;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 3.13
; Translated by Ve Elanjelian, lead coordinator of ThamiZha! team. See: www.thamizha.com
; 
; 
; 
;

00000000 = "Tamil"
00000001 = "தமிழ்"
00000002 = "73"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000 = "7-ஜிப் தகவமைப்பு"

; Info Page
01000100 = "7-ஜிப்பைப் பற்றி"
01000103 = "தமிழாக்கம் (c) 2004 தமிழா! குழு - www.thamizha.com/\n\n7-ஜிப் ஒரு பரிநிரல் ஆகும். ஆனால், நீங்கள் 7-ஜிப்பின் மேம்பாட்டை ஆதரிக்க விரும்பினால், பதிவுபெற்றுங்கள். பதிவுபெற்ற பயனராக, நீங்கள் தொழில்நுட்ப உதவியும் பெறலாம்."
01000105 = "பதிவுபெறுங்கள்"

; Folders Page
01000200 = "அடைவுகள்"
01000210 = "பணியிலுள்ள அடைவு"
01000211 = "மண்டல தற்காலிக அடைவு"
01000212 = "நடப்பு"
01000213 = "குறிப்பிட்ட:"
01000214 = "கழற்று இயக்கிகளை மட்டும் பயன்படுத்து"

01000281 = "கோப்புகளைத் தற்காலிக காப்பகப்படுத்தும் இடத்தைக் குறிப்பிடுக."

; System Page
01000300 = "மண்டலம்"
01000301 = "7-ஜிப்பை வெற்று சூழல்பட்டியலுடன் ஒருங்கிணை"
01000302 = "விழுதொடரும் சூழல் பட்டியல்"
01000310 = "சூழல் பட்டியல் உருப்படிகள்:"

; Language Page
01000400 = "மொழி"
01000401 = "மொழி:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101 = "7-ஜிப்"
02000102 = "7-ஜிப் ஆணைகள்"
02000103 = "காப்பகத்தைத் திற"
02000104 = "தேரிவிக்கப்பட்ட காப்பகத்தைத் திறக்கும்."
02000105 = "கோப்புகளை வெளிக்கொணர்..."
02000106 = "தெரிவுசெய்யப்பட்ட காப்பக கோப்புகளை வெளிக்கொணரும்."
02000107 = "காப்பகத்தில் இணை..."
02000108 = "தெரிவிக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் காப்பகத்திலிணைக்கும்."
02000109 = "காப்பகத்தைச் சோதனைசெய்"
0200010A = "தெரிவுசெய்யப்பட்ட காப்பக சீர்மையைச் சோதிக்கும்."
0200010B = "இங்கு வெளிக்கொணர்"
0200010C = "தெரிவுசெய்யப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளை நடப்பு அடைவில் வெளிக்கொணரும்."
0200010D = "{0}-ல் வெளிக்கொணர்"
0200010E = "துணைஅடைவில் கோப்புகளை வெளிக்கொணர்."
0200010F = "{0}-ல் இணை"
02000110 = "தெரிவிக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் காப்பகத்திலிணைக்கும்."
02000111 = "இறுக்கி மின்னஞ்சலனுப்பு..."
02000112 = "தெரிவான உருப்படிகளை காப்பகத்தில் இறுக்கிய பின் காப்பகத்தை மின்னஞ்சல் வழி அனுப்பும்."
02000113 = "{0}-க்கு இறுக்கி அஞ்சலனுப்பு"
02000114 = "தெரிவான உருப்படிகளை காப்பகத்தில் இறுக்கிய பின் காப்பகத்தை மின்னஞ்சல் வழி அனுப்பும்."

02000140 = "<அடைவு>"
02000141 = "<காப்பகம்>"

; Properties
02000203 = "பாதை"
02000204 = "பெயர்"
02000205 = "நீட்டிப்பு"
02000206 = "அடைவு"
02000207 = "அளவு"
02000208 = "கட்டப்பட்ட அளவு"
02000209 = "பண்புக்கூறு"
0200020A = "உருவாக்கப்பட்டது"
0200020B = "அனுகப்பட்டது"
0200020C = "மாற்றப்பட்டது"
0200020D = "திண்மம்"
0200020E = "கருத்துரைக்கப்பட்ட"
0200020F = "மறைக்குறியீட்டப்பட்டது"
02000210 = "முன் பிரி"
02000211 = "பின் பிரி"
02000212 = "அகராதி"
02000213 = "CRC"
02000214 = "வகை"
02000215 = "தடுப்பு"
02000216 = "வழி"
02000217 = "புரவலரின் OS"
02000218 = "கோப்பு மண்டலம்"
02000219 = "பயனர்"
0200021A = "குழு"
0200021B = "கட்டம்"
0200021C = "குறிப்பு"

; Status bar 
02000301 = "{0} பொருள் தெரிவானது"
02000302 = "{0} பொருள்(கள்)"

; List Context Menu
02000401 = "பத்திகள்..."

02000411 = "திற"
02000412 = "வெளிக்கொணர்..."

; ToolBar
02000501 = "வெளிக்கொணர்"

; Messages 
02000601 = "இக்காப்பகத்தில் புதுப்பிக்கும் செயல்களுக்கு ஆதரவில்லை."
02000602 = "{0} காப்பகத்தைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை"
02000603 = "'{0}' அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை"
02000604 = "கோப்பு ஒரு ஆதரிக்கப்படாத காப்பகம்."
02000605 = "தவறு"
02000606 = "மிகவும் அதிகமான உருப்படிகள்"
02000607 = "கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயர் நீட்டிப்புடன் தொடர்பான எப்பயன்பாடும் இல்லை."
02000608 = "தவறுகளேதுமில்லை"

; Dialogs
02000702 = "சரி"
02000705 = "ஆம்"
02000707 = "அனைத்திற்கும் ஆம்"
02000709 = "வேண்டாம்"
0200070B = "அனைத்திற்கும் இல்லை"

02000710 = "இரத்து"
02000711 = "இரத்து"
02000713 = "மூடு"
02000714 = "நிறுத்து"
02000715 = "மீள்துவங்கு"

02000720 = "உதவி"

; Extract dialog
02000800 = "வெளிக்கொணர்"
02000801 = "இங்கு வெளிக்கொணர்:"
02000802 = "கடவுச்சொல்"

02000810 = "பாதை முறைமை"
02000811 = "முழு பாதைப்பெயர்கள்"
02000812 = "நடப்பு பாதைப்பெயர்கள்"
02000813 = "பாதைப்பெயர்களில்லை"

02000820 = "மேலெழுதல் முறைமை"
02000821 = "மேலெழுதுவதற்கு முன் கேள்"
02000822 = "கேட்காமல் மேலெழுது"
02000823 = "தற்பொழுதுள்ள கோப்புகளைத் தவிர்"
02000824 = "தானாக மாற்றுப்பெயரிடு"

02000830 = "கோப்புகள்"
02000831 = "தேரிவான கோப்புகள்"
02000832 = "அனைத்து கோப்புகளும்"

02000881 = "வெளிக்கொணர்ந்த கோப்புகளுக்கான இடத்தைக் குறிப்பிடு."

02000890 = "வெளிக்கொணரப்படுகின்றது"

; Overwrite dialog
02000900 = "கோப்பு மாற்றத்தை உறுதிசெய்"
02000901 = "சேரிட அடைவு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்ட கோப்பைக் கொண்டுள்ளது."
02000902 = "தற்பொழுதுள்ள கோப்பை"
02000903 = "இதக்கொண்டு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

02000911 = "தானாக மாற்றுப்பெயரிடு"

02000982 = "{0} பைட்கள்"
02000983 = "மாற்றப்பட்ட காலம்"

; Messages dialog
02000A00 = "அறிவழிச் செய்திகள்"

02000A80 = "செய்தி"

02000A91 = "'{0}'-ல் ஆதரவில்லாத இறுக்கல் முறை."
02000A92 = "'{0}'-ல் தரவுத் தவறு. கோப்பு முறிந்துள்ளது."
02000A93 = "'{0}'-ல் CRC தோல்வியுற்றது. கோப்பு முறிந்துள்ளது."

; Password dialog
02000B00 = "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"
02000B01 = "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:"
02000B02 = "கடவுச்சொல்லை காட்டு"

; Progress dialog
02000C00 = "செயலாக்கம்"
02000C01 = "மீதமுள்ள நேரம்:"
02000C02 = "மீதமுள்ள நேரம்:"
02000C03 = "அளவு:"
02000C04 = "வேகம்:"

02000C10 = "பின்புலம்"
02000C11 = "முன்புலம்"
02000C12 = "தற்காலிகமாக நிறுத்து"
02000C13 = "தொடரவும்"

02000C20 = "தற்காலிக நிறுத்தல்"

02000C30 = "உறுதியாகவே இரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

; Compress dialog
02000D00 = "காப்பகத்திலிணை"
02000D01 = "காப்பகம்:"
02000D02 = "புதுபிக்கும் முறைமை:"
02000D03 = "காப்பக வடிவம்:"
02000D04 = "இறுக்கும் வழி:"
02000D05 = "திண்ம காப்பகத்தை உருவாக்கு"
02000D06 = "அளபுருகள்:"
02000D07 = "விருப்பத்தேர்வுகள்"
02000D08 = "SFX காப்பகம் உறுவாக்கு"
02000D09 = "பல இழையாக்கம்"
02000D0A = "பெயரை மறைக்குறியீடாக்கு"
02000D0B = "இறுக்க வகை:"
02000D0C = "அகராதி அளவு:"
02000D0D = "வார்த்தை அளவு:"
02000D0E = "இறுக்க நினைவக பயன்பாடு:"
02000D0F = "பெருக்க நினைவக பயன்பாடு:"

02000D40 = "கனவளவுகளுக்கு, பைட்களுக்குப் பிரி:"

02000D81 = "தேக்கு"
02000D82 = "சாதாரண"
02000D83 = "அதிகமான"
02000D84 = "விரைவான"
02000D85 = "அதிவிரைவான"
02000D86 = "சிறப்பான"

02000D90 = "உலாவு"

02000DA1 = "சேர்த்து கோப்புகளை மாற்று"
02000DA2 = "புதிப்பித்து கோப்புகளை சேர்"
02000DA3 = "உள்ள கோப்புகளைப் புதுப்பி"
02000DA4 = "கோப்புகளை ஒத்தியக்கு"

02000DB1 = "அனைத்து கோப்புகளும்"

02000DC0 = "இறுக்கப்படுகின்றது"

; Columns dialog
02000E00 = "பத்திகள்"
02000E01 = "இவ்வடைவில் தெரிய வேண்டியவற்றின் பத்திகளைத் தெரிவுசெய். மேல் நகர்த்து மற்றும் கீழ் நகர்த்து பொத்தான்களக் கொண்டு பத்திகளை ஒழுங்காக்கு."
02000E02 = "தெரிவுசெய்யப்பட்ட பத்தி"
02000E03 = "படத்துணுக்கு அகலம் இருக்கவேண்டும்."

02000E10 = "மேல் நகர்த்து"
02000E11 = "கீழ் நகர்த்து"
02000E12 = "காட்டு"
02000E13 = "மறை"
02000E14 = "அமை"

02000E81 = "தலைப்பு"
02000E82 = "அகலம்"

; Testing
02000F90 = "சோதனை..."


; File Manager

03000000 = "7-ஜிப் கோப்பு மேலாளர்"

; Menu
03000102 = "கோப்பு"
03000103 = "பதிப்பு"
03000104 = "பார்வை"
03000105 = "கருவிகள்"
03000106 = "உதவி"
03000107 = "விருப்பங்கள்"

; File
03000210 = "திற"
03000211 = "உள்ளே திற"
03000212 = "வெளியே திற"
03000220 = "பார்வை"
03000221 = "பதிப்பு"
03000230 = "மாற்றுப்பெயரிடு"
03000231 = "இங்கு நகலெடு..."
03000232 = "இங்கு நகர்த்து..."
03000233 = "அழி"
03000240 = "தன்மைகள்"
03000241 = "கருத்துரை"
03000250 = "கோப்பை உருவாக்கு"
03000251 = "கோப்பு உருவாக்கு"
03000260 = "வெளியேறு"

; Edit
03000310 = "செயல்நீக்கு"
03000311 = "செயல்மீள்"
03000320 = "வெட்டு"
03000321 = "நகல்"
03000322 = "ஒட்டு"
03000323 = "அழி"
03000330 = "அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"
03000331 = "அனைத்தும் நீக்கு"
03000332 = "தெரிவை புரட்டு"
03000333 = "தேர்ந்தெடு..."
03000334 = "நீக்கு..."
03000335 = "வகைப்படி தெரிவுசெய்"
03000336 = "வகைப்படி நீக்கு"

; View
03000410 = "பெரிய உருபிகள்"
03000411 = "சிறிய உருபிகள்"
03000412 = "பட்டியல்"
03000413 = "தகவல்கள்"
03000420 = "வரிசைப்படுத்தப்படாதது"
03000430 = "வேர் அடைவைத் திற"
03000431 = "ஒரு படி மேல்"
03000432 = "அடைவுகளின் வரலாறு..."
03000440 = "புதுக்கல்"
03000450 = "2 பலகங்கள்"
03000451 = "கருவிப்பட்டைகள்"
03000460 = "காப்பக கருவிப்பட்டை"
03000461 = "பொதுவான கருவிப்பட்டை"
03000462 = "பெரிய பொத்தான்கள்"
03000463 = "பொத்தான்களின் உரையைக் காட்டு"

; Tools
03000510 = "விருப்பத்தேர்வு..."
03000511 = "மதிப்பீட்டு அளவை"

; Help
03000610 = "பொருளடக்கம்..."
03000620 = "7-ஜிப்பைப் பற்றி..."

; Favorites
03000710 = "அடைவை விரும்பியவற்றுள் இப்படி இணை"
03000720 = "புத்தகக்குறி"

; Options Dialog

03010000 = "தேர்வுகள்"

; Plugins
03010100 = "செருகுநிரல்கள்"
03010101 = "செருகுநிரல்கள்:"
03010110 = "தேர்வுகள்..."

; Edit
03010200 = "பதிப்பாளன்"
03010201 = "பதிப்பாளன்:"

; System
03010300 = "மண்டலம்"
03010302 = "7-ஜிப்பை இதனுடன் தொடர்புப்படுத்து:"
03010310 = "செருகுநிரல்"

; Settings
03010400 = "அமைவுகள்"
03010401 = "\"..\" உருப்படியைக் காட்டு"
03010402 = "கோப்பு உருபிகளைக் காட்டு"
03010410 = "மண்டல பட்டியலைக் காட்டு"

; Strings

03020201 = "நகல்"
03020202 = "நகர்த்து"
03020203 = "இங்கு நகலெடு:"
03020204 = "இங்கு நகர்த்து:"
03020205 = "நகலெடுக்கப்படுகிறது..."
03020206 = "நகர்த்தப்படுகிறது..."
03020207 = "அத்தகைய அடைவுகளுக்கு நீங்கள் நகர்த்தவோ நகலெடுக்கவோ முடியாது."
03020208 = "அத்தகைய செயலுக்கு ஆதரவில்லை."

03020210 = "கோப்பு அழிப்பை உறுதிசெய்"
03020211 = "அடைவு அழிப்பை உறுதிசெய்"
03020212 = "பல கோப்பு அழிப்பை உறுதிசெய்"
03020213 = "'{0}'-ஐ உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
03020214 = "'{0}' அடைவையும் அதிலுள்ளவற்றயும் உறுதியாகவே அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
03020215 = "இந்த {0} உருப்படிகளை உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
03020216 = "அழிக்கப்படுகிறது..."
03020217 = "கோப்பையோ அடைவையோ அழிக்கும்போது தவறு"

03020220 = "பெயர்மாற்றப்படுகிறது..."
03020221 = "கோப்பையோ அடைவையோ பெயர்மாற்றும்போது தவறு"

03020230 = "அடைவு உருவாக்கு"
03020231 = "அடைவின் பெயர்:"
03020232 = "புதிய அடைவு"
03020233 = "அடைவு உருவாக்கும்போது தவறு"

03020240 = "கோப்பு உருவாக்கு"
03020241 = "கோப்பின் பெயர்:"
03020242 = "புதிய கோப்பு"
03020243 = "கோப்பு உருவாக்கையில் தவறேற்பட்டது"

03020250 = "தெரிவுசெய்"
03020251 = "நீக்கு"
03020252 = "முகமுடி:"

03020260 = "அடைவுகளின் வரலாறு"

03020280 = "'{0}' கோப்பு மாற்றப்பட்டது.\nஇதனை காப்பகத்தில் புதுப்பிக்க வேண்டுமா?"
03020281 = "பின்வரும் கோப்பை புதுப்பிக்க இயலவில்லை\n'{0}'"
03020282 = "பதிப்பாளனைத் துவக்க இயலவில்லை."
03020283 = "திறக்கப்படுகின்றது..."

03020290 = "கருத்துரை"
03020291 = "கருத்துரை:"

030202A0 = "மண்டலம்"

03020300 = "கணினி"
03020301 = "பிணையம்"

03020400 = "இணை"
03020401 = "வெளிக்கொணர்"
03020402 = "பரிசோதி"

03020420 = "நகல்"
03020421 = "நகர்த்து"
03020422 = "அழி"
03020423 = "தகவல்"

; Computer
03031100 = "மொத்த அளவு"
03031101 = "காளி இடம்"
03031102 = "கொத்தணியின் அளவு"
03031103 = "வில்லை"

; Network
03031200 = "இடத்துரி பெயர்"
03031201 = "வழங்குபவர்"

; Benchmark Dialog

03080000 = "மதிப்பீட்டு அளவை"
03080001 = "நினைவக பயன்:"
03080002 = "இறுக்கப்படுகையில்"
03080003 = "பெருக்கப்படுகையில்"
03080004 = "வேகம்"
03080005 = "புள்ளிகள்"
03080006 = "மொத்த புள்ளிகள்"
03080007 = "நடப்பு"
03080008 = "முடிவில்"
03080009 = "சரியானவை:"
0308000A = "தவறுகள்:"

;!@LangEnd@!