grasswxpy_pl - en to pl translation catalogue (2704 entries)

en: Digitize area
pl: Wektoryzuj obszar

en: Digitize line
pl: Wektoryzuj linię

en: Digitize point
pl: Wektoryzuj punkt

en: Save raster map
pl: Zapisz mapę rastrową

en: Undo
pl: Cofnij

en: Quit raster digitizer
pl: Wyjdź z digitizera

en: Select raster map
pl: Wybierz mapę rastrową

en: Set drawing color (not raster cell color)
pl: Ustaw kolor rysowania (nie kolor komórki)

en: Cell value:
pl: Wartości komórki:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: New raster map
pl: Nowa mapa rastrowa

en: Create new raster map
pl: Utwórz nową mapę rastrową

en: Name for new raster map:
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej:

en: New raster map type:
pl: Typ nowej mapy rastrowej:

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: Right click to finish area
pl: Zamknij obszar prawoklikiem

en: Right click to finish line
pl: Zakończ linię prawoklikiem

en: Do you want to save changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save raster map changes
pl: Zapisz zmiany mapy rastrowej

en: Failed to create new raster map.
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej.

en: Rasterizing...
pl: Rasteryzacja....

en: Check all
pl: Sprawdź wszystko

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Enter vector attribute values
pl: Wprowadź wartości atrybutów

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
pl: Niewłaściwy format koloru. Użyj '0:0:0'

en: Select raster map:
pl: Wybierz mapę rastrową:

en: Select vector map:
pl: Wybierz mapę wektorową:

en: Import or export color table:
pl: Importuj/eksportuj tabelę kolorów

en: Load
pl: Wczytaj

en: Choose file to save color table
pl: Wybierz plik do zapisania tabeli kolorów

en: Type filename or click to choose file and save color table
pl: Wpisz nazwę pliku lub kliknij aby wybrać plik i zapisać tabelę kolorów

en: Save
pl: Zapisz

en: &Set
pl: &Ustawienia

en: Load color table:
pl: Wczytaj tabelę kolorów:

en: Load color table from file:
pl: Wczytaj tabelę kolorów z pliku:

en: Save color table to file:
pl: Zapisz tabelę kolorów w pliku:

en: Reload default table
pl: Przeładuj domyślną tabelę

en: Preview
pl: Podgląd

en: Nothing to save.
pl: Nie wskazano nic do zapisu.

en: Create new color table for raster map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy rastrowej

en: Enter raster category values or percents
pl: Wprowadź wartości kategorii rastra

en: range
pl: zakres

en: fp range
pl: fp zakres

en: Create new color rules for vector map
pl: Utwórz nowe reguły kolorów dla mapy wektorowej

en: Enter vector attribute values:
pl: Wprowadź wartości atrybutów warstwy wektorowej:

en: Select vector columns
pl: Wybierz kolumny  warstwy wektorowej

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Attribute column:
pl: Kolumna atrybutów:

en: Load color from column:
pl: Wczytaj kolor z kolumny:

en: Save color to column:
pl: Zapisz kolor w kolumnie:

en: Load size from column:
pl: Wczytaj rozmiar z kolumny:

en: Save size to column:
pl: Zapisz rozmiar w kolumnie:

en: Load width from column:
pl: Wczytaj szerokość z kolumny:

en: Save width to column:
pl: Zapisz szerokość do kolumny:

en: Add column
pl: Dodaj kolumnę

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
pl: Dodaje kolumnę GRASSRGB do bieżącej tabeli atrybutów.

en: Import or export color table
pl: Eksportuj/eksportuj tabelę kolorów

en: No database connection defined
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych

en: %s column already exists.
pl: %s kolumna już istnieje.

en: Please wait, loading data from attribute table...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Enter vector attribute values %s:
pl: Wprowadź wartości atrybutów %s:

en: Please select column to save values to.
pl: Wybierz kolumnę do której zapisać wartości.

en: No color column defined. Operation canceled.
pl: Nie zdefiniowano kolumny koloru. Operacja przerwana.

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
pl: Kalkulator Map GRASS GIS

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
pl: Kalkulator map rastrowych 3D GRASS GIS

en: mapcalc statement
pl: polecenie mapcalc

en: Operators
pl: Operatory

en: Output
pl: Wyjście

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: &Run
pl: &Uruchom

en: Save expression to file
pl: Zapisz wyrażenie w pliku

en: &Load
pl: &Wczytaj

en: Load expression from file
pl: Wczytuje wyrażenie z pliku

en: Copy the current command string to the clipboard
pl: Kopiuj bieżącą komendę do schowka

en: exponent
pl: wykładnik

en: divide
pl: dzielenie

en: add
pl: dodawanie

en: subtract
pl: odejmowanie

en: modulus
pl: moduł

en: multiply
pl: mnożenie

en: left shift
pl: przesunięcie w lewo

en: right shift
pl: przesunięcie w prawo

en: right shift (unsigned)
pl: przesunięcie w prawo

en: greater than
pl: większy niż

en: greater than or equal to
pl: większy niż lub równy z

en: less than
pl: mniejszy niż

en: less than or equal to
pl: mniejszy niż lub równy

en: equal to
pl: równy z

en: not equal to
pl: nie równy z

en: one's complement
pl: z dopełnieniem

en: bitwise AND
pl: bitowe AND

en: bitwise OR
pl: bitowe OR

en: logical AND
pl: logiczne AND

en: logical AND (ignores NULLs)
pl: logiczne AND (ignoruje wartości NULL)

en: logical OR
pl: logiczne OR

en: logical OR (ignores NULLs)
pl: logiczne OR (ignoruje wartości NULL)

en: conditional
pl: warunkowe

en: Name for new 3D raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej 3D

en: Name for new raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej

en: Insert existing 3D raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową 3D

en: Insert existing raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową

en: Insert mapcalc function
pl: Wstaw funkcję mapcalc

en: Allow output files to overwrite existing files
pl: Pozwól na nadpisanie istniejących plików przez pliki wyjściowe

en: Add created raster map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę rastrową do listy warstw

en: Choose a file name to save the expression
pl: Wybierz nazwę pliku pod którą zapisać wyrażenie

en: Expression file (*)|*
pl: Plik wyrażenia (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
pl: Wybierz nazwę pliku aby wczytać wyrażenie

en: Multiple import
pl: Import wielu warstw

en: List of raster layers
pl: Lista warstw rastrowych

en: List of vector layers
pl: Lista warstw wektorowych

en: List of %s layers
pl: Lista  %s warstw

en: right click to (un)select all
pl: kliknij prawym aby wybrać/odznaczyć wszystko

en: Layer id
pl: Id warstwy

en: Layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Name for output GRASS map (editable)
pl: Nazwa wyjściowej mapy GRASS (edytowalnej)

en: Feature type
pl: Typ obiektu

en: Projection match
pl: Zgodność odwzorowania

en: Close dialog on finish
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: Close dialog
pl: Zamknij okno dialogu

en: Import selected layers
pl: Importuj wybrane warstwy

en: Source settings
pl: Ustawienia źródła

en: Link external raster data
pl: rastrów

en: Import raster data
pl: Import danych rastrowych

en: Add imported layers into layer tree
pl: Dodaj importowane warstwy do listy warstw

en: Link selected layers
pl: Linkuj wybrane warstwy

en: No layers selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa. Operacja przerwana.

en: Link external vector data
pl: wektorów

en: Import vector data
pl: Import danych wektorowych

en: Define output format for vector data
pl: Zdefiniuj format wyjściowy dla danych wektorowych

en: Define output format for raster data
pl: Zdefiniuj format wyjściowy dla danych rastrowych

en: No data source selected.
pl: Nie wybrano źródła danych.

en: Import DXF layers
pl: Import warstw DXF

en: Choose DXF file to import
pl: Wybierz plik DXF do importu

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: &Import && reproject
pl: &Importuj && reprojektuj

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
pl: Pobierz i zainstaluj wtyczki z GRASS AddOns

en: Options
pl: Opcje

en: &Install
pl: &Zainstaluj

en: Extension not defined
pl: Rozszerzenie jest niezdefiniowane

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
pl: Pobieranie listy wtyczek...

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Manage installed GRASS Addons extensions
pl: Zarządzaj zainstalowanymi wtyczkami

en: List of installed extensions
pl: Lista zainstalowanych wtyczek

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall selected Addons extensions
pl: Odinstaluj wybrane wtyczki

en: Reinstall
pl: Przeinstaluj

en: Reinstall selected Addons extensions
pl: Przeinstaluj wybrane wtyczki

en: Remove extension
pl: Usuń wtyczkę

en: Extension
pl: Wtyczka

en: Please wait, exporting image...
pl: Proszę czekać, trwa eksportowanie obrazu...

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
pl: Histogram GRASS GIS (d.histogram)

en: Raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa <%s> nie odnaleziona

en: Select font for histogram text
pl: Wybierz czcionkę dla tekstu histogramu

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pl: Wybierz nazwę pliku aby zapisać obraz (nie trzeba dodawać rozszerzenia)

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print display
pl: Drukuj zawartość okna

en: Set up vector cleaning tools
pl: Wybierz narzędzia czyszczenia topologii

en: break lines/boundaries
pl: podziel linie/granice

en: remove duplicates
pl: usuń duplikaty

en: remove dangles
pl: usuń węzły wiszące

en: change boundary dangles to lines
pl: zamień węzły wiszące granic na linie

en: remove bridges
pl: usuń mosty

en: change bridges to lines
pl: zamień mosty na linie

en: snap lines/boundaries
pl: dociągnij linie/granice

en: remove duplicate area centroids
pl: usuń zduplikowane centroidy obiektów

en: break polygons
pl: poligony na linie

en: remove small areas
pl: usuń małe obszary

en: remove lines/boundaries of zero length
pl: usuń linie/granice o zerowej długości

en: remove small angles at nodes
pl: usuń małe łuki na węzłach

en: Choose cleaning tools and set thresholds
pl: Wybierz narzędzia i ustaw progi

en: Select input vector map:
pl: Wybierz wejściową mapę wektorową:

en:  Feature type:
pl: Typ obiektu:

en: Select output vector map:
pl: Wybierz docelową mapę wektorową:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
pl: Kopiuj bieżącą komendę do schowka (Ctrl+C)

en: point
pl: punkt

en: line
pl: linia

en: boundary
pl: granica

en: area
pl: obszar

en: face
pl: powierzchnia

en: Name of input vector map
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowej

en: Name for output vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Threshold
pl: Krok

en: '%s' not defined
pl: '%s' nie zdefiniowany

en: GRASS Profile Analysis Tool
pl: Analiza profilu

en: Profile of
pl: Profil

en: Distance (%s)
pl: Długość (%s)

en: Distance along transect
pl: Długość linii profilu

en: Cell values
pl: Wartości komórki

en: Raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pl: Musisz narysować linię profilu w oknie mapy.

en: Nothing to profile
pl: Nie wskazano nic do wykonania profilu

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
pl: Wartości oddzielone przecinkami (*.csv)|*.csv

en: Overwrite file?
pl: Nadpisać?

en: No files generated.
pl: Nie utworzono plików.

en: Statistics for Profile(s)
pl: Statystyki dla profili

en: Select raster maps to profile
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu

en: Select raster map(s) to profile:
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu:

en: Statistics
pl: Statystyki

en: C&opy
pl: Kopiuj

en: Select image group:
pl: Wybierz grupę zobrazowań:

en: Histogram type
pl: Typ histogramu

en: Invalid input
pl: Niewłaściwe dane wejściowe

en: Text settings
pl: Ustawienia tekstu

en: Profile title:
pl: Tytuł profilu:

en: Title font size (pts):
pl: Wielkość czcionki tytułu (pts):

en: X-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Label font size (pts):
pl: Wielkość czcionki etykiety (pts):

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

en: Font family:
pl: Czcionka:

en: Style:
pl: Styl:

en: Weight:
pl: Waga:

en: Apply changes for the current session
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji

en: Apply changes for the current session and close dialog
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno dialogowe

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pl: Zatwierdź zmiany bieżącej sesji do pliku ustawień użytkownika (domyślne dla następnej sesji)

en: Close dialog and ignore changes
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian

en: Warning
pl: Uwaga

en: Plot settings
pl: Ustawienia wydruku

en: Settings for selected map
pl: Ustawienia wybranej mapy

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Line style
pl: Styl linii

en: Legend
pl: Legenda

en: Transect segment marker settings
pl: Ustawienia markerów przecięcia segmentu

en: Color
pl: Kolor

en: Size
pl: Wielkość

en: Fill
pl: Wypełnienie

en: Style
pl: Styl

en: Axis settings
pl: Ustawienia osi

en: X-Axis
pl: Oś X

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Scale
pl: Skala

en: Custom min
pl: Minimum użytkownika

en: Custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: Log scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Grid and Legend settings
pl: Ustawienia  siatki i legendy

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Show grid
pl: Wyświetlaj siatkę

en: Legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: Show legend
pl: Pokaż legendę

en: Draw transect in map display window to profile
pl: Narysuj linię profilu w oknie mapy aby wykonać profil

en: Plot options
pl: Opcje wydruku

en: Plot statistics
pl: Statystyki wydruku

en: Save profile data to CSV file
pl: Zapisz dane profilu do pliku CSV

en: Quit plot tool
pl: Wyjdź z narzędzia wydruku

en: This feature is not yet functional
pl: Ta funkcja jeszcze w pełni nie działa

en: Under Construction
pl: W fazie tworzenia

en: Raster cell values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: Raster <%s> cell values
pl: Wartości mapy rastrowej <%s>

en: GRASS GIS Histogramming Tool
pl: Narzędzie histogramu GRASS GIS

en: Histogram of
pl: Histogram

en: Histogram of image group <%s>
pl: Histogram grupy zobrazowań  <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
pl: Histogram mapy rastrowej <%s>

en: Histogram of selected raster maps
pl: Histogram wybranej mapy rastrowej

en: Raster cell values %s
pl: Wartości komórek mapy rastrowej %s

en: Area
pl: Poligon

en: Statistics for raster map <%s>
pl: Informacje statystyczne dla mapy rastrowej <%s>

en: Histograms
pl: Histogramy

en: Select imagery group
pl: Wybierz grupę zobrazowań

en: Save signature file for i.maxlik
pl: Zapisz plik sygnatury dla i.maxlik

en: Add RGB map layer
pl: Dodaj warstwę RGB

en: Training
pl: Uczenie się

en: Set map canvas for
pl: Ustaw obszar mapy dla

en: Add raster map
pl: Dodaj mapę rastrową

en: Map Toolbar
pl: Lista narzędzi mapy

en: Digitization Toolbar
pl: Narzędzia digitalizacji

en: Plots
pl: Wydruki

en: All changes will be lost. Do you want to continue?
pl: Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy chcesz kontynuować?

en: Import vector map
pl: Importuj mapę wektorową

en: Vector map <%s> contains points or lines, these features are ignored.
pl: Mapa wektorowa <%s> zawiera punkty lub linie, te obiekty są ignorowane.

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: results
pl: wyniki

en: No imagery group selected.
pl: Nie wybrano grupy zobrazowań.

en: A signature file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik sygnatury <%s> już istnieje. 
    Chcesz go nadpisać?

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: No areas given. Operation canceled.
pl: Nie podano obszarów. Operacja przerwana.

en: Vector features are outside raster layers. Operation canceled.
pl: Obiekty wektorowe znajdują się poza warstwami wektorowymi. Operacja przerwana.

en: Name of subgroup required
pl: Wymagana nazwa podgrupy

en: Vector map <%s> not found
pl: Mapa wektorowa <%s> nie odnaleziona

en: Loading raster map <%s>...
pl: Wczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Loading training map <%s>...
pl: Wczytywanie mapy treningowej <%s>...

en: No class selected
pl: Nie wybrano klasy

en: Create/edit group...
pl: Utwórz/edytuj grupę...

en: Name of imagery group is missing.
pl: Brak nazwy grupy zobrazowań.

en: Name of imagery group:
pl: Nazwa grupy zobrazowań:

en: Name of imagery subgroup:
pl: Nazwa podgrupy zobrazowań:

en: Please choose a subgroup.
pl: Wybierz podgrupę.

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona w grupie <%s>

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
pl: Brak danych w podgrupie <%s> grupy <%s>.
    .

en: No data found in group <%s>.
    .
pl: Nie znaleziono danych w grupie <%s>..

en: Name of map is missing.
pl: Brak nazwy mapy.

en: Name of raster map:
pl: Nazwa mapy rastrowej:

en: Name of vector map:
pl: Nazwa mapy wektorowej:

en: Classes
pl: Klasy

en: Class name
pl: Nazwa klasy

en: Save signature file
pl: Zapisz plik sygnatury

en: Export training areas
pl: Eksportuj obszary treningowe

en: Enter name of new vector map:
pl: Wprowadź nazwę nowej mapy wektorowej:

en: Export attribute table
pl: Eksportuj tabelę atrybutów

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Chcesz ją nadpisać?

en: Vector <%s> exists
pl: Mapa wektorowa <%s> istnieje

en: Loading imagery lib failed
pl: Wczytanie biblioteki zobrazowań nie powiodło się

en: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Select area with polygon
pl: Wybierz obszar poligonem

en: Add new vertex
pl: Dodaj nowy wierzchołek

en: Move vertex
pl: Przesuń wierzchołek

en: Remove vertex
pl: Usuń wierzchołek

en: Add class
pl: Dodaj klasę

en: Remove selected class
pl: Usuń wybraną klasę

en: Rename class
pl: Zmień nazwę klasy

en: Set color
pl: Ustaw kolor

en: Change opacity level
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: Hide
pl: Ukryj

en: Show
pl: Wyświetl

en: Move to top
pl: Przesuń na górę

en: Move to bottom
pl: Przesuń na spód

en: Move category up
pl: Przesuń kategorię wyżej

en: Move category down
pl: Przesuń kategorię niżej

en: x axis:
pl: oś X:

en: y axis:
pl: oś X:

en: Raster <%s> exists
pl: Raster <%s> istnieje

en: Selection polygon color:
pl: Wybierz kolor poligonu:

en: Selected area opacity:
pl: Przezroczystość wybranego obszaru:

en: Selection style:
pl: Styl selekcji:

en: Ellipses settings:
pl: Ustawienia elips:

en: Set default region extent and resolution
pl: Ustaw zakres i rozdzielczość domyślnego regionu

en: &Set region
pl: &Ustaw region

en: Invalid location selected.
pl: Wybrano niewłaściwą lokację.

en: Error
pl: Błąd

en: Invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: Click here to show 3D settings
pl: Kliknij tu by wyświetlić ustawienia 3D

en: Click here to hide 3D settings
pl: Kliknij tu by schować ustawienia 3D

en: Rows: %d
pl: Rzędy: %d

en: Cols: %d
pl: Kolumny: %d

en: Cells: %d
pl: Komórki: %d

en: Depth: %d
pl: Głębia: %d

en: 3D Cells: %d
pl: Komórki 3D: %d

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: T-B resolution
pl: Rozdzielczość G-D

en: North
pl: Północ

en: West
pl: Zachód

en: East
pl: Wschód

en: South
pl: Południe

en: N-S resolution
pl: Rozdzielczość N-S

en: E-W resolution
pl: Rozdzielczość E-W

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: Select datum transformation
pl: Wybierz transformację odwzorowania

en: Select from list of datum transformations
pl: Wybierz transformację odwzorowania z listy

en: Define GRASS Database and Location Name
pl: Zdefiniuj bazę danych GRASS-a i nazwę lokacji

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: Project Location
pl: Lokacja projektu

en: Location Title
pl: Nazwa lokacji

en: Optional location title, you can leave this field blank.
pl: Opcjonalna nazwa lokacji, możesz zostawić to pole puste.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pl: Nazwa <%(name)s> nie jest poprawną nazwą dla lokacji. Użyj wyłącznie znaków ASCII łącznie z %(chars)s i spacją.

en: Invalid location name
pl: Niewłaściwa nazwa lokacji

en: Choose GRASS data directory:
pl: Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: Location already exists in GRASS Database.
pl: Lokacja już istnieje w bazie danych GRASS-a.

en: Unable to create location
pl: Nie można utworzyć lokacji

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
pl: Nazwa lokacji może składać się z jednej linii i 256 znaków. Reszta tekstu będzie zignorowana.

en: Choose method for creating a new location
pl: Wybierz metodę utworzenia nowej lokacji

en: Select EPSG code of spatial reference system
pl: Wybierz kod EPSG układu współrzędnych

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
pl: Czytaj odwzorowanie i datum z pliku danych georeferencyjnych

en: Select coordinate system parameters from a list
pl: Wybierz parametry układu współrzędnych z listy

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
pl: Określ odwzorowanie i datum na podstawie parametrów w PROJ.4

en: Simple methods:
pl: Zwykłe metody:

en: Advanced methods:
pl: Zaawansowane metody:

en: Choose projection
pl: Wybierz odwzorowanie

en: Code
pl: Kod

en: Description
pl: Opis

en: Projection code:
pl: Kod odwzorowania:

en: Search in description:
pl: Szukaj w opisach:

en: Unable to read list: %s
pl: Nie można przeczytać listy: %s

en: Choose projection parameters
pl: Podaj parametry odwzorowania

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pl: Wybierz datum lub elipsoidę (następna strona)

en: Datum with associated ellipsoid
pl: Datum z przypisaną elipsoidą

en: Ellipsoid only
pl: Tylko elipsoida

en: You must enter a value for %s
pl: Musisz wprowadzić wartość dla %s

en:  Enter parameters for %s projection
pl: Podaj parametry odwzorowania %s

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Specify geodetic datum
pl: Określ datum

en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

en: Datum code:
pl: Kod datum:

en: Specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: Ellipsoid code:
pl: Kod elipsoidy:

en: Select georeferenced file
pl: Wskaż plik z georeferencjami

en: Georeferenced file:
pl: Plik z georeferencjami:

en: Select Well Known Text (WKT) .prj file
pl: Wybierz plik Well Known Text (WKT) .prj

en: WKT .prj file:
pl: Plik WKT .prj:

en: Choose EPSG Code
pl: Wybierz kod EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: EPSG code:
pl: Kod EPSG:

en: Parameters
pl: Parametry

en: Choose EPSG codes file
pl: Wybierz plik z kodami EPSG

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pl: Wybierz metodę oznaczenia parametrów georeferencji

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pl: Wprowadź parametry PROJ.4:

en: Datum transform is required.
pl: Wymagana jest transformacja odwzorowania.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: GRASS Database:
pl: Baza danych GRASS:

en: Location Name:
pl: Nazwa lokacji:

en: Location Title:
pl: Tytuł lokacji:

en: Projection:
pl: Odwzorowanie:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
pl: Definicja PROJ.4:
     (nie ostateczna)

en: custom
pl: użytkownika

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pl: Czy chcesz utworzyć lokację GRASS-a <%s>?

en: Create new location?
pl: Utworzyć nową lokację?

en: Define new GRASS Location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pl: Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%(loc)s> nie została utworzona.
    
    Szczegóły: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
pl: Anulowano pracę kreatora lokacji. Lokacja nie została utworzona.

en: Unable to create new location
pl: Nie udało się utworzyć nowej lokacji

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pl: Lokacja <%(loc)s> zostanie utworzona w katalogu z danymi GIS <%(dir)s>. Zmień domyślny katalog do danych GIS w trakcie uruchamiania programu.

en: New GIS data directory
pl: Nowy katalog danych GIS

en: EPSG code missing.
pl: Brak kodu EPSG.

en: File <%s> not found.
pl: Nie znaleziono pliku <%s>

en: Writing POINTS file failed
pl: Zapisywanie pliku POINTS nie powiodło się

en: source
pl: źródło

en: target
pl: cel

en: Set GCP coordinates
pl: Podaj współrzędne GCP

en: POINTS file saved for group <%s>
pl: Zbiór POINTS został zapisany dla grupy <%s>

en: source mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano źródłowego mapwin

en: target mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano docelowego mapwin

en: Reading POINTS file failed
pl: Odczytanie pliku POINTS nie powiodło się

en: Rectifying images, please wait...
pl: Rektyfikacja rastra, poczekaj...

en: GCP Manager settings
pl: Ustawienia menadżera GCP

en: Quit GCP Manager
pl: Zamknij menadżera GCP

en: Save ground control points?
pl: Czy zapisać punkty kontrolne (GCP)?

en: Adjust source display to target display
pl: Dopasuj źródłowe wyświetlanie do docelowego

en: Adjust target display to source display
pl: Dopasuj docelowe wyświetlanie do źródłowego

en: use
pl: użyj

en: Forward error
pl: Następny błąd

en: Backward error
pl: Poprzedni błąd

en: Edit GCP
pl: Edytuj GCP

en: Ground Control Point No.
pl: Terenowy Punkt Kontrolny GCP nr

en: Symbology
pl: Sposób wyświetlania

en: Highlight highest RMS error only
pl: Podświetlaj tylko największy błąd RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
pl: Podświetl błąd RMS > M + SD * współczynnik:

en: Symbol settings
pl: Ustawienia symbolu

en: Color:
pl: Kolor:

en: Color for high RMS error:
pl: Kolor dużego błędu RMS:

en: Color for selected GCP:
pl: Kolor wybranego GCP:

en: Color for unused GCPs:
pl: Kolor nie używanego GCP:

en: Show unused GCPs
pl: Pokaż nie używane punkty GCP

en: Symbol size:
pl: Rozmiar symbolu:

en: Line width:
pl: Szerokość linii:

en: Select source map to display:
pl: Wybierz mapę źródłową do wyświetlenia:

en: Rectification
pl: Rektyfikacja

en: Select rectification order
pl: Wybierz metodę ponownego próbkowania rastra

en: 1st order
pl: georektyfikacja 1. rzędu

en: 2nd order
pl: georektyfikacja 2. rzędu

en: 3rd order
pl: georektyfikacja 3. rzędu

en: Select interpolation method:
pl: Wybierz metodę interpolacji:

en: clip to computational region in target location
pl: przytnij do regionu obliczeniowego w lokacji docelowej

en: Extension for output maps:
pl: Rozszerzenie wyjściowych map:

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia menadżera GCP zapisano w pliku '%s'.

en: GCP List
pl: Lista GCP

en: Source Display
pl: Ekran źródłowy

en: Target Display
pl: Ekran docelowy

en: GCP Manager toolbar
pl: Narzędzia menadżera GCP

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
pl: Nie ma nic do przerysowania (mapa jest pusta). Operacja przerwana

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Set computational region from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bieżącego wyświetlania jako region

en: Go to GCP No.
pl: Idź do GCP nr

en: Valid Range:
pl: Właściwy zakres:

en: RMS error
pl: Błąd RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
pl: Do przodu: %(forw)s, Do tyłu: %(back)s

en: Command '%s' failed
pl: Błąd polecenia '%s'

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: Unsupported map layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Rendering failed: %s
pl: Renderowanie nie powiodło się %s

en: Rendering aborted
pl: Renderowanie wstrzymane

en: Downloading data
pl: Wczytywanie danych

en: Rendering &
pl: Renderowanie &

en: Rendering...
pl: Renderowanie...

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
pl: Nie znaleziono modułu '%s'. Nie można uruchomić okna wyświetlania mapy.

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
pl: Błąd: Nie można otworzyć '%(file)s'. Powód: %(ret)s. wxGUI zostało zamknięte.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy rastrowej <%s>.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy wektorowej <%s>.

en: Custom toolboxes
pl: Narzędzia użytkownika

en: Addons
pl: Wtyczki

en: Unable to open file <%s> for reading.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do odczytu.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pl: Niektóre linie zostały pominięte przy czytaniu ustawień z pliku <%(file)s>.
    Szczegóły w oknie 'Command output'.
    
    Liczba pominiętych linii: %(line)d

en:  row %d:
pl:  wiersz: %d

en: Reason
pl: Powód

en: Message
pl: Wiadomość

en: Execution failed:
pl: Wykonanie nie powiodło się:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Unable to exectute command: '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: animation
pl: animacja

en: Collapse all except PERMANENT and current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT i bieżącej

en: Collapse all except PERMANENT
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT

en: Collapse all except current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem bieżącej

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Edit selected record
pl: Edytuje wybrany rekord

en: Display selected
pl: Wyświetla wybrane

en: Classic (labels only)
pl: Klasyczny (tylko etykiety)

en: Combined (labels and module names)
pl: Zaawansowany (etykiety i nazwy modułów)

en: Basic top
pl: Normalny górny

en: Basic left
pl: Normalny lewy

en: Zoom and recenter
pl: Powiększ i wycentruj

en: Zoom to mouse cursor
pl: Powiększ do położenia kursora

en: Nothing
pl: Nic

en: Scroll forward to zoom in
pl: Przewijaj do przodu, by powiększyć

en: Scroll back to zoom in
pl: Przewijaj do tyłu, by pomniejszyć

en: cross
pl: krzyż

en: circle
pl: okrąg

en: Unable to read settings file <%s>
pl: Nie można przeczytać ustawień pliku <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
pl: Błąd: Odczytanie ustawień z pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    		Szcegóły: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
pl: Nie można utworzyć ścieżki ustawień

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pl: Zapisywanie ustawień do pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Unable to set
pl: Nie można ustawić

en: Unable to parse settings '%s'
pl: Nie można przetworzyć ustawień '%s'

en: Module <%s> not found.
pl: Nie znaleziono modułu <%s>.

en: unknown
pl: nieznany

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
pl: Zauważ, że dane są pozostawione w niespójnym stanie i mogą być uszkodzone

en: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: Command finished
pl: Polecenie zakończone

en: Syntax error: %s
pl: Błąd składni: %s to
    r

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
pl: Nowa mapa wektorowa <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
pl: BŁĄD: Nie można ustalić wersji GRASS. Szczegóły: %s

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku'%s'

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
pl: %s: linii opuszczono - nie można parsować '%s'
    Powód: %s

en: Duplicated key: %s
pl: Zduplikowany klucz: %s

en: Unable to create file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku '%s'

en: Select Color
pl: Ustaw kolor

en: 1. Select GRASS GIS database directory
pl: 1. Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: 2. Select GRASS Location
pl: 2. Wybierz Lokację GRASS-a

en: 3. Select GRASS Mapset
pl: 3. Wybierz Mapset GRASS-a

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
pl: Ta ścieżka bazy danych GRASS GIS przechowuje Lokacje

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
pl: Wszystkie dane w Lokacji mają ten sam układ współrzędnych Jedna Lokacja może być jednym projektem. Lokacja zawiera Mapsty.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
pl: Mapset zawiera dane GIS należące do jednego projektu, zadania w projekcie, podregionu lub użytkownika.

en: Start &GRASS session
pl: Rozpocznij sesję &GRASS-a

en: &Browse
pl: &Przeglądaj

note: GTC New mapset
en: &New
pl: &Nowy

en: Create a new Mapset in selected Location
pl: Utwórz nowy Mapset
    w wybranej Lokacji

note: GTC New location
en: N&ew
pl: No&wa

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
pl: Utwórz Lokację za pomocą kreatora Lokacji. Po utworzeniu Lokacji, rozpocznie się sesja GRASS.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
pl: Zmień n&azwę

en: Rename selected location
pl: Zmień nazwę wybranej lokacji

note: GTC Delete location
en: De&lete
pl: Us&uń

en: Delete selected location
pl: Usuń wybraną lokację

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: Rename selected mapset
pl: Zmień nazwę wybranego mapsetu

note: GTC Delete mapset
en: &Delete
pl: &Usuń

en: Delete selected mapset
pl: Usuń wybrany mapset

en: Enter GRASS session
pl: Rozpocznij sesję GRASS-a

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pl: Nie można ustawić bazy danych GRASS. Sprawdź ustawienia locale.

en: ERROR: Location <%s> not found
pl: BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pl: BŁĄD: Mapset <%s> nie został znaleziony

en: Error: {text}
pl: Błąd: {text}

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
pl: Czy chcesz zaimportować <%(name)s> do nowo utworzonej Lokacji?

en: Import data?
pl: Zaimportować dane?

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
pl: Import<%(name)s> nie powiódł się.
    Powód: %(msg)s

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
pl: Plik <%(name)s> został pomyślnie zaimportowany. Domyślny region Lokacji został ustawiony do zaimportowanej mapy.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.\n \n Nazwy tego mapsetu to nie można zmienić.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pl: Bieżąca nazwa: %s
    Wprowadź nową nazwę:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    Mapset <%s> już istnieje w lokacji.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    Lokacja <%s> już istnieje w bazie danych GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.
     
     Tego mapsetu nie można usunąć.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapset <%(mapset)s> z lokacji <%(location)s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tym mapsecie będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Unable to delete mapset
pl: Nie można usunąć mapsetu

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę lokację<%s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tej lokacji będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Unable to delete location
pl: Nie można usunąć lokacji

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
pl: Nie znaleziono Lokacji GRASS-a w '%s'. Utwórz nową lokację lub wybierz inną ścieżkę bazy danych GRASS.

en: Choose GIS Data Directory
pl: Wybierz katalog danych GIS

en: Mapset <%s> already exists.
pl: Plik <%s> już istnieje.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
pl: Mapset <%s> jest zarezerwowany do bezpośredniego odczytu warstw OGR. Rozważ użycie innej nazwy dla swojego Mapsetu.
    
    Czy na pewno chcesz utworzyć ten Mapset?

en: Unable to create new mapset: %s
pl: Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
pl: GRASSjuż pracuje na wybranym Mapsecie<%(mapset)s>
    (plik %(lock)s został znaleziony).
    
    Współużytkowanie nie jest dozwolone.
    
    Czy chcesz spróbować usunąć .gislock (zauważ, że musisz mieć uprawnienia do tej operacji) i kontynuować?

en: Lock file found
pl: Znaleziono plik blokady

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
pl: CZY NA PEWNO CHCESZ TO ZROBIĆ?
    
    Jeśli jest otwarta inna sesja GRASS, dane mogą zostać uszkodzone podczas tej operacji. Sprawdź ponownie w menadżerze procesów, aby się upewnić...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
pl: Nie można usunąć '%(lock)s'.
    
    Szczegóły: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pl: Nazwa <%(name)s> jest nieprawidłowa dla lokacji lub mapsetu. Użyj tylko znaków ASCII, bez %(chars)s i spacji.

en: Invalid name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: &File
pl: &Plik

en: Workspace
pl: Projekt

en: New
pl: Nowy

en: Create new workspace
pl: Tworzy nowy projekt

en: Open
pl: Otwórz

en: Load workspace from file
pl: Otwiera plik projektu

en: Save workspace
pl: Zapisz plik projektu

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save workspace to file
pl: Zapisuje projekt w nowym pliku

en: Close
pl: Zamknij

en: Close workspace file
pl: Zamknij plik projektu

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pl: Wczytaj plik GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pl: Wczytuje warstwy mapy z pliku GRC do listy warstw.

en: Map display
pl: Wyświetl mapę

en: Add raster
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add raster map layer to current display
pl: Dodaj warstwę rastrową do bieżącego podglądu

en: Add vector
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add vector map layer to current display
pl: Dodaj warstwę wektorową do bieżącego podglądu

en: Add multiple rasters or vectors
pl: Dodaj wiele warstw

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pl: Dodaj warstwy rastrowe i wektorowe do bieżącego podglądu

en: Add RGB raster layer
pl: Dodaj warstwę rastrową RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
pl: Dodaj warstwę rastrową RGB do bieżącego okna

en: Add web service layer
pl: Dodaj warstwę usługi sieciowej

en: New map display window
pl: Nowe okno mapy

en: Open new map display window
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Close current map display window
pl: Zamknij bieżące okno mapy

en: Close all open map display windows
pl: Zamknij wszystkie okna map

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pl: ASCII x,y,z i gridding

en: ASCII grid import
pl: ASCII grid

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
pl: Konwertuje plik rastrowy GRASS ASCII na binarną mapę rastrową.

en: ASCII polygons, lines, and point import
pl: poligony, linie i punkty ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pl: Tworzy mapę rastrową z poligonowych/liniowych/punktowych plików ASCII.

en: Raw binary array import
pl: z pliku binarnego

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: GRIDATB.FOR import
pl: GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
pl: Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS.

en: Matlab 2D array import
pl: Matlab 2D array

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS.

en: PNG import
pl: Import PNG

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
pl: Importuje obraz PNG nie posiadający georeferencji.

en: SPOT NDVI import
pl: SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
pl: SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
pl: Terra ASTER HDF

en: LAS LiDAR points import
pl: Punkty LAS LiDAR

en: Unpack raster map
pl: Rozpakuj mapę rastrową

en: Reproject raster map from different GRASS location
pl: Zmień odwzorowanie mapy rastrowej z innej Lokacji GRASS

en: ASCII points or GRASS ASCII format
pl: Punkty ASCII lub format GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
pl: Punkty ASCII na linie wektorowe

en: DXF import
pl: DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pl: Konwertuje pliki DXF na wektorowe mapy GRASS-a.

en: Imports GetFeature from a WFS server.
pl: Import GetFeature z serwera WFS.

en: ESRI e00 import
pl: ESRI e00

en: Geonames import
pl: Geonames

en: Matlab array or Mapgen format import
pl: Matlab i MapGen

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
pl: Importuje mapy wektorowe MapGen i Matlab-ASCII do GRASS-a.

en: Unpack vector map
pl: Rozpakuj mapę wektorową

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
pl: Zmienia odwzorowanie mapy rastrowej kopiując go z innej lokacji do bieżącej lokacji.

en: Import 3D raster data
pl: Import danych rastrowych 3D

en: ASCII 3D import
pl: ASCII 3D

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do mapy rastrowej GRASS 3D.

en: Vis5D import
pl: Vis5D

en: Import database table
pl: Import tabeli atrybutów

en: Common import formats
pl: z popularnych formatów   /GDAL/

en: Imports attribute tables in various formats.
pl: Importuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Export raster map
pl: Eksport mapy rastrowej

en: Common export formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
pl: Eksportuje mapy rastrowe GRASS do formatów obsługiwanych przez GDAL.

en: ASCII grid export
pl: do ASCII grid

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy GRASS ASCII.

en: ASCII x,y,z points export
pl: do ASCII x,y,z

en: GRIDATB.FOR export
pl: do GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
pl: Eksport mapy rastrowej do pliku GRIDATB.FOR (format TOPMODEL).

en: Matlab 2D array export
pl: do Matlab 2D

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pl: Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT

en: Raw binary array export
pl: do pliku binarnego

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: MPEG-1 export
pl: do MPEG-1

en: Converts raster map series to MPEG movie.
pl: Konwersja serii map  rastrowych do formatu MPG.

en: PNG export
pl: do PNG

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
pl: Eksportuje raster GRASS-a do formatu PNG bez georeferencji.

en: PPM export
pl: do PPM

en: PPM from RGB export
pl: do PPM z warstw RGB

en: POV-Ray export
pl: do POV-Ray

en: VRML export
pl: do VRML

en: VTK export
pl: do VTK

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
pl: Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii.

en: Pack raster map
pl: Spakuj mapę rastrową

en: Export vector map
pl: Eksport mapy wektorowej

en: DXF export
pl: do DXF

en: PostGIS export
pl: PostGIS eksport

en: SVG export
pl: do SVG

en: Pack vector map
pl: Spakuj mapę wektorową

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
pl: Eksportuje mapę wektorową jako plik archiwum GRASS GIS

en: Export 3D raster maps
pl: Eksport mapy rastrowej 3D

en: ASCII 3D export
pl: do ASCII 3D

en: Vis5D export
pl: do Vis5D

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje mapę rastrową 3D do pliku Vis5D.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D do formatu VTK-ASCII.

en: Export database table
pl: Eksport tabeli atrybutów

en: Exports attribute tables into various formats.
pl: Eksportuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Link external data
pl: Podłączanie zewnętrznych

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: Manage maps
pl: Zarządzanie mapami

en: Copy
pl: Kopiuj

en: List
pl: Lista

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
pl: Wyszukuje mapy w formatach wskazanych przez użytkownika oraz nazwach przefiltrowanych według zadanego klucza.

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete
pl: Usuń

en: Map type conversions
pl: Konwersje

en: Raster to vector
pl: Raster do wektora

en: Raster series to 3D raster
pl: Serie rastrowe do rastra 3D

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pl: Konwertuje serie map rastrowych 2D do jednej mapy rastrowej 3D.

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
pl: Konwertje (rasteryzuje) mapę wektorową na mapę rastrową.

en: Vector to 3D raster
pl: Wektor do rastra 3D

en: 2D vector to 3D vector
pl: Wektor 2D do wektora 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: 3D raster to raster series
pl: Raster 3D do serii rastrowych

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Georectify
pl: Georektyfikacja

en: Manage Ground Control Points for Georectification
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Graphical modeler
pl: Modeler graficzny

en: Launch Graphical modeler
pl: Uruchom modeler graficzny

en: Run model
pl: Uruchom model

en: Run model prepared by Graphical modeler
pl: Uruchom model przygotowany w modelerze graficznym

en: 3D image rendering
pl: Renderowanie obrazu 3D

en: Animation tool
pl: Animacja

en: Launch animation tool.
pl: Uruchom narzędzie animacji.

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych

en: Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków

en: Launch Cartographic Composer
pl: Otwórz kompozytor wydruków

en: Launch script
pl: Uruchom skrypt

en: Launches script file.
pl: Uruchamia plik ze skryptem.

en: Close GUI
pl: Zamknij GUI

en: Quit GRASS GIS
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: &Settings
pl: &Ustawienia

en: Set region
pl: Ustaw

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pl: Zarządza zasięgiem obszaru geograficznego.

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS-a

en: Mapset access
pl: Dostęp do mapsetów

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pl: Ustawianie dostępu do mapsetów w bieżącej lokacji.

en: User access
pl: Dostęp innych użytkowników

en: Change working environment
pl: Zmień mapset

en: Change location and mapset
pl: Zmień lokację i mapset

en: Change current location and mapset.
pl: Zmienia bieżącą lokację i mapset.

en: Change mapset
pl: Zmień mapset

en: Change current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: Change working directory
pl: Zmień folder z danymi

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pl: Wyświetla i modyfikuje bieżące ustawienia użytkownka zmiennych środowiska GRASS.

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Create new location
pl: Utwórz nową lokację

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
pl: Uruchamia kreatora lokacji w celu utworzenia nowej.

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
pl: Tworzy nowy mapset w bieżącej lokacji, zmienia bieżący mapset.

en: Version and copyright
pl: Wersja i prawa autorskie

en: Displays version and copyright information.
pl: Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich.

en: Map projections
pl: Układ współrzędnych

en: Display map projection
pl: Wyświetl

en: Manage projections
pl: Ustaw

en: Convert coordinates
pl: Przekształć współrzędne

en: Addons extensions
pl: Wtyczki

en: Install extension from addons
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository.
pl: Instaluje nową wtyczkę z repozytorium wtyczek GRASS-a

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
pl: Odświeża lub usuwa zainstalowane wtyczki.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pl: Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, itp.)

en: Develop raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej

en: Compress/decompress
pl: Kompresja/dekompresja

en: Compresses and decompresses raster maps.
pl: Kompresuj i dekompresuj mapy rastrowe

en: Region boundaries
pl: Ustawianie granic rastra

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pl: Definuj granice mapy rastrowej.

en: Manage NULL values
pl: Wstawianie wartości NULL

en: Manages NULL-values of given raster map.
pl: Zarządzanie wartościami NULL na mapach rastrowych.

en: Quantization
pl: Kwantyzacja

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Resample using aggregate statistics
pl: Próbkowanie agregacyjne

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem agregacji.

en: Resample using multiple methods
pl: Próbkowanie interpolacyjne

en: Resample using nearest neighbor
pl: Próbkowanie z użyciem najbliższego sąsiedztwa

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem najbliższego sąsiedztwa.

en: Resample using spline tension
pl: Próbkowanie z użyciem funkcji sklejalnych

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem funkcji sklejalnych.

en: Support file maintenance
pl: Tworzenie plików dodatkowych

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pl: Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików dodatkowych dla map rastrowych.

en: Update map statistics
pl: Aktualizacja statystyk

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Tiling
pl: Kafle

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pl: Tworzy kafelki z projekcji źródłowej do zastosowania w docelowym regionie i projekcji.

en: Manage colors
pl: Zarządzaj kolorami

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Color tables (stddev)
pl: Tabele kolorów

en: Interactive management of raster color tables.
pl: Interaktywne zarządzanie wartościami kategorii.

en: Export color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
pl: Łączy warstwy red, green i blue mapy w jedną rastrową kompozycję mapy.

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS

en: Query raster maps
pl: Odpytaj mapy rastrowe

en: Query values by coordinates
pl: Odpytaj wartości według współrzędnych

en: Query colors by value
pl: Odpytaj kolory według wartości

en: Queries colors for a raster map layer.
pl: Odpytuje kolory z rastrowej warstwy mapy.

en: Buffer rasters
pl: Buforuj rastry

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pl: Tworzy mapę rastrową zawierającą koncentryczne kręgi wokół zadanych punktów.

en: Closest points
pl: Najbliższe punkty

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę.

en: Distance to features
pl: Odległość od obiektów

en: Mask
pl: Maska

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
pl: Tworzy MASKĘ do zawężenia operacji na rastrze.

en: Raster map calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window
pl: Pływające okno

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej warstwie mapy rastrowej.

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa

en: Overlay rasters
pl: Nakładanie rastrów

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pl: Tworzy produkt łączący wartości kategorii z wielu warstw map rastrowych.

en: Patch raster maps
pl: Uzupełnij komórki bez danych

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Raster series aggregation
pl: Agragacja serii rastrowych

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Raster series accumulation
pl: Akumulacja serii rastrowych

en: Statistical overlay
pl: Statystyki

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Generate contour lines
pl: Generuj linie obrysu

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
pl: Tworzy mapę wektorową zadanych izolinii z mapy rastrowej.

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej, której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Cumulative movement costs
pl: Skumulowany koszt przejścia

en: Least cost route or flow
pl: Droga spływu

en: Compute shaded relief
pl: Oblicz cieniowany relief

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapę cieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: Apply shade to raster
pl: Zastosuj cieniowanie dla rastra

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie i ekspozycja

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Tworzy rastrowe mapy spadków, ekspozycji, krzywizn i częściowych pochodnych z rastrowej mapy wysokości. Ekspozycja jest obliczana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wschodu.

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Generate images with textural features from a raster map.
pl: Generuje obrazy z obiektami teksturalnymi z mapy rastrowej.

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Horizon angle
pl: Linia horyzontu

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Clump
pl: Obszary ciągłe

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pl: Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne.

en: Grow
pl: Grubsze

en: Thin
pl: Cieńsze

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Carve stream channels
pl: Wyznacz wysokości cieków

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Fills lake at given point to given level.
pl: Wypełnia jeziora z wartości próbki na zadanym poziomie.

en: Depressionless map and flowlines
pl: Usuń depresje

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
pl: Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej depresji oraz mapę linii spływu.

en: Flow accumulation
pl: Akumulacja spływu

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: Watershed analysis
pl: Analiza zlewni

en: Watershed subbasins
pl: Zlewnie czastkowe

en: Generates watershed subbasins raster map.
pl: Wyznacza zlewnie cząstkowe na mapach rastrowych.

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie obszaru zlewni

en: SIMWE Overland flow modeling
pl: Spływ powierzchniowy (SIMWE)

en: SIMWE Sediment flux modeling
pl: Erozja, transport i depozycja (SIMWE)

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
pl: Symuluje erozję, transport i depozycję sedymentów metodą SIMWE.

en: Topographic index map
pl: Wskaźnik topograficzny

en: TOPMODEL simulation
pl: TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pl: TOPMODEL - fizyczny model hydrologiczny.

en: Groundwater modeling
pl: Modelowanie wód gruntowych

en: Landscape patch analysis
pl: Analiza Kappa

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Configuration editor for r.li.'index'
pl: Edytor konfiguracji dla r.li. 'index'

en: Edge density
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Shannon'a z mapy rastrowej

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Simpson'a z mapy rastrowej

en: Richness
pl: Wskaźnik różnorodności

en: Shape index
pl: Wskaźnik kształtu

en: Calculates shape index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik kształtu z mapy rastrowej

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie pożarów

en: Rate of spread
pl: Tempo rozprzestrzeniania się

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Reclassify
pl: Reklasyfikuj

en: Recode
pl: Przekoduj

en: Recodes categorical raster maps.
pl: Zmienia kategorie map rastrowych.

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Generate random cells
pl: Losowe komórki rastra

en: Random cells
pl: Losowe komórki rastra

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pl: Losowe komórki rastra z zależnościami przestrzennymi.

en: Random cells and vector points
pl: Losowe komórki rastra i punkty wektorowe

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
pl: Tworzy mapę rastrową i wektorową zawierającą losowe punkty.

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnię

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Gaussian deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Random deviates surface
pl: Utwórz losowe powierzchnie

en: Random surface with spatial dependence
pl: Losowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pl: Generuj losowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi.

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Raster contours
pl: Powierzchnia z linii rastrowych

en: Regularized spline tension
pl: Metoda RST

en: Raster series interpolation
pl: Interpolacja serii rastrowych

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic raster metadata
pl: Podstawowe metadane rastra

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pl: Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy rastrowej.

en: Sum area by raster map and category
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Univariate raster statistics
pl: Statystyki mapy rastrowej

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Sample transects (bearing/distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy/warstw mapy rastrowej.

en: Linear regression
pl: Regresja liniowa

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
pl: Oblicza regresję liniową dla dwóch map rastrowych: y = a + b*x

en: Mutual category occurrences
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: &Vector
pl: &Wektor

en: Develop vector map
pl: Tworzenie mapy wektorowej

en: Create new vector map
pl: Utwórz nową mapę wektorową

en: Create new empty vector map
pl: Utwórz nową pustą mapę wektorową

en: Edit vector map (non-interactively)
pl: Edytuj mapę wektorową /nie interaktywnie/

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Creates parallel line to input vector lines.
pl: Tworzy linie równoległe do podanych linii wektorowych.

en: Dissolve boundaries
pl: Granice regionu

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
pl: Usuwa granice pomiędzy sąsiadującymi obszarami o tej samej kategorii lub wartości atrybutu

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Extrude 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pl: Tworzy etykiety dla mapy wektorowej na podstawie dołączonej tabeli atrybutów.

en: Reposition vector map
pl: Transformuj mapę wektorową

en: Updates vector map metadata.
pl: Aktualizuje metadane mapy wektorowej.

en: Topology maintenance
pl: Topologia

en: Create or rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Rebuild topology on all vector maps
pl: Przebuduj topologię wszystkich map wektorowych

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
pl: Przebudowuje topologię dla wszystkich map wektorowych w bieżącym mapsecie.

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: Split lines
pl: Rozdziel linie

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
pl: Tworzy punkty/segmenty z wejściowych linii i pozycji.

en: Clean vector map
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Performs vector based generalization.
pl: Generalizacja bazująca na wektorach.

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pl: Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic.

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z mapą wektorową.

en: Exports the color table associated with a vector map.
pl: Eksportuje paletę kolorów związaną z mapą wektorową.

en: Query vector map
pl: Odpytaj mapy wektorowe

en: Query with coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Queries a vector map at given locations.
pl: Odpytuje mapę wektorowych w zadanych lokalizacjach.

en: Query vector attribute data
pl: Odpytaj tabelę mapy wektorowej

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: Feature selection
pl: Wybór obiektów

en: Select by another map
pl: Wybierz inną mapą

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
pl: Wybiera obiekty z mapy wektorowej (A) obiektami z innej mapy wektorowej (B).

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Perturb points
pl: rozsuń punkty

en: Random location perturbations of vector points.
pl: Losowe rozrzucenie punktów wektorowych

en: Test/training point sets
pl: dokonaj segmentacji

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: Detect interiors
pl: Wykryj obszary wewnętrzne

en: Correct and reclassify objects
pl: Popraw i przeklasyfikuj obiekty

en: Linear referencing
pl: Wymiarowanie obiektów liniowych

en: Create LRS
pl: Utwórz liniowy system odniesienia

en: Creates a linear reference system.
pl: Tworzy liniowy system odniesienia.

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find line id and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Nearest features
pl: Najbliższe obiekty

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Network preparation
pl: Przygotowanie sieci

en: Performs network maintenance.
pl: Utrzymanie sieci.

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: Finds shortest path on vector network.
pl: Znajduje najkrótszą trasę w sieci wektorowej.

en: Shortest path for sets of features
pl: Najkrótsza droga dla obiektów

en: Shortest path using timetables
pl: Najkrótsza trasa za pomocą rozkładów

en: Finds shortest path using timetables.
pl: Znajduje najkrótszą trasę przy użyciu rozkładów jazdy.

en: Shortest path for all pairs
pl: Najkrótsza trasa dla wszystkich par

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
pl: Oblicza najkrótszą trasę pomiędzy wszystkimi parami punktów w sieci.

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Maximum flow
pl: Maksymalny przepływ

en: Components
pl: Komponenty

en: Steiner tree
pl: Drzewa Steinera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Overlay vector maps
pl: Przykryj mapy wektorowe

en: Patch vector maps
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
pl: Tworzy nową mapę wektorową z innych map wektorowych.

en: Manage categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Change or report categories
pl: Zarządzaj lub twórz raport kategorii

en: Attaches, deletes or reports vector categories to map geometry.
pl: Dołącza, usuwa lub raportuje kategorie wektorowe do geometrii map.

en: Update attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en: Update area attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra

en: Update point attributes from areas
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z obszarów

en: Populates attribute values from vector features.
pl: Pobiera wartości atrybutów z obiektów wektorowych.

en: Sample raster maps at point locations
pl: Próbkuj mapę rastrową w punktach wektorowych

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
pl: Wczytuje do tabeli wartości rastra w pozycjach punktów wektorowych.

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkuj sąsiedztwo rastra wokół punktów

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Generate area for current region
pl: Obrysuj zasięg bieżącego regionu

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: Delaunay triangles
pl: Triangulacja Delone

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pl: Diagram Woronoja/poligony Thiessena

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate from database
pl: z bazy danych

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
pl: Tworzy nową punktową mapę wektorową z tabeli bazy danych zawierającej współrzędne.

en: Generate points along lines
pl: wzdłuż linii

en: Generate random points
pl: losowo rozmieszczone

en: Generates random 2D/3D vector points.
pl: Tworzy losowo rozmieszczone punkty 2D/3D.

en: Remove outliers in point sets
pl: usuń odstające

en: Basic vector metadata
pl: Podstawowe metadane mapy wektorowej

en: Classify attribute data
pl: Klasyfikuj dane atrybutowe

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
pl: Klasyfikacja danych atrybutowych, np. do map tematycznych

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: Univariate attribute statistics for points
pl: Aktualizuj statystyki atrybutów mapy punktowej

en: Univariate statistics for attribute columns
pl: Aktualizuj statystyki kolumn atrybutów

en: &Imagery
pl: &Obraz

en: Develop images and groups
pl: Tworzenie zobrazowań i grup obrazów

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Target group
pl: Grupa docelowa

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Mosaic images
pl: Mozaikowanie obrazów

en: Manage image colors
pl: Zarządzanie kolorami obrazu

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dla RGB

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB

en: Rectify image or raster
pl: Rektyfikacja obrazu lub rastra

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pl: Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych).

en: Generate histogram of image
pl: Tworzy histogram obrazu.

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Classify image
pl: Klasyfikacja obrazu

en: Clustering input for unsupervised classification
pl: Analiza skupień dla klasyfikacji nienadzorowanej

en: Input for supervised MLC
pl: Dane dla klasyfikacji nadzorowanej MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pl: Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej.

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pl: Klasyfikacja MLC

en: Input for supervised SMAP
pl: Dane dla klasyfikacji nadzorowanej SMAP

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pl: Oblicza statystyki dal i.smap z warstwy mapy rastrowej.

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pl: Klasyfikacja SMAP

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Object segmentation
pl: Segmentacja obiektu

en: Filter image
pl: Filtrowanie obrazu

en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Matrix/convolving filter
pl: Filtr macierzowy

en: Performs raster map matrix filter.
pl: macierzowy filtr map rastrowych.

en: Transform image
pl: Przekształcanie obrazu

en: Canonical correlation
pl: Korelacja kanoniczna

en: Principal components
pl: Główne składowe

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
pl: Analiza głównych składowych (PCA) obrazu.

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera (IFFT) do przetwarzania obrazu.

en: Satellite images tools
pl: Narzędzia obrazów ztelitarnych

en: Modis quality control
pl: Kontrola jakości Modis

en: Atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna

en: Satellite images products
pl: Pochodne zobrazowań satelitarnych

en: Tasseled cap vegetation index
pl: Wskaźnik wegetacji

en: Emissivity
pl: Emisja

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa

en: OIF for LandSat TM
pl: OIF dla LandSat'a TM

en: Develop 3D raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej 3D

en: Manage 3D NULL values
pl: Zarządzanie wartościami 3D NULL

en: Manage timestamp
pl: Znacznik czasu

en: 3D rasters to raster series
pl: Rastry 3D do serii rastrowych

en: Export 3D color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów 3D

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
pl: Eksportuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej 3D.

en: 3D mask
pl: Maska 3D

en: Cross section
pl: Przekrój

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
pl: Interpoluje dane punktowe do G3D za pomocą algorytmu RST.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
pl: Wyświetla podstawowe informacje dla określonej przez użytkownika warstwy mapy rastrowej 3D.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
pl: Oblicza statystyki dla map rastrowych 3D.

en: &Database
pl: &Baza danych

en: Database information
pl: Informacje

en: List databases
pl: Wyświetl listę baz danych

en: List drivers
pl: Lista sterowników

en: Lists all database drivers.
pl: Wyświetla listę wszystkich sterowników baz danych.

en: List tables
pl: Lista tabel

en: Lists all tables for a given database.
pl: Wyświetla listę wszystkich tabel dla wybranej bazy danych.

en: Describe table
pl: Informacje o tabeli

en: Describes a table in detail.
pl: Wyświetla informacje dotyczące wybranej tabeli.

en: List columns
pl: Lista kolumn

en: List all columns for a given table.
pl: Wyświetla nazwy kolumn wskazanej tabeli.

en: Manage databases
pl: Zarządzanie

en: Connect
pl: Połączenie

en: Login
pl: Logowanie

en: Create database
pl: Twórz bazę danych

en: Creates an empty database.
pl: Tworzy pustą bazę danych.

en: Removes an existing database.
pl: Usuwa istniejącą bazę danych.

en: Drop table
pl: Usuń tabelę

en: Drops an attribute table.
pl: Usuwa tabelę atrybutów.

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: Drop column
pl: Usuń kolumnę

en: Drops a column from selected attribute table.
pl: Usuwa kolummnę z wybranej tabeli atrybutów.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pl: Testuj sterownik bazy danych, baza danych musi istnieć i być ustawiona przy pomocy db.connect.

en: Query
pl: Zapytania

en: Query any table
pl: Odpytaj tabelę

en: SQL statement
pl: Polecenia SQL

en: Vector database connections
pl: Mapa wektorowa

en: New table
pl: Nowa tabela

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pl: Tworzy i dodaje nową tabelę atrybutów do zadanej warstwy istniejącej mapy wektorowej.

en: Remove table
pl: Usuń tabelę

en: Removes existing attribute table of a vector map.
pl: Usuwa tabelę atrybutów mapy wektorowej.

en: Join table
pl: Złącz tabele

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pl: Dodaje jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pl: Usuwa kolumnę z tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Change values
pl: Aktualizuj dane

en: Reconnect vectors to database
pl: Połącz ponownie

en: Set vector map - database connection
pl: Połączenie

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pl: Wyświetla/ustawia połączenie mapy wektorowej z tabelą atrybutów.

en: Create
pl: Utwórz

en: Remove
pl: Usuń

en: Import
pl: Importuj

en: Import raster dataset
pl: Import danych rastrowych

en: Import vector dataset
pl: Import danych wektorowych

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export raster dataset
pl: Eksport danych rastrowych

en: Export vector dataset
pl: Eksport danych wektorowych

en: &Help
pl: Pomoc

en: GRASS help
pl: Pomoc GRASS GIS

en: GUI help
pl: Pomoc GUI GRASS GIS

en: About system
pl: O systemie

en: About GRASS GIS
pl: O GRASS GIS

en: Create new model
pl: Tworzy nowy model.

en: Load model from file
pl: Otwiera model z pliku.

en: Save model
pl: Zapisuje model.

en: Save model to file
pl: Zapisuje model do pliku.

en: Close model file
pl: Zamyka plik modelu.

en: Export to image
pl: Eksportuj jako obraz

en: Export model to image
pl: Eksportuj model jako obraz

en: Export to Python
pl: Eksportuj do Pythona

en: Export model to Python script
pl: Eksportuj model do skryptu Pythona

en: Quit modeler
pl: Wyjdź

en: Close modeler window
pl: Zamyka okno modelera.

en: Modeler settings
pl: Ustawienia modelera

en: Add command
pl: Dodaj polecenie

en: Add action (GRASS command) to model
pl: Dodaj akcję (polecenie GRASS) do modelu

en: Add data
pl: Dodaj dane

en: Add data item to model
pl: Dodaj dane do modelu

en: Define relation
pl: Definiuj relację

en: Define relation between data and action items
pl: Zdefiniuj relację między danymi a akcjami

en: Add loop / series
pl: Dodaj pętlę / serie

en: Adds loop (series) to model
pl: Dodaje pętlę (serie) do modelu

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Adds condition (if/else) to model
pl: Dodaje warunek (if/else) do modelu

en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en: Remove item
pl: Usuń obiekt

en: Remove action/data from model
pl: Usuwa akcję/dane z modelu

en: Model properties
pl: Właściwości modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pl: Wyświetla właściwości modelu (nazwę, opis, etc.).

en: Delete intermediate data
pl: Usuń dane tymczasowe

en: Run entire model
pl: Uruchamianie modelu

en: Validate model
pl: Sprawdź model

en: Validate entire model
pl: Sprawdzanie modelu

en: Help
pl: Pomoc

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
pl: Wyświetla podręcznik modelera w HTML.

en: About Graphical Modeler
pl: O graficznym modelerze

en: Display information about Graphical Modeler
pl: Wyświetla informacje na temat graficznego modelera.

en: Specify paper size, margins and orientation
pl: Ustaw rozmiar i orientację papieru, marginesy

en: Load instruction file
pl: Wczytaj plik z instrukcjami

en: Load text file with mapping instructions
pl: Wczytaj plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Export instruction file
pl: Eksportuj plik instrukcji

en: Generate text file with mapping instructions
pl: Utwórz plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Export to PostScript
pl: Eksportuj do PostScript

en: Generate PostScript output
pl: Utwórz plik PostScript

en: Export to PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Generate PDF output
pl: Utwórz PDF

en: Launch ps.map dialog
pl: Uruchom dialog ps.map

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Close Cartographic Composer
pl: Zamknij kompozytor wydruków

en: &Insert
pl: &Wprowadź

en: Map frame
pl: Ramka mapy

en: Add or edit map frame
pl: Dodaj lub zmień ramkę mapy

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: Add or edit raster map
pl: Dodaj lub edytuj mapę rastrową

en: Vector map
pl: Mapa wektorowa

en: Add or edit vector map
pl: Dodaj lub edytuj mapę wektorową

en: Map legend
pl: Legenda mapy

en: Map info
pl: Informacje o mapie

en: Add or edit map info
pl: Dodaj lub edytuj informację o mapie

en: Scale bar
pl: Podziałka liniowa

en: Add or edit scale bar
pl: Dodaj lub edytuj pasek skali

en: Text
pl: Tekst

en: Add text
pl: Dodaj tekst

en: Image
pl: Zobrazowanie

en: Add image
pl: Dodaj obraz

en: North Arrow
pl: Strzałka północy

en: Add north arrow
pl: Dodaj strzałkę północy

en: Delete selected object
pl: Usuń wybrany obiekt

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
pl: Wyświetl podręcznik HTML kompozytora wydruków

en: About Cartographic Composer
pl: O kompozytorze wydruków

en: Common formats import
pl: z popularnych formatów   /GDAL/

en: Import of common formats with reprojection
pl: z popularnych formatów z reprojekcją

en: Reports and Statistics
pl: Raporty i statystyki

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
pl: Zarządzanie Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Setup for georectification
pl: Ustawienia georektyfikacji

en: Georectifying setup canceled.
pl: Anulowano ustawienia georektyfikacji.

en: Select map type and location/mapset
pl: Wybierz typ mapy i lokację/mapset

en: Map type to georectify
pl: Rodzaj mapy do georektyfikacji

en: vector
pl: wektor

en: Select source location:
pl: Wybierz źródłową lokację:

en: Select source mapset:
pl: Wybierz źródłowy mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pl: Musisz wskazać właściwą lokację przed wybraniem mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą lokację i mapset aby kontynuować.

en: Select image/map group to georectify
pl: Wybierz grupę zobrazowań/map do georektyfikacji

en: Select group:
pl: Wybierz grupę:

en: Create group if none exists
pl: Utwórz grupę, jeśli żadna nie istnieje

en: Add vector map to group...
pl: Dodaj warstwę wektorową do grupy...

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą grupę zobrazowań/map aby kontynuować

en: You must enter an map name extension in order to continue
pl: Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
pl: Wybierz zobrazowanie/mapę do wyświetlenia w oknie wskazywania GCP

en: You must select a source map in order to continue
pl: Musisz wskazać źródłową mapę aby kontynuować

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pl: Brak map w wybranej grupie <%s>.
    Edytuj grupę lub wybierz inną.

en: Manage Ground Control Points
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Transforming <%s>...
pl: Przekształcanie <%s>...

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
pl: Rektyfikacja rastra <%s>, poczekaj...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pl: Georektyfikacja mapy wektorowej <%s> nie powiodła się

en: source E
pl: źródłowy E

en: source N
pl: źródłowy N

en: target E
pl: docelowy E

en: target N
pl: docelowy N

en: Create vector map group
pl: Utwórz grupę map wektorowych

en: Select vector map(s) to add to group:
pl: Wybierz mapy wektorowe, które dodać do grupy:

en: source E:
pl: źródłowy E:

en: target E:
pl: docelowy E:

en: source N:
pl: źródłowy N:

en: target N:
pl: docelowy N:

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
pl: Niepoprawna linia w pliku GISRC(%s):%s

en: New mapset:
pl: Nowy mapset:

en: Enter name for new mapset:
pl: Wpisz nazwę nowego mapsetu:

en: Update categories
pl: Aktualizuj kategorie

en: No vector map selected for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Left: new point
pl: Lewy: nowy punkt

en: Digitize new line
pl: Wektoryzuj nową linię

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Add new vertex to line or boundary
pl: Dodaj nowy werteks do linii lub granic

en: Display/update attributes
pl: Wyświetl/aktualizuj atrybuty

en: Left: Select
pl: Lewy: Wybierz

en: Display/update categories
pl: Wyświetl/aktualizuj kategorie

en: Edit selected line/boundary
pl: Edytuj wybrane linie/granice

en: Move selected vertex
pl: Przesuń wybrany werteks

en: Remove selected vertex
pl: Usuń wybrany werteks

en: Digitization settings
pl: Ustawienia digitalizacji

en: Quit digitizer
pl: Wyjdź z digitizera

en: Quit digitizer and save changes
pl: Wyjdź z digitizera i zapisz zmiany

en: Vector Digitizer manual
pl: Podręcznik digitizera

en: Show Vector Digitizer manual
pl: Pokaż podręcznik digitizera

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pl: Narzędzia dodatkowe (kopiuj, przerzuć, połącz itp.)

en: Undo previous changes
pl: Cofnij zmiany

en: Redo
pl: Powtórz

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pl: Rozdziel wybrane linie/granice na przecięciu

en: Connect selected lines/boundaries
pl: Dołącz wybrane linie/granice

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Copy features from (background) vector map
pl: Kopiuj obiekty z (podkładowej) mapy wektorowej

en: Copy attributes
pl: Kopiuj atrybuty

en: Feature type conversion
pl: Konwersja typów obiektów

en: Flip selected lines/boundaries
pl: Odbij wybrane linie/granice

en: Merge selected lines/boundaries
pl: Połącz wybrane linie/granice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
pl: Przyciągaj wybrane linie/granice (tylko do węzłów)

en: Split line/boundary
pl: Rozdziel linie/granice

en: Query features
pl: Odpytaj obiekty

en: No vector map open for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pl: Mapa wektorowa nie jest mapą 3D. Operacja przerwana.

en: Select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: Digitizer error
pl: Błąd digitizera

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pl: Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji...

en: Vector digitizer
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany na mapie wektorowej <%s>?

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pl: Proszę czekać, zamyka i przebudowuje topologię mapy wektorowej <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
pl: Edycja mapy wektorowej <%s> zakończona powodzeniem

en: New vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: GRASS GIS Vector Digitizer
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Vector digitizer not available. %s
pl: Narzędzia digitalizacji nie są dostępne. %s

en: New vector map <%s> created
pl: Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona

en: Unable to create new vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Apply changes for this session
pl: Zastosuj zmiany dla bieżącej sesji

en: Close dialog and save changes to user settings file
pl: Zamknij okno i zapisz zmiany w pliku ustawień użytkownika

en: General
pl: Ogólne

en: Display
pl: Ekran

en: Snapping
pl: Przyciąganie

en: Snapping threshold
pl: Próg przyciągania

en: screen pixels
pl: piksele ekranowe

en: map units
pl: jednostki mapy

en: Snap also to vertex
pl: Przyciągaj także do węzła

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pl: Próg przyciągania jest %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pl: Wybierz obiekty wektorowe

en: Select threshold
pl: Wybierz próg

en: Select only features inside of selection bounding box
pl: Wybierz obiekty znajdujące się wewnątrz obszaru zaznaczenia

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
pl: Domyślnie są wybrane wszystkie obiekty nachodzące na prostokąt wyboru

en: Check for duplicates
pl: Szukaj powtórzeń

en: Digitize lines/boundaries
pl: Wektoryzuj linie/granice

en: Break lines at intersection
pl: Rozłącz linie na przecięciach

en: Digitize areas
pl: Wektoryzuj poligony

en: Close boundary (snap to the start node)
pl: Zamknij granicę (dowiąż do punktu początkowego)

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes on exit
pl: Zapisz zmiany przy wyjściu

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytań

en: Choose query tool
pl: Wybierz narzędzie zapytań

en: Select by box
pl: Wybierz prostokątem

en: length
pl: długość

en: Select lines
pl: Wybierz linie

en: shorter than
pl: krótszy niż

en: longer than
pl: dłuższy niż

en: dangle
pl: wiszący

en: Select dangles
pl: Wybierz wiszące

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Digitize new feature
pl: Wektoryzuj nowy obiekt

en: Add new record into table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Layer
pl: Warstwa

en: Category
pl: Kategoria

en: Mode
pl: Tryb

en: Next to use
pl: Następny

en: Category number
pl: Numer kategorii

en: Category mode
pl: Tryb kategorii

en: Manual entry
pl: Wpisz ręcznie

en: No category
pl: Żadna kategoria

en: Delete existing feature(s)
pl: Usuń istniejący(e) obiekt(y)

en: Delete record from table
pl: Usuń rekord z tabeli

en: Geometry attributes
pl: Wybór za pomocą atrybutów

en: perimeter
pl: obwód

en: Digitize new line segment
pl: Wektoryzuj nowy segment linii

en: Digitize new line/boundary
pl: Wektoryzuj nową linię/granicę

en: Highlight
pl: Podświetl

en: Highlight (duplicates)
pl: Podświetl (duplikaty)

en: Point
pl: Punkt

en: Line
pl: Linia

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (one area)
pl: Granica (jeden obszar/poligon)

en: Boundary (two areas)
pl: Granica (dwa obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (duplikat w obszarze)

en: Node (one line)
pl: Węzeł (jedna linia)

en: Node (two lines)
pl: Węzeł (dwie linie)

en: Vertex
pl: Węzeł

en: Area (closed boundary + centroid)
pl: Poligon (zamknięta granica + centroid)

en: Direction
pl: Kierunek

en: Snapping disabled
pl: Przyciąganie wyłączone

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia digitizera zapisano w pliku <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
pl: Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć

en: Add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Ignore changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zamknij dialog

en: Apply changes and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Feature id:
pl: ID obiektu:

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pl: Nie powiodło się dodanie nowej warstwy/kategorii <%(layer)s/%(category)s>.
    Numer warstwy i kategorii musi być liczbą całkowitą.
    Numer warstwy musi być liczbą większą od zera.

en: Delete selected
pl: Usuń wybrane

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Unable to update vector map.
pl: Nie można zmodyfikować mapy wektorowej.

en: Set value
pl: Ustaw wartość

en: Starting value
pl: Wartość początkowa

en: Step
pl: Krok

en: List of duplicates
pl: Lista duplikatów

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Layer (Categories)
pl: Warstwa (Kategorie)

en: Topology missing
pl: Brakuje topologii

en: Digitization Error
pl: Błąd digitalizacji

en: Unable to open vector map <%s>.
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Operation canceled.
pl: Operacja przerwana.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
pl: Odczytanie id obiektu %d nie powiodło się. Operacja przerwana.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
pl: Link bazy danych %d nie jest dostępny. Operacja przerwana.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
pl: Nie można uruchomić sterownika bazy danych <%s>. Operacja przerwana.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%(db)s> za pomocą sterownika <%(driver)s>. Operacja przerwana.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
pl: Nie można wykonać zapytania SQL '%s'. Operacja przerwana.

en: Unknown feature type '%s'
pl: Nieznany typ obiektu '%s'

en: Not enough points for line
pl: Za mało punktów, aby utworzyć linię

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
pl: Obraz jest zbyt duży twoja implementacja OpenGL obsługuje maksymalny rozmiar %d pikseli.

en: Easting
pl: Wschód

en: Northing
pl: Północ

en: Elevation
pl: Wysokość

en: XY distance from previous
pl: Odległość XY od poprzedniego

en: XYZ distance from previous
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: No point on surface
pl: Brak punktu na powierzchni

en: Loading raster map
pl: Ładuje mapę rastrową

en: Loading 3d raster map
pl: Ładuje mapę rastrową 3D

en: failed
pl: nie powiodło się

en: Unsupported layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Unable to unload raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej

en: Unable to unload 3d raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pl: Wczytanie mapy wektorowej '%(name)s' %(type)s nie powiodło się

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pl: Nie można wyładować mapy wektorowej <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pl: Mapa wektorowa <%(name)s> (%(type)s) wyładowana pomyślnie

en: Vector point layer not found (id = %d)
pl: Nie znaleziono wektorowej warstwy punktowej (id=%d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
pl: Nie można ustawić parametrów warstwy (id=%d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pl: Ustawienie parametrów warstwy nie powiodło się.
    
    %s

en: constant#
pl: stałe#

en: 3d raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa 3D <%s> nie odnaleziona

en: View
pl: Widok

en: Data
pl: Dane

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Analysis
pl: Analiza

en: Animation
pl: Animacja

en: Control View
pl: Kontrola widoku

en: Perspective:
pl: Perspektywa:

en: Tilt:
pl: Nachylenie:

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
pl: Dostosowuje wysokość punktu obserwacji nad powierzchnią (kąt widoku dopasowuje się automatycznie utrzymując ten sam środek  widoku)

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Z-exag:
pl: Przewyższenie:

en: Look:
pl: Wygląd:

en: here
pl: tutaj

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
pl: Pozwala na wskazanie nowego środka widoku na powierzchni. Kliknij przycisk, a następnie wskaż punkt na powierzchni.

en: center
pl: środek

en: Resets the view to the original default center of view
pl: Przywraca widok do orginalnego środka widoku

en: top
pl: górę

en: Reset to default view
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Record
pl: Nagraj

en: Play
pl: Odtwórz

en: Pause
pl: Pauza

en: Total number of frames :
pl: Ogólna liczba klatek :

en: Save image sequence
pl: Zapisz sekwencję obrazów

en: Choose a directory:
pl: Wybierz ścieżkę:

en: Choose a directory for images
pl: Wybierz katalog dla obrazów

en: File prefix:
pl: Prefix pliku:

en: File format:
pl: Format pliku:

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Constant surface
pl: Stała powierzchnia

en: Vector
pl: Wektor

en: 3D raster
pl: Raster 3D

en: Lighting
pl: Podświetlenie

en: Fringe
pl: Obramowanie

en: Decorations
pl: Dekoracje

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Mode:
pl: Tryb:

en: coarse
pl: niskiej jakości

en: fine
pl: wysokiej jakości

en: both
pl: oba

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: flat
pl: płaski

en: gouraud
pl: Gouraud

en: Set to all
pl: Ustaw dla wszystkich

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pl: Zastosuj dla wszystkich powierzchni

en: Coarse mode:
pl: Niskiej jakości:

en: resolution:
pl: rozdzielczość:

en: style:
pl: styl:

en: wire
pl: sieć

en: surface
pl: powierzchnia

en: Change wire color
pl: Zmień kolor sieci

en: Fine mode:
pl: Wysokiej jakości:

en: Surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Shininess
pl: Jasność

en: map
pl: mapa

en: unset
pl: Brak wartości

en: constant
pl: stała

en: Position
pl: Pozycja

en: Reset to default position
pl: Reset do widoku domyślnego

en: clear
pl: wyczyść

en: top color
pl: górny kolor

en: bottom color
pl: dolny kolor

en: blend
pl: zmieszaj

en: shaded
pl: cieniowany

en: Horizontal X:
pl: Poziomy X:

en: Horizontal Y:
pl: Poziomy Y:

en: Rotation:
pl: Rotacja:

en: Fine resolution:
pl: Wysoka rozdzielczość:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Transparency:
pl: Przezroczystość:

en: Show vector lines
pl: Pokaż linie wektorowe

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: Line:
pl: Linia:

en: width:
pl: szerokość:

en: color:
pl: kolor:

en: Set options...
pl: Ustaw opcje...

en: on surface(s):
pl: na powierzchni(ach):

en: as 3D
pl: jako 3D

en: Height above surface:
pl: Wysokość nad powierzchnią:

en: Show vector points
pl: Pokaż punkty wektorowe

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: Icon:
pl: Ikona:

en: size:
pl: rozmiar:

en: 3D raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: isosurfaces
pl: izopowierzchnie

en: slices
pl: plastry

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: List of isosurfaces
pl: Lista izopowierzchni

en: Show light model
pl: Pokaż model oświetlenia

en: Light source position
pl: Pozycja źródła światła

en: Adjusts the light height
pl: Ustawia wysokość źródła światła

en: Light color and intensity
pl: Kolor i intensywność oświetlenia

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: Adjusts the brightness of the light
pl: Ustawia jasność światła

en: Ambient:
pl: Otaczające:

en: Adjusts the ambient light
pl: Ustawia oświetlenie otoczenia

en: Edges with fringe
pl: Granice obramowania

en: Arrow length (in map units):
pl: Długość strzałki (w jednostkach mapy):

en: Arrow color:
pl: Kolor strzałki:

en: Place arrow
pl: Umieść strzałkę

en: Scale bar length (in map units):
pl: Długość podziałki (w jednostkach mapy):

en: Scale bar color:
pl: Kolor podziałki:

en: Place new scale bar
pl: Dodaj pasek skali

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
pl: Czy chcesz nagrać nową animację, nie zapisując poprzedniej?

en: Animation already axists
pl: Animacja już istnieje

en: Directory %s does not exist.
pl: Katalog %s nie istnieje.

en: Isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: Isosurface value
pl: Wartość izopowierzchni

en: Slice attributes
pl: Atrybuty plastrów

en: Level
pl: Poziom

en: List of slices
pl: Lista plastrów

en: None
pl: Żaden

en: Vector map is 3D
pl: Mapa wektorowa jest 3D

en: Vector map is 2D
pl: Mapa wektorowa jest 2D

en: range:
pl: zakres:

en: North edge:
pl: Północna granica:

en: South edge:
pl: Południowa granica:

en: West edge:
pl: Zachodnia granica:

en: East edge:
pl: Wschodnia granica:

en: Northing (Y):
pl: Północ (Y):

en: Height (Z):
pl: Wysokość (Z):

en: Easting (X):
pl: Wschód (X):

en: Bottom edge:
pl: Dolna krawędź:

en: Top edge:
pl: Górna krawędź:

en: value:
pl: wartość:

en: step:
pl: krok:

en: Position:
pl: Położenie:

en: Twist:
pl: Skręcenie:

en: Fly-through
pl: Nalot

en: Fly-through mode
pl: Tryb nalotu

en: Move exag:
pl: Przesuń wierzchołek:

en: Light
pl: Światło

en: wire color:
pl: kolor sieci:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia widoku 3D zapisano w pliku <%s>.

en: Query results
pl: Wyniki zapytania

en: Right click to copy selected values to clipboard.
pl: Kliknij prawym by skopiowac wybrane wartości do schowka.

en: Feature
pl: Obiekt

en: Value
pl: Wartość

en: Copy all to clipboard
pl: Kopiuj wszystko do schowka

en: Redirect to console
pl: Przekieruj do konsoli

en: Copy from '%s' column
pl: Wczytaj z kolumny '%s'

en: Copy selected lines
pl: Kopiuj wybrane linie

en: Copy '%s'
pl: Kopiuj '%s'

en: Copy line
pl: Kopiuj linię

en: Query results:
pl: Wyniki zapytania:

en: Nothing found
pl: Nic nie znaleziono

en: Enter parameters for '
pl: Wpisz parametry dla '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
pl: Zamknij okno bez wykonywania polecenia (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
pl: Uruchom polecenie (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
pl: Wyświetl pomoc dla tego polecenia (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
pl: Zamknij okno po pomyślnym zakończeniu polecenia. Zmień ustawienia w oknie dialogowym Preferencje ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
pl: '%s' skopiowano do schowka

en: Required
pl: Podstawa

en: Optional
pl: Opcje

en: This option is required
pl: Ta opcja jest wymagana

en: [multiple]
pl: [wiele]

en: valid range
pl: poprawny zakres

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler

en: Map Display
pl: Okno Mapy

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: file
pl: plik

en: Load and edit content of a file
pl: Wczytaj i edytuj zawartość pliku

en: &Save as
pl: Zapisz jako

en: Save content to a file for further use
pl: Zapisz zawartość w pliku do dalszego użytku

en: Directory
pl: Katalog

en: Command output
pl: Wynik polecenia

en: Manual
pl: Przewodnik

en: Nothing to load.
pl: Nie wskazano nic do wczytania.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
pl: Nie można wczytać pliku.
    
    Powód: %s

en: Save input as...
pl: Zapisz wejście jako...

en: No dataset given.
pl: Nie podano zestawu danych

en: Unable to parse command '%s'
pl: Nie można przetworzyć polecenia '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
pl: %(cmd)s: parametr '%(key)s' jest niedostępny

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
pl: Spróbuj ustawić zmienną GRASS_ADDON_PATH lub GRASS_ADDON_BASE.

en: Unable to launch Python script. %s
pl: Nie można uruchomić skryptu pythona. <%s>

en: Choose file to save
pl: Wybierz plik do zapisania

en: Python script (*.py)|*.py
pl: Skrypt pythona (*.py)|*.py

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: Replace content
pl: Zastąp zawartość

en: Open (Ctrl+O)
pl: Otwórz (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
pl: Zapisz (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
pl: Wykonaj (Ctrl+R)

en: Activate overwrite
pl: Włącz nadpisywanie

en: Deactive overwrite
pl: Wyłącz nadpisywanie

en: Info
pl: Informacje

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: License
pl: Licencja

en: Citation
pl: Cytat

en: Authors
pl: Autorzy

en: Contributors
pl: Współpracownicy

en: Extra contributors
pl: Współpracownicy

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Translation status
pl: Stan tłumaczenia

en: Unable to get GRASS version
pl: Nie można ustalić wersji GRASS-a

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en: Official GRASS site:
pl: Oficjalna strona GRASS GIS:

en: Code Revision
pl: Rewizja kodu

en: Build Date
pl: Twórz datę

en: Language
pl: Język

en: %s file missing
pl: Brak pliku %s

en: Error when reading file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en: Lines:
pl: Linie:

en: Name
pl: Nazwa

en: Country
pl: Kraj

en: Nation
pl: Narodowość

en:    %d translated
pl:    %d przetłumaczone

en:    %d untranslated
pl:    %d nieprzetłumaczone

en: %d translated
pl: %d przetłumaczone

en: File <%s> not found
pl: Plik <%s> nie został odnaleziony

en: &Next
pl: &Następny

en: &Previous
pl: &Poprzedni

en: category
pl: kategoria

en: type
pl: typ

en: Create a new map
pl: Utwórz nową mapę

en: No map layer selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy. Operacja przerwana.

en: Display map
pl: Wyświetl mapę z mapsetu

en: Re-render modified map layers only
pl: Przerysuj jedynie zmodyfikowane warstwy mapy

en: Render map
pl: Renderuj mapę

en: Force re-rendering all map layers
pl: Wymuś odświeżanie wszystkich warstw

en: Erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: Erase display canvas with given background color
pl: Wyczyść płótno mapy zadanym kolorem tła

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Return to previous zoom
pl: Poprzedni widok

en: Various zoom options
pl: Opcje powiększania

en: Zoom to selected map layer(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Pan
pl: Przesuń

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Save display to file
pl: Zapisz okno do pliku

en: Add raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add vector map layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add map elements
pl: Dodaj elementy mapy

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pl: Wyświetl na mapie takie elementy jak skala i legenda

en: Create histogram with d.histogram
pl: Utwórz histogram (d.histogram)

en: Not selectable element
pl: Element nie jest wybieralny

en: Type:
pl: Typ:

en: GSelect: invalid item: %s
pl: GSelect: niewłaściwy obiekt: %s

en: Output settings
pl: Ustawienia wyjścia

en: Source input
pl: Źródło wejścia

en: Native
pl: Natywny

en: File
pl: Plik

en: Database
pl: Baza danych

en: Protocol
pl: Protokół

en: Output type
pl: Typ wyjściowy

en: Source type
pl: Rodzaj źródła

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: ZIP files
pl: Pliki ZIP

en: GZIP files
pl: Pliki GZIP

en: TAR files
pl: Pliki TAR

en: TARGZ files
pl: Pliki TARGZ

en: File:
pl: Plik:

en: Choose file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Choose input directory
pl: Wybierz katalog wejściowy

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Feature type:
pl: Typ obiektu:

en: topological
pl: topologiczny

en: Creation options:
pl: Opcje tworzenia:

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: No settings available
pl: Ustawienia niedostępne

en: No data source defined, settings are not saved.
pl: Nie zdefiniowano źródła danych, ustawienia nie zostały zapisane.

en: Polygon
pl: Poligon

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Deselect all
pl: Usuń selekcję

en: %d modules match
pl: %d modułów pasuje

en: Profiles
pl: Profile

en: Save current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: Delete currently selected settings
pl: Usuń wybrane ustawienia

en: Load:
pl: Wczytaj:

en: Settings <%s> not found
pl: Ustawienia <%s> nie odnalezione

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Name not given, settings is not saved.
pl: Nie podano nazwy, ustawienia nie zostały zapisane.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
pl: Ustawienia <%s> już istnieją. Czy chcesz je nadpisać?

en: No settings is defined. Operation canceled.
pl: Nie zdefiniowano ustawień. Operacja przerwana.

en: Unable to save settings
pl: Nie można zapisać ustawień

en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Set to default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Apply changes for the current session only and close
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno

en: Save for this session only
pl: Zapisz tylko dla tej sesji

en: Settings applied to current session but not saved
pl: Ustawienia zatwierdzone dla bieżącej sesji, ale nie zapisane

en: Key column cannot be empty string.
pl: Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta.

en: GUI Settings
pl: Ustawienia GUI

en: Layer Manager settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Ask when removing map layer from layer tree
pl: Pytaj przy usuwaniu warstwy z listy warstw

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pl: Pytaj przy zamykaniu wxGUI lub okna

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
pl: Ukryj zakładkę '%s' (wymaga restartu GUI)

en: Modules
pl: Moduły

en: Workspace settings
pl: Ustawienia projektu

en: Save current window layout as default
pl: Zapisz układ okien jako domyślny

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
pl: Zapisuje bieżącą pozycję i rozmiar okien.

en: Font for command output:
pl: Czcionka w wierszu poleceń:

en: Set font
pl: Ustaw czcionkę

en: Language settings
pl: Ustawienia językowe

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
pl: Wybierz język (wymaga zapisania zmian i restartu programu):

en: Appearance settings
pl: Ustawienia wyglądu

en: Element list:
pl: Lista elementów:

en: Height of map selection popup window (in pixels):
pl: Wysokość okna wyboru mapy (w pikselach):

en: Icon theme (requires GUI restart):
pl: Styl ikon (wymaga restartu GUI):

en: Default font for GRASS displays:
pl: Domyślna czcionka dla okien mapy GRASS-a:

en: Default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: Display driver:
pl: Sterownik ekranu:

en: Statusbar mode:
pl: Tryb paska statusu:

en: Constrain display resolution to computational settings
pl: Ogranicz rozdzielczość wyświetlania do ustawień regionu obliczeniowego

en: Enable auto-rendering
pl: Włącz auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
pl: Włącz automatyczne powiększanie do wybranych map

en: Mouse wheel action:
pl: Czynność kółka myszy:

en: Mouse scrolling direction:
pl: Kierunek przewijania myszą:

en: Add created map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Allow interactive input
pl: Zezwól na interaktywne wejście

en: Verbosity level:
pl: Poziom szczegółowości:

en: Layers
pl: Warstwy

en: Default raster settings
pl: Domyślne ustawienia rastra

en: Make null cells opaque
pl: Ustaw komórki NULL jako nieprzezroczyste

en: Default color table
pl: Domyślna tabela kolorów

en: Default vector settings
pl: Domyślne ustawienia wektora

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Feature color:
pl: Kolor obiektu:

en: Area fill color:
pl: Kolor wypełnienia poligonu:

en: Highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

en: Line width (in pixels):
pl: Szerokość linii (w pikselach):

en: Data browser
pl: Przeglądanie danych

en: Left mouse double click:
pl: Podwójne kliknięcie lewym:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pl: Kodowanie znaków (np. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pl: Pytaj przy usuwaniu rekordów z tabeli

en: Create table
pl: Tworzenie tabeli

en: Key column:
pl: Kolumna z kluczem:

en: Projection
pl: Odwzorowanie

en: Projection statusbar settings
pl: Ustawienia paska odwzorowań

en: Proj.4 string (required):
pl: Ciąg Proj.4 (wymagane):

en: EPSG file:
pl: Plik EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
pl: Wczytaj kody EPSG (bądź cierpliwy), wpisz kod EPSG lub podaj bezpośrednio ciąg Proj.4

en: &Load EPSG codes
pl: &Wczytaj kody EPSG:

en: Coordinates format
pl: Format współrzędnych

en: Precision:
pl: Precyzja:

en: Unable to read EPSG codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
pl: Nie znaleziono kodu EPSG %s

en: Select default display font
pl: Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania

en: Manage access to mapsets
pl: Zarządzanie sostępem do mapsetów

en: Owner
pl: Właściciel

en: Required item is not set.
pl: Wymagany obiekt nie jest zdefiniowany.

en: Select GRASS location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset GRASS

en: Name of GRASS location:
pl: Nazwa lokacji GRASS:

en: Name of mapset:
pl: Nazwa mapsetu:

en: Select mapset in GRASS location
pl: Wybierz mapset w lokacji GRASS

en: Name of mapset is missing.
pl: Brakuje nazwy mapsetu.

en: Name of vector map is missing.
pl: Brakuje nazwy mapy wektorowej.

en: Create attribute table
pl: Utwórz tabelę atrybutów

en: Name of new vector map is missing.
pl: Brak nazwy nowej mapy wektorowej.

en: Name for new vector map:
pl: Nazwa nowej mapy wektorowej:

en: Unable to create vector map <%s>.
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
pl: Niewłaściwa lub pusta kolumna klucza.
    Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje w bieżącym mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: Load region:
pl: Wybierz region:

en: Save region:
pl: Zapisz region:

en: Create or edit imagery groups
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Apply changes to selected group and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Apply changes to selected group
pl: Zastosuj zmiany dla wybranej grupy

en: Close dialog, changes are not applied
pl: Zamknij okno bez zastosowania zmian

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
pl: Wpisz tu wyrażenie regularne. Znak '.*' oznacza jakikolwiek ciąg, znak '^' oznacza początek a '$' koniec.

en: Pattern:
pl: Deseń:

en: List of maps:
pl: Lista map:

en: Select map layers and add them to the list.
pl: Wybierz warstwy mapy i dodaj je do listy.

en: Remove selected layer(s) from list.
pl: Usuń wybrane warstwy z listy warstw.

en: Add selected map layers into group
pl: Dodaj wybrane warstwy mapy do grupy

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
pl: Grupa <%s> została zmieniona, czy chcesz zatwierdzić zmiany?

en: Unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: No raster maps selected.
pl: Nie wybrano mapy rastrowej.

en: No changes to apply in group <%s>.
pl: Brak zmian w grupie <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie utworzona.

en: Group <%s> was successfully changed.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie zmieniona.

en: Creating of new group <%s> failed.
pl: Tworzenie nowej grupy <%s> nie powiodło się.

en: Changing of group <%s> failed.
pl: Zmiana grypy <%s> nie powiodła się.

en: No group selected.
pl: Nie wybrano grupy.

en: No subgroup selected.
pl: Nie wybrano podgrupy.

en: Use fully-qualified map names
pl: Użyj poprawnych nazw map

en: Map type:
pl: Typ mapy:

en: Select toggle
pl: Wybierz wszystkie

en: Invert selection
pl: Odwróć wybór

en: Dynamic series (%s)
pl: Dynamiczne serie (%s)

en: Set Map Layer Opacity
pl: Ustawienia przezroczystości warstwy

en: transparent
pl: przezroczysty

en: opaque
pl: nieprzezroczysty

en: Set image size
pl: Ustaw rozmiar obrazu

en: Image size
pl: Rozmiar obrazu

en: Template:
pl: Szablon:

en:  SQL statement
pl: Polecenie SQL

en: Symbols
pl: Symbole

en: Symbol directory:
pl: Ścieżka do symboli:

en: Symbol name:
pl: Nazwa symbolu:

en: Select font:
pl: Wybierz czcionkę:

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Example
pl: Przykład

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Set opacity of <%s>
pl: Ustaw przezroczystość<%s>

en: Remove selected map(s) from list
pl: Usuń wybrane mapy z listy

en: Layer up
pl: Warstwa do góry

en: Move selected layer(s) up
pl: Przesuń wybrane warstwy do góry

en: Layer down
pl: Warstwa w dół

en: Move selected layer(s) down
pl: Przesuń wybrane warstwy w dół

en: Edit layer properties
pl: Edytuj właściwości warstwy

en: Change opacity
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: Change layer opacity
pl: Zmień poziom przezroczystości warstwy

en: Add 3D raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową 3D

en: Click here to show search module engine
pl: Wyszukiwarka modułów

en: Click here to hide search module engine
pl: Ukryj wyszukiwarkę modułów

en: Command prompt
pl: Okno polecenia

en: Output window
pl: Okno wyjścia

en: Clear output window content
pl: Wyczyść wynik

en: Clear command prompt content
pl: Wyczyść okno polecenia

en: Save output window content to the file
pl: Zapisz zawartość okna do pliku

en: Abort running command
pl: Zatrzymaj bieżącą komendę

en: &Log file
pl: Do &pliku

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
pl: Zapisz listę wykonanych poleceń do pliku;zawartość zostanie zapisana przy wyjściu.

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Text files
pl: Pliki tekstowe

en: Files
pl: Pliki

en: Full extent
pl: Pełen zasięg

en: Zoom to full extent
pl: Powiększ do pełnego zasięgu

en: Click and drag to place map frame
pl: Kliknij i przeciągnij aby umieścić ramkę mapy

en: Show preview
pl: &Pokaż podgląd

en: Quit Cartographic Composer
pl: Wyjdź z kompozytora wydruków

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: Add simple graphics: points
pl: Dodaj proste grafiki: punkty

en: Add simple graphics: lines
pl: Dodaj proste grafiki: linie

en: Add simple graphics: rectangles
pl: Dodaj proste grafiki: prostokąty

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
pl: Program ps2pdf nie jest dostępny. Zainstaluj go, by utworzyć PDF.

en: Generating PDF...
pl: Tworzenie PDF...

en: Generating PostScript...
pl: Tworzenie pliku PostScript...

en: Generating preview...
pl: Tworzenie podglądu wydruku...

en: Ps.map exited with return code %s
pl: Ps.map został zamknięty z kodem powrotu %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
pl: %(prg)s został zamknięty z kodem powrotu %(code)s

en: PDF generated
pl: PDF został utworzony

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
pl: Program ps2pdf nie jest dostępny. Zainstaluj go, by utworzyć PDF.
    
     %s

en: PostScript file generated
pl: PostScript został utworzony

en: Generating preview, wait please
pl: Tworzenie podglądu, proszę czekać

en: Preview not available
pl: Podgląd niedostępny

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
pl: Postępuj zgdnie z instrukcjami na GRASS Trac Wiki.

en: Preview generated
pl: Podgląd wygenerowany

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako

en: Failed to read file %s.
pl: Nie można przeczytać pliku %s.

en: Please, create map frame first.
pl: Utwórz najpierw ramkę mapy.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
pl: Pasek skali nie jest odpowiedni dla tej projekcji

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
pl: Naciśnij przycisk z ikoną zielonego trójkąta, aby zobaczyć podgląd.

en: wxGUI Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków wxGUI

en: MAP FRAME
pl: RAMKA MAPY

en: RASTER LEGEND
pl: LEGENDA MAP RASTROWYCH

en: VECTOR LEGEND
pl: LEGENDA MAP WEKTOROWYCH

en: MAP INFO
pl: INFORMACJE O MAPIE

en: SCALE BAR
pl: PASEK SKALI

en: IMAGE
pl: ZOBRAZOWANIE

en: NORTH ARROW
pl: STRZAŁKA PÓŁNOCY

en: Click and drag to resize object
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić rozmiar obiektu

en: labels:
pl: etykiety:

en: Unable to open file
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
pl: Plik instrukcji zostanie wczytany z regionem: %s

en: Region cannot be set
    %s
pl: Region nie może zostać ustawiony
    %s

en: Failed to read instruction %s
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
pl: Zmieniła się skala, poprzednia wartość: %(old)s
    nowa wartość: %(new)s

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmieniła się pozycja ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmienił się rozmiar ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
pl: Nie można przeczytać  instrukcji %(file)s.
    Nieznany format %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Znaki w pozycji %s nie są obsługiwanie przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Nie wszystkie znaki są obsługiwane przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
pl: Nie można przeczytać pliku instrukcji %(inst)s: plik %(file)s nie został znaleziony.

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
pl: Płożenie lewego górnego rogu
    od lewego górnego rogu papieru

en: Position is given:
pl: Położenie:

en: relative to paper
pl: w relacji do papieru

en: by map coordinates
pl: z użyciem współrzędnych mapy

en: Position from the top left
    edge of the paper
pl: Pozycja od lewej górnej
    krawędzi papieru

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Choose color:
pl: Wybierz kolor:

en: Close dialog and apply changes
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Units
pl: Jednostki

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Left
pl: Lewy

en: Right
pl: Prawy

en: Page size
pl: Rozmiar strony

en: Margins
pl: Marginesy

en: Portrait
pl: Pionowo

en: Landscape
pl: Poziomo

en: Map settings
pl: Ustawienia mapy

en: Map frame settings
pl: Ustawienia ramki mapy

en: Map frame options:
pl: Opcje ramki mapy:

en: fit frame to match selected map
pl: dopasuj ramkę do wybranych map

en: fit frame to match saved region
pl: dopasuj ramkę do zapisanego regionu

en: fit frame to match current computational region
pl: dopasuj ramkę do bieżącego regionu obliczeniowego

en: fixed scale and map center
pl: ustalona skala i środek mapy

en: Map selection
pl: Wybór map

en: Map:
pl: Mapa:

en: Map scale and center
pl: Skala i środek mapy

en: Center:
pl: Wypośrodkowanie:

en: Scale:
pl: Skala:

en: Map max resolution (dpi):
pl: Maksymalna rozdzielczość mapy (dpi):

en: Border
pl: Obramowanie

en: draw border around map frame
pl: rysuj obramowanie wokół ramki mapy

en: border color:
pl: kolor obramowania:

en: border width (pts):
pl: szerokość obramowania (w punktach):

en: Region selection
pl: Wybór regionu

en: No map selected!
pl: Nie wybrano mapy!

en: No region selected!
pl: Nie wybrano regionu!

en: Invalid scale or map center!
pl: Niewłaściwa skala lub środek mapy!

en: Choose raster map
pl: Wybierz mapę rastrową

en: no raster map
pl: brak mapy rastrowej

en: Vector maps
pl: Mapy wektorowe

en: Add map
pl: Dodaj mapę

en: points
pl: punkty

en: lines
pl: linie

en: areas
pl: obszary

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Add
pl: Dodaj

en: Manage vector maps
pl: Zarządzanie mapami wektorowymi

en: The topmost vector map overlaps the others
pl: Mapa wektorowa leżąca najwyżej przesłania pozostałe

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Raster map settings
pl: Ustawienia mapy rastrowej

en: Vector maps settings
pl: Ustawienia mapy wektorowej

en: %s properties
pl: %s właściwości

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: centroids
pl: centroidy

en: boundaries
pl: granice

en: Layer selection
pl: Wybór warstw

en: Database connection is not defined in DB file.
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane w pliku bazy.

en: Select layer:
pl: Wybierz warstwę:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
pl: lista kategorii (e.g. 1,3,5-7)

en: Use current mask
pl: Użyj bieżącej maski

en: Colors
pl: Kolory

en: Outline
pl: Obramowanie

en: draw outline
pl: rysuj obrys

en: Width (pts):
pl: Szerokość (pkt):

en: fill color
pl: kolor wypełnienia

en: choose color:
pl: wybierz kolor:

en: color from map table column:
pl: kolor z kolumny tabeli mapy:

en: No effect for fill color from table column
pl: Brak efektu wypełnienia kolorem z kolumny tabeli

en: Color of lines:
pl: Kolor linii:

en: Size and style
pl: Rozmiar i styl

en: eps file:
pl: plik eps:

en: Type filename or click browse to choose file
pl: Wpisz nazwę pliku lub wybierz plik z dysku

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: size from map table column:
pl: rozmiar z kolumny tabeli mapy:

en: scale:
pl: skala:

en: Rotation
pl: Obrót

en: rotate symbols:
pl: obróć symbole:

en: counterclockwise in degrees:
pl: zgodnie ze wskazówkami zegara w stopniach

en: from map table column:
pl: z kolumny tabeli mapy:

en: Set width (pts):
pl: Ustaw szerokość (w punktach):

en: multiply width by category value
pl: pomnóż szerokość przez wartości kategorii

en: Choose line style:
pl: Wybierz styl linii:

en: Choose linecap:
pl: Wybierz zalończenie linii:

en: Pattern
pl: Deseń

en: use pattern:
pl: zastosuj deseń:

en: Choose pattern file:
pl: Wybierz plik desenia:

en: pattern line width (pts):
pl: szerokość linii desenia (w punktach):

en: pattern scale factor:
pl: współczynnik skali desenia:

en: Raster legend
pl: Legenda rastra

en: Show raster legend
pl: Pokaż legendę rastra

en: Source raster
pl: Raster źródłowy

en: current raster
pl: bieżący raster

en: select raster
pl: wybierz raster

en: %(rast)s: type %(type)s
pl: %(rast)s: typ %(type)s

en: Type of legend
pl: Rodzaj legendy

en: discrete legend (categorical maps)
pl: legenda dyskretna (mapy kategorii)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
pl: legenda z ciągłym gradientem koloru (mapy zmiennopozycyjne)

en: Advanced legend settings
pl: Zaawansowane ustawienia legendy

en: draw "no data" box
pl: uwzględnij "no data"

en: draw ticks across color table
pl: rysuj znaczniki w tabeli kolorów

en: Vector legend
pl: Legenda wektorowa

en: Show vector legend
pl: Pokaż legendę warstw wektorowych

en: Source vector maps
pl: Źródłowe mapy wektorowe

en: Choose vector maps and their order in legend
pl: Wybierz mapy wektorowe i ich kolejność w legendzie

en: Label
pl: Etykieta

en: Edit label
pl: Edytuj etykietę

en: draw border around legend
pl: rysuj ramkę wokół legendy

en: Size and position
pl: Rozmiar i pozycja

en: Leave the edit field empty, to use default values.
pl: Aby użyć wartości domyślnych, pozostaw puste pole edycji.

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: column span:
pl: odstęp kolumn:

en: Edit legend label:
pl: Edytuj etykietę legendy:

en: No raster map selected!
pl: Nie wybrano mapy rastrowej!

en: No raster
pl: Brak rastra

en: Mapinfo settings
pl: Ustawienia Mapinfo

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: use border color:
pl: użyj koloru obramowania:

en: use background color:
pl: użyj koloru tła:

en: Length:
pl: Długość:

en: Scalebar length is given in map units
pl: Długość podziałki jest podana w jednostkach mapy

en: Scalebar height is real height on paper
pl: Wysokość podziałki jest jej realną wysokością na papierze

en: default
pl: domyślny

en: Type:
pl: Typ:

en: Number of segments:
pl: Liczba segmentów:

en: Label every
pl: Etykietuj wszystko

en: segments
pl: segmenty

en: transparent text background
pl: przezroczyste tło tekstu

en: Length of scale bar is not defined
pl: Długość podziałki nie jest zdefiniowana

en: Enter text:
pl: Wpisz tekst:

en: Text effects
pl: Efekty tekstu

en: text background
pl: tło tekstu

en: highlight
pl: uwydatnienie

en: text border
pl: obramowanie tekstu

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: horizontal (pts):
pl: poziome (pkt):

en: vertical (pts):
pl: pionowe (pkt):

en:  Reference point
pl: Punkt referencyjny

en: Text rotation
pl: Rotacja tekstu

en: rotate text (counterclockwise)
pl: obróć tekst (odwrotnie do wskazówek zegara)

en: No text entered!
pl: Nie wprowadzono tekstu!

en: Choose a directory with images
pl: Wybierz katalog ze zobrazowaniami

en: Note: only EPS format supported
pl: Uwaga: Tylko format EPS jest obsługiwany

en: Scale And Rotation
pl: Skala i Obrót

en: Rotation angle (deg):
pl: Kąt obrotu (w stopniach):

en: Counterclockwise rotation in degrees
pl: Rotacja w stopniach przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Unable to read file %s
pl: Nie można przeczytać pliku %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
pl: rozmiar: %(width)s x %(height)s pkt

en: No image selected.
pl: Nie wybrano zobrazowania.

en: North Arrow settings
pl: Ustawienia strzałki północy

en: Select symbol:
pl: Wybierz symbol:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
pl: Uwaga: Wybrany symbol nie jest wyświetlany
    w trybie rysunku (tylko w tyrybie podglądu)

en: Outline color:
pl: Kolor obrysu:

en: Fill color:
pl: Kolor wypełnienia:

en: Size and Rotation
pl: Rozmiar i obrót

en: Size (pt):
pl: Rozmiar (w punktach):

en: Symbol size in points
pl: Rozmiar symbolu w punktach

en: Rectangle settings
pl: Ustawienia prostokąta

en: Line settings
pl: Ustawienia linii

en: Line width in points
pl: Szerokość linii w punktach

en: Vector labels
pl: Wektorowe etykiety

en: inch
pl: cal

en: centimeter
pl: centymetr

en: millimeter
pl: milimetr

en: meters
pl: metry

en: kilometers
pl: kilometry

en: feet
pl: stopy

en: miles
pl: mile

en: nautical miles
pl: mile morskie

en: pixel
pl: piksel

en: meter
pl: metr

en: degree
pl: stopień

en: Unable to run `ps.map -b`
pl: Nie można uruchomić `ps.map -b`

en: Select raster maps
pl: Wybierz mapy rastrowe

en: Query raster/vector map(s)
pl: Odpytaj mapy rastrowe/wektorowe

en: Query selected raster/vector map(s)
pl: Odpytaj wybrane mapy rastrowe/wektorowe

en: Mirror mode
pl: Tryb lustra

en: Switch maps
pl: Przełącz mapy

en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Misc Toolbar
pl: Narzędzia różne

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie została odnaleziona.

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pl: Nie wybrano warstwy rastrowej ani wektorowej do zapytania.

en: Name of top/left raster map:
pl: Nazwa górnej/lewej mapy rastrowej:

en: Name of bottom/right raster map:
pl: Nazwa dolnej/prawej mapy rastrowej:

en: Switch to advanced mode
pl: Przełącz do trybu zaawansowanego

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Switch to simple mode
pl: Przełącz do trybu podstawowego

en: Name of the first map is missing.
pl: Brakuje nazwy pierwszej mapy.

en: Name of the second map is missing.
pl: Brakuje nazwy drugiej mapy.

en: Mirrored cursor
pl: Kursor lustrzany

en: Shape:
pl: Kształt:

en: 2D view
pl: widok 2D

en: 3D view
pl: widok 3D

en: File %s not found
pl: Plik %s nie został odnaleziony

en: Animation %d
pl: Animacja %d

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pl: Odczyt pliku projektu <%s> nie powiódł się.
    Plik uszkodzony, nie można przeanalizować dokumentu XML.

en: Play forward
pl: Odtwórz

en: Play back
pl: Odtwórz wstecz

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Play back and forward
pl: Odtwórz do przodu i wstecz

en: Add new animation
pl: Dodaj nową animację

en: Add, edit or remove animation
pl: Dodaj, edytuj lub usuń animację

en: Export animation
pl: Eksportuj animację

en: Animation Toolbar
pl: Pasek narzędzi animacji

en: Loading data
pl: Wczytywanie danych

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
pl: %s=, %s=, %s= i %s=wzajemnie się wykluczają

en: Adjust speed of animation
pl: Dostosuj prędkość animacji

en: Simple mode
pl: Tryb zwykły

en: Time unit:
pl: Jednostki czasu:

en: year
pl: rok

en: month
pl: miesiąc

en: day
pl: dzień

en: hour
pl: godzina

en: minute
pl: minuta

en: second
pl: sekunda

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: top left
pl: górny lewy

en: top right
pl: górny prawy

en: bottom left
pl: dolny lewy

en: bottom right
pl: dolny prawy

en: Select 2D or 3D view
pl: Wybierz widok 2D lub 3D

en: Window position:
pl: Położenie okna:

en: Set options
pl: Ustaw opcje

en: Add, edit or remove animations
pl: Dodaj, edytuj lub usuwaj animacje

en: List of animations
pl: Lista animacji

en: Edit
pl: Edytuj

en: Add time stamp
pl: Dodaj znacznik czasu

en: Font settings:
pl: Ustawienia czcionki:

en: Sample text
pl: Próbka tekstu

en: Text:
pl: Tekst:

en: animated GIF
pl: animowany GIF

en: Export to:
pl: Eksportuj do:

en: animation_
pl: animacja_

en: Choose directory for export
pl: Wybierz katalog wyjściowy

en: GIF file:
pl: plik GIF:

en: Choose file to save animation
pl: Wybierz plik do zapisania animacji

en: SWF file:
pl: plik SWF:

en: AVI file:
pl: plik AVI:

en: Additional options:
pl: Dodatkowe opcje:

en: File %s not found.
pl: Plik %s nie został odnaleziony.

en: Time stamp
pl: Znacznik czasu

en: Number of parallel processes:
pl: Liczba procesów równoległych:

en: Time
pl: Czas

en: Learn more about formatting options
pl: Dowiedz się więcej na temat opcji formatowania

en: Invalid
pl: Niewłaściwy

en: Time [%s]
pl: Czas [%s]

en: Start new map display
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pl: Utwórz nowy plik projektu (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pl: Otwórz projekt (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pl: Zapisz projekt (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
pl: Dodaj wiele map rastrowych lub wektorowych (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
pl: Dodaj warstwę rastrową (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pl: Dodaj różne warstwy rastrowe (RGB, HIS, cieniowana rzeźba...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
pl: Dodaj warstwę wektorową (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pl: Dodaj warstwę tematyczną (thematic, chart...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
pl: Dodaj warstwy usług sieciowych (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add group
pl: Dodaj grupę warstw

en: Add various overlays
pl: Dodaj różne nakładki

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
pl: Usuń wybrane warstwy mapy z listy warstw

en: Import/link raster or vector data
pl: Import/linkowanie danych rastrowych lub wektorowych

en: Raster Map Calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: Georectifier
pl: Georektyfikacja

en: Launch user-defined script
pl: Uruchom skrypt użytkownika

en: Open a simple Python code editor
pl: Otwórz prosty edytor kodu Pythona

en: GUI settings
pl: Ustawienia GUI

en: GRASS manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Edit selected vector map
pl: Edytuj wybraną mapę wektorową

en: Show attribute data for selected vector map
pl: Pokaż dane atrybutowe wybranej mapy wektorowej

en: Generate command for m.nviz.image
pl: Twórz polecenie dla m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
pl: Tworzy polecenie dla m.nviz.image na podstawie bieżącego stanu

en: 3D view mode settings
pl: Ustawienia widoku 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień widoku 3D

en: Show 3D view mode manual
pl: Pokaż pomoc widoku 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pl: Witaj w Interaktywnej Konsoli Shell %s wxGUI

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pl: Wpisz %s aby uzyskać więcej informacji na temat skryptowania w GRASS-ie

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pl: Wpisz %s aby dodać raster lub wektor do listy warstw.

en: Delete all text from the shell
pl: Wyczyść cały tekst z shella

en: Simple &editor
pl: Prosty &edytor

en: Raster or vector map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa lub wektorowa <%s> nie została odnaleziona

en: Raster map <%s> added
pl: Mapa rastrowa <%s> została dodana

en: Vector map <%s> added
pl: Mapa wektorowa <%s> została dodana

en: GRASS GIS %s Layer Manager
pl: Menadżer warstw %s GRASS GIS

en: Workspace Toolbar
pl: Pasek narzędzi projektu

en: Data Toolbar
pl: Pasek narzędzi danych

en: Tools Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Vector Toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: 3D view Toolbar
pl: Narzędzia widoku 3D

en: Rename Map Display
pl: Zmień nazwę Okna Mapy

en: Console
pl: Wiersz poleceń

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
pl: Lokacja <%s> została utworzona.
    
    Czy chcesz przełączyć do nowej lokacji?

en: Switch to new location?
pl: Czy przełączyć na nową lokację?

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pl: Bieżąca lokacja to <%(loc)s>.
    Bieżący mapset to <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
pl: Czy chcesz teraz zdefiniować zakres i rozdzielczość regionu?

en: Location <%s> created
pl: Lokacja <%s> została utworzona

en: Choose model to run
pl: Wybierz model do uruchomienia

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pl: Plik modelu GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: Do you want to save changes in the workspace?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w pliku projektu?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia w pliku projektu?

en: Close Map Display %s
pl: Zamknij Okno Mapy %s

en: Selected map layer is not vector.
pl: Wybrana warstwa mapy nie jest wektorową.

en: Choose script file to run
pl: Wybierz plik ze skryptem do wykonania

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pl: Skrypt pythona(*.py)|*.py|Skrypt bash (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
pl: Plik skryptu '%s' nie istnieje. Operacja przerwana.

en: Set permission?
pl: Czy ustawić pozwolenie?

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
pl: Ścieżka '%s' nie jest zdefiniowana w GRASS_ADDON_PATH. Czy chcesz dodać tę ścieżkę do GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
pl: Czy odświeżyć ścieżkę do rozszerzeń?

en: Launching script '%s'...
pl: Uruchamianie skryptu '%s'...

en: Current mapset is <%s>.
pl: Bieżący mapset to <%s>.

en: GRASS version
pl: Wersja GRASS-a

en: GRASS SVN revision
pl: Rewizja GRASS SVN

en: Build date
pl: Data wydania

en: Build platform
pl: Platforma wydania

en: Platform
pl: Platforma

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Aktualny plik projektu nie jest pusty. Czy chcesz zapisać aktualne ustawienia do pliku projektu?

en: Create new workspace?
pl: Utworzyć nowy projekt?

en: Choose workspace file
pl: Wybierz plik projektu

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pl: Plik projektu GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Please wait, loading workspace...
pl: Proszę czekać, wczytywanie pliku projektu...

en: Choose GRC file to load
pl: Wybierz plik GRC

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
pl: Stary plik projektu GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący projekt

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik projektu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Writing current settings to workspace file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku projektu nie powiódł się.

en: Unable to open file <%s> for writing.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do zapisu.

en: Enter new name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Add selected map layers into layer tree
pl: Dodaj wybrane warstwy do listy warstw

en: Unsupported map layer type <%s>.
pl: Nieobsługiwany typ warstwy <%s>.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane dla regionów mniejszych niż 10,000 komórek.

en: opacity:
pl: nieprzezroczystość:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć warstwę mapy (s)
    %s
     z listy warstw?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?

en: Remove map layer
pl: Usuń warstwę mapy

en: Quit GRASS GUI
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: Constrain map to region geometry?
pl: Ograniczyć mapę do geometrii regionu?

en: Unpack GRASS raster map
pl: Rozpakuj mapę rastrową

en: Set raster output format
pl: Wybierz wyjściowy format rastra

en: Unpack GRASS vector map
pl: Rozpakuj mapę wektorową

en: Set vector output format
pl: Wybierz wyjściowy format wektora

en: Import data from WMS server
pl: Import danych z serwerów WMS

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Add HIS map layer
pl: Dodaj warstwę HIS

en: Add shaded relief map layer
pl: Dodaj warstwę cieniowanego reliefu

en: Add raster flow arrows
pl: Dodaj strzałki spływu

en: Add raster cell numbers
pl: Dodaj numery komórek

en: Add thematic chart layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną z grafem

en: Add grid layer
pl: Dodaj warstwę grid

en: Add geodesic line layer
pl: Dodaj warstwę linii geodezyjnych

en: Add rhumbline layer
pl: Dodaj warstwę rhumbline

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pl: Zauważ, że dane rastrowe 3D są renderowane tylko w trybie 3D

en: Add WMS layer.
pl: Dodaj warstwę WMS.

en: Editing mode
pl: Tryb edycji

en: Background vector map
pl: Podkładowa mapa wektorowa

en: Map Layers
pl: Warstwy mapy

en: Properties
pl: Właściwości

en: 3D view properties
pl: Właściwości widoku 3D

en: Zoom to selected map(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Przybliż do wybranej mapy (ignoruj wartości NULL)

en: Set computational region from selected map(s)
pl: Ustaw zasięg wybranych map jako region obliczeniowy

en: Export common formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: Export PostGIS
pl: PostGIS eksport

en: Create pack
pl: Utwórz paczkę

en: Make a copy in the current mapset
pl: Utwórz kopię w bieżącym mapsecie

en: Set color table
pl: Ustaw tabelę kolorów

en: Show attribute data
pl: Pokaż tabelę atrybutów

en: Start editing
pl: Zacznij edycję

en: Stop editing
pl: Zakończ edycję

en: Rebuild topology
pl: Przebuduj topologię

en: Metadata
pl: Metadane

en: Set color table interactively
pl: Ustaw tabelę kolorów interaktywnie

en: Report raster statistics
pl: Statystyki rastra

en: Profile
pl: Profil

en: Save web service layer
pl: Zapisz warstwę usługi sieciowej

en: Unable to create profile of raster map.
pl: Nie można utworzyć profilu dla mapy rastrowej.

en: Unsupported map type <%s>
pl: Nieobsługiwany typ mapy <%s>

en: Enter name for the new %s in the current mapset:
pl: Wprowadź nazwę nowego %s w bieżącym mapsecie:

en: Make a copy of %s <%s>
pl: Utwórz kopię %s <%s>

en: Unable to make copy of <%s>
pl: Nie można otworzyć kopii <%s>

en: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
pl: Nie można utworzyć kopii <%s>. Mapset <%s>nie jest bieżącym mapsetem.

en: Layer group:
pl: Grupa warstw:

en: Click to edit layer settings
pl: Kliknij by edytować ustawienia warstwy

en: (double click to set properties)
pl: (kliknij dwukrotnie by ustawić właściwości)

en: Please wait, updating data...
pl: Proszę czekać, aktualizacja danych...

en: WARNING
pl: UWAGA

en: GRASS GIS Setup for r.li modules
pl: Ustawienia modułów r.li GRASS GIS

en: Remove a configuration file
pl: Usuń plik konfiguracji

en: Create a new configuration file
pl: Utwórz nowy plik konfiguracji

en: Rename a configuration file
pl: Zmień nazwę pliku konfiguracji

en: You have to select a configuration file
pl: Musisz wybrać plik konfiguracji

en: Rename configuration file
pl: Zmień nazwę pliku konfiguracji

en: Draw sampling frame
pl: Rysuj ramkę próbkującą

en: Draw sampling rectangle
pl: Rysuj prostokąt próbkujący

en: Draw sampling circle
pl: Rysuj okrąg próbkujący

en: Draw sampling region
pl: Rysuj region próbkujący

en: Draw the sampling frame
pl: Rysuj ramkę próbkującą

en: Column of upper left corner
pl: Kolumna górnego lewego rogu

en: Row of upper left corner
pl: Wiersz górnego lewego rogu

en: Regions
pl: Regiony

en: This option is not supported yet
pl: Ta opcja nie jest jeszcze obsługiwana

en: Circle
pl: Okrąg

en: Raster name:
pl: Nazwa rastra:

en: Vector name:
pl: Nazwa wektora:

en: Region type:
pl: Rodzaj egionu:

en: Type of shape:
pl: Typ kształtu:

en: Width size:
pl: Szerokość:

en: Height size:
pl: Wysokość:

en: Remove text
pl: Usuń tekst

en: Remove scale bar
pl: Usuń pasek skali

en: Remove north arrow
pl: usuń strzałkę północy

en: Remove vector legend
pl: Usuń legendę wektorową

en: Remove legend
pl: Usuń legendę

en: Copy coordinates to clipboard
pl: Kopiuj współrzędne do schowka

en: Hide toolbars
pl: Ukryj paski narzędzi

en: Show toolbars
pl: Pokaż paski narzędzi

en: Hide statusbar
pl: Ukryj pasek stanu

en: Show statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Resize legend
pl: Zmień rozmiar legendy

en: Zoom to saved region extents
pl: Przybliż do zapisanego regionu

en: Set compulational region from named region
pl: Ustaw region obliczeniowy z nazwanego regionu

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
pl: Nie znaleziono regionu <%s>. Operacja przerwana.

en: Save display extents to region file
pl: Zapisz zakres widoku jako region

en: Save computational region to region file
pl: Zapisz region obliczeniowy do pliku

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Measuring finished
pl: Pomiar zakończony

en: Measuring distance
pl: Pomiar odległości

en: Measuring distance:
pl: Pomiar odległości:

en: total distance
pl: całkowita odległość

en: Measuring area:
pl: Pomiar obszaru:

en: Units not recognized, measurement failed.
pl: Nie rozpoznano jednostek, pomiar nie powiódł się.

en: Area: {area} {unit}
pl: Obszar: {area} {unit}

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Chcesz ją nadpisać?

en: Overwrite vector map
pl: Nadpisz mapę wektorową

en: Snapping mode can not be activated.
pl: Tryb przyciągania nie może być aktywowany.

en: Overwrite map
pl: Nadpisz mapę

en: Insert points from Map Display
pl: Wstaw punkty z okna mapy

en: Activate snapping to nodes
pl: Włącz dowiązywanie do węzłów

en: Add new point
pl: Dodaj nowy punkt

en: Delete selected point
pl: Usuń wybrany punkt

en: Execute analysis
pl: Wykonaj analizę

en: Go to previous analysis result
pl: Idź do poprzedniego wyniku analizy

en: Go to next analysis result
pl: Idź do następnego wyniku analizy

en: Show analysis result
pl: Pokaż wynik analizy

en: Save temporary result
pl: Zapisz wynik tymczasowy

en: Availiable analyses
pl: Dostępne analizy

en: Edit point
pl: Edytuj punkt

en: topology
pl: topologia

en: Start point
pl: Punkt początkowy

en: End Point
pl: Punkt końcowy

en: new point
pl: nowy punkt

en: node
pl: węzeł

en: Shortest path %s
pl: Najkrótsza trasa %s

en: End point
pl: Punkt końcowy

en: Traveling salesman %s
pl: Analizy komiwojażera %s

en: Maximum flow %s
pl: Maksymalny przepływ %s

en: Source point
pl: Punkt źródła

en: Cost isolines %s
pl: Izolinie kosztu %s

en: Overwrite map layer
pl: Nadpisz warstwę mapy

en: Analysis toolbar
pl: Narzędzia analiz

en: Points for analysis:
pl: Punkty do analizy:

en: Analysis settings:
pl: Ustawienia analiz:

en: Points
pl: Punkty

en: Add vector map into layer tree
pl: Dodaj mapę wektorową do drzewa warstw

en: Input tables
pl: Wejściowe tabele

en: Result tables
pl: Wynikowe tabele

en: Loading tables...
pl: Wczytuję tabele...

en: Input vector map does not exist.
pl: Wejściowa mapa wektorowa nie istnieje

en: Analysing...
pl: Analizuję...

en: Other settings
pl: Inne ustawienia

en: Invert colors %s:
pl: Odwróć kolory %s:

en: Line color:
pl: Kolor linii:

en: Color for unused point:
pl: Kolor nie używanego punktu:

en: Color for selected point:
pl: Kolor wybranego punktu:

en: Point size:
pl: Rozmiar punktu:

en: Point width:
pl: Szerokość punktu:

en: Save analysis result
pl: Zapisz wynik analizy

en: Reload GRASS locations
pl: Przeładuj lokacje GRASS-a

en: Reload current GRASS mapset only
pl: Przeładuj tylko bieżący Mapset GRASS-a

en: Search:
pl: Znajdź:

en: GRASS GIS Data Catalog
pl: Katalog danych GRASS GIS

en: Close GRASS GIS Data Catalog
pl: Zamknij katalog danych GRASS GIS

en: Failed to read mapsets from location <{l}>.
pl: Nie można przeczytać Mapsetów z Lokacji <{l}>.

en: Failed to read maps from location <{l}>.
pl: Nie można przeczytać Mapsetu z Lokacji <{l}>.

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Rename map
pl: Zmień nazwę mapy

en: Editing {name}
pl: Edycja {name}...

en: Renaming map <{name}>...
pl: Zmiana nazwy mapy <{name}>...

en: {cmd} -- completed
pl: {cmd} -- zakończone

en: No map selected for copying.
pl: NIe wybrano mapy wektorowej do skopiowania.

en: Copying <{name}>...
pl: Kopiowanie <{name}>...

en: Delete map
pl: Usuń mapę

en: Deleting {name}...
pl: Usuwanie {name}...

en: Displaying {name}...
pl: Wyświetlanie {name}...

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Paste
pl: &Wklej

en: &Display layer
pl: &Wyświetl warstwę

en: &Switch mapset
pl: &Przełącz Mapset

en: Data catalog
pl: Katalog danych

en: Database connection
pl: Połączenia bazy danych

en: Set SQL statement to default
pl: Przywrócenie domyślnego wyrażenia SQL

en: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: Columns
pl: Kolumny

en: Values
pl: Wartości

en: Get all values
pl: Pobierz wszystkie wartości

en: Get sample
pl: Pobierz próbkę

en: Go to:
pl: Idź do:

en: Close dialog on apply
pl: Zamknij okno po wykonaniu

en: Example: %s
pl: Przykład: %s

en: Verify
pl: Sprawdź

en: Verify SQL statement
pl: Sprawdź zapytanie SQL

en: SQL statement not verified
pl: Nie sprawdzone zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid
pl: Niepoprawne zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawne zapytanie SQL.
    
    %s

en: SQL statement is valid
pl: Poprawne zapytanie SQL

en: Functions
pl: Funkcje

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów GRASS GIS

en: Create table?
pl: Czy utworzyć tabelę?

en: Close dialog on submit
pl: Zamknij dialog po zatwierdzeniu

en: No attributes found
pl: Nie znaleziono atrybutów.

en: Define attributes
pl: Zdefiniuj atrybuty

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: &Reload
pl: &Przeładuj

en: &Submit
pl: &Zatwierdź

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Column
pl: Kolumna

en: Type
pl: Typ

en: Length
pl: Szerokość

en: GRASS GIS Attribute Table Manager -
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów GRASS GIS -

en: READONLY -
pl: tylko do odczytu -

en: Please wait, loading attribute data...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Browse data
pl: Wyszukaj dane

en: Manage tables
pl: Menadżer tabeli

en: Manage layers
pl: Menadżer warstw

en: Close Attribute Table Manager
pl: Zamknij Menadżera Tabeli Atrybutów

en: Number of loaded records: %d
pl: Liczba wczytanych obiektów: %d

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów <%s>. Aby utworzyć tabelę, przejdź do zakładki 'Zarządzanie warstwami'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> nie została znaleziona w tabeli <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pl: Można wyświetlić tylko 256 kolumn.

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pl: Nie można odszyfrować wartości. Ustaw kodowanie w preferencjach GUI ("Atrybuty").

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pl: Błąd podczas wczytywania danych atrybutowych. Numer wiersza: %(rec)d. Nie można przekonwertować wartości '%(val)s' w kolumnie klucza (%(key)s) na integer.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Sort ascending
pl: Sortuj rosnąco

en: Sort descending
pl: Sortuj malejąco

en: Calculate (only numeric columns)
pl: Oblicz (tylko numeryczne kolumny)

en: Field calculator
pl: Kalkulator pól

en: Area size
pl: Rozmiar obszaru

en: Line length
pl: Długość linii

en: Number of features for each category
pl: Liczba obiektów dla każdej z kategorii

en: Line azimuth
pl: Azymut linii

en: Add column to table <%s>
pl: Dodaj kolumnę do tabeli <%s>

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pl: Nie można dodać kolumny do tabeli. Nie podano nazwy kolumny.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pl: Dane atrybutowe - kliknij prawym by edytować/zarządzać rekordami

en: Table
pl: Tabela

en:  (readonly)
pl: (tylko do odczytu)

en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Simple
pl: Proste

en: Apply SELECT statement and reload data records
pl: Zastosowanie instrukcji SELECT i ponowne wczytanie rekordów danych

en: SQL Builder
pl: Pomocnik SQL

en: Insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

en: Delete selected record(s)
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete all records
pl: Usuń wszystkie rekordy

en: Highlight selected features and zoom
pl: Podświetl wybrane obiekty i przybliż

en: Extract selected features
pl: Wybierz zaznaczone obiekty

en: Delete selected features
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: Update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pl: Wartość '%(value)s' musi być wprowadzana jako  %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
pl: Nie można zmodyfikować istniejącego rekordu.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
pl: Wiersz z numerem kategorii %d już istnieje w tabeli.

en: Category number (column %s) is missing.
pl: Brakuje numeru kategorii (kolumna %s).

en: Unable to insert new record.
    %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Delete records
pl: Usuń rekordy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wszystkie rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Nothing to extract.
pl: Nic do wyodrębnienia.

en: Nothing to delete.
pl: Nie wskazano nic do usunięcia.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pl: Ładowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    
    '%s'

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
pl: Wczytanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    Niewłaściwe polecenie SQL.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pl: Tabela <%s> - kliknij prawym by usunąć kolumnę(y)

en: To
pl: Na

en: Unable to rename column. No column name defined.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny <%(column)s> na <%(columnTo)s>. Kolumna już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(column)s> nie istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Drop selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Drop all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Selected %s will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
pl: Wybrane kolumny '%s' zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Drop column(s)
pl: Usuń kolumny

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
pl: Wybrane kolumny
     %s
     zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Drop also linked attribute table (%s)
pl: Odłącz także podłączoną tabelę atrybutów (%s)

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Data type
pl: Typ danych

en: Data length
pl: Długość pola

en: Driver
pl: Sterownik

en: Key
pl: Klucz

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Layer description
pl: Opis warstwy

en: Key column
pl: Kolumna z kluczem

en: Insert record for each category into table
pl: Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii

en: You need to add categories by v.category module.
pl: Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category.

en: Table description
pl: Opis tabeli

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: &Create table
pl: &Tworzenie tabeli

en: &Add layer
pl: &Dodaj warstwę

en: &Set default
pl: &Ustaw domyślne

en: Remove layer
pl: Usuń warstwę

en: Layer to remove
pl: Warstwa do usunięcia

en: &Remove layer
pl: &Usuń warstwę

en: Modify layer
pl: Modyfikuj warstwę

en: &Modify layer
pl: &Modyfikuj warstwę

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
pl: Nie można uzyskać listy tabel.
    Aby ustawić parametry bazy danych użyj db.connect.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny przechowującej klucz.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
pl: Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %(layer)d już istnieje.

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
pl: Skrypt wygenerowany przez Graficzny Modeler wxGUI.

en: undefined variable '%s'
pl: niezdefiniowana zmienna '%s'

en: Running model...
pl: Model jest wykonywany...

en: Model is empty. Nothing to run.
pl: Model jest pusty. Nie można go uruchomić.

en: Validating model...
pl: Sprawdzanie modelu...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pl: Model jest niewłaściwy. Czy mimo wszystko chcesz go uruchomić?
    
    %s

en: Run model?
pl: Uruchomić model?

en: Variables below not defined:
pl: Poniższe zmienne nie są zdefiniowane:

en: Raster maps
pl: Mapy rastrowe

en: 3D raster maps
pl: Mapy rastrowe 3D

en: <not defined>
pl: <nie zdefiniowany>

en: Condition:
pl: Warunek:

en: Condition: not defined
pl: Warunek: nie zdefiniowany

en: empty
pl: pusty

en: Model parameters
pl: Parametry modelu

en: Delete intermediate data when finish
pl: Usuń dane przejściowe na zakończeniu

en: Variables
pl: Zmienne

en: GRASS GIS Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler GRASS GIS

en: Items
pl: Obiekty

en: Python editor
pl: Konsola Pythona

en: Python script contains local modifications
pl: Skrypt pythona zawiera zmiany

en: Python script is up-to-date
pl: Skrypt pythona jest aktualny

en: Redrawing model...
pl: Przerysowywanie modelu...

en: Do you want to save changes in the model?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w modelu?

en: Quit Graphical Modeler
pl: Wyjdź z modelera

en: No intermediate data to delete.
pl: Brak danych tymczasowych do usunięcia

en: Do you want to permanently delete data?%s
pl: Czy chcesz całkwicie usunąć dane?%s

en: Delete intermediate data?
pl: Usunać dane tymczasowe?

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
pl: Bieżący model nie jest pusty. Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia do pliku modelu?

en: Create new model?
pl: Utworzyć nowy model?

en: Choose model file
pl: Wybierz plik modelu

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
pl: %(items)d obiektów (%(actions)d akcji) wczytano do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik modelu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: File <%s> saved
pl: Zbiór <%s> został zapisany

en: Choose file to save current model
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący model

en: Model is empty. Nothing to validate.
pl: Model jest pusty. Nie można go sprawdzić.

en: Model is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawny model.
    
    %s

en: Model is valid.
pl: Model jest poprawny.

en: Model exported to <%s>
pl: Wyeksportowano model do <%s>

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: wxGUI Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler wxGUI

en: Please wait, loading model...
pl: Proszę czekać, wczytywanie modelu...

en: Writing current settings to model file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku modelu  nie powiódł się.

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Enable
pl: Włącz

en: Set label
pl: Ustaw etykietę

en: Set comment
pl: Ustaw komentarz

en: Add control point
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Remove control point
pl: Usuń punkt kontrolny

en: Intermediate
pl: Pośrednie

en: Label:
pl: Etykieta:

en: List of variables - right-click to delete
pl: Lista zmiennych - kliknij prawym by usunąć

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: integer
pl: liczba całkowita

en: float
pl: zmiennoprzecinkowe

en: string
pl: tekstowe

en: Add new variable to the model
pl: Dodaj nową zmienną do modelu

en: List of items - right-click to delete
pl: Lista obiektów - kliknij prawym by usunąć

en: In loop
pl: W pętli

en: Command
pl: Polecenie

en: Python script
pl: Skrypt pythona

en: Run python script
pl: Uruchom skrypt pythona

en: Save python script to file
pl: Zapisz skrypt pythona do pliku

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
pl: Odśwież skrypt pythona bazując na modelu.
    Pominięte zostaną zmiany lokalne.

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
pl: Skrypt pythona jest miejscami zmieniony. Odświeżenie odrzuci zmiany. Czy chcesz odrzucić zmiany?

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Item properties
pl: Właściwości elementu

en: Disabled:
pl: Wyłączony:

en: Valid:
pl: Właściwy:

en: Invalid:
pl: Niewłaściwy:

en: Running:
pl: Uruchomiony:

en: Shape size
pl: Rozmiar kształtu

en: 3D raster:
pl: Raster 3D:

en: Vector:
pl: Wektor:

en: Table:
pl: Tabela:

en: Loop
pl: Pętla

en: Comment
pl: Komentarz

en: Commands
pl: Polecenia

en: Apply properties
pl: Zastosuj właściwości

en: Description:
pl: Opis:

en: Author(s):
pl: Autor(zy):

en: Data properties
pl: Właściwości danych

en: Name of element:
pl: Nazwa elementu:

en: Type of element:
pl: Typ elementu:

en: Add GRASS command to the model
pl: Dodaj polecenie GRASS) do modelu

en: Label and comment
pl: Etykieta i komentarz

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
pl: Polecenie niezdefiniowan.
    
    Nie można dodać nowej akcji do modelu.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
pl: '%s' nie jest modułem GRASS.
    
    Nie można dodać nowej akcji do modelu.

en: Relation properties
pl: Właściwości relacji

en: From
pl: Z

en: Data: %s
pl: Dane: %s

en: Command:
pl: Komenda:

en: Option:
pl: Opcja:

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
pl: Relacja nie zaczyna się od obiektu danych.
    Nie można dodać relacji.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
pl: Erlacja nie wskazuje polecenia GRASS.
    Nie można dodać relacji.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
pl: Nie znaleziono właściwej opcji.
    Nie można dodać relacji.

en: Condition
pl: Warunek

en: Loop properties
pl: Właściwości pętli

en: List of items in loop
pl: Lista obiektów w pętli

en: Series
pl: Serie

en: Define map series as condition for the loop
pl: Definiowanie serri map jako warunku pętli

en: Define series of maps
pl: Zdefiuj serię map

en: If-else properties
pl: Właściwości if-else

en: List of items in 'if' block
pl: Lista obiektów w bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
pl: Lista obiektów w bloku 'else'

en: Do you want to delete all variables from the model?
pl: Czy chcesz usunąć z modelu wszystkie zmienne?

en: Delete variables
pl: Usuń zmienne

en: Dataset <{name}> is empty
pl: Zestaw danych <{name}> jest pusty

en: Map name: %s
pl: Nazwa mapy: %s

en: Start time: %s
pl: Czas początku: %s

en: End time: %s
pl: Czas zakończenia: %s

en: Starting map display <%s>...
pl: Otwieranie okna mapy <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
pl: Zamykanie okna mapy <%s>...

en: Analyze map
pl: Analiza mapy

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pl: Pomiary, profile, histogramy, ...

en: Measure distance
pl: Pomiar odległości

en: Profile surface map
pl: Profil terenu

en: Create histogram of raster map
pl: Utwórz histogram obrazu lub pliku rastrowego

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
pl: Przeciągnij myszą by obracać sceną 3D

en: Click mouse to zoom
pl: Kliknij myszą by powiększyć

en: Click mouse to unzoom
pl: Kliknij myszą by pomniejszyć

en: 3D view mode not available
pl: Tryb 3D nie jest dostępny

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Vector digitizer not available
pl: Narzędzia digitalizacji nie jest dostępne

en: GRASS GIS - Map display
pl: GRASS GIS - Okno mapy

en: Vector Digitizer Toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Rozszerzenie Python dla Nviz nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Starting 3D view mode...
pl: Uruchamianie trybu 3D...

en: Please wait, loading data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane...

en: Please wait, unloading data...
pl: Proszę czekać, odłączanie danych...

en: Switching back to 2D view mode...
pl: Przełączanie do trybu 2D...

en: Set computational region extent from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save computational region to named region
pl: Zapisz region obliczeniowy do nazwanego regionu

en: Render
pl: Renderuj

en: Enable/disable auto-rendering
pl: Włącz/wyłącz automatyczne odświeżanie

en: Show comp. extent
pl: Pokaż bieżący region

en: Show computational extent
pl: Pokaż zakres regionu obliczeniowego

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Display resolution
pl: Rozdzielczość wyświetlania

en: Map scale
pl: Skala mapy

en: Go to
pl: Idź do

en: Projection not defined (check the settings)
pl: Nie zdefiniowano układu współrzędnych (sprawdź ustawienia)

en: Error in projection (check the settings)
pl: Błąd w projekcji (sprawdź ustawienia)

en: Use defined projection
pl: Wybierz zdefiniowane odwzorowanie

en: MASK
pl: MASKA

en: Display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Extent
pl: Zakres

en: Request
pl: Żądanie

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Source projection:
pl: Źródłowa projekcja:

en: Advanced request settings
pl: Zaawansowane ustawienia żądania

en: Order of layers in raster
pl: Kolejność warstw w rastrze

en: Reprojection method:
pl: Metoda reprojekcji:

en: Nearest neighbor
pl: Próbkowanie z użyciem najbliższego sąsiedztwa

en: Linear interpolation
pl: Interpolacja liniowa

en: Select layer in layer list.
pl: Wybierz warstwę na liście warstw.

en: Select source projection.
pl: Wybierz źródłową projekcję.

en: layer
pl: warstwa

en: style
pl: styl

en: Add default
pl: Dodaj domyślne

en:  Server settings
pl:  Ustawienia serwera

en: Server:
pl: Serwer:

en: &Connect
pl: &Połącz

en: Connect to the server
pl: Połącz z serwerem

en:  Layer Manager Settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Output layer name:
pl: Nazwa warstwy wyjściowej:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Available web services
pl: Dostępne usługi sieciowe

en: Connected to <%s>
pl: Połączono z <%s>

en: Unable to connect to <%s>
pl: Nie można połączyć z <%s>

en: Add selected web service layers as map layer into layer tree
pl: Dodaj wybrane warstwy usług sieciowych do listy warstw

en: Web service layer properties
pl: Właściwości warstwy usługi sieciowej

en: &Apply
pl: &Zastosuj

en: Name for output raster map:
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej:

en: Export region
pl: Eksportuj region

en: Named region
pl: Nazwany region

en: Overwrite existing raster map
pl: Nadpisz istniejącą mapę rastrową

en: Choose named region:
pl: Wybierz nazwany region:

en: &Save layer
pl: &Zapisz warstwę

en: Save web service layer as raster map
pl: Zapisz warstwę usługi sieciowej jako mapę rastrową

en: Downloading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Copy map
pl: Kopiuj mapę

en: Failed to copy map: new map has the same name
pl: Nie można skopiować mapy: nowa mapa ma tę samą nazwę

en: Map <{map}> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa<{map}> już istnieje w bieżącym Mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: Moving maps not implemented
pl: Przenoszenie map nie jest zaimplementowane

en: Maps can be copied only to current mapset
pl: Można kopiować mapy tylko do bieżącego Mapsetu

en: Do you want to create new mapset?
pl: Czy chcesz utworzyć  nowy Mapset?

en: No GRASS-python library found.
pl: Nie znaleziono biblioteki GRASS-python.

en: Input Data
pl: Dane wejściowe

en: Point dataset:
pl: Zestaw danych punktowych:

en: Numeric column:
pl: Kolumna numeryczna:

en: Name for the output raster map:
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej:

en: Kriging Module
pl: Moduł krigingu

en: Ready.
pl: Gotowe.

en: Variogram fitting
pl: Dopasowanie histogramu

en: Plot/refresh variogram
pl: Rysuj/odśwież wariogram

en: Kriging techniques
pl: Techniki krigingu

en: Block size:
pl: Rozmiar bloku:

en: Quit wxGUI session.
pl: Zamyka sesję wxGUI

en: Display region
pl: Wyświetl ustawienia

en: legend
pl: legenda

en: Show text object
pl: Pokaż obiekt tekstowy

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
pl: Przeciągnij tekst myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Overlays two vector maps.
pl: Przykrywa dwie mapy wektorowe.

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
pl: Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D

en: Failed to copy map: action is allowed only within the same location.
pl: NIe można skopiować mapy: akcja jest możliwa tylko w tej samej lokacji.
