# Web surround localized strings # English language # # Important: This file must be saved with UTF-8 encoding # # General # Fonts - the 6 following entries are mandatory @fontWindows = Arial @fontsizeWindows = 8pt @fontLinux = Arial @fontsizeLinux = 8pt @fontMacintosh = Arial @fontsizeMacintosh = 8pt # Distances DISTANCEMILES = Mile(s) DISTANCEKILOMETERS = Kilomètre(s) DISTANCEFEET = Pied(s) DISTANCEMETERS = Mètre(s) # Fill Patterns/Values FILLSOLID = Solide FILLNET = Tamis FILLLINE = Ligne FILLLINE45 = Ligne_45 FILLLINE90 = Ligne_90 FILLLINE135 = Ligne_135 FILLSQUARE = Carré FILLBOX = Parallélépipède FILLCROSS = Croix FILLDASH = Tiret FILLDOLMIT = Dolomite FILLHEX = Hex FILLSACNCR = Sacncr FILLSTEEL = Acier # Transparency TRANSPARENT = transparent # Line Styles/Values LINESOLID = Solide LINEDASH = Tiret LINEDOT = Point LINEDASHDOT = Tiret point LINEDASHDOTDOT = Tiret point point LINERAIL = Rail LINEBORDER = Bordure LINEDIVIDE = Diviser LINEFENCELINE = Limite # Buttons BUTTONOK = OK BUTTONDONE = Terminer BUTTONCANCEL = Annuler BUTTONREFRESH = Rafraîchir BUTTONCLOSE = Fermer BUTTONCLEAR = Effacer BUTTONSAVE = Enregistrer # Colors COLORRED = Rouge COLORGREEN = Vert COLORBLUE = Bleu # BufferReport BUFFERREPORTTITLE = Créer une zone tampon BUFFERREPORTCREATED = %s a été créé. BUFFERREPORTUPDATED = %s a été mis à jour. BUFFERREPORTFEATURESSINGULAR = %s objet zone tampon a été créé. BUFFERREPORTFEATURESPLURAL = %s objets zones tampons ont été créés. BUFFERREPORTWARNINGSINGULAR = Avertissement: %s calque a été exclu du calcul de la zone tampon car il n'a pas de système de coordonnées ou que son système de coordonnées est incompatible avec celui de la carte BUFFERREPORTWARNINGPLURAL = Avertissement: %s calques ont été exclus du calcul de la zone tampon car ils n'ont pas de système de coordonnées ou que leurs systèmes de coordonnées sont incompatibles avec celui de la carte BUFFERREPORTERRORTITLE = Erreur de zone tampon # Buffer BUFFERCLASSDESCR = Classe d'objets pour le calque de zone tampon BUFFERSCHEMADESCR = Schéma de zone tampon temporaire BUFFERDIFFARBXY = Impossible de calculer une zone tampon unique autour des objets avec différents systèmes de coordonnées 'X-Y arbitraires'. Veuillez désélectionner l'option 'Fusionner les zones tampons' ou ne sélectionner qu'un seul calque # BufferUI BUFFERTITLE = Créer une zone tampon BUFFERSUBTITLE =  Paramètres de zone tampon BUFFERINFOTEXT = Sélectionnez des objets sur l'image. BUFFERDISTANCE = Distance autour des objets: BUFFERLAYERS = Calques à inclure dans la zone tampon: BUFFERNOLAYER = BUFFERNAME = Nom du calque de zone tampon obtenu: BUFFERNAMETEXT = Zone tampon 1 BUFFERMERGE = Fusionner les zones tampons BUFFERFILLSTYLE =  Style de remplissage BUFFERFILLPATTERN = Motif de remplissage: BUFFERFOREGROUNDCOLOR = Couleur du premier plan: BUFFERTRANSPARENCY = Transparence: BUFFERBACKGROUNDCOLOR = Couleur de l'arrière-plan: BUFFERBORDERSTYLE =  Style de bordure BUFFERBORDERLINEPATTERN = Motif de la ligne: BUFFERBORDERLINECOLOR = Couleur de la ligne: BUFFERBORDERLINETHICKNESS = Epaisseur de la ligne: BUFFERHELP =

  • Les résultats de la zone tampon sont placés dans un nouveau calque au-dessus du calque d'objets supérieur. Ce calque de zone tampon porte le nom que vous entrez ici.

  • Pour créer plusieurs calques de zone tampon, utilisez des nom différents pour les zones tampons.

  • Pour masquer les calques de zone tampon, désactivez-les.

  • Les calques de zone tampon sont temporaires et sont supprimés lorsque vous fermez le visualiseur.

    • BUFFERERRORZERODISTANCE = Entrez une distance différente de zéro. BUFFERERRORNOLAYERNAME = Veuillez entrer un nom de calque. BUFFERERRORNEGATIVETHICKNESS = Veuillez entrer une épaisseur positive ou nulle. BUFFERERRORNOSELECTION = Veuillez sélectionner le ou les objets autour desquels calculer une zone tampon. # ColorPicker COLORPICKERDLGTITLE = Sélectionnez une couleur COLORPICKERTITLE = Palette de couleurs COLORPICKERSUBTITLE = Spécifiez une couleur COLORPICKER100TRANSPARENCY = 100%% transparent COLORPICKERHEXFORMAT = Format hex # MeasureUI MEASUREDISTANCETITLE = Mesurer la distance MEASUREAREATITLE = Mesurer la superficie MEASUREBOTHTITLE = Mesurer la distance et la superficie MEASUREINFO = Cliquez sur un point de départ et sur un point d'arrivée. RESUME = Reprendre STOP = Arrêter CLEAR = Effacer MILES = Miles KILOMETERS = Kilomètres MEASUREHELP =
  • Pour mesurer plusieurs distances, continuez de cliquer sur de nouveaux points.
  • Pour terminer, cliquez sur "Arrêter".
  • Vous pouvez effectuer un zoom ou un panoramique et continuer les mesures en cliquant sur "Reprendre".
  • Pour recommencer, cliquez sur "Effacer".
    • SEGMENT = Segment LENGTH = Longueur TOTALLENGTH = Longueur totale TOTALAREA = Zone totale MEASUREERROR = Erreur de mesure # Measure MEASUREFEATURECLASS = Classe d'objets pour le calque de mesure MEASURESCHEMADESCR = Schéma de mesure temporaire MEASUREPARTIAL = Partiel MEASURETOTAL = total MEASURELAYER = Mesurer MEASURESTOP = Arrêt MEASURESTART = Départ MEASUREHINT = Pour mesurer des distances multiples, continuez à cliquer sur de nouveaux points. Pour finir, double-cliquez sur le dernier point. Vous pouvez annuler et redémarrer la mesure en appuyant sur la touche ESC ou en utilisant les boutons Arrêt et Départ # FeatureInfoUI FEATUREINFOTITLE = Informations sur objet FEATUREINFOSUBTITLE = Sélectionner un calque FEATUREINFOLAYER = Calque : FEATUREINFOSELECTFEATURE= Sélectionner des objets : FEATUREINFOEXTRAHELP = Sélectionner les objets avec les outils de sélection standard ou sélectionner les objets basés sur la géométrie numérisée sélectionnée ci-dessous FEATUREINFODIGITIZE = Numériser : FEATUREINFOPOINT = Point FEATUREINFORECTANGLE = Rectangle FEATUREINFOPOLYGON = Polygone FEATUREINFOTOTAL = Total : FEATUREINFONOSELECTED = aucun objet sélectionné. FEATUREINFOERROR = Erreur FEATUREINFOFETCHINFO = récupération des informations sur objet ... FEATUREINFOFEATURESEL = objets sélectionnés FEATUREINFOAREA = Zone : FEATUREINFOAREAUNDEFINE = areaIdx indéfini FEATUREINFONOINFO = aucune information sur le calque FEATUREINFONOFEATUREIN = aucun objet dans le calque sélectionné. FEATUREINFOREFRESH = Rafraîchir les calques # QueryUI QUERYTITLE = Objets de requête QUERYSELECTLAYER = Sélectionner un calque QUERYLAYER = Calque : QUERYPROPERTYFILTER = Filtre de propriété QUERYPROPERTY = Propriété : QUERYOPERATOR = Opérateur : QUERYVALUE = Valeur : QUERYSPATIALFILTER = Filtre spatial QUERYDIGITIZE = Numériser : QUERYRECTANGLE = Rectangle QUERYPOLYGON = Polygone QUERYCLEAR = Effacer QUERYOUTPUT = Sortie QUERYOUTPUTPROPERTY = Propriétés de sortie : QUERYEXECUTE = Exécuter QUERYMAXRESULT = Résultats max. : QUERYRESULTS = Résultats QUERYSCALE = Echelle : QUERYZOOM = Zoom QUERYSELECT = Sélectionner QUERYERROR = Erreur QUERYEQUALTO = Egal à QUERYNOTEQUALTO = Différent de QUERYGREATTHAN = Supérieur à QUERYGREATTHANEQUAL = Supérieur ou égal à QUERYLESSTHAN = Inférieur à QUERYLESSTHANEQUAL = Inférieur ou égal à QUERYBEGIN = Commence par QUERYCONTAINS = Contient # Theme UI THEMETITLE = Calque de thème THEMESELECTLAYER = Sélectionner un calque THEMELAYER = Calque : THEMENAME = Nom du thème : THEMECONDITIONS = Définir des conditions THEMEPROPERTY = Propriété : THEMEMIN = Min. : THEMEMAX = Max. : THEMEDISTRIBUTION = Distribution : THEMERULE = Nb de règles : THEMESCALERANGE = Plage d'échelles THEMESTYLERAMP = Rampe de style THEMEFILLTRANS = Transparence de remplissage : THEMEFILLCOLOR = Couleur de remplissage : THEMEFROM = De : THEMETO = A : THEMEBORDERCOLOR = Couleur de bordure : THEMEAPPLY = Appliquer THEMEERROR = Erreur THEMEINDIVIDUAL = Individuel THEMEEQUAL = Egal THEMESTANDARD = Ecart type THEMEQUANTILE = Quantile THEMEJENKS = Jenks (seuils naturels) # Redline Management REDLINEMANAGE = Gérer le commentaire REDLINEAVAILABLELAYERS = Calques de commentaire disponibles REDLINELOADEDLAYERS = Calques de commentaire sur carte REDLINENEWSDF = SDF REDLINENEWSHP = SHP REDLINENEWSQLITE = SQLite REDLINECREATENEW = Créer un commentaire REDLINEADDTOMAP = Ajouter à la carte REDLINEDELETE = Supprimer REDLINEREFRESH = Rafraîchir REDLINEEDIT = Ajouter/modifier des commentaires REDLINEREMOVEFROMMAP = Supprimer de la carte REDLINEDOWNLOADOPTIONS = Télécharger les options REDLINEDOWNLOAD = Télécharger REDLINEDOWNLOADNATIVE = Télécharger format natif REDLINEDOWNLOADKML = Télécharger format KML REDLINEDOWNLOADKMZ = Télécharger format KMZ REDLINEUPLOAD = Télécharger le commentaire (Upload) REDLINEOTHEROPTIONS = Autres options REDLINEEDITSTYLE = Éditer le style REDLINECREATEFAILURE = Échec de la création du commentaire REDLINEUPLOADUNKNOWNPROVIDER = Impossible de déterminer le fournisseur FDO du fichier téléchargé REDLINEUPLOADNOGEOMETRY = Impossible de trouver la propriété de la géométrie dans le fichier téléchargé REDLINEPOINT = Point REDLINELINE = Ligne REDLINEPOLY = Polygone # Edit Redline Style UI REDLINENEWLAYER = Nouveau calque de commentaire REDLINELAYERSETTINGS = Paramètres des calques de commentaire REDLINENAME = Nom de commentaire: REDLINEPOINTSTYLE = Style de point REDLINEMARKERTYPE = Type du marqueur REDLINEMARKERSQUARE = Carré REDLINEMARKERCIRCLE = Cercle REDLINEMARKERTRIANGLE = Triangle REDLINEMARKERSTAR = Etoile REDLINEMARKERCROSS = Croix REDLINEMARKERX = X REDLINEUNITSPT = Points REDLINEUNITSIN = Pouces REDLINEUNITSMM = Millimètres REDLINEUNITSCM = Centimètres REDLINEUNITSM = Mètres REDLINEMARKERSIZE = Taille du marqueur: REDLINEMARKERCOLOR = Couleur du marqueur: REDLINELINESTYLE = Style de ligne REDLINELINEPATTERN = Motif de la ligne: REDLINEPATTERNSOLID = Solide REDLINEPATTERNDASH = Tiret REDLINEPATTERNDOT = Point REDLINEPATTERNDASHDOT = Tiret point REDLINEPATTERNDASHDOTDOT = Tiret point point REDLINEPATTERNRAIL = Rail REDLINEPATTERNBORDER = Bordure REDLINEPATTERNDIVIDE = Diviser REDLINEPATTERNFENCELINE = Limite REDLINEPATTERNNET = Tamis REDLINEPATTERNLINE = Ligne REDLINEPATTERNLINE45 = Line_45 REDLINEPATTERNLINE90 = Line_90 REDLINEPATTERNLINE135 = Line_135 REDLINEPATTERNSQUARE = Carré REDLINEPATTERNBOX = Parallélépipède REDLINEPATTERNCROSS = Croix REDLINEPATTERNDOLMIT = Dolomite REDLINEPATTERNHEX = Hex REDLINEPATTERNSACNCR = Sacncr REDLINEPATTERNSTEEL = Acier REDLINESIZEUNITS = Unités de taille: REDLINELINETHICKNESS = Epaisseur de la ligne: REDLINELINECOLOR = Couleur de la ligne: REDLINETRANSPARENT = Transparent REDLINEPOLYGONSTYLE = Style de polygone REDLINEFILLPATTERN = Motif de remplissage: REDLINEFILLTRANSPARENCY = Transparence: REDLINEFOREGROUND = Couleur du premier plan: REDLINEBACKGROUND = Couleur de l'arrière-plan: REDLINEBORDERPATTERN = Motif de bordure: REDLINEBORDERCOLOR = Couleur de la bordure: REDLINELABELSTYLE = Style d'étiquette REDLINEBORDERTHICKNESS = Epaisseur de bordure: REDLINELABELFONTSIZE = Taille de la police d'étiquette: REDLINEFONTBOLD = Gras REDLINEFONTITALIC = Italique REDLINEFONTUNDERLINE = Souligné REDLINELABELCOLOR = Couleur du texte: REDLINELABELBACKGROUNDSTYLE = Style d'arrière-plan d'étiquette: REDLINELABELGHOSTED = Ombré REDLINELABELOPAQUE = Opaque # Redline Editing REDLINEEDIT = Modifier le commentaire REDLINEEDITDEFAULTHELP = Commencer par sélectionner le type de commentaire à numériser. REDLINEEDITPOINTHELP = Cliquer sur la carte pour spécifier l'emplacement du point. REDLINEEDITLINEHELP = Cliquer et faire glisser le curseur sur la carte pour spécifier les points de début et de fin de la ligne. REDLINEEDITLINESTRINGHELP = Cliquer sur la carte pour définir chaque point de la ligne et cliquez deux fois sur le dernier point pour terminer. REDLINEEDITRECTANGLEHELP = Cliquer sur la carte pour spécifier le premier coin et faites glisser la souris pour définir le rectangle. REDLINEEDITPOLYGONHELP = Cliquer sur la carte pour définir chaque point du polygone et cliquez deux fois sur le dernier point pour terminer. REDLINEEDITCIRCLEHELP = Click on the map and drag the mouse out to the desired radius to define your circle. Release the mouse button to finish. REDLINEPROMPTLABEL = Entrer une étiquette pour le commentaire REDLINEPROMPTFORLABELS = Inclure les étiquettes REDLINEADD = Ajouter un commentaire REDLINEDIGITIZE = Numériser le commentaire REDLINEOBJECTPOINT = Point REDLINEOBJECTCIRCLE = Cercle REDLINEOBJECTLINE = Ligne REDLINEOBJECTLINESTRING = Polyligne REDLINEOBJECTRECTANGLE = Rectangle REDLINEOBJECTPOLYGON = Polygone REDLINEMODIFY = Modifier le commentaire REDLINESELECTOBJECT = Sélectionner REDLINEDELETEOBJECT = Supprimer REDLINEUPDATETEXT = Mettre à jour le texte REDLINEEDITCLOSE = Fermer REDLINENOTEXT = Aucun texte REDLINEMULTISELECTHELP = Pour sélectionner plusieurs commentaires dans la liste ci-dessus, maintenir la touche CTRL enfoncée tout en sélectionnant. Pour sélectionner une série de commentaires, maintenir la touche SHIFT enfoncée et sélectionner les premier et dernier commentaires. # Redline Upload REDLINEUPLOAD = Télécharger un commentaire REDLINEDATAFILE = Fichier de données de commentaire REDLINEUPLOADNOTE = Remarque: Le fichier de données doit être un fichier SDF, SQLite ou SHP et vous ne pouvez télécharger des fichiers de données qui ont été soit créés par ce widget ou soit avoir un schéma identique
    Pour les fichiers SHP, vous devez télécharger un fichier zip contenant le fichier SHP et ses fichiers associés (.dbf, .idx, .shx, etc) REDLINEUPLOADREQUIRED = Fichier de commentaire non spécifié REDLINEUPLOADTEXT = Télécharger REDLINEUPLOADCLOSE = Fermer REDLINEUPLOADSHPZIPERROR = Erreur de téléchargement du fichier zip. Le fichier est soit: