grasstcl_th - en to th translation catalogue (1299 entries)

en: Define location using projection information in georeferenced file
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้ ข้อมูล Projection ใน Georeferenced ไฟล์

en: Name of new location
th: ชื่อ location ใหม่

en: Enter name of location to be created
th: ระบุชื่อ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to georeferenced file
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์(รูปแบบจะต้องอ่านได้ด้วย GDAL/OGR)

en: Browse...
th: เรียกดู...

en: Browse to locate georeferenced file
th: แสดงตำแหน่งของ  Georeferenced ไฟล์

en: Define location
th: กำหนดตำแหน่ง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Choose georeferenced file
th: เลือก Georeferenced ไฟล์

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
th: คำเตือน: โปรดให้ a
    Georeferenced ไฟล์ที่ใช้ได้

en: Error creating location!
th: เกิดการผิดพลาด ในการสร้าง location !

en: g.proj returned the following message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Informational output from g.proj
th: ข้อมูลจาก g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
th: เลือกตัวแปร Datum Transformation:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
th: ทำต่อโดยไม่ต้องระบุตัวแปร - ถ้าใช้เมื่อสร้างตำแหน่ง, คำสั่ง GRASS อื่นจะถูกใช้  "default" (เหมือนกับ non-optimum) ตัวแปรสำหรับ Datum นี้ ถ้าจำเป็นในอนาคต.

en: OK
th: ตกลง

en: WARNING: cant get environmental variable
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE. 
    แสดงว่าการติดตั้ง GRASS ผิดพลาด. 
    กำหนด ตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE ชี้ไปที่ directory ที่มี Proj4 EPSG ไฟล์.

en: Define location using EPSG projection codes
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้  รหัส EPSG projection

en: Enter name for location to be created
th: ระบุชื่อสำหรับ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to the EPSG-codes file
th: ที่อยู่ของแฟ้ม EPSG-codes

en: Browse to locate EPSG file
th: เรียกดูเพื่อค้นหาแฟ้ม EPSG-codes

en: EPSG code number of projection
th: รหัส EPSG ของ projection

en: Enter EPSG code for selected projection
th: ระบุรหัส EPSG และ projection

en: View EPSG codes and projection information.
th: ดูรหัส EPSG และข้อมูล projection

en: WARNING: epsg-codes file not found
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: Invalid EPSG Code!
th: รหัสEPSG ไม่ถูกต้อง

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
th: ผิดพลาด รหัส EPSG ผิดพลาด %s:  ต้องเป็นตัวเลขจำนวนเต็ม

en: Location Exists!
th: พบ Location อยู่แล้ว!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
th: คำเตือน: พบ Location '%s' อยู่แล้ว: โปรดใช้ชื่ออื่น

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
th: คุณสามารถเลือกรหัส EPSG (ใน <braces>) และคัดลอกมันเพื่อใช้ครั้งต่อไป

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
th: คาดว่านี้ไม่ใช่แฟ้ม EPSG

en: Search
th: ค้นหา

en: Grab code
th: รหัส Grab

en: Close
th: ปิด

en: Search text:
th: ค้นหาข้อความ

en: Search for entered text in EPSG file
th: ค้นหา ตัวอักษรที่กำหนดใน EPSG ไฟล์

en: forward search
th: เดินหน้าการค้นหา

en: backward search
th: ย้อนหลังการค้นหา

en: WARNING: can not save
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึก

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลแฟ้ม <%s> 
    ข้อความผิดพลาด: %s

en: WARNING: invalid location
th: คำเตือน: location ไม่ถูกต้อง

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
th: คำเตือน: ตำแหน่ง <%s> ที่ GISDBASE <%s> ไม่ใช่ directory หรือไม่มีอยู่.

en: GRASS %s Startup
th: GRASS %s เริ่มทำงาน

en: Welcome to GRASS GIS Version
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS รุ่น

en: The world's leading open source GIS
th:     ผู้นำ GIS โอเพนซอร์สของโลก
    แปลภาษาไทย โดย แมน โชติรัตนพิทักษ์

en: Select an existing project location and mapset
th: เลือก location และ  mapset ที่มีอยู่

en: or define a new location
th: หรือระบุ location ใหม่

en: GIS Data Directory:
th: ไดเรคโทรี GIS Data:

en: New GIS data directory
th: ไดเรคโทรี GIS Data ใหม่

en: Create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: WARNING: invalid mapset name
th: คำเตือน: ชื่อ mapset ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
th: คำเตือน: พบ Mapset ชื่อ<%s> อยู่แล้ว 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    โปรดระบุชื่อ mapset ที่ต่างไปและลองอีกครั้ง

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: ไม่พบ location <%s> ที่เลือก 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: unable to mkdir
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีด้วย mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีสำหรับ mapset ใหม่
    ข้้อความผิดพลาด: %sr

en: Define new location with...
th: ระบุ location ใหม่ด้วย ...

en: Georeferenced file
th: Georeferenced ไฟล์

en: EPSG codes
th: รหัส EPSG

en: Projection values
th: ค่า Projection

en: Enter GRASS
th: เข้าสู่ GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: location <%s> ที่เลือกไม่ถูกต้อง 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: invalid mapset
th: คำเตือน: mapset ผิดพลาด

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%s> mapset ผิดพลาด

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: Help already opened
th: การช่วยเหลือได้เปิดไว้แล้ว

en: Exit
th: ออก

en: WARNING: Invalid Database
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง. ค้นหา directory ใน Parent tree ก่อน

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน:  location <%%s> ที่เลือกผิดพลาด 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%%s> mapset ผิดพลาด

en: WARNING: change directory failed
th: คำเตือน: การเปลี่ยนแปลงไดเรคโทรีผิดพลาด

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
th: คำเตือน: ไม่สามารถย้ายไดเรคโทรีไป <%s>.
    โปรดตรวจสอบข้อกำหนด

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Save File
th: บันทึกแฟ้ม

en: Load File
th: โหลดแฟ้ม

en: Output
th: ส่งออก

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Copy
th: คัดลอก

en: Run
th: ดำเนินการ

en: Clear
th: ล้าง

en: required
th: ต้องการ

en: optional
th: ทางเลือก

en: multiple
th: หลายอย่าง

en: Select item
th: เลือก

en: Ok
th: ตกลง

en: Text color:
th: สีตัวอักษร

en:  Background color:
th: สีพื้นหลัง

en: no background color
th: ไม่มีสีพื้นหลัง

en: display N. arrow only
th: แสดง ทิศเหนือลูกศร เท่านั้น

en: display scale only
th: แสดง มาตราส่วน เท่านั้น

en: line scale instead of bar scale
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทน มาตราส่วนแบบแท่ง

en: text on top of scale, instead of to right
th: วางตัวหนังสือข้างบนมาตราส่วน,แทนที่จะวางด้านขวา

en: use feet/miles instead of meters
th: ใช้หน่วย ฟุต/ไมล์ แทนหน่วย เมตร

en: place with mouse (cannot save placement with group)
th: ระบุตำแหน่งด้วย เม้าส์  (ไม่สามารถบันทึกตำแหน่งกับกลุ่ม)

en: Vector map to chart:
th: แผนที่เวคเตอร์ เป็นแผนภูมิ

en: Vector type:
th: ชนิดเวคเตอร์:

en: points
th: จุด

en: lines
th: เส้น

en: boundaries
th: ขอบเขต

en: centroids
th: จุดศูนย์ถ่วง

en: areas
th: อาณาบริเวณ

en:   show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลรายละเอียด

en: Show columns
th: แสดง columns

en: Chart type:
th: ชนิดแผนภูมิ:

en:     chart outline color:
th: สีเส้นขอบแผนภูมิ:

en: Add raster layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลแรสเตอร์

en: Add RGB or HIS layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล RGB หรือ HIS

en: Add legend
th: เพิ่ม legend

en: Add vector layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลเวคเตอร์

en: Add thematic charts layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล Thematic charts

en: Add thematic map layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูลแผนที่ Thematic

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล แถบข้อความ (จาก directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ freetype

en: Add text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ

en: Scalebar and north arrow
th: มาตราส่วนแบบแท่ง และ ทิศเหนือลูกศร

en: Overlay grids and lines
th: ซ้อนทับกริดและเส้น

en: Create or select display frame
th: สร้าง หรือ เลือกเฟรม

en: Add command layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลคำสั่ง

en: Add group
th: เพิ่มกลุ่ม

en: Duplicate Layer
th: ทำซ้ำชั้นข้อมูล

en: Delete layer
th: ลบชั้นข้อมูล

en: Digitize map (select or create new map first)
th: ลอกลายแผนที่ (เลือก หรือ สร้าง แผนที่ใหม่ก่อน)

en: Labels name:
th:  ชื่อ แถบข้อความ:

en: Display constraints:
th: แสดงข้อกำจัด:

en: region size
th: ขนาดขอบเขต

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
th: ยกเลิก การหมุนที่กำหนด และ วาดตามแนวราบ

en: create and select frame
th: สร้างและเลือกกรอบ

en: select frame
th: เลือกกรอบ

en: remove all frames
th: ลบกรอบทั้งหมด

en: Raster name:
th: ชื่อแรสเตอร์:

en: show legend in selected display monitor
th: แสดงป้ายใน จอแสดงผลที่เลือก

en:  thin legend by
th: ทำให้ ป้าย บางลง ด้วย

en: Raster to drape over 1st map:
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  drape เหนือแผนที่แรก:

en: show legend for drape map in monitor
th: แสดง ป้ายสำหรับ drape แผนที่ในจอแสดงผล

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
th: ซ้อนทับแผนที่จาก ชั้นข้อมูลอื่น (null value cells กำหนดเป็นแบบโปร่งใส)

en: Raster map for legend:
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับตัวบรรยาย:

en: Display legend in monitor:
th: แสดงตัวบรรยายในหน้าจอ

en:  erase monitor before drawing legend
th: ลบหน้าจอก่อนวาดตัวบรรยาย

en: do not show cat labels
th: ไม่ได้แสดง แถบข้อความ cat

en: do not show cat numbers
th: ไม่ได้แสดง ตัวเลข cat

en: skip cats with no labels
th: ข้าม cat และไม่มีแสดง แถบข้อความ

en: draw smooth gradient
th: วาด smooth gradient

en: flip legend
th: หมุนตัวบรรยาย

en: Start/select display monitor x0
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x0

en: Start/select display monitor x1
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x1

en: Start/select display monitor x2
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x2

en: Start/select display monitor x3
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x3

en: Start/select display monitor x4
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x4

en: Start/select display monitor x5
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x5

en: Start/select display monitor x6
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x6

en: draw grid
th: วาดกริด

en: geodetic grid
th: Geodetic กริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: Help for grids
th: ช่วยเหลือสำหรับกริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: draw border text
th: วาดกรอบข้อความ

en:  border & text color
th: สีขอบและข้อความ

en: draw geodesic line
th: วาด เส้น Geodesic

en: Help for geodesic lines
th: ช่วยเหลือ geodesic lines

en: draw rhumbline
th: วาด Rhumbline

en: Help for rhumblines
th: ช่วยเหลือ rhumblines

en:      coordinate type
th: ชนิดพิกัด

en:   align text with coordinate point
th:   จัดตำแหน่งข้อความด้วยจุดพิกัด

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
th:      (สำหรับพิกัด, % จากงซ้ายล่างของจอ, พิกเซล จากซ้ายบน)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
th:     หมุนข้อความ (องศา ทวนเข็มนาฬิกา)

en: Font:
th: แบบอักษร:

en:   color
th:   สี

en: bold text
th: ตัวหนา

en: height in pixels instead of %
th: ความสูงในหน่วยว พิกเแทนที่ %ซล

en: Paper format
th: ชนิดกระดาษ

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: width:
th: กว้าง:

en: height:
th: สูง:

en: left:
th: ซ้าย:

en: right:
th: ขวา:

en: top:
th: บน:

en: bottom:
th: ล่าง:

en: PS file:
th: แฟ้มข้อมูลPS  :

en: Browse
th: แสดง

en: PDF file:
th: แฟ้มข้อมูล PDF:

en: PNG file:
th: แฟ้มข้อมูล PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
th: แฟ้มข้อมูล PNG ความละเอียด (จุด/นิ้ว):

en: Printer:
th: เครื่องพิมพ์:

en: Script file:
th: Script ไฟล์:

en: Print
th: พิมพ์

en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Text options: color
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en: Display active layers in current region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Display active layers in default region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตหลัก

en: Display active layers in saved region setting
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตที่บันทึกค่าไว้

en: Erase to white
th: ลบเป็นสีขาว

en: NVIZ - n dimensional visualization
th: NVIZ - การแสดงผลแบบหลายมิติ

en: Fly through path for NVIZ
th: เส้นทางบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Animate raster map series
th: แผนที่เชิงภาพ Animate series

en: Zoom
th: ย่อ/ขยาย

en: Return to previous zoom
th: กลับสู่การขยาย ก่อนหน้า

en: Pan and recenter
th: เลื่อน และ เปลี่ยน จุดศูนย์กลาง

en: Query map (select map first)
th: ค้นหาแผนที่ (เลือกแผนที่ก่อน)

en: Measure lengths and areas
th: วัดความยาวและพื้นที่

en: Geographical position
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
th: สร้างแฟ้มพื้นที่ทำงาน (ลบค่าพื้นที่ทำงานปัจจุบันก่อน)

en: Open existing workspace file
th: เปิดพื้นที่ทำงานที่มีอยู่

en: Save workspace file
th: บันทึกพื้นที่ทำงาน

en: Print raster & vector maps using ps.map
th: พิมพ์แรสเตอร์ และเวคเตอร์ โดย ps.map

en: Loading GIS Manager
th: กำลังโหลด ตัวจัดการ GIS

en: Done
th: เรียบร้อย

en: Welcome to the GRASS GIS manager
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวจัดการ GRASS GIS

en: Vector map:
th: แผนที่เวคเตอร์

en:     vector type
th: ชนิดเวคเตอร์

en:     show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:      show data
th:      แสดงข้อมูล

en: data
th: ข้อมูล

en: Show data
th: แสดง ข้อมูล

en: Thematic map: type
th: Thematic map: ชนิด

en:  map by
th: แผนที่โดย

en: icon
th: ไอคอน

en: point color
th: สีจุด

en: line color
th: สีเส้น

en: Graduate colors: preset color schemes
th: Graduate colors: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en: draw border
th: วาดเส้นขอบ

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
th: บันทึก thematic colors ไปที่ GRASSRGB column ไฟล์ข้อมูลเชิงเส้น

en: create graphic legend
th: สร้างสัญลักษณ์ แบบ graphic

en: use math notation in legend
th: ใช้ Math notation ใน สัญลักษณ์

en:     select monitor for legend
th:     เลือกจอแสดงผล สำหรับ สัญลักษณ์

en: &File
th: แฟ้&ม

en: Import
th: นำเข้า

en: Raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: Multiple formats using GDAL
th: ชนิดอื่นด้วย GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
th: แปลงข้อมูล ASCII xyz เป็นกริดแรสเตอร์

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
th: กริด ASCII (รวมทั้ง GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
th: รูปหลายเหลี่ยม และเส้นจากแฟ้ม ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
th: แฟ้ม Binary file (รวมทั้งช้อมูล GTOPO30 )

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
th: ข้อมูลกริด ESRI Arc/Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
th: GRIDATB สำหรับไฟล์แผนที่ (TOPMODEL)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
th: ข้อมูล SPOT vegetation NDVI

en: SRTM hgt files
th: แฟ้มข้อมูล SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
th: แฟ้มข้อมูลTerra ASTER HDF

en: Vector map
th: แผนที่เวคเตอร์

en: Various formats using OGR
th: ชนิดอื่นด้วย OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
th: แฟ้มข้อมูลจุด ASCII หรือแฟ้มข้อมูลเวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
th: นำเข้าข้อมูลเวคเตอร์เก่าของ GRASS

en: DXF file
th: แฟ้มข้อมูล DXF:

en: ESRI e00 format
th: ข้อมูลชนิด ESRI e00

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
th: ชื่อของ GEOnet server country ไฟล์ (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
th: Matlab และ MapGen ไฟล์

en: Grid 3D
th: กริด 3D

en: ASCII 3D file
th: แฟ้มข้อมูล ASCII 3D

en: Vis5D file
th: แฟ้มข้อมูล Vis5D

en: Export
th: ส่งออก

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
th: กริด ASCII (สำหรับ GRASS, Surfer, Modflow,อื่นๆ )

en: ASCII x,y,z values of cell centers
th: ASCII x,y,z ค่าของ cell centers

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
th: กริด ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
th: แฟ้มไบนารี

en: MPEG-1 animations
th: ภาพเคลื่อนไหว MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
th: แฟ้มภาพ PNG (not georeferenced)

en: PPM image (24bit)
th: แฟ้มภาพ PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
th: แฟ้มภาพ PPM จากแผนที่แรสเตอร์ red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
th: แฟ้มภาพ TIFF (8/24bit)

en: VRML file
th: แฟ้มข้อมูล VRML

en: VTK ASCII file
th: แฟ้มข้อมูล VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
th: หลายชนิดด้วย OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
th: แฟ้มข้อมูล DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
th: เวคเตอร์ ASCII หรือแฟ้มข้อมูลจุด/แฟ้มข้อมูลเวคเตอร์เก่า GRASS ASCII

en: POV-Ray format
th: ชนิด POV-Ray

en: Manage maps and volumes
th: จัดการแผนที่และปริมาณ

en: Copy maps
th: คัดลอกแผนที่

en: List maps
th: ลิสต์แผนที่

en: List maps using expressions and 'wildcards'
th: ลิสต์แผนที่ด้วยเงื่อนไข และ'wildcards'

en: Rename maps
th: เปลี่ยนชื่อแผนที่

en: Remove maps
th: เอาแผนที่ออก

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
th: เอาแผนที่ออกด้วยเงื่อนไขและ 'wildcards'

en: Map type conversions
th: แปลงชนิดแผนที่

en: Raster to vector map
th: จาก แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster 2.5D map to volume
th: แผนที่เชิงภาพ 2.5มิติ ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

en: Vector to vector
th: จากเวคเตอร์เป็นเวคเตอร์

en: Vector lines to points
th: จากเส้นเวคเตอร์เป็นจุด

en: Vector 3D points to volume voxels
th: แผนที่เชิงเส้น 3มิติ ไปเป็น ปริมาตร Voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
th: จาก Sites (GRASS 5.x) เป็นเวคเตอร์

en: Volumes to raster map series
th: ปริมาตร ไปเป็น ชุอแผนที่เชิงภาพ

en: Groups
th: กลุ่ม

en: New
th: ใหม่

en: Create new group file
th: สร้างแฟ้มข้อมูลกลุ่มใหม่

en: Open...
th: เปิด...

en: Open group file
th: เปิดแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save
th: บันทึก

en: Save group file
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save as...
th: บันทึกเป็น.

en: Save group file as name
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่มเป็น

en: Close group
th: ปิด กลุ่ม

en: Save display to image file
th: บันทึกหน้าจอเป็นแฟ้มข้อมูลภาพ

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
th: XWD (บันทึกการแสดงผล, เลือกด้วยเม้าส์, ไปที่ map.xwd ใน home directory )

en: Save displays to multiple graphic file formats
th: บันทึกหลายหน้าจอเป็นหลายแฟ้มข้อมูลภาพ

en: Save map to Postscript file
th: บันทึกแผนที่เป็นแฟ้มข้อมูล Postscript

en: Print to default printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์หลัก

en: print
th: พิมพ์

en: E&xit
th: &ออก

en: Exit Display Manager
th: ออกจากตัวจัดการแสดงผล

en: &Config
th: &ตั้งค่า

en: Region
th: ขอบเขต

en: Display region settings
th: ตั้งค่าขอบเขตการแสดงผล

en: Change region settings
th: เปลี่ยนแปลง้งค่าขอบเขต

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
th: ขยายไปจนถึงขอบเขตมากสุดของแผนที่ที่แสดงอยู่

en: Access other mapsets in current location
th: เข้า mapsets อื่นใน location ปัจจุบัน

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
th: เปลี่ยน session ปัจจุบันที่ใช้งานอยู่ไป mapset, location, หรือ GISDBASE ใหม่ือ

en: Modify access by other users to current mapset
th: แก้ไขการเข้าถึงโดยผู้ใช้อื่นสำหรับmapset ปัจจุบัน

en: Show current GRASS environment settings
th: แสดงค่า GRASS environment ปัจจุบัน

en: Set GRASS environment settings
th: ตั้งค่า GRASS environment

en: Show current GRASS version
th: แสดง รุ่น GRASS ปัจจุบัน

en: Manage projections
th: จัดการ projections

en: Create/edit projection information for current location
th: สร้าง/แก้ไข projection สำหรับ location ปัจจุบัน

en: Show projection information and create projection files
th: แสดง projection และสร้างแฟ้มข้อมูล projection

en: Convert coordinates from one projection to another
th: แปลงพิกัดไป projection อื่นง

en: Text
th: ข้อความ

en: Select default text font
th: เลือกแบบอักษรหลัก

en: Select default freetype text font
th: เลือกแบบอักษร freetype หลัก

en: X-monitor displays
th: หน้าจอแสดงผล X

en: Configure xmonitor displays
th: ปรับแต่งค่าหน้าจอแสดงผล X

en: Configure frames for xmonitors
th: ปรับแต่งค่า frames หน้าจอแสดงผล X

en: Start/restart xmonitor at specified window size
th: เริ่มต้น/เริ่มใหม่ xmonitor ตามขนาดหน้าต่างที่กำหนด

en: Set active xmonitor to specified size
th: กำหนดขนาด xmonitor ที่ทำงาน ตามที่ได้ระบุ

en: Display information about active xmonitor
th: แสดงข้อมูลของหน้าจอแสดงผล X ที่้ใช้งานอยู่

en: &Raster
th: แ&รสเตอร์

en: Develop map
th: สร้างแผนที่

en: Digitize raster
th: ลอกลาย แผนที่เชิงภาพ

en: Compress/decompress raster file
th: ย่อ/ขยายแฟ้มข้อมูลแรสเตอร์

en: Manage boundary definitions
th: จัดการข้อกำหนด ของ  boundary

en: Manage null values
th: จัดการค่า null

en: Manage timestamps for files
th: จัดการ  timestamps สำหรับไฟล์

en: Quantization for floating-point maps
th: Quantization สำหรับ แผนที่ floating-point

en: Resample (change resolution)
th: Resample (เปลี่ยนความละเอียด)

en: Resample using nearest neighbor method
th: Resample ใช้วิธ๊ Nearest neighbor

en: Resample using various interpolation methods
th: Resample ใช้วิธ๊ Various interpolation

en: Resample using aggregate statistics
th: Resample ใช้วิธ๊ Aggregate statistics

en: Resample using regularized spline with tension method
th: Resample ใช้วิธ๊  Regularized spline ร่วมกับ Tension

en: Support file creation and maintenance
th: สร้าง และ บำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Reproject raster from other location
th: Reproject แผนที่เชิงภาพจาก ตำแหน่งอื่น

en: Generate tiling for other projection
th: สร้าง Tiling สำหรับ Projection อื่น

en: Manage map colors
th: จัดการ สีของแผนที่

en: Set colors to predefined color tables
th: กำหนดสีตั้งต้น ของ ตารางสี

en: Set colors using color rules
th: กำหนดสีโดยใช้ กฎของสี

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
th: ผสม 2 แผนที่สี เพื่อสร้าง 3 RGB ไฟล์

en: Create color image from RGB files
th: สร้างแฟ้มข้อมูลภาพสีจากแฟ้มข้อมูล RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
th: สร้างแผนที่ 3 RGB (red, green, blue) จากแผนที่ 3 HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
th: ร้องขอด้วยพิกัด

en: Create raster buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนแรสเตอร์

en: Create raster MASK
th: สร้างแรสเตอร์ MASK

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
th: หาจุดใกล้สุดระหว่างพื้นที่ใน 2 แผนที่แรสเตอร์

en: Map calculator
th: ตัวคำนวนแผนที่

en: Neighborhood analysis
th: การวิเคราะห์พื้นที่ข้างเคียง

en: Moving window analysis of raster cells
th: กำลังย้าย หน้าต่างวิเคราะห์ ของ cell แผนที่เชิงภาพ

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
th: วิเคราะห์ แผนที่เชิงเส้น จุด ใน  neighborhood ของ cell

en: Overlay maps
th: ซ้อนทับแผนที่

en: Function of map series (time series)
th: ฟังก์ชันของชุดข้อมูลแผนที่ (time series)

en: Patch maps
th: ปรับปรุง แผนที่

en: Statistical calculations for cover map over base map
th: คำนวน Statistical สำหรับ แผนที่ Cover ทั่วทั้งแผนที่ฐาน

en: Solar radiance and shadows
th: Solar radiance และ shadows

en: Solar irradiance and daily irradiation
th: Solar irradiance และ daily irradiation

en: Shadows map for sun position or date/time
th: แผนที่ Shadows สำหรับตำแหน่ง Sun หรือ วัน/เวลา

en: Calculate cumulative movement costs between locales
th: คำนวน Cumulative movement costs ระหว่าง locales

en: Least cost route or flow
th: Least cost route หรือ flow

en: Shaded relief map
th: แผนที่ Shaded relief

en: Slope and aspect
th: Slope และ aspect

en: Terrain parameters
th: ตัวแปร Terrain

en: Textural features
th: ข้อมูล Textural

en: Transform features
th: ข้อมูล Transform

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
th: Clump พื้นที่เล็กๆ (statistics คำนวนโดย r.volume)

en: Thin linear features
th: การ ทำให้ข้อมูลเชิงเส้น บางลง

en: Hydrologic modeling
th: แบบจำลอง Hydrologic

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
th: Carve stream channels ไปเป็น Elevation map โดยใช้แผนที่เชิงเส้น Streams

en: Depressionless elevation map and flowline map
th: แผนที่ Depressionless elevation และ แผนที่ flowline

en: Fill lake from seed point to specified level
th: เติม lake จาก จุด seed point ไปที่ ระดับที่กำหนด

en: Flow accumulation for massive grids
th: Flow accumulation สำหรับ massive grids

en: Generate flow lines for raster map
th: สร้าง flow lines สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: SIMWE overland flow modeling
th: แบบจำลอง SIMWE overland flow

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
th: SIMWE sediment erosion, transport, & แบบจำลอง deposition

en: Topographic index map
th: แผนที่ดัชนี Topographic

en: TOPMODEL simulation
th: การจำลอง TOPMODEL

en: Watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: Landscape structure modeling
th: แบบจำลอง Landscape structure

en: Set up sampling and analysis framework
th: กำหนด Sampling และ analysis framework

en: Analyze landscape characteristics
th: วิเคราะห์  landscape characteristics

en: Analyze landscape patch characteristics
th: วิเคราะห์  landscape patch characteristics

en: Output landscape patch information
th: ผลลัพธ์ Landscape patch information

en: Wildfire modeling
th: แบบจำลองไฟป่า

en: Generate rate of spread (ROS) maps
th: สร้างแผนที่อัตราการขยาย (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
th: สร้าง  least-cost spread paths

en: Simulate anisotropic spread phenomena
th: การจำลอง Anisotropic spread phenomena

en: Change category values and labels
th: เปลี่ยน ค่า หมวดหมู่ และ แถบข้อความ

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ของ  individual cells สำหรับแสดงแผนที่เชิงภาพ

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
th: Reclassify หมวดหมู่ สำหรับ Areas ของขนาดที่กำหนด

en: Reclassify categories using rules
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้กฎเกณท์

en: Reclassify categories using rules file
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์

en: Recode categories using rules (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Recode categories using rules file (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ โดยใช้ Equalized histogram (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Generate concentric circles around points
th: สร้าง Concentric circles รอบๆ จุด

en: Generate random raster cells
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่ม

en: Generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: Generate random cells and vector points from raster map
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์จากแผนที่แรสเตอร์

en: Generate surfaces
th: สร้างพื้นผิว

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
th: สร้าง density พื้นผิวด้วย Gausian kernal

en: Generate fractal surface
th: สร้างพื้นผิว fractal

en: Generate gaussian deviates surface
th: สร้างพื้นผิว gaussian deviates

en: Generate plane
th: สร้าง ระนาบ

en: Generate random deviates surface
th: สร้างพื้นผิวเบี่ยงเบนแบบสุ่ม

en: Generate random surface with spatial dependence
th: สร้าง Random surface โดยใช้ Spatial dependence

en: Generate vector contour lines
th: สร้าง เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear interpolation from raster points
th: Bilinear interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
th: Inverse distance weighted interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Interpolation from raster contours
th: Interpolation จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
th: Inverse distance weighted interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
th: Regularized spline tension interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด หรือ เส้นชั้นความสูง

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
th: เติม NULL cells โดย interpolation ใช้ Regularized spline tension

en: Reports and statistics
th: รายงานและสถิติ

en: Report basic file information
th: รายงานรายละเอียดทั่วไปของแฟ้มข้อมูล

en: General statistics
th: สถิติทั่วไป

en: Range of all category values
th: ช่วงของค่าในหมวดทั้งหมด

en: Sum all cell category values
th: รวม ค่า cell category ทั้งหมด

en: Sum area by map and category
th: รวมพื้นที่โดยแผนที่และหมวด

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Summary statistics สำหรับ clumped cells (ใช้คำสั่ง r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
th: Surface area corrected สำหรับ topography ทั้งหมด

en: Univariate statistics (script version)
th: Univariate statistics (แบบ script)

en: Sample values along transects
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect (ใช้ azimuth, และ ระยะทาง)

en: Linear regression between 2 maps
th: Linear regression ระหว่าง 2 แผนที่

en: Mutual category occurences (coincidence)
th: Mutual category occurences (สอดคล้องต้องกัน)

en: &Vector
th: เ&วคเตอร์

en: Digitize
th: ดิจิไทซ์

en: Create/rebuild topology
th: สร้าง/ทำอีกครั้ง topology

en: Clean vector files
th: Clean ไฟล์เชิงเส้น

en: Add missing centroids
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ที่ขาด

en: Build polylines from adjacent segments
th: สร้าง Polylines จาก ชิ้นส่วนที่ติดกัน

en: Split polylines into segments
th: ตัด  Polylines ไปเป็น ชิ้นส่วน

en: Create lines parallel to existing lines
th: สร้างเส้นขนาน จากเส้นที่มีอยู่แล้ว

en: Convert vector feature types
th: แปลง ชนิดข้อมูลเชิงเส้น

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
th: แปลง ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ โดย sampling raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
th: Extrude ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ

en: Create text label file for vector features
th: สร้าง ไฟล์ แถบข้อความ สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น

en: Reproject vector from other location
th: Reproject แผนที่เชิงเส้น จาก ตำแหน่งอื่น

en: Vector<->database connections
th: แผนที่เชิงเส้น <-> การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Create new vector as link to external OGR layer
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ ที่เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR

en: Set database connection for vector attributes
th: กำหนด การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้น

en: Rectify and georeference vector map
th: Rectify และ Georeference แผนที่เชิงเส้น

en: Query by attributes
th: ร้องขอโดยข้อมูลลักษณะ

en: Query by map features
th: ค้นหา โดยใข้ ข้อมูลแผนที่

en: Create vector buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนเวคเตอร์

en: Linear referencing for vectors
th: การอ้างอิงเชิงเส้น สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Create linear reference system
th: สร้าง ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
th: สร้าง  Stationing จากเส้นที่นำเข้า, และระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น และ ตำแหน่ง โดยอ่านจาก stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
th: ค้น

en: Locate nearest features to points or centroids
th: ระบุข้อมูลที่ใกล้ที่สุด ถึงจุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
th: สร้าง Thiessen polygons รอบๆจุด (Voronoi diagram)

en: Connect points to create Delaunay triangles
th: เชื่อมจุดเพื่อสร้าง Delaunay triangles

en: Network analysis
th: วิเคราะห์โครงข่าย

en: Allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: Network maintenance
th: การบำรุงรักษา Network

en: Shortest route
th: เส้นทางสั้นสุด

en: Shortest route (visualization only)
th: เส้นทางสั้นสุด (แสดงผลเท่านั้น)

en: Split net to bands between cost isolines
th: ตัด net ไปเป็น bands ระหว่าง Cost isolines

en: Traveling salesman analysis
th: การวิเคราะห์การเดินทางของ Salesman

en: Overlay/combine 2 vector maps
th: ซ้อนทับ/รวม 2 แผนที่เวคเตอร์

en: Patch multiple maps (combine)
th: ปรับปรุงหลายแผนที่  (รวมเข้าด้วยกัน)

en: Generate area feature for extent of current region
th: สร้างข้อมูล Area สำหรับ ขอบเขต ของ ขอบเขตปัจจุบัน

en: Generate rectangular vector grid
th: ง

en: Change attributes
th: เปลี่ยนข้อมูลลักษณะ

en: Attach, delete, or report categories
th: แนบ, ลบ, หรือรายงานหมวดหมู่

en: Reclassify features using rules file
th: Reclassify ข้อมูล โดยใช้ไฟล์กฎเกณท์

en: Work with vector points
th: ทำงานกับแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Generate points
th: สร้างจุด

en: Generate points from database with x/y coordinates
th: สร้างจุดจากฐานข้อมูลด้วย พิกัด x/y

en: Generate random points
th: สร้างจุดสุ่ม

en: Random location perturbations of points
th: Random location perturbations ของ จุด

en: Generate areas from points
th: สร้างพื้นที่จากจุด

en: Generate convex hull for point set
th: สร้าง Convex Hull สำหรับ ชุดของจุด

en: Generate Delaunay triangles for point set
th: สร้าง Delaunay triangles จากชุดข้อมูลจุด

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
th: สร้าง Voronoi diagram/Thiessen ข้อมูลหลายเหลี่ยมจากชุดข้อมูลจุด

en: Sample raster maps
th: ตัวอย่างแผนที่แรสเตอร์

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
th: คำนวน Statistics สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ซ้อนทับโดย แผนที่เชิงเส้น

en: Sample raster map at point locations
th: แผนที่เชิงภาพ Sample ที่ตำแหน่งจุด

en: Sample raster neighborhood around points
th: แผนที่เชิงภาพ Sample neighborhood ที่ตำแหน่งรอบๆจุด

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
th: แบ่งส่วน ชุดของจุด ไปเป็น  ชุดของ test/training สำหรับ k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
th: ถ่ายทอด ข้อมูลรายละเอียด จาก แผนที่เชิงเส้นที่เลือก ไปเป็น จุด

en: Basic information
th: ข้อมูลพื้นฐาน

en: Load vector attributes to database or create reports
th: อ่านข้อมูลรายละเอียด ข้อมูลเชิงเส้น ไปที่ ฐานข้อมูล หรือ สร้างรายงาน

en: Report areas for vector attribute categories
th: รายงาน Areas สำหรับ รายละเอียด หมวดหมู่ ของข้อมูลเชิงเส้น

en: Test normality of point distribution
th: ทดสอบความปกติ การกระจายของจุด

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
th: คำนวน stats สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่อยู่ใต้ วัตถุเชิงเส้น

en: Indices of point counts in quadrats
th: ดัชนี ของการนับจุด ใน กรอบ

en: &Imagery
th: &ภาพ

en: Develop images and groups
th: ปรับปรุง ภาพและกลุ่ม

en: Create/edit imagery group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่มภาพ

en: Target imagery group
th: กลุ่มภาพ เป้าหมาย

en: Mosaic up to 4 adjacent images
th: ต่อภาพ 4 ภาพที่อยู่ติดกัน

en: Manage image colors
th: จัดการสีของภาพ

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
th: การปรับสี และ  ตาราง Enhance สี ของ ภาพ Multiband สำหรับแสดงแบบ RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation) เป็น RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีRGB (Red/Green/Blue) เป็น นแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
th: Rectify และ georeference กลุ่มภาพ

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงภาพ หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงเส้น หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
th: Affine และ  Polynomial rectification (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
th: Brovey transformation และ Pan sharpening

en: Classify image
th: การจำแนก ภาพ

en: Clustering input for unsupervised classification
th: Clustering input สำหรับ unsupervised classification

en: Interactive input for supervised classification
th: นำเข้าแบบโต้ตอบ สำหรับ  supervised classification

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (SMAP)

en: Filter image
th: การกรอง ภาพ

en: Zero edge crossing detection
th: พบ Zero edge crossing

en: User defined matrix/convolving filter
th: ใช้การกำหนด การกรอง matrix/convolving

en: Spectral response
th: Spectral ที่ตอบสนอง

en: Tassled cap vegetation index
th: ดัชนี Tassled cap vegetation

en: Transform image
th: การแปลง  ภาพ

en: Canonical component
th: ส่วนประกอบ ซึ่งเป็นที่ยอมรับ

en: Principal component
th: ส่วนประกอบ หลัก

en: Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Inverse Fast Fourier

en: Range of image values
th: ช่วงของ ค่าภาพ

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
th: แบบการเปรียบเทียบ Bit สำหรับ ID ของ pixel คุณภาพต่ำ

en: Kappa classification accuracy assessment
th: การประเมินความน่าเชื่อถือของ Kappa classification

en: Optimum index factor for LandSat TM
th: ดัชนีตัวคูณ ที่ดีทีสุด สำหรับ LandSat TM

en: &Grid3D
th: &กริด3มิติ

en: Develop grid3D volumes
th: ปรับปรุง ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage nulls for grid3D volume
th: จัดการ nulls สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage timestamp for grid3D volume
th: จัดการ Timestamp สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Create 3D mask for grid3D operations
th: สร้าง mask 3มิติ สำหรับ การทำงาน กริด3มิติ

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
th: สร้างแผนที่รูปตัดตามขวาง เชิงภาพ 2มิติ จาก กริด3มิติ ปริมาตร

en: Map calculator for grid3D operations
th: Map calculator สำหรับ  การทำงาน กริด3มิติ

en: Interpolate volume from vector points using splines
th: ตีความ ปริมาตร จาก แผนที่เชิงเส้น จุด โดยใช้ spline

en: Report and Statistics
th: รายงานและสถิติ

en: Display information about grid3D volume
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ กริด3มิติ ปริมาตร

en: &Databases
th: &ฐานข้อมูล

en: Manage database
th: จัดการ ฐานข้อมูล

en: Connect to database
th: เชื่อมต่อฐานช้อมูลง

en: Login to database
th: ล็อกอินฐานข้อมูล

en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

en: Add columns to table
th: เพิ่มคอลัมน์ตาราง

en: Change values in a column
th: เปลี่ยนค่าในคอลัมน์

en: Test database
th: ทดสอบฐานข้อมูล

en: Database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: Describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: List columns
th: ลิสต์คอลัมน์

en: List drivers
th: ลิสต์ไดร์เวอร์

en: List tables
th: ลิสต์ตาราง

en: Query
th: ค้นหาข้อมูล

en: Query data (SQL select)
th: ร้องขอข้อมูล (SQL select)

en: Execute SQL statement
th: ประมวลผลคำสั่ง SQL

en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

en: GRASS help
th: ช่วยเหลือ GRASS

en: GIS Manager &help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: GIS Manager help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: About &GRASS
th: เกี่ยวกับ &GRASS

en: About GRASS
th: เกี่ยวกับ GRASS

en: About &System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: About System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: Vector name:
th: ชื่อเวคเตอร์:

en: Display:
th: แสดงผล:

en: shapes
th: รูปร่าง

en: categories
th: หลายหมวดหมู่

en: line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: Draw lines:
th: เขียนเส้น:

en: color
th: สี

en: Fill areas:
th: เติม Areas:

en: random colors
th: สีสุ่ม

en: GRASSRGB column colors
th: GRASSRGB Column สี

en: Label vectors:
th: แถบข้อความ เวคเตอร์:

en: label
th: แถบข้อความ

en:  size
th: ขนาด

en: text size
th: ขนาดข้อความ

en:  align with pt
th: วางตัว ด้วย pt

en:      layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en:  attribute col for labels
th: คอลัมน์ข้อมูลลักษณะสำหรับ แถบข้อความ

en: Query vectors:
th: ร้องขอข้อมูลเวคเตอร์

en: layer for query
th: ชั้นข้อมูลสำหรับการร้องขอ

en:  query cat values
th: ค้นหาค่า cat

en: SQL query
th: การร้องขอ SQL

en:      SQL where statement
th:      ประโยค SQL where

en: Mouse query setup:
th: กำหนดการค้นหาด้วย เม้าส์

en: edit attributes (form mode)
th: แก้ไขข้อมูลลักษณธ (ในแบบฟอร์ม)

en: results as text in terminal
th: ผลลัพธ์แบบตัวอักษร ในหน้าจอ

en: Display when avg. region dimension is
th: แสดงเมื่อ มิติของ avg. region คือ

en: Line width for ps.map print output:
th: ความกว้างเส้นสำหรับ พิมพ์ ผลลัพธ์ จาก ps.map:

en: Line width used for printing
th: ความกว้างเส้นสำหรับการพิมพ์

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: display maps as RGB
th: แสดงแผนที่ในแบบ RGB

en: Help for RGB
th: ช่วยเหลือ สำหรับ RGB

en: display maps as HIS
th: แสดงแผนที่ในแบบ HIS

en: Help for HIS
th: ช่วยเหลือ HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
th: ไม่มีกลุ่มของไฟล์ แผนที่เชิงภาพ(REF). คุณต้องเลือกเงื่อนไข  'สร้าง/แก้ไข กลุ่ม' เพื่อสร้าง กลุ่มไฟล์.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
th: ไม่มีกลุ่มของไฟล์ แผนที่เชิงเส้น(VREF). คุณต้องเลือกเงื่อนไข  'สร้าง/แก้ไข กลุ่ม' เพื่อสร้าง กลุ่มไฟล์.

en: Select mapset of raster to georectify
th: เลือก ชุดแผนที่เชิงภาพ เพื่อ ทำ georectify

en: Error creating tempfile
th: มผิดพลาดระหว่างสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Create a group REF file and directory for vectors
th: สร้างกลุ่ม REF ไฟล์ และ directory สำหรับ แผนที่เชิงเส้น

en: Create/replace vector group
th: สร้าง/แทนที่กลุ่มเวคเตอร์

en: group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Select existing vector group or name new group
th: เลือกกลุ่มเวคเตอร์ที่มีอยู่ หรือ สร้างกลุ่มเวคเตอร์ใหม่

en: vector
th: เวคเตอร์

en: Select xy vector(s) for group
th: เลือก  xy เชิงเส้น  สำหรับกลุ่ม

en: Vector group
th: กลุ่มเวคเตอร์

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
th: กำหนดสภาวะแวดล้อม สำหรับ แผนที่เชิงภาพ  georectifying หรือ แผนที่เชิงเส้น

en: Georeference raster
th: ข้อมูลแรสเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: Georeference vector
th: ข้อมูลเวคเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: 1. Select mapset
th: 1. เลือก mapset

en: Mapset of xy raster group
th: Mapset ของ xy กลุ่มแรสเตอร์

en: 2. Create/edit group
th: 2.สร้าง/แก้ไขกลุ่ม

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม (เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น ไปเป็น georectify)

en: 3. Select group
th: 3. เลือกกลุ่ม

en: Select existing group to georectify
th: เลือกกลุ่มที่มีอยู่แล้ว ที่จะทำ georectify

en: 4. Select map
th: 4. เลือกแผนที่

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
th: เลือก  non-georectified เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น เพื่อแสดง สำหรับ หมาย จุดควบคุมภาคพื้นดิน

en: 5. Start georectifying
th: 5. เริ่ม georectifying

en: Start georectifying
th: เริ่ม georectifying

en: Cancel georectification
th: ยกเลิก  georectification

en: Displaying xy map to be georectified
th: กำลังแสดงแผนที่ xy ที่จะ georectified

en: Select rectification method for rasters
th: เลือกวิธี rectification สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: 1st order
th: ลำดับที่ 1

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
th: Affine Transformation  (เชิงภาพ & เชิงเส้น). ต้องการ GCP 3 จุดขึ้นไป.

en: 2nd order
th: ลำดับที่ 2

en: 3rd order
th: ลำดับที่ 3

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
th: Polynomial Transformation  (เชิงภาพเท่านั้น). ต้องการ GCP 10 จุดขึ้นไป.

en: Use
th: ใช้

en: xy coordinates
th:  พิกัด xy

en: geographic coordinates
th:  ค่าพิกัด Geographic

en: forward error
th: ไปข้างหน้า ผิดพลาด

en: backward error
th: ไปข้างหลัง ผิดพลาด

en: Manage ground control points (GCPs)
th: จัดการ จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
th: บันทึก GCPs เป็นแฟ้มข้อมูลจุด

en: Clear all unchecked GCP entries
th: ลบ GCP ทั้งหมดที่ไม่ได้เลือก

en: Calculate RMS error
th: คำนวณค่าความผิดพลาด RMS

en: Rectify maps in group
th: Rectify แผนที่ในกลุ่ม

en: Quit
th: ออก

en: Exit georectifier
th: ออกจาก Georectifier

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
th: ไม่มีไฟล์ POINTS ของ จุดควบคุมภาคพื้นดิน สำหรับ กลุ่ม. คุณต้องสร้าง จุดควบคุมภาคพื้นดิน ก่อนที่จะทำ  georectifying แผนที่.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
th: จุดควบคุมภาคพื้นดิน ไม่พอสำหรับวิธี georectification. ต้องการ 3 จุดสำหรับ 1st order, 6 จุดสำหรับ  2nd orderและ 10 สำหรับ 3rd order.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
th: ไม่มี จุดควบคุมภาคพื้นดิน ใน GCP ไฟล์. คุณต้องสร้าง จุดควบคุมภาคพื้นดิน ก่อน georectifying แผนที่.

en: Error setting region
th: การตั้งค่าขอบเขตผิดพลาด

en: Please wait...
th: โปรดรอ...

en: Drag or click mouse to zoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อขยาย

en: Drag or click mouse to unzoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อไม่ขยาย

en: Drag with mouse to pan
th: ลาก เม้าส์ เพิ่อเลื่อน

en: Display scale and north arrow
th: แสดง มาตราส่วนและ ทิศเหนือลูกศร

en: Opaque
th: ทึบแสง

en:  Transparent
th: โปร่งแสง

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
th: ตำแหน่งมาตราส่วน: 0-100% จาก ซ้ายบน ของจอแสดงผล

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
th: 	 ใส่ x,y ของ มาตราส่วน/ลูกศร มุมซ้ายบน

en: place with mouse
th: กำหนดด้วย เม้าส์

en: Scale appearance:  text color
th: การปรากฎของมาตราส่วน:  สีของตัวอักษร

en:   font
th: แบบอักษร

en: select font for text
th: เลือกแบบอักษรสำหรับข้อความ

en: 	background color
th: สีพื้นหลัง

en: transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแสง

en: display N. arrow only
th: แสดงลูกศรบอกทิศเท่านั้น

en: line scale instead of bar
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทนแบบแท่ง

en: Vector map for chart
th: แผนที่เวคเตอร์สำหรับแผนภูมิ:

en: chart for %s
th: แผนภูมิสำหรับ %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
th: แสดง  pie และ bar charts ของค่ารายละเอียดที่ตำแหน่งวัตถุเชิงเส้น

en: vector map to chart
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น แผนภูมิ

en: Attributes to chart: attribute layer
th: รายละเอียดของ แผนภูมิ: รายละเอียดของ ชั้นข้อมูล

en:      show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:    show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
th: 	columns ที่จะใช้สร้าง แผนภูมิ (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
th: 	สีสำหรับ columns (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
th: 	column สำหรับตัวแปรขนาดของแผนภูมิ

en:   scale factor
th:   ตัวคูณมาตราส่วน

en: 	fixed chart size (if size column not used)
th: 	กำหนดขนาดแผนภูมิ (ถ้าไม่ใช้ column ขนาด)

en: 	chart outline color:
th: 	สี แผนภูมิแบบ outline:

en: This is font sample text.
th: นี้คือข้อความทดสอบแบบอักษร

en: Select label font
th: เลือกแบบอักษร แถบข้อความ

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
th: สร้างวัตถุข้อความ postscript (สำหรับ postscript eps, pdf และพิมพ์ส่งออกเท่านั้น)

en: Text to display:
th: ตัวอักษรที่จะแสดง:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
th: ตำแหน่งข้อความ: x,y พิกัด (จาก บนซ้าย)

en:      coordinate type for text placement
th: ชนิดพิกัดสำหรับตำแหน่งข้อความ

en:      align text with coordinate point
th: จัดวางข้อความด้วยจุดพิกัด

en:   line width
th: ความกว้างเส้น

en: Labels for vectors
th: แถบข้อความ สำหรับเวคเตอร์

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
th: แสดง แถบข้อความ สำหรับวัตถุเวคเตอร์ (สร้างด้วย v.label )

en: Labels file:
th: แฟ้ม แถบข้อความ:

en: labels file to display
th: ไฟล์ แถบข้อความ ที่จะแสดง

en: min
th: น้อยสุด

en: max
th: มากสุด

en: Launch v.label to create labels file
th: เริ่ม v.label เพื่อสร้างแฟ้ม แถบข้อความ

en: 
    ***** Please wait *****
th: 
    ***** โปรดรอ *****

en: Gathering information about your system
th: ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับระบบของท่าน

en: ***** Done *****
th: *****เรียบร้อย*****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
th: สร้าง แถบข้อความ Postscript สำหรับ ไฟล์ v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
th:   (สำหรับ postscript eps, pdf, และพิมพ์ผลลัพธ์เท่านั้น)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
th: ยกเลิก ระยะร่น, การวางตัว, และสี ที่กำหนดใน ไฟล์ v.labels:

en: Align label with vector object:
th: วางตัว แถบข้อความ กับ วัตถุเชิงเส้น

en: Offset label from vector object:
th: ระยะร่น แถบข้อความ จากวัตถุเชิงเส้น

en: x offset
th: x ออฟเซต

en: y offset
th: y ออฟเซต

en:  Label line max length:
th: ความยาวมากสุดของบรรทัดใน แถบข้อความ

en: Enclose label in box:
th: ติด แถบข้อความ ในกรอบ

en: Draw label background:
th: วาด พื้นหลังของ แถบข้อความ

en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: Draw box outline:
th: วาดเส้นขอบกล่อง:

en: Border width:
th: ขอบ กว้าง:

en: Border color:
th: สีขอบ:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
th: ระยะห่างระหว่าง แถบข้อความ และกรอบกล่อง แนวนอน:

en:  Vertical:
th: แนวตั้ง

en: Font
th: แบบอักษร

en: select font for label
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: size:
th: ขนาด:

en: g.proj or projection error
th: g.proj หรือ projection ผิดพลาด

en: please wait...
th: โปรดรอ...

en: You have to select map layer first
th: คุณต้องทำการเลือกขั้นข้อมูลก่อน

en: No map layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Save Region
th: บันทึก ขอบเขต

en: Save current display geometry to named region
th: บันทึก การแสดงผล Geometry ไปที่ Region ชื่อ

en: Enter region name
th: ใส่ชื่อขอบเขต

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
th: พบแฟ้มขอบเขต %s มีอยู่แล้ว
     คุณต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Measurement
th: วัดระยะ

en: Draw measure line with mouse
th: วาดเส้นวัดระยะ ด้วย เม้าส์

en: Click to query feature
th: กดเพื่อค้นหาข้อมูล

en: This layer type does not support queries
th: ชั้นข้อมูลชนิดนี้ ไม่รองรับการค้นหา

en: Query not supported
th: การร้องขอข้อมูลไม่สนับสนุน

en: You must select a map to query
th: คุณต้องทำการเลือกชั้นข้อมูลเพื่อร้องขอข้อมูล

en: Select input map
th: เลือกแผนที่

en: Interactive rules entry
th: ใส่  rules แบบโต้ตอบ

en: Overwrite existing file
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

en: Apply
th: มีผลทันที

en: You must select an input map
th: คุณต้องทำการเลือกแผนที่ก่อน

en: No input map selected
th: ไม่มีแผนที่ใดถูกเลือก

en: You must specify an output map
th: คุณต้องทำการระบุแผนที่ปลายทาง

en: No output map specified
th: ไม่พบการระบุแผนที่ปลายทาง

en: Error creating rules file
th: ผิดพลาดการสร้างแฟ้มข้อกำหนด

en: Ghostscript not available
th: ไม่พบ Ghostscript

en: Postscript and LPR printing of map display
th: Postscript และ LPR การพิมพ์ของแผนที่ที่แสดงผล

en: Preset paper type
th: ชนิดขนาดกระดาษที่ตั้งไว้

en: Custom paper size
th: กำหนดขนาดกระดาษเอง

en:   height:
th: สูง:

en: Margins  left:
th: ขอบซ้าย:

en:  right:
th: ขวา:

en:  top:
th: บน:

en:  bottom:
th: ล่าง:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
th: ความละเอียด (จุดต่อนิ้ว) สำหรับพิมพ์และ PDF

en: Print on LPR printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ LPR

en: Print on postscript device*
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ postscript

en: Save to PDF file*
th: บันทึกเป็นแฟ้ม PDF

en: Save to EPS file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
th: *ต้องการ Ghostscript ที่จะติดตั้งและอยู่ใน Path

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
th: แบ่งจอแผนที่ไปเป็น กรอบ สำหรับ แสดงหลายแผนที่

en: remove all frames
th: เอากรอบ ออกทั้งหมด

en: Frame name (optional):
th:  ชื่อเฟรม (optional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
th: กำหนดขอบ ของกรอบ ที่ 0-100% จากมุมซ้ายล่างของจอแสดงผล

en:      set borders (bottom,top,left,right):
th:      กำหนดขอบ (ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา):

en: Raster drape map
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Drape

en: Display raster maps
th: แสดงแผนที่แรสเตอร์

en: Base map:
th: แผนที่ฐาน:

en: base raster map to display
th: แผนที่ฐานเชิงเส้นที่จะแสดง

en: base map info
th: ข้อมูล แผนที่ฐาน

en: 	values to display
th: 	ค่าที่จะแสดง

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
th: 	ทางเลือก สี ที่จะใช้ Draping. ใช้แผนที่ฐานสำหรับ Shading,,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
th: 	แผนที่ Drape สำหรับ สี ใน แผนที่ Relief สี หรือ ข้อมูล fusion

en: 	drape map:
th: 	drape แผนที่:

en: raster map to drape over base map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ Drape บน แผนที่ฐาน

en: drape map info
th: ข้อมูล แผนที่ Drape

en: 	drape map brightness adjustment
th: 	การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en: Adjust brightness of drape map
th: การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en:  Set background color (colored null value cells)
th: กำหนดสีพื้นหลัง (ให้สีกับ cell ที่มีค่า null)

en: Raster map for legend
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับป้าย

en: legend for %s
th: ตัวบรรยายสำหรับ %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
th: แสดงป้ายสำหรับ แผนที่เชิงภาพโดยใช้ ค่าcat และ แถบข้อความ

en: Raster map:
th: แผนที่แรสเตอร์:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
th: ตำแหน่งป้ายและขนาด แบบ 0-100% สำหรับแสดงผล

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
th:     x,y ของมุมซ้ายล่าง (ใน % จากซ้ายบนของจอ)

en:     legend height
th: ความสูงตัวบรรยาย

en: Legend height (% of display)
th: ความสูง สัญลักษณ์ (%  ของจอแสดง)

en: %  width
th: %  กว้าง

en: Legend width (% of display)
th: ความกว้างตัวบรรยาย (% ชองจอแสดง)

en: Legend appearance: text color
th: รูปแบบตัวบรรยาย: สีอักษร

en:   legend text font
th: สีอักษรตัวบรรยาย

en: do not display labels
th: ไม่แสดงแสดง แถบข้อความ

en: do not display values
th: ไม่แสดงแสดงยค่าข้อมูล

en:     number of lines (0=display all):
th: จำนวนบรรทัด (0=แสดงทั้งหมด)

en: Lines to display
th: จำนวนบรรทัดที่แสดง

en: invert legend
th: สลับ ป้าย

en:     interval between categories (integer maps)
th:     ช่วงระหว่างหมวดหมู่ (แผนที่ integer)

en: Thinning interval
th: ช่วงของการ Thinning

en: draw smooth gradient (fp maps)
th: วาด Smooth Gradient (แผนที่ fp)

en: with maximum of
th: ด้วยค่ามากสุดของ

en: Maximum lines to display for gradient
th: จำนวนเส้นมากสุดที่จะแสดง สำหรับ Gradient

en: Display legend for subset of raster values
th: แสดง ป้าย สำหรับ subset ของ ค่าแผนที่เชิงภาพ

en: skip categories with no labels
th: ข้ามหมวดหมู่ที่ไม่ม่ แถบข้อความ

en:     legend for only these categories
th:     ป้ายสำหรับ หมวดหมู่เหล่านั้น

en:     legend for only this range of values
th:     ป้ายสำหรับ ช่วงของค่า

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
th: แสดงเส้น กริด, และ เส้น Geodesic หรือ Rhumblines

en: Grid options:
th: ตัวเลือกกริด

en: geodetic grid
th: กริด Geodetic

en: grid color
th: สีกริด

en:     grid size (map units)
th: ขนาดกริด (หน่วยแผนที่)

en:  grid origin (east, north)
th: จุดกำเนิดกริด (ตะวันออก, เหนือ)

en: draw border text
th: วาดขอบข้อความ

en: text color
th: สีข้อความ

en: text font
th: สีอักษร

en:   text size
th: ขนาดอักษร

en: Grid text size in points
th: ขนาด ตัวอักษร กริด ในหน่วย จุด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: border color
th: สีขอบ

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
th: Geodesic และ Rhumblines สำหรับตำแหน่ง แลต/ลอง เท่านั้น

en:  line color
th: สีเส้น

en:  text color
th: สีอักษร

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
th: จุดจบเส้น (x1,y1,x2,y2)

en: Map Resource File
th: แผนที่ Resource ไฟล์

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

en: DM Resource File
th: DM ทรัพยากร แฟ้ม

en: NVIZ flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ เพื่อแสดง

en: Raster surface map
th: ผิวของ แผนที่เชิงภาพ

en: Output script file
th: Script ไฟล์ ผลลัพธ์

en: Flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน

en: Create path with mouse in map display
th: สร้าง เส้นทางด้วย เม้าส์ ในแผนที่ที่แสดง

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
th: ค่าพิกัดคู่ สำหรับ เส้นทางการบินผ่าน (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
th: คำนำหน้า ภาพการบินผ่าน

en: Prefix for image series created by flythough
th: คำนำหน้า สำหรับลำดับของภาพ สร้างโดย การบินผ่าน

en: Camera layback distance (in map units)
th: ระยะ Camera layback (ในหน่วยแผนที่)

en: Camera height
th: กล้องสูง

en: Camera height above terrain
th: กล้องสูงเหนือพื้นผิว

en: Number of frames
th: จำนวนแฟรม

en: Number of frames to create for flythrough
th: จำนวนกรอบที่จะสร้างสำหรับ การบินผ่าน

en: Start frame
th: เริ่มแฟรม

en: Starting frame number...
th: เริ่มต้นกรอบที่ ...

en: Enable vector rendering
th: เปิดการสร้างภาพแผนที่เชิงเส้น

en: Full render (save images)
th: สร้างภาพแบบเต็มรูปแบบ (บันทึกภาพ)

en: Render images offscreen
th: สร้างภาพแบบไม่ต้องแสดงบนหน้าจอ

en: Height value is elevation
th: ค่าสูงคือค่าความสูง

en: Output keyframe file
th: keyframe ไฟล์ผลลัพธ์

en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: Clear all path coordinates
th: ล้างเส้นทางค่าพิกัดทั้งหมด

en: You must specify an output file
th: คุณต้องทำการระบุแฟ้มส่งออก

en: No output file specified
th: ไม่พบการระบุแฟ้มส่งออก

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
th: คุณต้องระบุอย่างน้อย 4 จุด (x,y คู่ค่าพิกัด)

en: Insufficient coordinates specified
th: ระบุค่าพิกัดไม่พอ

en: Run (background)
th: ดำเนินการ (แบบเบื้องหลัง)

en: Run (GUI)
th: เริ่ม (GUI)

en: Output - GIS.m
th: ส่งออก - GIS.m

en: Raster map for histogram
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ  Histogram

en: histogram of %s
th: Histogram ของ  %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
th: วาด Histogram ของ ค่าจากแผนที่เชิงภาพ หรือภาพ

en: Raster to histogram:
th: แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น Histogram:

en: Graph style
th: รูปแบบแผนภุมิ

en: 	text font
th: สีอักษร

en: Histogram color: text & frame
th: สี Histogram: ตัวอักษร & กรอบ

en:   background
th: พื้นหลัง

en: Steps/bins for values (fp maps only)
th: ขั้น/bins สำหรับค่า (แผนที่  fp เท่านั้น)

en: include null values
th: รวมค่า null

en: r.info error
th: ข้อผิดพลาด r.info

en: Creating MainFrame...
th: กำลังสร้าง กรอบหลัก ...

en: Welcome to GRASS GIS
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS

en: Map Display %d
th: แสดงผลแผนที่ %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS  - %s

en: Select GRASS display font
th: เลือกแบบอักษรการแสดงผลของ GRASS

en: Font:
th: แบบอักษร:

en: Character encoding:
th: การเข้ารหัสอักขระ:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS - %s %s

en: Map Layers for Display %s
th: ชั้นข้อมูลแผนที่สำหรับแสดงผล  %s

en: You must open a display before adding map layers
th: คุณต้องเปิด จอแสดงผลก่อน เพิ่มชั้นข้อมูลแผนที่

en: No layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Loading layers...
th: กำลังโหลดชั้นข้อมูล.

en: Layers loaded
th: ชั้นข้อมูลโหลด

en: You can digitize raster or vector maps only
th: คุณสามารถดิจิไทซ์แผนที่แรสเตอร์หรือเวคเตอร์เท่านั้น

en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Import raster map
th: นำเข้าแผนที่แรสเตอร์

en: ASCII grid
th: กริด ASCII

en: ASCII polygons and lines
th: พื้นที่หลายเหลี่ยมและเส้น ASCII

en: Binary
th: ไบนารี

en: ESRI grid
th: กริด ESRI

en: Import vector map
th: นำเข้าแผนทีีเวคเตอร์

en: Multiple formats using OGR
th: หลายรูปแบบด้วย OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
th: จุด ASCII หรือ เวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
th: เวคเตอร์ GRASS เก่า

en: Matlab and MapGen
th: Matlab และ MapGen

en: Import grid 3D volume
th: นำเข้ากริด 3D volume

en: Export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: ESRI ASCII grid
th: กริด ESRI ASCII

en: PPM from RGB
th: PPM จาก RGB

en: Export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Export grid 3D volume
th: ส่งออกกริด 3D volume

en: List
th: รายการ

en: List filtered
th: ลิสต์ filtered

en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Delete
th: ลบ

en: Delete filtered
th: ลบ filtered

en: Raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster series to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  Series ไปเป็น ปริมาตร

en: Raster 2.5D to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  2.5มิติ  ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to volume
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น ปริมาตร

en: Sites to vector
th: Sites ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Volume to raster series
th: ปริมาตร ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ series

en: Animate raster maps
th: แผนที่เชิงภาพ Animate

en: Bearing/distance to coordinates
th: มุม/ระยะทาง ไปเป็น ค่าพิกัด

en: 3D rendering
th: การสร้าง 3มิติ

en: NVIZ fly through path
th: เส้นทางการบินผ่าน ของ NVIZ

en: PostScript plot
th: พิมพ์ PostScript

en: Mapset access
th: เข้าถึง Mapset

en: Change working environment
th: เปลี่ยน สภาวะแวดล้อม การทำงาน

en: User access
th: การเข้าถ฿ง ของผู้ใช้

en: Show settings
th: แสดงค่าติดตั้ง

en: Change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: Projection for current location
th: Projection สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Convert coordinates
th: แปลงพิกัด

en: Display font
th: แบบอักษร

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: Boundaries
th: ขอบเขต

en: Null values
th: ค่า Null

en: Resample using multiple methods
th: การใช้หลายๆวิธีในการ Resample

en: Resample using nearest neighbor
th: Resample ใช้ วิธ๊ Nearest Neighbor

en: Resample using spline tension
th: Resample ใช้ วิธ๊ Spline Tension

en: Support file maintenance
th: การบำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Update map statistics
th: ปรับปรุง Map Statistics

en: Color tables
th: ตารางสี

en: Color rules
th: กฎของสี

en: Create RGB
th: สร้าง RGB

en: HIS to RGB
th: HIS ไปเป็น RGB

en: Buffers
th: พื้นที่กันชน

en: Closest points
th: จุดใกล้สุด

en: Moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Neighborhood points
th: จุดรอบข้าง

en: Map series
th: แผนที่ series

en: Statistical overlay
th: Statistical ของการซ้อนทับ

en: Shadows map
th: แผนที่ Shadow

en: Visibility
th: การมองเห็น

en: Thin
th: บาง

en: Depressionless map and flowlines
th: แผนที่ Depressionless และ  flowlines

en: Groundwater flow model
th: แบบจำลอง น้ำใต้ดิน

en: SIMWE sediment flux modeling
th: แบบจำลอง SIMWE sediment flux

en: Set up
th: ติดตั้ง

en: Analyze landscape
th: การวิเคราะห์ Landscape

en: Analyze patches
th: การวิเคราะห์  Patch

en: Landscape patch analysis
th: การวิเคราะห์ Landscape patch

en: Edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: Contrast weighted edge density
th: ผสมสีให้ตัดกัน

en: Patch size mean
th: ค่าเฉลี่ย Patch size

en: Patch area range
th: ช่วง ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Std Dev
th: Std Dev ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Coeff Var
th: Coeff Var ของพื้นที่ Patch

en: Patch density
th: ความหนาแน่นของ Patch

en: Patch number
th: จำนวนของ Patch

en: Dominance's diversity
th: ความหลากหลาย Dominance

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย Shannon

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย Simpson

en: Shape index
th: ดัชนี Shape

en: Rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: Least-cost spread paths
th: Least-cost เส้นทางการกระจาย

en: Anisotropic spread simulation
th: แบบจำลองการกระจาย Anisotropic

en: Interactively edit category values
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ แบบโต้ตอบ

en: Reclassify by size
th: Reclassify โดย ขนาด

en: Reclassify interactively
th: Reclassify แบบโต้ตอบ

en: Reclassify using rules file
th: Reclassify แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Recode interactively
th: Recode แบบโต้ตอบ

en: Recode using rules file
th: Recode แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Rescale with histogram
th: Rescale โดย histogram

en: Random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: Random cells and vector points
th: เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์

en: Fractal surface
th: พื้นผิว Fractal

en: Gausian kernal density surface
th: พื้นผิวหนาแน่น Gausian kernal

en: Gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: Plane
th: ระนาบ

en: Random surface with spatial dependence
th: Random surface ด้วย spatial dependence

en: Contour lines
th: เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear from raster points
th: Bilinear จากจุดแผนที่เชิงภาพ

en: Bilinear and bicubic from vector points
th: Bilinear และ  bicubic จากจุดแผนที่เชิงเส้น

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: IDW from vector points
th: IDW จากจุดเวคเตอร์

en: Raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: Range of category values
th: ช่วงของ ค่าหมวดหมู่

en: Sum cell category values
th: ค่าผลรวม หมวดหมู่ cell

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Statistics สำหรับ clumped cells (ทำงานกับ r.clump)

en: Sample transects (bearing/distance)
th: Sample transects (ทิศทาง/ระยะทาง)

en: Linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: Edit features
th: แก้ไขข้อมูล

en: Clean vector
th: Clean แผนที่เชิงเส้น

en: Convert object types
th: แปลง ชนิดวัตถุ

en: Add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: Build polylines
th: สร้าง polyline

en: Split polylines
th: ตัด polyline

en: Parallel lines
th: เส้นขนาน

en: Dissolve boundaries
th: ละลาย ขอบเขต

en: Create 3D vector over raster
th: สร้าง 3D เวคเตอร์บนแรสเตอร์

en: Extrude 3D vector
th: Extrude แผนที่เชิงเส้น 3มิติ

en: Link to OGR
th: เชื่อมโยงไป OGR

en: Create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: Reposition vector
th: Reposition แผนที่เชิงเส้น

en: Reproject vector
th:  Reproject แผนที่เชิงเส้น

en: Metadata support
th: รองรับ Metadata

en: Query with attributes
th: ค้นหาด้วยรายละเอียด

en: Query with coordinate(s)
th: ค้นหาด้วยค่าพิกัด

en: Query with another map
th: ค้นหาด้วย แผนที่อื่น

en: Buffer vectors
th: แผนที่ Buffer

en: Lidar analysis
th: การวิเคราะห์ Lidar

en: Detect edges
th: ค้นหา ขอบ

en: Detect interiors
th: ตรวจจับ ภายใน

en: Correct and reclassify objects
th: แก้ไข และ  reclassify วัตถุ

en: Linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create LRS
th: สร้าง LRS

en: Create stationing
th: สร้าง Stationing

en: Create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: Find ID and offset
th: ค้นหา  ID และ offset

en: Nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: Visibility network
th: Network ที่มองเห็น

en: Display shortest route
th: การแสดง เส้นทาง ที่สั้นที่สุด

en: Split net
th: ตัด net

en: Overlay
th: ซ้อนทับ

en: Patch (combine)
th: Patch (รวม)

en: Manage or report categories
th: จัดการ หรือ รายงาน หมวดหมู่

en: Reclassify objects interactively
th: Reclassify วัตถุ แบบโต้ตอบ

en: Generate area for current region
th: สร้าง Area สำหรับ ขอบเขต ปัจจุบัน

en: Generate grid
th: สร้าง กริด

en: Generate points from database
th: สร้างจุด จากฐานข้อมูล

en: Generate points along lines
th: สร้างจุดตามเส้น

en: Perturb points
th: จุด Perturb

en: Remove outliers in point sets
th: เอา  outliers ใน ชุดของจุด ออก

en: Test/training sets
th: ชุด Test/training

en: Update area attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด Area จากแผนที่เชิงภาพ

en: Update point attributes from areas
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จาก Areas

en: Update point attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จากแผนที่เชิงภาพ

en: Report topology by category
th: รายงาน topology โดยหมวดหมู่

en: Upload or report topology
th: อัพโหลด หรือ รายงาน topology

en: Quadrat indices
th: ดัชนี Quadrat

en: Test normality
th: ทดสอบ

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: Target group
th: กลุ่ม เป้าหมาย

en: Mosaic images
th: ต่อภาพ

en: Color balance for RGB
th: สี RGB

en: RGB to HIS
th: RGB ถึง HIS

en: Input for supervised MLC
th: นำเข้า supervised MLC

en: Input for supervised SMAP
th: นำเข้า supervised SMAP

en: Edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: Matrix/convolving filter
th: ตัวกรอง Matrix/convolving

en: Principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: Inverse Fast Fourier
th: ส่วนกลับของ  Fast Fourier

en: Bit pattern comparison
th: การเปลี่ยบเทียน รูปแบบ Bit

en: Kappa analysis
th: การวิเคราะห์ Kappa

en: OIF for LandSat TM
th: OIF สำหรับ LandSat TM

en: &Volumes
th: &ปริมาตร

en: 3D MASK
th: MASK 3มิติ

en: 3D Map calculator
th: ตัวคำนวน แผนที่ 3มิติ

en: Cross section from volume
th: รูปตัดตามขวาง จากปริมาตร

en: Interpolate volume from vector points
th: ค่า Interpolate จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: New table
th: ตารางใหม่

en: Remove table
th: เอาตารางออก

en: Add columns
th: เพิ่มตาราง

en: Change values
th: เปลี่ยนค่า

en: Drop column
th: ลบคอลัมน์

en: Rename a column
th: เปลี่ยนชื่อคอลัมน์

en: Query any table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: Query vector attribute table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางข้อมูลลักษณะของเวคเตอร์

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: Reconnect vector to database
th: พยายามเชื่อมต่อแผนที่เชิงเส้น กับ ฐานข้อมูล

en: Set vector - database connection
th: กำหนด แผนที่เชิงเส้น - การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Aspect map
th: แผนที่ Aspect

en: arrows for %s
th: ลูกศร สำหรับ %s

en: Slope/intensity map
th: แผนที่ Slope/intensity

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
th: แสดงลูกศร ที่การหมุนขึ้นอยู่กับ แผนที่เชิงภาพ Aspect

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
th:   (อาจใช้, ความยาวลูกศร ขึ้นอยู่กับ แผนที่ Slope หรือ Intensity)

en: Aspect map:
th: แผนที่ Aspect:

en:     aspect value type
th:     ชนิดของค่า Aspect

en:     draw arrows every Nth grid cell
th:     วาดลูกศรทุกๆ  Nth กริด cell

en:     arrow color
th: สึลูกษร

en:      cell grid color
th: สีกริดเซลล์

en:     null value color
th: สีค่า null

en: Slope/intensity map:
th: แผนที่ Slope/Intensity:

en:     scale factor for computing arrow length
th:     ตัวคูณมาตราส่วนสำหรับคำนวนความยาวลูกศร

en: Display text
th: แสดงข้อความ

en: Text to display:
th: ตัวหนังสือที่จะแสดง:

en:      text rotation (degrees)
th: หมุนข้อความ (องศา)

en: Text options: font
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en:      text height in pixels
th: ความสูงข้อความในหน่วยจุดภาพ

en:   line spacing
th:   ช่องว่างระหว่างบรรทัด

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
th: เลือกแผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว.
    ค่าตั้งต้นจะใช้แผนที่เชิงภาพที่ถูกเลือกอยู่แล้ว.

en: Draw profile transect in map display
th: วาด รูปตัดตามยาว transect ในแผนที่ที่แสดงผล

en: Draw profile
th: วาด รูปตัดตามยาว

en: Clear profile
th: ล้าง รูปตัดตามยาว

en: Save profile to EPS file
th: บันทึก รูปตัดตามยาว ไปที่ไฟล์ EPS

en: r.univar error
th: r.univar  ผิดพลาด

en: You must select a raster to profile
th: คุณต้องเลือก แผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No raster map selected
th: ไม่มีแผนที่แรสเตอร์ถูกเลือก

en: You must draw a transect to profile
th: คุณต้องวาด Transect ที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No transect drawn
th: ไม่มีการวาด Transect

en: Please wait while profile elevations are calculated
th: โปรดรอสักครู่ กำลังคำนวน ค่าระดับของ รูปตัดตามยาว

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
th: ช่วงค่าระดับ สำหรับแผนที่เชิงภาพที่เลือก คือ 0.
    ไม่สามารถสร้าง รูปตัดตามยาว

en: Zero elevation range
th: ช่วงค่าระดับ 0

en: r.profile error
th: r.profile ผิดพลาด

en: Select maps to animate
th: เลือกแผนที่เพื่อเคลื่อนไหว

en: Rewind animation
th: ย้อนกลับภาพเคลื่อนไหว

en: Replay animation
th: แสดงภาพเคลื่อนไหวอีกครั้ง

en: Step backwards through animation
th: ย้อนกลับการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Stop animation
th: หยุดการเคลื่อนไหว

en: Step forwards through animation
th: ไปข้างหน้าการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Play animation
th: เล่นภาพเคลื่อนไหว

en: Slower animation
th: เคลื่อนไหวช้า

en: Faster animation
th: เคลื่อนไหวเร็ว

en: Continuously loop through animation
th: Animation แบบ วนซ้ำอย่างต่อเนื่อง

en: Run animation alternately forward and backward
th: ทำงาน Animation เลือกแบบ ไปข้างหน้า และ ย้อนกลับ

en: Show map names in animation window
th: แสดงชื่อแผนที่ในหน้าต่าง Animation

en: Quit animation
th: ออก

en: Select maps
th: เลือกแผนที่

en: Maps for Animation
th: แผนที่สำหรับการเคลื่อนไหว

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
th: เลือกแผนที่ที่จะทำ Animation ใน 1 กรอบ หรือมากกว่า (ต้องการอย่างน้อย 1 กรอบ)

en: Maps for frame 1 (required):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 1 (required):

en: Maps for frame 2 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 2 (optional):

en: Maps for frame 3 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 3 (optional):

en: Maps for frame 4 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 4 (optional):

en: You must select maps to animate for frame 1
th: คุณต้องการทำการเลือกแผนที่เพื่อแสดงการเคลื่อนไหวสำหรับแฟรม 1

en: No maps selected
th: ไม่มีแผนที่ถูกเลือก

en: Animation Window
th: หน้าต่างภาพเคลื่อนไหว

en: Display active layers
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่

en: Redraw all layers
th: วาดทุกชั้นข้อมูลใหม่

en: Start NVIZ using active layers in current region
th: เริ่มต้น NVIZ โดยใช้ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงานใน Region ปัจจุบัน

en: Create flythough path for NVIZ
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Zoom In
th: ขยายเข้า

en: Zoom Out
th: ขยายออก

en: Pan
th: เลื่อน

en: Measure
th: วัดขนาด

en: Create profile of raster map
th: สร้าง รูปตัดตามยาว สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Print raster & vector maps to eps file
th: พิมพ์แผนที่แรสเตอร์ และเวคเตอร์ไปเป็นแฟ้ม eps

en: low quality (50)
th: คุณภาพต่ำ  (50)

en: mid quality (75)
th: คุณภาพปานกลาง (75)

en: high quality (95)
th: คุณภาพดี (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
th: คุณภาพดีมาก  (300% ของความละเอียดปัจจุบัน)

en: (* requires gdal)
th: (* ต้องการ gdal)

en: Constrain map to region geometry
th: แผนที่ Constrain ไปเป็น Region Geometry

en: Could not create BMP
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม BMP

en: Could not create JPG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม JPG

en: Could not create PNG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม PNG

en: Could not create TIF
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม TIF

en: Start new map display monitor
th: เริ่ม หน้าจอแสดงแผนที่

en: Add histogram layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล Histogram

en: Add cell values layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ค่า cell

en: Add directional arrows layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ทิศทางลูกศร

en: Add raster legend layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล แถบข้อความ Postscript (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ตัวอักษร Postscript

en: Set ground control points
th: เลือกจุดตรึงภาพ GCPs

en: Zoom to map
th: ขยายไปที่แผนที่

en: thematic map for %s
th: แผนที่  Thematic สำหรับ %s

en: Select font
th: เลือกแบบอักษร

en: Vector point symbol
th: สัญลักษณ์ จุด เชิงเส้น

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
th: แสดงแผนที่เชิงเส้น Thematically โดย แบ่งตามลำดับ สี (ทุกชนิด)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
th:    หรือ โดย แบ่งตามลำดับ ของขนาด (จุด และ เส้น)

en: vector for thematic mapping
th: แผนที่เชิงเส้น สำหรับ Thematic mapping

en:  attribute layer
th: ชั้นข้อมูลลักษณะ

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
th:     Column รายละเอียดแบบ NUMERIC  ใช้สำหรับ แผนที่ Thematic

en:    show data
th: แสดงข้อมูล

en:     number of intervals to map (interval themes):
th:     จำนวนของช่วง แผนที่ (interval themes):

en:     custom breakpoints (val val ...)
th:     Breakpoints กำหนดเอง (val val ...)

en:     query with SQL where clause
th:     ค้นหาด้วย ประโยค SQL where clause

en: Graduated points & lines:
th: แบ่งตามลำดับ จุด & เส้น:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
th:     ขนาด/เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
th: ขนาด icon /เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: max size (graduated pts)
th: ขนาดใหญ่สุด (แบ่งตามลำดับ จุด)

en:  max size (graduated pts/lines)
th: ขนาดใหญ่สุด  (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: Graduated colors: preset color schemes
th: แบ่งตามลำดับ สี: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en:     custom color scheme - start color
th:     แบบสีกำหนดเอง - สีเริ่มต้น

en:  end color
th:  สี สุดท้าย

en: Legend: title font
th: สัญลักษณ์: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง

en: title font for legend
th: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง สำหรับ สัญลักษณ์

en:  font color
th: สีอักษร

en:     subtitle font
th:     แบบตัวอักษร subtitle

en: subtitle font for legend
th: แบบตัวอักษร subtitle สำหรับ สัญลักษณ์

en:     label font
th: แบบอักษร แถบข้อความ

en: label font for legend
th: แบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: Name for ps.map instruction files
th: ชื่อสำหรับ ไฟล์ ps.map instruction

en: Legend for Map %d, %s
th: ตัวบรรยายสำหรับแผนที่ %d, %s

en: clear
th: ล้าง

en: Clear legend
th: ล้างตัวบรรยาย

en: save
th: บันทึก

en: Save legend to EPS file
th: บันทึกตัวบรรยายเป็นแฟ้ม EPS

en: cell values for %s
th: ค่าเซลล์สำหรับ %s

en: Display cell values from raster map or image
th: แสดงค่าเซลล์จากแผนที่แรสเตอร์หรือภาพ

en:   (resolution must be 100x100 or less)
th: (ความละเอียดต้องเป็น 100x100 หรือน้อยกว่า)

en: Raster to display:
th: แสดงแผนที่เชิงภาพ:

en: Color for cell grid:
th: สีสำหรับกริดเซลล์:

en:   cell values font
th: แบบอักษรของค่าเซลล์

en: Color for cell values:
th: สีสำหรับค่าเซลล์ :

en: use raster colors for cell values
th: ใช้ สีของแผนที่เชิงภาพสำหรับ ค่า cell

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
th: ค่า Cell ใช้แสดงเท่านั้น
    สำหรับ Regions ของ < 10,000 cells

en: Vector output map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Display vector maps
th: แสดงแผนที่เวคเตอร์

en: Transparent
th: โปร่งแสง

en: vector map to display
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแสดง

en: Vector Info
th: ข้อมูลเวคเตอร์

en: Display:
th: จอแสดง:

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Topology
th: Shapes

en: Line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: Points
th: จุด

en: Lines
th: เส้น

en: Boundaries
th: ขอบเขต

en: Areas
th: อาณาบริเวณ

en: Centroids
th: จุดกึ่งกลาง (ในพื้นที่)

en: Point symbols:
th: สัญลักษณ์จุด:

en: Icon
th: ไอคอน

en:    Size
th: ขนาด

en: Icon size
th: ขนาดไอคอน

en: Color
th: สี

en:    Width
th:   กว้าง

en: Line width
th: เส้นกว้าง

en: (pixels)
th: พิกเซล

en: Random colors
th: สีสุ่ม

en:  Text color
th: สีอักษร

en:    Text size
th: ขนาดอักษร

en:      Layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en: Query vectors for display:
th: ข้อมูลเชิงเส้นที่ค้นหา สำหรับแสดง:

en: Query cat values
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: Use SQL query
th: การร้องขอ SQL

en:     Show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:       Show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Save displayed objects to new vector file
th: ถึง

en: Overwrite existing
th: เขียนทับที่มีอยู่

en:      New vector
th: เวคเตอร์ใหม่

en: Select existing vector for saving queried objects
th: เลือกกลุ่มเวคเตอร์ที่มีอยู่ หรือ สร้างกลุ่มเวคเตอร์ใหม่

en:  or <
th: หรือ<

en: Raster map for red or hue channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Red หรือ Hue channel

en: Raster map for green or intensity channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Green หรือ Intensity channel

en: Raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Blue หรือ Saturation channel

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
th: แสดง 3 แผนที่เชิงภาพ แบบ Red/Green/Blue หรือ Hue/Intensity/Saturation channels

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ red หรือ hue channel (HIS drape)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ green or intensity channel (HIS relief)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ blue or saturation channel

en: HIS brightness adjustment
th: ปรับแต่งค่าความสว่าง HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
th: ปรับความสว่าง  HIS intensity channel

en: Categories already opened
th: หมวดหมู่ได้เปิดแล้ว

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Layer:
th: ชั้นข้อมูล:

en:    Category:
th: หมวดหมู่:

en: Insert new record to table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Add new
th: เพิ่มใหม่

en: Welcome to v.digit
th: ยินดีต้อนรับสู่ v.digit

en: Left button
th: ปุ่มซ้าย

en: Middle button
th: ปุ่มกลาง

en: Right button
th: ปุ่มขวา

en:   Layer
th: ชั้นข้อมูล

en:   Category
th: หมวด

en:   Mode
th: โหมด

en: Insert new record into table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Digitize new point
th: ดิจิไทซ์จุดใหม่

en: Digitize new line
th: ดิจิไทซ์เส้นใหม่

en: Digitize new boundary
th: ดิจิไทซ์ขอบเขตใหม่

en: Digitize new centroid
th: ดิจิไทซ์จุดกึ่งกลางใหม่

en: Move vertex
th: ย้าย vertex

en: Add vertex
th: เพิ่ม vertex

en: Remove vertex
th: ลบ vertex

en: Split line
th: แบ่งเส้น

en: Edit line/boundary
th: แก้ไข เส้น/ขอบเขต

en: Move point, line, boundary, or centroid
th: ย้าย จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Delete point, line, boundary, or centroid
th: ลบ จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Redraw
th: วาดใหม่

en: Zoom in by window
th: ขยายเข้า โดยกำหนด หน้าต่าง

en: Zoom out
th: ย่อ

en: Zoom to default region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตหลัก

en: Zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

en: Display categories
th: แสดงหมวดหมู่

en: Copy categories
th: คัดลอกหมวดหมู่

en: Display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Open settings
th: เปิดการตั้งค่า

en: Save and exit
th: บันทึก และออก

en: mouse button actions (left, middle, right)
th: การทำงานของปุ่มเม้าส์ (ซ้าย, กลาง, ขวา)

en: Add new column
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่

en: Create table
th: สร้างตาราง

en: Add command
th: เพิ่มคำสั่ง

en: Table successfully created
th: ตารางได้สร้างสำเร็จแล้ว

en: Settings already opened
th: การตั้งค่าได้เปิดไว้แล้ว

en: Symbology
th: สัญลักษณ์

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Highlight
th: เน้น

en: Point
th: จุด

en: Line
th: เส้น

en: Boundary (no area)
th: ขอบเขต (ไม่มีพื้นที่)

en: Boundary (1 area)
th: ขอบเขต (1 พื้นที่)

en: Boundary (2 areas)
th: ขอบเขต (2 พื้นที่)

en: Centroid (in area)
th: จุดกึ่งกลาง (ในพื้นที่)

en: Centroid (outside area)
th: จุดกึ่งกลาง (นอกพื้นที่)

en: Centroid (duplicate in area)
th: จุดกึ่งกลาง (ซ้ำในพื้นที่)

en: Node (1 line)
th: Node (1 เส้น)

en: Node (2 lines)
th: Node (2 เส้น)

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Snapping threshold in screen pixels
th: Snapping threshold ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Snapping threshold in map units
th: Snapping threshold ในหน่วย แผนที่

en: Line width in screen pixels
th: ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Set line width in pixels
th: กำหนด ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Table
th: ตาราง
