grasslibs_it - en to it translation catalogue (1046 entries)

en: DBMI-%s driver error:
it: DBMI-%s errore del driver:

en: Array of values to select from column <%s> is empty
it: Il vettore dei valori da selezionare dalla colonna <%s> è vuoto

en: Unable to start driver <%s>
it: Impossibile avviare il driver <%s>

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
it: Impossibile aprire il database <%s> dal driver <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
it: Impossibile ottenere la lista delle tabelle nel database <%s>

en: Table <%s> already exists in database and will be overwritten
it: Tabella <%s> già presente nel database e sarà sovrascritta

en: Table <%s> already exists in database <%s>
it: La tabella <%s> esiste già nel database <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: '%s'

en: Column <%s> is not integer
it: Colonna <%s> non è intero

en: Column <%s> not found
it: Colonna <%s> non trovata

en: Unable to create table <%s>
it: Impossibile creare la tabella <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
it: Impossibile ottenere i dati dalla tabella <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
it: Tipo della colonna sconosciuto (colonna <%s>

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
it: Impossibile aprire il database <%s> del driver <%s>

en: Unable to describe table <%s>
it: Impossibile descrivere la tabella <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
it: Impossibile eliminare la tabella: '%s'

en: Missing column name
it: Manca il nome della colonna

en: Missing key column name
it: Manca il nome della colonna chiave

en: Unable select records from table <%s>
it: Impossibile selezionare recod dalla tabella <%s>

en: Key column type is not integer
it: La tipologia della colonna <%s> non è intero

en: db_set_index_column_name(): invalid column number
it: db_set_index_column_name(): numero di colonna non valido

en: db_get_index_column_name(): invalid column number
it: db_get_index_column_name(): numero di colonna non valido

en: Unable to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Login file (%s) corrupted (line: %s)
it: File del login (%s) corrotto (riga: %s)

en: Unable to write file '%s'
it: Non è possibile scrivere il file '%s'

en: DB connection <%s/%s> already exists and will be overwritten
it: Connessione DB <%s/%s> esiste già e sarà sovrascritto

en: DB connection <%s/%s> already exists. Re-run '%s' with '--%s' flag to overwrite existing settings.
it: Connessione DB <%s/%s> esiste già. Eseguire di nuovo '%s' con la flag '--%s' per sovrascrivvere le impostazioni esistente.

en: dbmi: Protocol error
it: dbmi: errore di protocollo

en: dbmi: Out of Memory
it: dbmi: Fuori memoria

en: dbmi: %s() not implemented
it: dbmi: %s() non implementato

en: dbmi: Invalid procedure %d
it: DBMI: procedura non valida %d

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una lettera

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Carattere <%c> non consentito.

en: db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype
it: db_convert_Cstring_to_value(): sqltype non riconosciuto

en: db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type
it: db_convert_value_into_string(): sqltype-type non riconosciuto

en: Programmer error
it: Errore del programmatore

en: Choose the unit tests to run
it: Scegliere gli unittest da eseguire

en: Choose the integration tests to run
it: Scegliere gli integration test da eseguire

en: Run all unit tests
it: Esegue tutti gli unittest

en: Run all integration tests
it: Esegue tutti gli integration test

en: Run all unit and integration tests
it: Esegue tutti gli unittest e gli integration test

en: Performs unit and integration tests for the dbmi base library
it: Esegue il test dell'unità ed il test dell'integrazione per la librreria dbmi di base

en: 
    ++ Running column unit tests ++
it: 
    ++ Test d'unità della colonna in corso ++

en: 
    -- column unit tests failure --
it: 
    -- test d'unità della colonna falliti --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
it: 
    -- test d'unità della colonna terminati con successo --

en: 
    ++ Run test copy column ++
it: 
    ++ Esegui test copia colonna ++

en: 
    ++ Test copy column finished ++
it: 
    ++ Test copia colonna completato ++

en: 
    ++ Running table unit tests ++
it: 
    ++ test d'unità della tabella in corso ++

en: 
    -- Table unit tests failure --
it: 
    -- test d'unità della tabella falliti --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
it: 
    -- Test d'unità della tabella conclusi con successo --

en: send data: invalid C-type
it: invia dati: C-type non valido

en: Unable to open input file <%s>
it: Impossibile aprire il file di input <%s>

en: Unable to read input file <%s>
it: Impossibile leggere il file di input <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
it: Impossibile elaborare il file di input <%s>

en: Unable to open display
it: Impossibile aprire il display

en: Unknown file extension: %s
it: Estensione file sconosciuta: %s

en: cairo: image size %dx%d
it: cairo: dimensione del file %dx%d

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
it: Cairo_Bitmap: Creazione del sorgente fallita

en: Cairo: unable to open input file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file di input <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
it: Cairo: file di input invalido <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
it: Cairo: il file di input ha dimensioni non corrette: dimensioni attese: %dx%d dimensioni rilevate: %dx%d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file della maschera di input <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
it: Cairo: il file maschera in input ha dimensioni non corrette: dimensioni attese: %dx%d dimensioni rilevate: %dx%d

en: Unable to open output file <%s>
it: impossibile aprire il file di output <%s>

en: Unable to write output file <%s>
it: impossibile scrivere il file di output <%s>

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
it: Cairo: Intestazione BMP non valida per <%s>

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
it: Impossibile convertire da <%s> a UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
it: Non è stato possibile convertire alcuni caratteri in UTF-8

en: Cairo: unable to open output file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file di output <%s>

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
it: Cairo: impossibile aprire il file della maschera <%s>

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
it: %s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito

en: %s: No font definition file
it: %s: No file definizione di scrittura

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
it: Impossibile impostare la categoria %d per (elemento id %d)

en: Unknown query tool
it: Strumento di interrogazione sconosciuto

en: Attempt to delete dead feature (%d)
it: Tentativo di eliminazione di un elemento inesistente (%d)

en: No area found for centroid %d
it: Nessuna area per il centroide %d

en: Area %d without centroid
it: L'area %d non ha un centroide

en: Area %d has no boundaries
it: L'area %d non ha contorni

en: Unable to find '%x' in %s
it: Impossibile trovare  '%x' in %s

en: Topology file must be written before spatial index file
it: Il file della topologia dev'essere scritto prima del file dell'indice spaziale

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato dell'indice spaziale. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: Writing to file loaded to memory not supported
it: Scrittura del file caricato in memoria non supportata

en: Unable to load file to memory, file not open
it: Impossibile caricare file in memoria, file non aperto

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato dell'indice delle categorie. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
it: Tentativo di leggere l'angolo della linea che non è connesso al nodo: nodo %d, linea %d

en: Vector exceeds supported file size limit
it: Il vettoriale supporta il limite di dimensione del file

en: Unable read topology for nodes
it: Impossibile leggere la topologia per i nodi

en: Unable to read topology for node %d
it: Impossibile leggere la topologia per il nodo %d

en: Unable read topology for lines
it: Impossibile leggere la topologia per le linee

en: Unable to read topology for line %d
it: Impossibile leggere la topologia per la linea %d

en: Unable to read topo for areas
it: Impossibile leggere la topologia per le aree

en: Unable read topology for area %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'area %d

en: Unable to read topology for isles
it: Impossibile leggere la topologia per le isole

en: Unable to read topology for isle %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'isola %d

en: Unable to write head to plus file
it: Impossibile scrivere head nel file plus

en: Unable to write nodes to plus file
it: Impossibile scrivere nodi nel file plus

en: Unable to write lines to plus file
it: Impossibile scrivere linee nel file plus

en: Unable to write areas to plus file
it: Impossibile scrivere aree nel file plus

en: Unable to write isles to plus file
it: Impossibile scrivere isole nel file plus

en: Line %d already has area/isle %d to left
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria sinistra

en: Line %d already has area/isle %d to right
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria destra

en: Attempt to delete isle from dead area
it: Tentativo di cancellare isola da area inesistente

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
it: Tentativo di cancellare isola %d non registrata dall'area %d

en: Attempt to delete dead area
it: Tentativo di cancellare area inesistente

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
it: Centroide inesistente %d registrato per l'area (baco nella libreria vettoriale)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'area %d dall'isola inesistente %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'isola %d dall'area inesistente %d

en: Vector format not recognized: %s
it: Formato vettoriale non riconosciuto: %s

en: Vector format '%s' not supported
it: Il formato vettoriale '%s' non supportato

en: Format definition is not correct: %s
it: La definizione del formato non è corretta: %s

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Unable to open test.tmp file
it: Impossibile aprire il file test.tmp

en: Unable to delete node %d from spatial index
it: Impossibile eliminare il nodo %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete line %d from spatial index
it: Impossibile eliminare la linea %d dall'indice spaziale

en: Attempt to delete sidx for dead area
it: Tentativo di cancellare sidx da area inesistente

en: Unable to delete area %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'area %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete isle %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'isola %d dall'indice spaziale

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
it: Questa versione di GRASS (%d.%d) è vecchia per leggere questo formato topologico. Provare a ricompilare la topologia o aggiornare GRASS almeno alla versione %d.

en: GngFlatten error
it: Errore GngFlatten

en: Computing minimum spanning tree...
it: Calcolando lo spanning tree minimo...

en: Unable to open select cursor: %s
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: %s

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
it: i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato

en: Unable to load data from database
it: Impossibile caricare dati dal database

en: Problem loading category values
it: Problemi caricando i valori delle categorie

en: Category index is not up to date
it: L'indice delle categorie non è aggiornato

en: Layer index out of range
it: Indice del layer fuori dal range

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il degli indici di categoria per il vettoriale <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
it: Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 (meno di 4 vertici) ignorata

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'area (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'isola (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Area of size = 0.0 ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 ignorata

en: Request to find area outside nonexistent isle
it: Richiesta di trovare un'area fuori da un'isola inesistente

en: Number of lines of length zero: %d
it: Numero di linee di lunghezza nulla: %d

en: Number of boundaries of length zero: %d
it: Numero di contorni du lunghezza nulla: %d

en: Number of boundary intersections: %d
it: Numero di intersezioni tra contorni: %d

en: Skipping further checks because of incorrect boundaries
it: Ulteriori controlli saltati a causa di contorni non corretti

en: Number of redundant holes: %d
it: Numero di cavità ridondanti: %d

en: Building topology for vector map <%s>...
it: Si sta ricreando la topologia per il vettore <%s>...

en: Topology was built
it: La topologia è stata creata

en: Number of nodes: %d
it: Numero di nodi: %d

en: Number of primitives: %d
it: Numero di primitive: %d

en: Number of points: %d
it: Numero di punti: %d

en: Number of lines: %d
it: Numero di linee: %d

en: Number of boundaries: %d
it: Numero di confini: %d

en: Number of centroids: %d
it: Numero di centroidi: %d

en: Number of faces: %d
it: Numero di facce: %d

en: Number of kernels: %d
it: Numero di kernel: %d

en: Number of areas: %d
it: Numero di aree: %d

en: Number of isles: %d
it: Numero di isole: %d

en: Number of areas without centroid: %d
it: Numero di aree senza centroide: %d

en: Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d
it: Il numero dei centroidi è superiore al numero delle aree:%d > %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
it: Numero di confini non corretti: %d

en: Number of centroids outside area: %d
it: Numero di centroidi al di fuori dell'area: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
it: Numero di centroidi duplicati: %d

en: Number of areas: -
it: Numero di aree: -

en: Number of isles: -
it: Numero di isole: -

en: Unable to create topo file for vector map <%s>
it: Impossibile creare il file della topologia per la mappa vettoriale <%s>

en: Error writing out topo file
it: Errore nella scrittura del file di topologia

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2
it: Impossibile creare l'indice spaziale dalla topologia, la mappa vettoriale non è aperta al livello topologico 2

en: %s is no longer supported
it: %s non è più supportato

en: Unable to create spatial index file for vector map <%s>
it: Impossibile creare il file dell'indice spaziale per la mappa vettoriale '%s'

en: Error writing out spatial index file
it: Errore nella scrittura del file dell'indice spaziale

en: Database connection not defined for layer %d
it: La connessione del database non è definita per il layer %d

en: Column <%s> not found in table <%s>
it: Colonna <%s> non trovata nella tabella <%s>

en: Unable to add network arc
it: Impossibile aggiungere un arco alla rete

en: dglShortestPath error: %s
it: Errore dglShortestPath: %s

en: Unable to open coor file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire coor file per la mappa vettoriale <%s>

en: Attempt to read points of nonexistent area
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesisente

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
it: GRASS è compilato senza il supporto a PostgreSQL

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'area inesistente (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'isola inesistente (%d)

en: GRASS is not compiled with OGR support
it: GRASS è compilato senza il supporto OGR

en: Attempt to delete dead feature
it: Tentativo di cancellare feature inesistente

en: Mixed area and other type requested for vector array
it: Richesta mista di area e altri tipi per l'array vettoriale

en: Not enough space in vector array
it: Non abbastanza spazo nell'array del vettore

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
it: Impossibile selezionare record dalla tabella <%s> (chiave %s, dove %s)

en: Unable to rewrite feature %d
it: Impossibile riscrivere l'elemento %d

en: Unable to open PG file
it: Impossibile aprire il file PG

en: Connection string not defined
it: Stringa di connessione non definita

en: vector map is not opened
it: Il vettoriale non è aperto

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
it: Vect_read_line_geos(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nel vettoriale <%s>: %d)

en: only native format supported
it: solo il formato nativo è supportato

en: Attempt to read dead line
it: Tentativo di leggere riga inesistente

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'area con id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'isola con id %d nell' area con id %d

en: Unable to read line offset %ld
it: Impossibile leggere l'offset %ld della linea

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesistente con id %d

en: Unable to read feature id %d
it: Impossibile leggere la feature con id %d

en: Error while adding point to array. Out of memory
it: Errore nell'aggiungere il punto all'array. Memoria eaurita

en: Unable to create vector map <%s>
it: Impossibile creare il vettoriale <%s>

en: Unable to close vector <%s>
it: Impossibile chiudere il vettoriale <%s>

en: OGR feature type %d not supported
it: Tipo %d di feature OGR non supportato

en: Feature without geometry. Skipped.
it: Elemento senza geometria. Ignorato.

en: OGR feature without ID
it: Feature OGR senza ID

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
it: Direzione sbagliata della linea in Vect_net_get_line_cost()

en: %d boundaries merged
it: %d perimetri uniti

en: %d new boundaries
it: %d aree nuove

en: Unable to find point in polygon
it: impossibile trovare punti nel poligono

en: conditions failed
it: Condizioni fallite

en: Unable to read vector map <%s>
it: Impossibile leggere il vettoriale <%s>

en: Unable to add database link for vector map <%s>
it: Impossibile aggiungere il database collegato al vettoriale <%s>

en: Unable to copy table <%s>
it: Impossibile copiare la tabella <%s>

en: unknown operator
it: operatore sconosciuto

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie linea/confine non supportano l'operatore AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie area per area non supportate dall'operatore AND

en: Unable to open OGR data source '%s'
it: Impossibile aprire la sorgente dei dati OGR '%s'

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Versione %d.%d del formato dell'indice delle features non è supportata da questa release. Ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Questa versione di GRASS non supporta appieno il formato %d.%d dell'indice delle features del vettore. Si consiglia di ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
it: 3D non supportato da Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti verticali collineari)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti non verticali collineari)

en: Unable to calculate centroid for area %d
it: Impossibile calcolare il centroide per l'area %d

en: Registering primitives...
it: Registrando primitive...

en: Feature %d without geometry skipped
it: Elemento %d senza geometria ignorata

en: Index out of range in
it: Indice fuori dal range in

en: Segment outside line, no segment created
it: Segmento esterno alla linea, nessun segmento creato

en: Vector map <%s> not found
it: Vettoriale <%s> non trovato

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
it: Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per gli aggiornamenti

en: Unable to open vector map <%s>
it: Impossibile aprire il vettoriale <%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file della topologia per il vettoriale <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire lo storico per il vettoriale <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
it: Impossibile eliminare il vettoriale <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
it: Il vettoriale <%s> è già presente e sarà sovrascritto

en: Unable to stat file <%s>
it: Impossibile eseguire 'stat' sul file <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
it: La dimensione del file 'coor' differisce dal valore salvato nel file di topologia

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
it: Ricreare la topologia per il vettore <%s@%s>

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
it: Vect_new_cats_struct(): Memoria esaurita

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
it: Troppe categorie (%d), impossibile impostare cat %d (layer %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
it: Impossibile convertire la stringa '%s' della categoria (da '%s') al range della categoria

en: for this format/level not supported
it: per questo formato/livello non supportato

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Carattere '%c' non permesso.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono essere usate come nome della mappa.

en: Output vector map <%s> is used as input
it: Vettoriale <%s> di output è utilizzata come input

en: Topology schema not found.
it: Schema topology non trovato

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
it: Il layer PostGIS <%s.%s> esiste già e sarà sovrascritto

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
it: Impossibile eliminare il layer PostGIS <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
it: Il layer PostGIS <%s.%s> esiste già nel database '%s'

en: Execution failed: %s
it: Esecuzione fallita: %s

en: Unable to get database name
it: Impossibile ottenere il nome del database

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
it: <%s> non è un database PostGIS. La tabella 'spatial_ref_sys' non trovata.

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
it: Estensione Topologica PostGIS non trovata nel database <%s>

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
it: Inconsistenza nella topologia: impossibile leggere il nodo %d

en: New vertices: %d
it: Numero di vertici: %d

en: %s: Area %d does not exist
it: %s: Area %d non esiste

en: Line is not looped
it: La linea non è chiusa

en: side != 0 feature not implemented
it: Feature side != 0 non implementata

en: zero area size
it: Area nulla

en: Line was not closed
it: La linea non era chiusa

en: Vect_get_point_in_poly() failed
it: Vect_get_point_in_poly() fallito

en: Feature %ld without geometry skipped
it: Elemento %ld senza geometria ignorata

en: No geometry or topo geometry column defined
it: Nessuna colonna geometrica o geometria topologica definita

en: Corrupted data. %s.
it: Dati corrotti. %s.

en: Corrupted data
it: Dati corrotti

en: Execution failed: %s (...)
    Reason: %s
it: Esecuzione fallita: %s (...)
    Motivo: %s

en: Execution failed: %s
    Reason: %s
it: Esecuzione fallita: %s
    Motivo: %s

en: Unable to read features. Reason:
    %s
it: Impossibile leggere elementi. Motivo:
    %s

en: Layer number must be 1 or greater
it: Il numero del layer deve essere 1 o maggiore.

en: Unable to write database links
it: Impossibile scrivere i collegamenti del database

en: Layer number %d or name <%s> already exists
it: Numero del layer %d o nome <%s> esistono già

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
it: Driver / database predefinito impostato a:
    driver: %s
    database: %s

en: Default driver is not set
it: Il valore predefinito del driver non è impostato

en: Default database is not set
it: Il valore predefinito del database non è impostato

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
it: Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
it: Impossibile aprire il driver OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
it: Fallimento di tutti i test FID. Nella tabella DB OGR non è presente nessuno di: 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
it: Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso

en: Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>
it: Il nome qualificato <%s> non corrisponde al mapset <%s>

en: Unable to create <%s> file for map <%s>
it: Impossibile creare il file <%s> per la mappa <%s>

en: Unable to delete item %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'elemento %d dall'indice spaziale

en: Unable to open header file of vector <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Corrupted row in head: %s
it: Riga corrotta nel head: %s

en: Unknown projection
it: Proiezione sconosciuta

en: Vector map name is not SQL compliant
it: Il nome del vettoriale non è conforme a SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
it: Impossibile trovare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
it: Impossibile copiare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to delete table <%s>
it: Impossibile eliminare la tabella <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
it: Impossibile creare indice per la tabella <%s>, chiave <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
it: Nome del vettoriale <%s> invalido

en: Unable to open header file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
it: Impossibile trovare la tabella <%s> collegata al vettoriale <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
it: Tabella <%s> collegata al vettoriale <%s> non esiste

en: Unable to open directory '%s'
it: Impossibile aprire la directory '%s'

en: Unable to delete file '%s'
it: Impossibile eliminare il file '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare la directory '%s' a '%s'

en: Area is composed of dead boundary
it: L'area è composta di un boundary inesistente

en: Unable to read vector map
it: Impossibile leggere il vettoriale

en: Building areas...
it: Costruendo aree...

en: Attaching islands...
it: Isole allegate...

en: Attaching centroids...
it: Centroidi allegati...

en: Map structure was never initialized
it: La struttura della mappa non è mai stata inizializzata

en: Map structure has been closed
it: La struttura della mappa è stata chiusa

en: Building graph...
it: Creando il grafico...

en: Unable to build network graph
it: Impossibile costruire il grafico della rete

en: Forward costs column not specified
it: Colonna del costo di ritorno non specificata

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
it: il tipo della colonna <%s> non supportato (dev'essere numerico)

en: Setting node costs...
it: Impostazione in corso dei costi dei nodi...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
it: Record del database non trovato per il nodo %d (cat = %d) (costo impostato a 0)

en: Registering arcs...
it: Registrando archi...

en: Graph was built
it: Il grafico è stata creato

en: Cannot add network arc
it: Impossibile aggiugnere arco alla rete

en: Please recompile with Large File Support (LFS)
it: Si prega di ricompilare con Large File Support (LFS)

en: html: image size %dx%d
it: html: dimensione immagine %dx%d

en: html: type '%s'
it: html: tipo '%s'

en: Mapset <%s> does not exist.
it: Il Mapset <%s> non esiste.

en: The calculation time in seconds
it: Tempo di calcolo in secondi

en: Reading raster map <%s> into memory
it: Leggendo il raster <%s> nella memoria

en: N_array_2d * array is empty
it: Array N_array_2d * vuoto

en: Write 2d array to raster map <%s>
it: Scrittura dell'array 2d nel raster <%s>

en: 3D raster map <%s> not found
it: Raster 3D <%s> non trovato

en: Unable to open 3D raster map <%s>
it: Impossibile aprire il raster 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
it: Mappa g3d <%s> caricata in memoria

en: Error closing g3d file
it: Errore nella chiusura del file g3d

en: Error opening g3d map <%s>
it: Errore nell'apertura della mappa g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
it: Scrittura dell'array 3d nella mappa g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
it: Esegue unittest e integration test per la libreria gpde

en: The total sum of the water budget: %g
it: La somma complessiva del bilancio idrico è: %g

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
it: La somma complessiva del bilancio idrico è sensibilmente maggiore di 0: %g

en: Unable to read PNG
it: Impossibile leggere PNG

en: Unable allocate PNG structure
it: Impossibile allocare struttura PNG

en: Unable to allocate PNG structure
it: Impossibile allocare la struttra PNG

en: Unable to read PNG file
it: Impossibile leggere il file PNG

en: Input PNG file is not 8-bit
it: Il file PNG di input non è 8-bit

en: Input PNG file is not RGBA
it: Il file PNG di input non è RGBA

en: Input PNG file has invalid palette
it: Il file PNG di input ha palette invalida

en: enabled
it: abilitato

en: disabled
it: disabilitato

en: png: image size %dx%d
it: png: dimenione dell'immagine %dx%d

en: Unable to write PNG
it: Impossibile scrivere PNG

en: Unable to write PNG file
it: Impossibile scrivere il file PNG

en: Unable to open output PNG file <%s>
it: Impossibile aprire file di output PNG <%s>

en: Module run %s %s ended with error
it: L'esecuzione del modulo %s %s è terminata con errori

en: 
    Process ended with non-zero return code %s
it: 
    Processo terminato con codice di return diverso da zero %s

en: . See errors in the (error) output.
it: . Vedi gli errori nel (error) output.

en: Vector doesn't contain points
it: Il vettoriale non contiene punti

en: Map name {0} not valid
it: Nome di mappa {0} non valido

en: Error executing: Rast_get_ith_cat
it: Errore eseguendo: Rast_get_ith_cat

en: Error executing: Rast_set_cat
it: Erroro eseguendo: Rast_set_cat

en: The map does not exist, I can't open in 'r' mode
it: La mappa non esiste, non posso aprirla in modalità 'r'

en: Raster map <{0}> already exists and will be not overwritten
it: Mappa raster <{0}> esiste già e non sarà sovrascritta

en: Raster map <{0}> already exists. Use overwrite.
it: Mappa raster <{0}> esiste già. Usare overwrite.

en: Raster map <{0}> does not exist
it: La mappa raster <{0}> non esiste

en: The map is close!
it: La mappa è chiusa

en: Invalid element '%s'
it: Elemento non valido '%s'

en: Unable to insert dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
it: Non riesco ad inserire il dataset <%(ds)s> di tipo %(type)s nel database temporale. Il mapset del dataset non corrisponde al mapset in uso.

en: You need to specify the base name of new created maps
it: Devi specificare il nome di base per le nuove mappe create

en: Applying r.mapcalc expression: "%s"
it: Sto applicando l'espressione r.mapcalc: "%s"

en: Applying r3.mapcalc expression: "%s"
it: Sto applicando l'espressione r3.mapcalc: "%s"

en: Applying v.extract where statement: "%s"
it: Sto applicando la condizione "where" di v.extract: "%s"

en: Internal error
it: Errore interno

en: Unable to find projection file <%s>
it: Impossibile trovare il file della proiezione <%s>

en: Extracting data...
it: Estraendo dati...

en: Difference between PROJ_INFO file of imported map and of current location:
    {diff}
it: Differenza tra il file PROJ_INFO della mappa importata e quello della location in uso:
    {diff}

en: Projection information does not match. Aborting.
it: Le informazioni sulla proiezione non corrispondono. Annullamento.

en: Key words %(t)s, %(s)s or %(n)s not found in init file.
it: Parole chiave %(t)s, %(s)s or %(n)s non trovate nel file init.

en: Number of maps mismatch in init and list file.
it: Il numero di mappe nei file init e list non corrisponde.

en: Unsupported input format
it: Formato di input non supportato

en: Switching to original location failed
it: Il passaggio alla location di origine è fallito

en: Error vector maps with basename %s exist. Use --o flag to overwrite existing file
it: La mappa vettoriale degli errori con nome di base %s esiste. Utilizzare l'opzione --o per sovrascrivere il file esistente

en: Unable to initialize the temporal DBMI interface. Please use t.connect to specify the driver and the database string
it: Non riesco ad inizializzare l'interfaccia temporale DBMI. Utilizzare t.connect per specificare il driver e la stringa del database

en: Unable to create SQLite temporal database
    Exception: %s
    Please use t.connect to set a read- and writable temporal database path
it: Non riesco a creare il database temporale SQLite
    Eccezione: %s
    Utilizzare t.connect per impostare il percorso ad un database temporale con lettura e scrittura abilitate.

en: Wrong granularity: "%s"
it: Granularità errata: "%s"

en: The space time datasets must be of the same temporal type
it: I dataset spazio-temporali devono essere dello stesso tipo temporale

en: The temporal map type of the sample dataset must be interval
it: Il tipo di mappa temporale del dataset campione deve essere "intervallo"

en: Wrong granularity format: %s
it: Formato della granularità errato: %s

en: Map <%(id)s> with layer %(l)s has invalid time
it: La mappa <%(id)s> con layer %(l)s ha un tempo non valido

en: Map <%s> has invalid time
it: La mappa <%s> ha un tempo non valido

en: Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with layer %(l)s are different
it: Le unità di tempo relativo del dataset spazio-temporale <%(id)s> e della mappa <%(map)s> con layer %(l)s sono diverse

en: Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are different
it: Le unità di tempo relativo del dataset spazio-temporale <%(id)s> e della mappa <%(map)s> sono diverse

en: Only maps from the same mapset can be registered
it: E? possibile registrare solamente mappe appartenenti allo stesso mapset

en: Map <%s> is already registered.
it: La mappa <%s> è già registrata.

en: Unable to unregister map from dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
it: Non riesco a de-registrare la mappa dal dataset <%(ds)s> di tipo %(type)s nel database temporale. Il mapset del dataset non corrisponde al mapset in uso

en: Update metadata, spatial and temporal extent from all registered maps of <%s>
it: Aggiorna i metadati e l'estensione spazio-temporale da tutte le mappe registrate di <%s>

en: Starting spatio-temporal sampling...
it: Avvio il campionamento spazio-temporale...

en: Starting temporal sampling...
it: Avvio il campionamento temporale...

en: No samples found for map calculation
it: Nessun campione trovato per il calcolo della mappa

en: Found more than a single map in a sample granule. Only the first map is used for computation. Use t.rast.aggregate.ds to create synchronous raster datasets.
it: Trovata più di una mappa in un granulo campione. Solo la prima mappa viene utilizzata per il calcolo. Usare t.rast.aggregate.ds per creare dataset raster sincroni.

en: Starting mapcalc computation...
it: Avvio il calcolo con mapcalc...

en: Apply mapcalc expression: "%s"
it: Applica l'espressione  mapcalc: "%s"

en: Error while mapcalc computation
it: Errore durante il calcolo mapcalc

en: The temporal operators <%s> support only absolute time.
it: Gli operatori temporali <%s> supportano solo tempi assoluti.

en: Unable to close 3D raster map <%s>
it: Impossibile chiudere il raster 3D <%s>

en: Computing aggregation of maps between %(st)s - %(end)s
it: Sto calcolando l'aggregazione delle mappe tra %(st)s - %(end)s

en: Unable to perform aggregation. Output raster map <%(name)s> exists and overwrite flag was not set
it: Non riesco ad eseguire l'aggregazione. La mappa raster di output <%(name)s> esiste e l'opzione di sovrascrittura non è stata impostata

en: %s= and %s= are mutually exclusive
it: %s= e %s= si escludono reciprocamente

en: Gathering map information...
it: Raccolgo le informazioni sulla mappa...

en: %(u)s= can only be set for relative time
it: %(u)s= può essere impostato solo per tempo relativo

en: %(u)s= must be set in case of relative time stamps
it: %(u)s= deve essere impostato nel caso di stampe di tempo relativo

en: Unable to convert string "%s"into a datetime object
it: Non riesco a convertire la stringa "%s" in un oggetto datetime

en: Error occurred in increment computation
it: Si è verificato un errore nel calcolo dell'incremento

en: Wrong increment format: %s
it: Formato dell'incremento errato: %s

en: Time string seems to specify relative time
it: La stringa del tempo sembra specificare tempo relativo

en: All input space time datasets must have a valid temporal topology.
it: Tutti i dataset spazio-temporali devono avere una topologia temporale valida.

en: Wrong temporal type of space time dataset <%s>                                       <%s> time is required
it: Tipo temporale del database spazio-temporale <%s> errato                                       <%s> richiesto

en: The resulting space time dataset type <%(a)s> is different from the requested type <%(b)s>
it: Il tipo di dataset spazio-temporale risultante <%(a)s> è diverso dal tipo <%(b)s> richiesto

en: Maps that should be registered in the resulting space time dataset have different types.
it: Le mappe che dovrebbe essere registrata nel dataset spazio-temporale risultante hanno tipi differenti.

en: Empty map list
it: Lista di mappe vuota

en: Empty entry in map list, this should not happen
it: Valore vuoto nella lista delle mappe, questo non dovrebbe succedere

en: Projections are different. Unable to compute overlapping_2d for spatial extents
it: Le proiezioni sono differenti. Non riesco a calcolare overlapping_2d per le estensioni spaziali

en: Projections are different. Unable to compute is_in_2d for spatial extents
it: Le proiezioni sono differenti. Non riesco a calcolare is_in_2d per le estensioni spaziali

en: Projections are different. Unable to compute equivalent_2d for spatial extents
it: Le proiezioni sono differenti. Non riesco a calcolare equivalent_2d per le estensioni spaziali

en: Projections are different. Unable to compute cover_2d for spatial extents
it: Le proiezioni sono differenti. Non riesco a calcolare cover_2d per le estensioni spaziali

en: Projections are different. Unable to compute cover for spatial extents
it: Le proiezioni sono differenti. Non riesco a calcolare cover per le estensioni spaziali

en: Volume computation is not supported for LL projections
it: Il calcolo dei volumi non è supportato per le proiezioni LL

en: Area computation is not supported for LL projections
it: Il calcolo delle aree non è supportato per le proiezioni LL

en: Map <%s> has incorrect start time
it: La mappa <%s> ha un tempo di avvio non corretto

en: input='-' must be used when stdin is specified
it: input='-' dovrebbe essere usato quando lo stdin è specificato

en: Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be provided
it: Errore del programmatore: '%(sql)s', '%(filename)s', o '%(table)s' devono essere forniti

en: unknown
it: sconosciuto

en: Flag not found: %s
it: Opzione non trovata: %s

en: Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing.
it: Il parametro '%(name)s' (%(desc)s) è assente.

en: <required>
it: <richiesto>

en: Invalid size <%d>
it: Dimensione invalido <%d>

en: To run the module <%s> add underscore at the end of the option <%s> to avoid conflict with Python keywords. Underscore at the beginning is depreciated in GRASS GIS 7.0 and will be removed in version 7.1.
it: per eseguire il modulo <%s> aggiungere il trattino basso alla fine dell'opzione <%s> per evitare conflitti con le parole chiave di Python. Il trattino basso all'inizio è obsoleto in GRASS GIS 7.0 e sarà rimosso nella versione 7.1.

en: Element type should be "cell" and not "%s"
it: L'elemento dovrebbe essere di tipo "cell" e non "%s"

en: Element type should be "raster" and not "%s"
it: L'elemento dovrebbe essere di tipo "raster" e non "%s"

en: Location <%s> already exists. Operation canceled.
it: Location <%s> esistente. Operazione annullata.

en: Debug level {0}
it: Livello di debug {0}

en: Database connection not defined for layer %s
it: Connessione al database non definita per il layer %s

en: Missing layer %(layer)d in vector map <%(map)s>
it: Layer mancante %(layer)d nella mappa vettoriale <%(map)s>

en: vector_db_select() failed
it: vector_db_select() fallito

en: v.what output is not valid JSON format:
     {ret}
it: l'output di v.what non è un formato JSON:
     {ret}

en: An error occurred while running r3.mapcalc
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione di r3.mapcalc

en: An error occurred while running r.mapcalc
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione di r.mapcalc

en: No data
it: Nessun dato

en: value
it: valore

en: label
it: etichetta

en: color
it: colore

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
it: Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
it: Nome del simbolo errato:  '%s' (dovrebbe essere: gruppo/nome o gruppo/nome@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
it: Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
it: Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito.

en: Out of matrix stack space
it: Spazio dello stack di matrice insufficiente

en: No points from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun punto del vettoriale <%s> ricadono nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d punti)

en: Loading thematic points layer <%s>...
it: Caricamento del layer puntuale tematico <%s>...

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
it: %d punti senza categoria. Non posso determinare le regole di colore per elementi senza categoria.

en: Unknown icon marker, using "sphere"
it: Simbolo indicatore sconosciuto, sto utilizzando "sfera"

en: Unable to open file <%s> for writing
it: Impossibile aprire il file <%s> per la scrittura

en: Raster map <%s> not found
it: Raster <%s> non trovato

en: Loading raster map <%s>...
it: Caricando raster <%s>

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
it: Il range della tabella di colori non corrisponde ai dati (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
it: Convertendo i colori dal raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
it: Vista non salvata da questo programma, potrebbero esserci discrepanze

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
it: Controllare il numero di frame richieste e keyframe marcate

en: Bitmap mismatch
it: Mancata corrispondenza bitmap

en: Color Material: %d
it: Materiale del colore: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
it: gsd_rot(): %c è una specifica dell'asse non valida. Rotazione ignorata. Si notifichino gli sviluppatori GRASS

en: No features from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun elemento del vettoriale <%s> ricade nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d elementi)

en: Loading thematic vector layer <%s>...
it: Caricamento del layer vettoriale tematico <%s>...

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
it: %d elementi senza categoria. Non posso determinare le regole di colore per elementi senza categoria.

en: Max. number of labels reached!
it: Raggiunto il numero massimo di etichette!

en: no category info
it: nessuna informazione sulla categoria

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
it: Raster <%s> è al di fuori della regione. Caricamento fallito.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
it: GS_load_att_map(): Memoria esaurita. Impossibile caricare la mappa

en: Loading failed
it: Caricamento fallito

en: Error finding range
it: Errore trovando il range

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
it: Mancata corrispondenza dei punti sul piano di taglio tra le due superfici. Controllare la/le risoluzione/i.

en: Unable to read color file of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il file dei colori del raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il file della categoria per il raster <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il range fp del raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il range del raster <%s>

en: Range request error for legend
it: Errore di richiesta range per la legenda

en: Unable to show discrete FP range (use list)
it: Non riesco a mostrare un intervallo FP discreto (utilizzare una lista)

en: Too many categories to show as discrete!
it: Troppe categorie per mostrare come distinte!

en: Try using smaller font!
it: Si provi un font più piccolo!

en: Maximum number of datasets exceeded
it: Superato il numero massimo del dataset

en: Maximum number of datafiles exceeded
it: Superato il numero massimo del datafiles

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
it: Impossibile leggere range del raster 3D <%s>

en: Loading 3d raster map <%s>...
it: Caricando raster 3d <%s>

en: Need at least 3 keyframes for spline
it: Necessita di almeno 3 chiavi per spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
it: Necessita di almeno 2 chiavi per interpolazione

en: Unable to process vector map - out of memory
it: Impossibile processare il vettoriale - memoria esaurita

en: produced by i.cluster
it: prodotto da i.cluster

en: Not enough data points (%d) in cluster
it: Non ci sono punti di misura sufficienti (%d) nel gruppo

en: Unable to access table <%s>
it: Impossibile accedere alla tabella <%s>

en: <%s> created in database.
it: <%s> creata nel database

en: <%s> has not been created in database.
it: <%s> non è stato creato nel database.

en: Unknown algorithm '%s'
it: Algoritmo sconosciuto '%s'

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
it: Algoritmo di discont attualmente non disponibile a causa di bugs

en: Classification algorithm failed
it: Algoritmo della classificazione fallito

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
it: Ci sono interruzioni di classe fuori dal range min-max. Numero di classi ridotto a %i, ma saranno usate probabiltà per %i classi.

en: Adding rule: %lf - %lf
it: Aggiungendo la regola: %lf - %lf

en: Window replacing the default
it: Finestra sostituisce il predefinito

en: Unable to write history for 3D raster map <%s>
it: Impossibile scrive la storia per la mappa raster 3D <%s>

en: Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>
it: Impossibile spostare la mappa raster temporanea <%s> nella mappa raster 3D <%s>

en: Unable to write header for 3D raster map <%s>
it: Impossibile scrivere l'intestazione per la mappa raster 3D <%s>

en: Unable to create 3D raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster 3D <%s>

en: Error in cache
it: Errore nella cache

en: Unable to open range file for [%s in %s]
it: Impossibile aprire file dell'intervallo for [%s in %s]

en: Error reading range file for [%s in %s]
it: Errore leggendo il file dell'intervallo per [%s in %s]

en: Unable to open range file for <%s>
it: Impossibile aprire il file dell'intervallo per '%s'

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old
it: Rast3d_open_cell_old_no_header: errore in G_open_old

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_open_cell_old_no_header

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_read_header

en: Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection
it: Rast3d_open_cell_old: la proiezione non corrisponde con la proiezione

en: Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone
it: Rast3d_open_cell_old: la zona non combacia con la zona in uso

en: Rast3d_open_cell_old: can't read header
it: Rast3d_open_cell_old: l'intestazione non può essere letta

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header
it: Rast3d_open_cell_old: errore in Rast3d_fill_header

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_malloc

en: map <%s> is not in the current mapset
it: La mappa <%s> non è nel mapset corrente

en: Rast3d_open_cell_new: could not open file
it: Rast3d_open_cell_new: non può aprire il file

en: Rast3d_open_cell_new: can't write header
it: Rast3d_open_cell_new: non può scrivere l'intestazione

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header
it: Rast3d_open_cell_new: errore in Rast3d_fill_header

en: mapset <%s> is not the current mapset
it: Il mapset <%s> non è il mapset corrente

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
it: Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]

en: Removing %s <%s>
it: Eliminando %s <%s>

en: Unable to delete vector map
it: Impossibile eliminare il vettoriale

en: Unable to remove %s element
it: Impossibile rimuovere l'elemento %s

en: %s is missing
it: %s manca

en: %s removed
it: %s rimosso

en: Unable to remove %s
it: Impossibile rimuovere  %s

en: <%s> nothing removed
it: <%s> non è stato rimosso nulla

en: Vector
it: Vettore

en: Region
it: Regione

en: Group
it: Gruppo

en: Rename %s <%s> to <%s>
it: Rinomina %s <%s> a <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
it: Impossibile rinominare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to rename %s
it: Impossibile rinominare  %s

en: %s renamed
it: %s rinominato

en: <%s> nothing renamed
it: <%s> non è stato rinominato nulla

en: Copy %s <%s> to current mapset as <%s>
it: Copia %s <%s> al mapset corrente come <%s>

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
it: Impossibile copiare <%s> nel mapset corrente come  <%s>

en: %s copied
it: %s copiato

en: Unable to open data base element list '%s'
it: Impossibile aprire la lista degli elementi del database '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
it: Errore di formato: file ('%s') linea (%d) - %s

en: %s: invalid index %d
it: %s: indice invalido %d

en: Unable to open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Unable to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: GRASS window when view was saved:
it: La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
it:  La finestra salvata in "%s" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
it:  Solo  %d%% della finestra salvata in "%s" si sovrappone con la finestra GRASS in uso

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti

en: Verbose module output
it: Output verboso del modulo

en: Quiet module output
it: Output quieto del modulo

en: Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0
it: WPS 1.0.0 non supporta output multipli

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
it: Il nome '%s' del raster di output non è un nome valido

en: Output raster map <%s> is used as input
it: Il raster '%s' in output è utilizzata come input

en: Task already has a worker
it: L'attività ha già una risorsa

en: MAPSET %s - permission denied
it: MAPSET %s - permesso negato

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
it: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit().

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: Illegal row value
it: Valore di riga non valido

en: Illegal e-w resolution value
it: Il valore di risoluzione e-w non è corretto

en: Illegal col value
it: Valore illegale di col

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine nord (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
it: Valore di latitudine Nord non valido

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine sud (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
it: Valore di latitudine Sud non valido

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine ovest (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine est (%g>%g)

en: North must be north of South
it: Il Nord deve essere a nord del Sud

en: North must be larger than South
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: East must be larger than West
it: L'Est deve essere più grande dell'Ovest

en: Invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: Illegal n-s resolution value
it: Il valore di risoluzione n-s non è corretto

en: Illegal n-s3 resolution value
it: Valore di risoluzione n-s3 non valido

en: Illegal row3 value
it: Valore di row3 non valido

en: Illegal e-w3 resolution value
it: Valore di risoluzione e-w3 non valido

en: Illegal col3 value
it: valore col3 illegale

en: Illegal t-b3 resolution value
it: valore di risoluzione t-b3 non valido

en: Illegal depths value
it: valore di profondità non valido

en: Top must be larger than Bottom
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: MAPSET is not set
it: MAPSET non selezionato

en: GISRC - variable not set
it: GISRC - variabile non impostata

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
it: file <%s> non trovato nella locazione <%s>

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
it: impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido: campo '%s' nel file %s in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
it: Ellissoide '%s' non valido nel file '%s' in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido. es. campo '%s' nel file %s in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
it: Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in <%s>

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
it: Impossibile creare l'elemento %s (%s) nel mapset: %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
it: Non è possibile accedere all'elemento mapset %s (%s): %s

en: NAME
it: NOME

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: SYNOPSIS
it: SINOPSI

en: Flags
it: Flag

en: Parameters
it: Parametri

en: Options
it: Opzioni

en: Options %s are mutually exclusive
it: Le opzioni %s si escludono reciprocamente

en: At least one of the following options is required: %s
it: Almeno una di queste opzioni è necessaria: %s

en: Option %s requires at least one of %s
it: L'opzione %s richiede almeno uno tra %s

en: Option %s requires all of %s
it: L'opzione %s richiede tutte le seguenti %s

en: Option %s is mutually exclusive with all of %s
it: L'opzione %s si esclude reciprocamente con tutte le seguenti %s

en: Either all or none of %s must be given
it: Tutti o nessuno di %s devono essere forniti

en: Internal error: invalid rule type: %d
it: Errore interno: tipo di regola non valido: %d

en: unable to open datum table file: %s
it: impossibile aprire il file tabella datum: %s

en: error in datum table file, line %d
it: errore nel file tabella datum, linea %d

en:   %*s   default: %s
it:   %*s   predefinito: %s

en:   %*s   options:
it:   %*s   opzioni:

en: Cannot open debug file '%s'
it: Non riesco ad aprire il file di debug '%s'

en: This location has no description.
it: Questa location non ha descrizione

en: %s complete. %s
it: %s completo. %s

en: SQL select statement
it: Condizione select di SQL

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: La clausola WHERE del comando SQL manca della parola chiave 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
it: Esempio: income < 1000 e inhab >= 10000

en: Name of attribute column
it: Nome della colonna dell'attributo

en: Name of attribute column(s)
it: Nome della colonna(e) dell'attributo

en: Must refer to an integer column
it: Deve riferirsi ad una colonna intera

en: Name of input imagery group
it: Nome del gruppo di immagini di input

en: Name of input imagery subgroup
it: Nome del sottogruppo di immagini di input

en: Name of input raster map
it: Nome del raster in input

en: Name of input raster map(s)
it: Nome delle mappe raster in input

en: Name for output raster map
it: Nome del raster di output

en: Name of base raster map
it: Nome del raster base

en: Name of cover raster map
it: Nome del raster cover

en: Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for float, 0 - 52 for double, max or default
it: Numero di cifre utilizzate come mantissa nell'archiviaizone interna della mappa, 0 -23 per float, 0 - 52 per double, max o default

en: Name of input vector map
it: Nome del vettoriale in input

en: Name of input vector map(s)
it: Nome del vettoriale di input

en: Name for output vector map
it: Nome del vettoriale in output

en: Category value
it: Valore categoria

en: Category values
it: Valori categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
it: Esempio: 1,3,7-9,13

en: Feature id
it: Id dell'elemento

en: Feature ids
it: Id delle feature

en: Name of input file
it: Percorso al file di input

en: Name for output file
it: Nome per il file di output

en: Field separator
it: Separatore dei campi

en: Color
it: Colore

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
it: Sia un nome di colonna standard, sia una terna R:G:B

en: Units
it: Unità

en: Data type(s)
it: Tipo(i) di dati

en: Name of mapset (default: current search path)
it: Nome del mapset (default: percorso di ricerca in uso)

en: '.' for current mapset
it: '.' per il mapset in uso

en: Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'
it: Esempio di start_time > '2001-01-01 12:30:00'

en: Do not build topology
it: Non costruire la topologia

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open_misc(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: Unrecognised access mode: %o
it: Modalità di accesso non riconosciuta: %o

en: CreateProcess() failed: error = %d
it: Errore di CreateProcess(): errore = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d

en: G_spawn: unable to open file %s
it: G_spawn: impossibile aprire il file %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
it: G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
it: G_spawn: impossibile resettare il segnale %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
it: G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
it: G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
it: G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d

en: Unable to create a new process
it: Impossibile creare un nuovo processo

en: Unable to change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory %s

en: Unable to execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: no %s files available in current mapset
it: Nessun file %s disponibile nel mapset in uso

en: no %s files available in mapset <%s>
it: nessun file %s disponibile nel mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
it: %s file disponibili nel mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
it: G_list: Tipologia dell'elemento sconosciuta

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
it: BUG nella descrizione, opzione '%s' in <%s> non esiste

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --quiet.

en: Unable to determine program name
it: Impossibile determinare il nome del programma

en: Option <%s=> matches
it: L'opzione <%s=> corrisponde

en: Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>
it: Aggiornare l'utilizzo di <%s>: l'opzione <%s> èstata rinominata <%s>

en: Option <%s> does not accept multiple answers
it: L'opzione <%s> non accetta risposte multiple

en: Current region rows: %d, cols: %d
it: Regione corrente righe: %d, colonne: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_malloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_calloc: impossibile allocare %lu * %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_realloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
it: %s: non dovrebbe verificarsi: codice=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: square units
it: unità al quadrato

en: square unit
it: unità al quadrato

en: units
it: unità

en: unit
it: unità

en: square kilometers
it: chilometri quadri

en: square kilometer
it: chilometro quadro

en: kilometer
it: chilometro

en: acres
it: acri

en: acre
it: acro

en: hectares
it: ettari

en: hectare
it: ettaro

en: square miles
it: miglia quadrate

en: square mile
it: miglio quadro

en: miles
it: miglia

en: mile
it: miglio

en: square feet
it: piede quadro

en: square foot
it: piedi quadri

en: feet
it: piedi

en: foot
it: piede

en: US feet
it: piedi americani

en: US foot
it: piede americano

en: square degrees
it: gradi quadrati

en: square degree
it: grado quadrato

en: degrees
it: gradi

en: degree
it: grado

en: years
it: anni

en: year
it: anno

en: months
it: mesi

en: month
it: mese

en: days
it: giorni

en: day
it: giorno

en: hours
it: ore

en: hour
it: ora

en: minutes
it: minuti

en: minute
it: minuto

en: seconds
it: secondi

en: second
it: secondo

en: Unable to open directory %s
it: Impossibile cambiare la directory %s

en: Latitude-Longitude
it: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
it: Altra proiezione

en: Vector map <%s> is not 3D
it: Il vettoriale <%s> non è 3D

en: Loading data from attribute table ...
it: Caricamento dati dalla tabella degli attributi...

en: Data type of column <%s> must be numeric
it: La tipologia della colonna <%s> dev'essere numerico

en: Reading features from vector map ...
it: Leggendo le features dal vettoriale

en: Database record for cat %d not found
it: Non trovo il record database per la cat %d

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
it: Rilevato valore negativo di smoothing: sm deve essere >= 0

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
it: Ci sono punti fuori dalla regione 2D/3D specificata - %d punti ignorati

en: Ignoring %d points (too dense)
it: Ignorati %d punti (densità eccessiva)

en: Zero points in the given region
it: Nessun punto nella region settata

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
it: Parametri di segmentazione impostati a valori non validi: npmin= %d, segmax= %d per connessione continua dei segmenti, npmin > segmax (consultare il manuale)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
it: Ci sono meno di %d punti per l'interpolazione. Non è richiesta segmentazione, per accelerare il programma impostare segmax=%d (cfr. manuale)

en: Number of points from vector map %d
it: Numero di punti dal vettoriale %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
it: Numero di punti al di fuori della regione 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
it: Numero di punti che stanno per essere usati %d

en: Some points outside of region (ignored)
it: Alcuni ppunti fuori dalla region (ignorati)

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
it: Impossibile inserire %f,%f,%f a = %d

en: Cannot write files
it: Non può scrive file

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
it: La ricerca dei punti per l'interpolazione sta durando troppo - si modifichi la regione per includere l'area dove si trovano i punti. Continuando i calcoli...

en: Mask raster map <%s> not found
it: La maschera raster <%s> non trovata

en: Bitmap mask created
it: Creata maschera bitmap

en: First change your cols number to nsizc %d %d
it: Prima cambiare il numero delle colonne a nsizc %d %d

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
it: Overshoot - si suggerisce un aumento della tensione. L'overshoot avviene alla cella (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f.

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
it: La region è stata cambiata temporaneamente alla risoluzione desiderata...

en: No color table for input raster map -- will not create color table
it: Nessun tabella dei colori per la mappa raster di input -- non creerà la tabella dei colori

en: Changing the region back to initial...
it: Tornando alla regione iniziale...

en: Unable to solve the linear equation system
it: Impossibile risolvere il sistema di equazioni lineari

en: Matrix dimensions out of range
it: Dimensioni della matrice fuori range.

en: Matrix is not initialised fully.
it: La matrice non è completamente inizializzata.

en: Unable to allocate space for matrix copy
it: Impossibile allocare spazio per la copia della matrice

en: First scalar multiplier must be non-zero
it: Il primo moltiplicatore scalare deve essere diverso da zero

en: One or both input matrices uninitialised
it: Una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Matrix order does not match
it: L'ordine delle matrici non corrisponde

en: Unable to allocate space for matrix sum
it: Impossibile allocare spazio per la somme della matrice

en: Unable to allocate space for matrix product
it: Impossibile allocare spazio per il prodotto della matrice

en: Input: one or both data matrices uninitialised
it: Input: una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Principal matrix is not properly dimensioned
it: La matrice principale non è correttamente dimensionata.

en: Input: you must have at least one array to solve
it: Input: è necessario avere almeno un array da risolvere.

en: Could not allocate space for solution matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice della soluzione

en: Could not allocate space for working matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice di lavoro

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
it: La matrice (o sottomatrice) presenta singolarità. La soluzione è indeterminata.

en: Problem in LA routine.
it: Problema nella routine LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
it: Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
it: Matrice non è quadrato. Non si può determinare l'inverso

en: Unable to allocate space for matrix
it: Impossibile allocare memoria per la matrice

en: Matrix is singular
it: Matrice è singolare

en: Problem in LA procedure.
it: Problema nella procedura LA.

en: Element array has not been allocated
it: L'elemento dell'array non è stato allocato

en: Specified element is outside array bounds
it: L'elemento specificato è fuori dai limiti dell'array

en: Specified matrix column index is outside range
it: L'indice di colonna della matrice è fuori range.

en: Matrix is not initialised
it: La matrice non è inizializzata

en: Could not allocate space for vector structure
it: Non è possibile alloccare spazio per la struttura del vettoriale

en: Specified matrix row index is outside range
it: L'indice di riga della matrice è fuori range.

en: Specified row index is outside range
it: L'indice della riga specificata è fuori dal range

en: Specified column index is outside range
it: L'indice della colonna specificata è fuori dal range

en: Unknown vector type.
it: Tipologia di vettoria sconosciuto

en: Output vector is uninitialized
it: Vettoriale di output non è inizializzato

en: Vectors are not of the same type
it: Vettoriali non sono dello stesso tipo

en: Output vector is of incorrect type
it: Il vettoriale di output ha una tipologia non corretta

en: Matrices not allowed
it: Matrici non permesse

en: Vectors have differing dimensions
it: I vettori hanno dimensioni differenti

en: Output vector has incorrect dimension
it: Il vettoriale di output ha dimensione non corretta

en: Vector dimensions out of range
it: Dimensione del vettoriale fuori dal range

en: Row/column out of range
it: Riga/colonna fuori dal range

en: Vector structure is not initialised
it: La struttura del vettoriale non è inizializzato

en: Input format error
it: Errore nel formato di input

en:     taking FFT of image...
it: prendendo FFT dall'immagine

en:     computing del**2 g...
it:     calcolando del**2 g...

en:     multiplying transforms...
it:     moltiplicando le trasformate...

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test solver conclusi con successo --

en: PCG -- iteration %i error  %g
it: PCG -- iterazione %i errore  %g

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
it: Impossibile analizzare il file di GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile ottenere la stringa di parametri in stile PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa parsare la stringa di parametri in stile PROJ.4: %s (il codice di errore OGR era %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa ottenere la stringa di parametri in stile WKT (il codice di errore OGR era %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
it: Nome della proiezione mancante! Probabilmente i parametri di proiezione sono errati.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
it: Datum <%s> non riconosciuto da GRASS e nessun parametro trovato

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
it: Datum <%s> è stato apparentemente riconosciuto da GRASS ma nessun parametro è stato trovato. Dovresto controllare all'interno di questo.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
it: Numero di trasformazione %d non valido; il range valido è da 1 a %d. I parametri di trasformazione del datum non vengono specificati.

en: Invalid zone %s specified
it: Zona %s specificata invalida

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
it: Impossibile inizializzare PROJ.4 con la seguente lista di parametri:

en: The error message: %s
it: Il messaggio d'errore: %s

en: Option input overflowed option table
it: L'input di opzioni supera la lunghezza della tabella di opzioni

en: Unable to initialize pj cause: %s
it: Impossibile inizializzare pj a causa: %s

en: Input Projection Parameters
it: Parametri della proiezione di input

en: Input Unit Factor
it: Fattore dell'unità di input

en: Output Projection Parameters
it: Parametri di proiezione in output

en: Output Unit Factor
it: Fattore dell'unità di output

en: pj_transform() failed: %s
it: errore di pj_transform(): %s

en: Unable to open datum table file <%s>
it: impossibile aprire il file tabella datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
it: Errore nel file tabella datum <%s>, linea %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
it: Ellissoide <%s> invalido nel file

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
it: Nel file manca il descrittore secondario dell'ellissoide (rf, es o b)

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
it: Descrittori (a, rf, es o b) dell'ellissoide invalidi nel file

en: No ellipsoid info given in file
it: Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
it: Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]

en: Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init().
it: Libreria raster non inizializzata. Il programmatore ha dimenticato di chiamare Rast_init().

en: Unknown compression method <%s>, using default ZLIB
it: Metodo di compressione <%s> sconosciuto, verrà utilizzato quello di default ZLIB

en: No compression is not supported for GRASS raster maps, using default ZLIB
it: Nessuna compressione non è supportata per le mappa raster di GRASS, utilizza la default ZLIB

en: This GRASS version does not support %s compression, using default ZLIB
it: Questa versione di GRASS non supporta la compressione %s, utilizzando la default ZLIB

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
it: Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
it: Istogramma non valido per [%s in %s]

en: Unable to create histogram file for <%s>
it: Impossibile creare il file dell'istogramma per<%s>

en: Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s
it: Errore scrivendo dati FP non compressi per la riga %d di <%s>: %s

en: Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s
it: Errore scrivendo dati FP compressi per la riga %d di <%s>: %s

en: Error writing compressed data for row %d of <%s>
it: Errore nella scrittura dei dati compressi per la riga %d di <%s>

en: Error writing uncompressed data for row %d of <%s>
it: Errore nella scrittura dei dati non compressi per la riga %d di <%s>

en: Error writing data via GDAL for row %d of <%s>
it: Errore nella scrittura dei dati tramite GDAL per la riga %d di <%s>

en: GDAL output doesn't support writing null rows separately
it: Il formato di output di GDAL non supporta la scrittura di righe null separatamente

en: No null file for <%s>
it: Nessun file null per <%s>

en: Error writing compressed null data for row %d of <%s>
it: Errore scrivendo dati nulli compressi per riga %d di <%s>

en: Error writing null row %d of <%s>
it: errore nella scrittura della riga vuota %d di <%s>

en: put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored
it: put_raster_row: mappa raster <%s> non aperta in scrittura - richiesta ignorata

en: put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored
it: put_raster_row: descrittore di file non aperto - richiesta ignorata

en: Floating data range for raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dei dati a virgola mobile per la mappa raster <%s> è vuoto

en: Integer data range for raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dei dati interi per la mappa raster <%s> è vuoto

en: Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>
it: Tentativo di apertura della tabella di quantizzazione per la mappa raster <%s> di tipo CELL

en: Quantization file for raster map <%s> is missing
it: File di quantizzazione per la mappa raster <%s> assente.

en: Quantization file for raster map <%s> is empty
it: Il file di quantizzazione per la mappa raster <%s> è vuoto

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
it: Troppe categorie di riclassificazione per <%s@%s>

en: Illegal reclass format in header file for <%s@%s>
it: Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per <%s@%s>

en: Illegal reclass request
it: Richiesta illegale di riclassificazione

en: Illegal reclass type
it: Tipo illegale di riclassificazione

en: Unable to create header file for <%s@%s>
it: Impossibile creare il file di intestazione per <%s@%s>

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
it: Impossibile creare il file delle dipendenze in <%s@%s>

en: Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead.
it: Errore interno: Rast_get_window() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_get_input_window() o Rast_get_output_window().

en: Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead.
it: Errore interno: Rast_window_rows() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_input_window_rows() o Rast_output_window_rows().

en: Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead.
it: Errore interno: Rast_window_cols() chiamato con finestra divisa. Utilizzare Rast_input_window_cols() o Rast_output_window_cols().

en: Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>
it: Impossibile leggere <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
it: Errore nella chiusura del file dei metadati <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
it: Impossibile creare il file dei metadati <%s> per la mappa raster <%s@%s>

en: Invalid descriptor: %d
it: Descrittore non valido: %d

en: Unable to rename null file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file null '%s' in '%s': %s

en: Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file cella '%s' in '%s': %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
it: Impossibile scrivere file f_format per mappe CELL

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
it: Impossibile leggere l'intervallo fp per la mappa raster <%s>

en: Raster map <%s> is empty
it:  La mappa raster <%s> è vuota

en: Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer
it: Impossibile scrivere le regole quant: la mappa <%s> è di tipo integer

en: Unable to write quant rules for raster map <%s>
it: Impossibile scrivere le regole quant per la mappa <%s>

en: Unknown interpolation method: %s
it: Metodo di interpolazione sconosciuto: %s

en: EmbedGivenNulls: wrong data type
it: EmbedGivenNulls: tipo di dato errato

en: Rast_set_null_value: wrong data type!
it: Rast_set_null_value: tipo di dato non valido!

en: Unable to read fp range file for <%s>
it: Impossibile leggere il file dell'intervallo fp per <%s>

en: Unable to read quant rules for raster map <%s>
it: Impossibile leggere le regole quant per la mappa raster <%s>

en: Unable to read range file for <%s>
it: Impossibile leggere il file dell'intervallo per '%s'

en: Unable to write range file for <%s>
it: Impossibile scrivere il file di intervallo per <%s>

en: Unable to create header file for <%s>
it: Impossibile creare il file di intestazione per <%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
it: impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@%s> che non esiste

en: Error reading reclass file for raster map <%s>
it: Errore nella lettura del file di riclassificazione per la mappa raster <%s>

en: Error reading map type for raster map <%s>
it: Errore nella lettura del tipo di mappa per la mappa raster <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
it: Raster <%s@%s>: formato campo nell'intestazione del file non valido

en: Compression with %s is not supported
it: Compressione con %s non è supportata

en: Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>.
it: La mappa raster <%s> ha una proiezione diversa da quella della regione corrente. La proiezione è <%s>, dovrebbe essere <%s>.

en: Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
it: La mappa raster <%s> è in una zona diversa (%d) rispetto alla regione corrente (%d)

en: Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large
it: Mappa raster <%s> byte per cella (%d) troppo grande

en: Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
it: La mappa raster <%s@%s> è un collegamento GDAL ma GRASS è stato compilato senza il supporto GDAL

en: Unable to open %s file for raster map <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file %s per la mappa raster <%s@%s>

en: Error reading format for <%s@%s>
it: Errore nella lettura del formato per <%s@%s>

en: Unable to create GDAL link
it: Impossibile creare il collegamento a GDAL

en: Invalid map type <%d>
it: Tipo di mappa non valido <%d>

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
it: Il raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)

en: <%s> is an illegal file name
it: <%s> è un nome file non valido

en: No temp files available: %s
it: Nessun file temporaneo disponibile: %s

en: Raster map <%s> does not exist in the current mapset (%s)
it: La mappa raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)

en: Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
it: Rast_set_fp_type(): può essere chiamata solo con FCELL_TYPE o DCELL_TYPE

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
it: Raster <%s> non trovato nel mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
it: Impossibile trovare '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
it: Tipo non valido: campo '%s' nel file '%s'

en: Missing type: field in file '%s'
it: Tipo mancante: campo nel file '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
it: Raster <%s> non è xdr: byte_order: %s

en: Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
it: Rast_set_quant_rules() può essere chiamata solo per mappe raster aperte in lettura.

en: Category support for <%s@%s> missing
it: Supporto della categoria per <%s@%s> mancante

en: Category support for <%s@%s> invalid
it: Supporto della categoria non valida per <%s@%s>

en: Category support for vector map <%s@%s> missing
it: Supporto della categoria per il file vettoriale <%s@%s> mancante

en: Category support for vector map <%s@%s> invalid
it: Supporto della categoria per il file vettoriale <%s@%s> non valido

en: Unable to open %s file for map <%s>
it: Impossibile aprire il file %s per la mappa <%s>

en: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative
it: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) è negativo

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
it:  Lettura del raster <%s@%s>. La richiesta per la riga %d è fuori dalla regione

en: Error reading raster data for row %d of <%s>
it: Errore nella lettura della mappa raster per la riga %d di <%s>

en: Error uncompressing raster data for row %d of <%s>
it: Errore decomprimendo dati raster per la riga %d di <%s>

en: Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>
it: Errore nella lettura della mappa raster tramite GDAL per la riga %d di <%s>

en: Error uncompressing null data for row %d of <%s>
it: Errore decomprimendo dati nulli per la riga %d di <%s>

en: Error reading null row %d for <%s>
it: Errore nella lettura della riga vuota %d per <%s>

en: Rast_set_window() called while window split
it: Rast_set_window() chiamato mentre la finestra è divisa

en: Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
it: Rast_set_read_window(): la proiezione/zona differisce da quella delle mappe raster attualmente aperte

en: Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>
it: Finestra di input modificata mentre le mappe sono aperte per la lettura. Il nome della mappa è <%s>

en: Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>
it: Finestra di output modificata mentre le mappe sono aperte per la scrittura. Il nome della mappa è <%s>

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
it: Categoria per [%s] in [%s] mancante o non valida

en: G_put_title - can't create a temp file
it: G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo

en: category information for [%s] in [%s] invalid
it: Categoria non valida per [%s] in [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
it: G_put_title - non riesco a riaprire il file temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
it: non riesco a scrivere le informazioni sulla categoria per [%s] in [%s]

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster map <%s@%s> %s
it: Impossibile leggere il file dell'intestazione per la mappa raster <%s@%s>. È una riclassificazione della mappa raster <%s@%s> %s

en: which is missing.
it: che non è presente.

en: whose header file can't be opened.
it: il cui header file non può essere aperto.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il raster <%s@%s>

en: Unknown interpolation type
it: Tipo di interpolazione sconosciuta

en: "no data" label found; setting to zero
it: Trovato label "no data"; settando a zero

en: missing
it: mancante

en: invalid
it: non valido

en: Color support for <%s@%s> %s
it: Supporto colore per <%s@%s> %s

en: Unable to get history information for <%s@%s>
it: Impossibile ottenere le informazioni dello storico per <%s@%s>

en: Unable to write history information for <%s>
it: Impossibile scrivere le informazioni dello storico per <%s>

en: generated by %s
it: generato da %s

en: Unable to open automatic MASK file
it: Impossibile aprire il file MASK automatico

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: R/G/B not in range 0-255
it: R/G/B non in raggio 0-255

en: invalid color name
it: Nome del colore non valido

en: percentage not in range 0-100
it: percentuale non in raggio 0-100

en: invalid value
it: valore non valido

en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: bad rule (%s): [%s]
it: regola non valida (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
it: Impossibile caricare le regole dei colori <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
it: Impossibile trovare il simbolo <%s>

en: Unable to load GDAL library
it: Impossibile caricare le librerie GDAL

en: Unable to open GDAL file
it: Impossibile aprire il file GDAL

en: Unable to get <%s> driver
it: Impossibile ottenere il driver <%s>

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
it: Impossibile creare il dataset <%s> utilizzando il driver <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
it: Il driver <%s> non supporta la scrittura diretta. Driver MEM in uso per il dataset intermedio.

en: Unable to create <%s> dataset using memory driver
it: Impossibile creare il dataset <%s> utilizzando il driver di memoria

en: Driver <%s> does not support creating rasters
it: il driver <%s> non supporta la creazione di dati raster

en: Unable to set geo transform
it: Impossibile impostare la transformazione geografica

en: Unable to set projection
it: Impossibile definire la proiezione

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
it: Impossibile creare il file cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
it: Errore nella scrittura del file cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create output file <%s> using driver <%s>
it: Impossibile crear eil file di output <%s> utilizzando il driver <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
it: <%s> nel mapset <%s>

en: none
it: nessuno

en: not known
it: sconosciuto

en: Unsupported icon %d
it: Icona %d non supportata

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
it: Nè %s (gestita dal comando d.mon) nè %s (utilizzato per il rendering diretto) definiti

en: Unknown display driver <%s>
it: Driver display <%s> non conosciuto

en: Using display driver <%s>...
it: Utilizzando il driver del display <%s>...

en: [%s]: No such color
it: [%s]: Colore sconosciuto

en: Invalid color (%s), using "white" as default
it: Colore (%s) invalido, usa "white" come default

en: Unable to define new light
it: Impossibile definire un nuova luce

en: Maximum surfaces loaded!
it: Caricato il numero massimo di superfici!

en: Maximum vector line maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali lineari!

en: Error loading vector map <%s>
it: Errore caricando il vettoriale <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali a punti!

en: Maximum volumes loaded!
it: Caricato il numero massimo di volumi!

en: Error loading 3d raster map <%s>
it: Errore caricando il raster 3d <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
it: Nviz_new_map_obj(): tipo di dato non supportato

en: Unable to set focus
it: Impossibile impostare il focus

en: Bad server connection
it: Connessione al server non valida

en: Unable to get visual info
it: Impossibile ottenere le informazioni visuali

en: Unable to create rendering context
it: Impossibile creare il contesto di rendering

en: Usage: %s file pid
it: Uso: %s file pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
it: Il locking concorrente del mapset non è supportato in Windows.

en: print this help message
it: stampa questo messaggio di aiuto

en: show version information and exit
it: mostra le informazioni di versione ed esci

en: create given database, location or mapset if it doesn't exist
it: crea il database, la location o il mapset se non esiste

en: exit after creation of location or mapset. Only with -c flag
it: esci dopo la creazione della location o del mapset. Solo con l'opzione -c

en: use text based interface (skip welcome screen)
it: usa l'interfaccia testuale (salta la schermata di benvenuto)

en: use text based interface (show welcome screen)
it: usa l'interfaccia testuale (mostra la schermata di benvenuto)

en: use $DEFAULT_GUI graphical user interface
it: usa l'interfaccia grafica $DEFAULT_GUI

en: print GRASS configuration parameters
it: stampa i parametri di configurazione di GRASS

en: options: arch,build,compiler,path,revision
it: opzioni: architettura, versione, compilatore, percorso, revisione

en: Environment variables relevant for startup
it: Variabili di sistema rilevanti per l'avvio

en: set html web browser for help pages
it: definire il browser web html per le pagine del manuale

en: set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts
it: definire percorsi aggiuntivi ai moduli GRASS locali o agli script dell'utente

en: set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons
it: definire un GISBASE aggiuntivo per gli addon di GRASS installati in locale

en: shell script to be processed as batch job
it: script di shell da eseguire come batch job

en: Searched for a web browser, but none found
it: Ricerca di un web browser, nessun risultato

en: Failed to create new location. The location <%s> already exists.
it: Creazione della nuova location fallita. La location <%s> è già presente.

en: Missing WIND file fixed
it: File WIND mancante riparato.

en: GISDBASE, LOCATION_NAME and MAPSET variables not set properly.
    Interactive startup needed.
it: Le variabili GISDBASE, LOCATION_NAME e MAPSET non sono definite adeguatamente.
    E' necessario l'avvio interattivo.

en: Invalid user interface specified - <%s>. Use the --help option to see valid interface names.
it: Interfaccia utente non valida - <%s>. Utilizzare l'opzione -help per visualizzare i nomi delle interfacce disponibili.

en: Executing <%s> ...
it: Eseguendo <%s> ...

en: Execution of <{cmd}> failed:
    {error}
it: Esecuzione di <{cmd}> fallita:
    {error}

en: Execution of <%s> finished.
it: Esecuzione di <%s> finita.

en: Unable to close GUI. {0}
it: Impossibile chiudere la GUI. {0}

en: Welcome to GRASS GIS %s
it: Benvenuto in GRASS GIS%s

en: GRASS GIS homepage:
it: Homepage di GRASS GIS:

note: GTC Running through: SHELL NAME
en: This version running through:
it: Questa versione è eseguita tramite:

en: See the licence terms with:
it: VIsualizza i termini di licenza con:

en: If required, restart the GUI with:
it: Se necessario, riavvia la GUI con:

en: Start the GUI with:
it: Avvia la GUI con:

en: When ready to quit enter:
it: Per uscire digitare:

en: 2D and 3D raster MASKs present
it: Maschere raster 2D e 3D presenti

en: Raster MASK present
it: Maschera raster presente

en: 3D raster MASK present
it: Maschera raster 3D presente

en: Done.
it: Fatto.

en: Goodbye from GRASS GIS
it: Arrivederci da GRASS GIS

en: Cleaning up temporary files...
it: Eliminando i file temporanei...

en: Please install the GRASS GIS development package
it: Installare il pacchetto di sviluppo di GRASS GIS

en: Parameter <%s> not supported
it: Parametro <%s> non supportato

en: Creating new GRASS GIS location/mapset...
it: Sto creando una nuova location/mapset GRASS GIS

en: Starting GRASS GIS...
it: Sto avviando GRASS GIS...

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
it: Sto avviando <%s> GUI in background, attendere prego...

en: Unable to read target file for group [%s]
it: Impossibile leggere il file target per il gruppo [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
it: subgrou <%s> del group <%s> è vuoto

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
it: subgroup <%s> del gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: No areas in category %d
it: Nessuna area nella categoria %d

en: Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist
it: La mappa raster <%s@%s> nel sottogruppo <%s> non esiste

en: Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist
it: La mappa raster <%s@%s> nel gruppo <%s> non esiste

en: Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)
it: Sottogruppo <%s> non ha abbastanza file (ha %d file)

en: Group <%s> does not have enough files (it has %d files)
it: Gruppo <%s> non ha abbastanza file (ha %d file)

en: Unable to open output signature file '%s'
it: Impossibile aprire il file delle firme spettrali '%s'

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
it: Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
it: impossibile trovare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
it: Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s> - <%s> non è nel mapset attuale

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
it: Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s>

en: Get area %d failed
it: Impossibile ottenere l'area %d

en: Perimeter computation failed
it: Calcolo del perimetro fallito

en: group <%s> is empty
it: group <%s> è vuoto

en: group <%s> references the following raster maps
it: gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: Unable to execute sql statement. There is no temporal database connection defined for mapset <%(mapset)s>
it: Non riesco ad eseguire la condizione sql. Nessuna connessione ad un database temporale è stata definita per il mapset <%(mapset)s>

en: Unable to execute transaction. There is no temporal database connection defined for mapset <%(mapset)s>
it: Non riesco ad eseguire la transazione. Nessuna connessione ad un database temporale è stata definita per il mapset <%(mapset)s>

en: Unable to find a temporary null file <%s>
it: Non riesco a trovare un file temporaneo null <%s>

en: Unable to open null file <%s>
it: Non riesco ad aprire il file null <%s>

en: initial database (path to GIS data)
it: database iniziale (percorso ai dati GIS)

en: Error in GUI startup. If necessary, please report this error to the GRASS developers.
    Switching to text mode now.
    
    Hit RETURN to continue...
it: Errore nell'avvio della GUI. Se necessario, riportare l'errore agli sviluppatori di GRASS.
    Avvio della modalità testuale.
    
    Premere invio per continuare...

en: A language override has been requested. Trying to switch GRASS into '%s'...
it: E' stata richiesta una sovrascrittura della lingua. Provo a lanciare GRASS in '%s'

en: GRASS GUI should be <%s>
it: GRASS GUI dovrebbe essere <%s>

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
it: ERRORE: l'opzione <%s>: <%s> esiste.

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Attributes for category %d not found
it: Attributi per la categoria %d non trovato

en: Category must be integer
it: Categoria dev'essere intero

en: Memory error in writing timestamp
it: Errore di memoria nello scrivere il timestamp

en: Illegal TimeStamp string
it: Stringa del timestamp non valida

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
it: Nota per sviluppatori: Per i vettoriali a punti viene usata una sites library modificata. (il modulo va aggiornato alla libreria vettoriale di GRASS6)

en: Cannot fetch row
it: Impossibile estrarre la riga

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
it: G_oldsite_new_struct: numero di dimensioni o campi non valido

en: Environmental variable '%s' already set, ignoring value '%s'
it: La variabile d'ambiente '%s' è già definita, ignoro il valore '%s'

en: %(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Concurrent use not allowed.
it: %(user)s sta eseguendo GRASS nel mapset selezionato (file %(file)s trovato). L'utilizzo contemporaneo non è consentito.

en: %s variable defined, %s ignored
it: variabile %s definita, %s ignorata

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
it: '%s/%s' presente in più mapsets (trovato anche in <%s>)

en: Using <%s@%s>
it: Usando <%s@%s>

en: The python command does not work as expected!
    Please check your GRASS_PYTHON environment variable.
    Use the -help option for details.
    Switching to text based interface mode.
    
    Hit RETURN to continue.
it: Il comando python non funziona come previsto!
    Controllare le variabili d'ambiente in GRASS_PYTHON
    Usare l'opzione -help per i dettagli
    Premere INVIO per continuare
