Замечание:

В po-файлах мной намеренно отбиты таги charset=koi8-r.
Обнаружено неоднократное некорректное преобразование (например, для
gcc, libpq) при наличии этих тагов в po-файлах. В рез-те, gettext приносит
в клювике строчку, состоящую из ???????? Данный временный fix позволяет
msgfmt делать нормальный mo-файл.
Однако, эти таги необходимы для msgmerge - придется вставлять.