# translation of grasslibs_de.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
# Peteris Bruns <peteris.bruns@gmail.com>, 2005

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-17 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-26 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Pēteris Brūns <peteris.bruns@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:458 ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Nezināma Projekcija"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. Nedrīkst saturēt '.' vai 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. J;as;akas ar burtu.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. Zīme <%c> nav atļauta.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Izejas vārds '%s' nav derīgs vektora nosaukums."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#: ../lib/gis/legal_name.c:74 ../lib/gis/legal_name.c:76
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Nevar atrast ieejas karti '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:94 ../lib/gis/legal_name.c:96
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Izejas karte '%s' tieklietota kā iejas karte"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Kartes nosaukums nav SQL savietojams."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Vektors '%s' jau eksistē un tiks pārrakstīts."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Ieejas vektors '%s' nav atrasts"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Nevar kopēt vektoru '%s' uz '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Nevar pievienot laukumu (karte slēgta, topogrāfija saglabāta)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Nevar pievienot 'salu' (karte slēgta, topogrāfija saglabāta)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "Saglabājam/reģistrējam līnijas"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d pirmatnējie dati reģistrēti      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d  laukumi izveidoti      \n"
"%d salas izveootas\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Pievienot salas"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Pievienot centroīdus"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr ""
"Brīdinājums. Programma atklājusi nezināmu atvērtolīmeni (open_level) \n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Nevar atrast vektoru %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Karte kura nav iekļauta tekošajā karšu kolekcijā  nevar tikt atvērta "
"papildināšanai."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Nevar atvērt veco vektoru %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Nevar atvērt veco vektoru %s līmenī %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Nevar atvērt vēsturi vektoram '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Nevar izdzēst eksistējošu vektoru %s "

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Nevar atvērt jaunu vektoru %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "Nevar 'stat file' failu '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""
"Krāsas paremetru failsatšķiras no vērtībām kuras saglabātas topo failā."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Lūdzu pārveido topoloģiju vektoram '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Lauka nummuram ir jābūt 1 vai  lielākam."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr ""
"Nevar pievienot datubāzes saiti,karte nav atvērta rakstīšanas 'WRITE' "
"režijmā."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Nevar pievienot datubāzes saiti"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90 ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Nevar ierakstīt datubāzes saites"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Laukuma nummurs<%d> vai vārds <%s> jau eksistē"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"DNoklusēto draiveri / datubāzi likt uz:\n"
"vietu: dbf\n"
"datubāze: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Noklusētais draiveris nav uzstādīts"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr " Noklusētā datubāze nav uzstādīta"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "RAtrastā dbsaite %d, maksimāli iespējamosaišu skaits %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:391
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Nevar atvērt OGR DBMI draiveri."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:444
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Nav zināmskā nolasīt saites priekš formāta: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:472
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Kļūda noteikuma rindā %d iekš %s "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:599
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "Defekts: atteikts papildināt karti,kura nav tekošajā karšu komplektā."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Veidojam topoloģiju... \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Topoloģija tika izveidota.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Posmu skaits     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Pirmatnējo/vienkāršo datu skaits:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Punktu skaits    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Līniju skaits     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Robežu skaits:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Centroīdu skaits :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Plakņu skaits     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Kodolu skaits   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Laukumu skaits     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "'Salu' skaits     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Nepareizu robešu skaits   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Ārpus laukuma esošu centroīdu skaits :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Dubultu centroīdu skaits    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Bez centroīdiem esošu laukumu slaits :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Laukumu skaits     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "'Salu' skaits     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt topo failu rakstīšanai: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Kļūdu raskrīšana ārpus topo faila.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt telpisko datu index failu rakstīšanai: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Kļūdu rakstīšana ārpus telpisko datu index faila.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() šim formātam/līmenim nav atbalstīta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() šimformātam/līmenim nav atbalstīta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() šim formātam/līmenim nav atbalstīta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Nevar ierakstīt līniju,karte nav atvērta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr "Nevar ierakstīt līniju"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Nevar pārrakstīt līniju,karte nav atvērta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Nevar pārrakstīt līniju"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Nevar izdzēst līniju, karte '%s' karte navatvērta līmenī 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Nevar izdzēst līniju, karte '%s' karte nav atvērta rakstīšanas 'write' "
"režijmā"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Nevar dzēst līniju"

#: ../lib/gis/sample.c:74
#, fuzzy
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "Nezināma Atrašanās Vieta"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr ""

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Neatļauta n-s izšķirtspējas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Neatļauta līnijas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Neatļauta e-w izšķirtspējas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Neatļauta kolonas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "North must be north of South"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Ziemeļiem ir jābūt lielākiem nekā Dienvidiem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Austrumiem ir jābūt lielākiem nekā Rietumiem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:343
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Nederīgas koordinātes"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Nederīga n-s3 izšķirtspējas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Neatļauta row3 vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Neatļauta e-w3 izšķirtspējas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Neatļauta col3 vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Neatļauta t-b3 izšķirtspējas vērtība"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Neatļauta dziļuma vērtība"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "lai apturētu pieprasījumu"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Ievadi juanu %s faila nosaukumu"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Ievadi eksistējoša %s faila nosaukumu"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Ievadi %s faila nosaukumu"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Ievadi 'list' lai redzētu esošo %s failu sarakstu\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Ievadi 'list -f' lai "

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "saraksts %s"

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "izvērsts saraksts"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Ievadi RETURN %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - nav atrasts **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s eksistē. ok, lai pārrakstītu? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> ineatļauts nosaukums **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - neatļauts pieprasījums **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - eksistē, izvēlies citu nosaukumu **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr "jautājums: nevar notikt"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "ar daļām"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(nav titula)"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Neiespējami atvērt automātisku MASK failu"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "kategoriju atbalsts priekš [%s] karšu biblotēkā [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "kategoriju atbalsts vektoru failam [%s] karšu biblotēkā [%s] %s"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "nevar izvaidot karšu biblotēkas elemntut %s (%s)"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "krāsu atbalsts [%s] karšu biblotēkā [%s] %s"

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:348 ../lib/proj/datum.c:424
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "neispējami atvērt datum tabulas failu: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:361 ../lib/proj/datum.c:438
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "kļūda datum tabulas failā, līnija  %d"

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s izpildīts. %s\n"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Šī ir pārklasificēšana [%s uz %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "kurš ir trūkstošs"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Nederīgs formāts\n"

#: ../lib/gis/parser.c:321
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"KUR  SQL pieprasījuma nosacījumi bez 'where' atslēgvārda. (piemērs: income < "
"1000 and inhab >= 10000)"

#: ../lib/gis/parser.c:330 ../lib/gis/parser.c:346
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Ieejas rastra faila nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:338
#, fuzzy
msgid "Name of output raster map"
msgstr "Izejas rastra faila nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:355
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Ieejas rastra faila nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:363
#, fuzzy
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Ieejas rastra faila nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:371
#, fuzzy
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Izejas rastra faila nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:380 ../lib/gis/parser.c:396
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Ieejas vektora nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:388
#, fuzzy
msgid "Name of output vector map"
msgstr "Izejas vektora nosaukums"

#: ../lib/gis/parser.c:405
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../lib/gis/parser.c:412
msgid "Layer number"
msgstr "Līmeņa numurs"

#: ../lib/gis/parser.c:418
msgid "Category value"
msgstr "Kategorijas vērtība"

#: ../lib/gis/parser.c:425
#, fuzzy
msgid "Category values"
msgstr "Kategorijas vērtības"

#: ../lib/gis/parser.c:426
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Piemēram: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:668
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Atvainojiet<%s> ir nedrīgs parametrs\n"

#: ../lib/gis/parser.c:773
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Apraksts:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Pieleitojums:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Karogi:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:865
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametri:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   noklusētais: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1477
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   noteikumi: "

#: ../lib/gis/parser.c:1524 ../lib/gis/parser.c:1541
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Atvainojiet, <%c> ir nedrīga pazīme\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1596
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Atvainojiet, <%s=> ir pārāk lielas prasības\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1603
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1688
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: nepieņemems parametra apraksts <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1690
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Attēlots kā: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: vērtība <%s> ir ārpus apgabala parametram  <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1695
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Atļautais diapzons: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: Trūkst vērtība parametram <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"KĻŪDA: Prasītais parametrs <%s> nav iestatīts:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1961
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Kļūda: opcija/pazīme <%s> ir jabūt paredzētai daudzkaitlīgi no %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1963
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Tu paredzēji %d vienumus:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2018
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Kļūda: opcija/pazīme <%s>: <%s> jau eksistē.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2065
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"KAROGS: Likts sekojošo pazīmi/karogu?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2079
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPCIJA/PAZĪME:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2080
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     atslēga: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2082
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formāts: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2084
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " noklusēts: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2085
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "prasītais: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2087
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "daudzsaitlīgs: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2089
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opcijas/pazīmes: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2104
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "ievadi opciju/pazīmi > "

#: ../lib/gis/parser.c:2118 ../lib/gis/parser.c:2129
msgid "   Try again? "
msgstr "   Meiģini vēl? "

#: ../lib/gis/parser.c:2127
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Atvainojiet, %s nav akceptēts.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tu esi izvēlējies:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2139
msgid "Is this correct? "
msgstr "Vai tas ir pareizi?"

#: ../lib/gis/parser.c:2208
msgid "to accept the default"
msgstr "lai apstiprinātu noklusēto"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lūdzu norādi datum nosaukumu\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Ievadi 'list' lai redzētu pieejamos \"datums\"\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:302
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Ievadi RETURN lai  apturētu pieprasījumu\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:223
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Nevar atvērt 'temp'/pagaidu failu"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"nederīgs datum\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lūdzu norādi elipsoīda nosaukumu\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Ievadi 'list' lai iegūtu pieejamo elipsoīdu sarakstu\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"nederīgs elipsoīds\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Neiespējami atvērt failu %s iekš %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "nederīgs a: lauks %s failā %s pie %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Nav sneigta eleipsoīda infromācija failā %s pie %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "neiespējami atvērt elipsoīda tabulas failu: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Līnijas %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīgas"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Līnija %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīga"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "%s pēc adreses nav atrasts fails %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "KĻŪDA nolasot failu %s pēc trašanās vietas %s\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nav atrasts"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "KĻŪDA nolasot %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lūdzu norādi projekta nosaukumu\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Ievadi 'list', lai iegūtu pieejamo projekciju sarakstu\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"nederīga projekcija\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s iekš %s] -nolasīšanas atbilde rindai %d ir ārpus reģiona "

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "kļūda nolasot %smap [%s] karšu biblotēkā [%s], līnija %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Pārāk daudz atvērtu rastra failu"

#: ../lib/gis/get_row.c:923 ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "kļūda lasot null row %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"tekošās karšu biblotēkas reģions %s\n"
"palaižot \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "noklusētais reģions %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "nav noteikts"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"ir nederīgs\n"
"%s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "vienu mirkli...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Nav pieejama palīdzība komandai [%s]\n"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaizt r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "nevar izveidot histogrammu priekš [%s iekš %s]"

#: ../lib/gis/history.c:134 ../lib/g3d/g3dhistory.c:46
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu biblotēkas/mapset [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "nevar ierakstīt vēstures informāciju priekš [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "neiespējami noteikt lietotāja mājas direktoriju"

#: ../lib/gis/legal_name.c:29
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Neatļauts faila nosaukums.  Nevar būt '.' vai 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:35
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Neatļauts faila nosaukums. zīme <%c> nav atļauta."

#: ../lib/gis/legal_name.c:61 ../lib/gis/legal_name.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "Izejas vārds '%s' nav derīgs vektora nosaukums."

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "nav %s faili pieejami tekošajā karšu biblotējā\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "nav %s faili pieejami karšu biblotēkā %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "apstiprini RETURN lai turpinātu -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s failu ir pieejami karšu biblotēkā %s:\n"

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "ATRAŠANĀS VIETA  << %s >>  nav pieejama"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " Rastra karte %s@%s ir tukša"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Krāsu tabuli ir nepieciešams fails [%s] karšu biblotēkā [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lūdzu identificē izvēlēto tipu:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Brīvas izvēlas krāsas\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Sarkanas,zaļas un zilas krāsas\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Krāsu viļni\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Plēkas krāsas\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspect/novietojums \n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Varavīksnes krāsas\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Sarkanais caur dzelteno uz zaļo\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Zaļais caur dzelteno uz sarkano\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "ATGRIEZT pamest\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s nederīgs; Meiģini vēlreiz > "

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET/KARŠU BIBLOTĒKA nav noteikta"

#: ../lib/gis/mapset.c:60 ../lib/gis/gisinit.c:43
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET/KARŠU BIBLOTĒKA %s nav atrasta"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s>mapset/karšu biblotēkā <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "neviens"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "nav zināms"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Nezināma Atrašanās Vieta"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: nepareizs datu tips!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Nulles vērtības netika inicializētas. "

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() ir jābūt vispirms izsauktam. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Lūdzu dod padomu GRASS izstrādātājiem par šo kļūdu.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: nepareizs datu tips!"

#: ../lib/gis/opencell.c:166
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "neiespējami atvērt rastra karti [%s iekš %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:249
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"neiespējami atvērt [%s] iekš [%s] kopš tas ir pārklasificēts  [%s] iekš [%s] "
"kas neeksistē"

#: ../lib/gis/opencell.c:272
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr ""
"[%s] karšu biblotēkā [%s]-formāta lauks faila galvā (header) ir nederīgs"

#: ../lib/gis/opencell.c:281
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:288
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:296
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:599
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:700
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:931 ../lib/gis/opencell.c:952
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "neiespējami atrast [%s] iekš [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:983
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "neiespējami atrast [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:989
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Neisespējami atvērt %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:998
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "nederīgs tips: lauks %s failā %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1043
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** neatļauts vārds/nosaukums **"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Platums-Garums"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Cita Projekcija"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "karte [%s] -  neiespējami ierakstīt rindu %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:793 ../lib/gis/put_row.c:799
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "Kļūdas rakstīšana null row %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "kategorijas informācija priekš [%s] no [%s] trūkst vai ir nederīga"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "'Peldošo' datu dipazons priekš %s@%s ir tukšs"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Veselo skaitļu datu diapazons priekš %s@%s ir tukšs"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Pārāk daudz atvērtu failu"

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:324
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:378 ../lib/gis/range.c:429
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "dubultot projekcijas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "dubultot zonas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "trūkst projekcijas lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "trūkst zonas lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "dubultot ziemeļu laiku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "dubultot dienvidu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "dubultot austrumu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "dubultot rietumu laiku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "dubultot virsskata/augšas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "dubultot apakšas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "dubultot A-R izškirtspējas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "dubultot 3D A-R izškirtspējas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "dubultot Z-D izšķirtspējas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "dubultot 3D Z-D izšķirtspējas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "dubultot t-b izšķirtspējas lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "dubultot rindu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "dubultot 3D rindu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "dubultot kolonu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "dubultot 3D colonu lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "dubultot dziļuma lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "dubultot formāta lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "dubultot kompresēto lauku"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "trūkst ziemeļu lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "trūkst dienvidu laiks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "trūkst rietumu lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "trūkst austrumu lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "trūkst kolonu luks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "trūkst rindu lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "trūkst ewres3 lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "trūkst nsres3 lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "trūkst cols3 lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "trūkst row3 lauks"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "līnija %d: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš [%s iekš %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Netļauts klases pieprasījums"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Netļauts klases tips"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Niespējami izveidot atkarību failu [%s iekš %s]"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""
"G_set_window(): projekcija/zona atšķiras no tās kas ir tekoši atverajamajiem "
"rastra failiem"

#: ../lib/gis/spawn.c:65
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
msgid "unable to create a new process"
msgstr "neiespējami izveidot jaunu procesu"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
msgid "unable to execute command"
msgstr "neiespējami izpildīt komandu"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami atbloķēt sihnālu %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: neispējami atvērt failu %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "neispējami mainīt direktoriju uz %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
#, fuzzy
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "neiespējami izveidot jaunu procesu"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"CNevar izveidot laikspiedola(timestamp) failu priekš %s kartes %s karšu "
"biblitēkā %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Nederīgs laikspiedols(timestamp) norādīts priekš %s kartes %s karšu "
"biblotēkā %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Nevar atvērt laikspiedola(timespamp) failu priekš %s kartes %s karšu "
"biblotēkā %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Nederīgs liakspiedola(timestamp) fails priekš %s kartes %s  karšu biblotēkā %"
"s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Neiespējami atvērt %s priekš rakstīšanas"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "GRASS logs kad skats tika saglabāts:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr " Logs saglabāts \"%s\" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Tikai %d%% no loga ir saglabāts \"%s\" pārklājuma ar tekošo GRASS logu."

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "WARNING: "
msgstr "BRĪDINĀJUMS:"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "ERROR: "
msgstr "KĻŪDA:"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Nevar atvērt 'temp'/pagaidu failu"

#: ../lib/gis/debug.c:85
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Celles izmērs fp maps = %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "eksist;ejošām rastra kartēm %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "tekošais logs = %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr "Karogs: izvēlēties logu? %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr "Faila deskriptors automātiskai slēpšanai %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr "Karogs atņemt automātisko maskēšanu %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr "CELL maskas bufferis = %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr "rezerve tukšo rindu lasīšanai %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr "Pirms/pēc kompresēto datu rzerves buferis %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr "compressed_buf izmērs %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr "darba bufera izmērs %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr "work_buf izmērs %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr "null_buf izmērs%d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr "mask_buf  izmērs %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Histogrammas prasības%d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr "G_dump: fails #%d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "atvērtā režijmā = %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr "Šūnas iesākums  %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr "Tabulas pārklasificēšana %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr "Šūnu statistika %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr "Amplitūdas, loka struktūra %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr "plūstoša loka struktūra %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr "vēlies histogrammu? %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Automātiskās pārklasificēšanas karogs%d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr "Faila līnijas adrese%p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr "Data to window col mapping %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr "Data to window row constants %f,%f\n"

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Tekošā datu rinda/līnija atmiņā  %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Tekošā nulles līnija atmiņā %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr "nbytes uz šūnu tekošājai rindai %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr "Dekompresēto datu buferis %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr "baiti uz šūnu %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr "ieraksti: int,float vai double karti %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "Pagaidu v;ards JAUNAJAM failam%s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "Pagaidu nosaukums NEW NULL failiem %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr "eksist;ejošām rastra kartēm %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Atvērtā faila nosaukums%s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Atvērto failu karšu biblotēka %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr "sniegts io kļūdas brīdinājums %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr "xdr plūsma fp nolasīšanai %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr "NULL_ROWS masīvs[%d] = %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr "datu buferis nolasot nullees līnijas %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr "Minimum row null row number in memory %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, fuzzy
msgid "G_dump: end"
msgstr "G_dump: fails #%d\n"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - mainīgais nav norādīts"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s nav norādīts"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "KARŠU BIBLOTĒKA%s - pieeja liegta"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"KĻŪDA: Sistēma nav inicializēta. Programmētājs aizmirsis izsaukt G_gisinit"
"()\n"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Nevar atrast ieejas karti '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:363 ../lib/symbol/read.c:375
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr ""

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "nederīgs elipsoīds %s failā"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Nav elipsoīda informācija sniegta failā"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:30
#, c-format
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "KĻŪDA: GISBASE nav noteikta\n"

#: ../lib/raster/io.c:42
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "KĻŪDA %s no grafiskā draivera.\n"

#: ../lib/raster/io.c:171
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Neiespējami piešķirt atmiņu\n"

#: ../lib/raster/io.c:218
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "KĻŪDA - eof no grafiskā monitora.\n"

#: ../lib/raster/io.c:235
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Brīdinājums - nav atbildes reakcijas no grafiskā monitora <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:237
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Pārbaidi lai redzētu vai pele vēl ir aktīva.\n"

#: ../lib/raster/io.c:240
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "KĻŪDA - nav atbildes no grafiskā monitora <%s>\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:65 ../lib/raster/io_fifo.c:341
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Datu atspoguļošanai netika izvēlēts monitors.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:66 ../lib/raster/io_fifo.c:342
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Lūdzu palaid \"d.mon\" lai izvēlētos grafisko monitoru.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Izgāšanās lai iegūtu pieslēguma vietas nosaukumu monitoram <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Nav pieslēguma vietas lai pieslēgtos monitoram <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"Kontaktligzda jau tiek lietota vai noraida pieslēgumus.\n"
"Lieto d.mon lai izvēlētos monitoru\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Meiģinājusm pieslēgties kautkam kas nav kontaktligzda.\n"
"Iespējams programmas kļūda.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr "Pieslēgšanās mieģinājuma laika beigas. Iespējama servera kļūda.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Nav pieslēdzies...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Nevar pieslēgties monitoram. Tiks mieģināts vēlreiz.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Pieslēgšanās izgāzusies\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Nav tāds grafiskais monitors kā <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Lūdzu palaid \"d.mon\" lai izvēlētos derīgu grafisko monitoru.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "Nevar uzsākt %s\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Kļūda - Monitots <%s> tiek lietots\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Kļūda - Monitoru <%s> lieto %s.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Kļūda - Nevar pabeigt monitora procesa slēgšanu monitoram <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Kļūda - Nevar izveidot savienojumu ar grafisko iekārtu.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Kļūda - Grafiskais monitors <%s> nedarbojas!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Lūdzu startē grafisko monitoru <%s>.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Nevar dzēst līniju"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nevar ierakstīt datubāzes saites"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. Nedrīkst saturēt '.' vai 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. J;as;akas ar burtu.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nepieņemams vektoru kartes nosaukums <%s>. Zīme <%c> nav atļauta.\n"

#~ msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
#~ msgstr "Kļūda nolsaot datum mai'mas parametrus priekš %s no  tabulas"

#~ msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
#~ msgstr "Kļūda noasot elipsoīda parametrus laukam %s no tabulas"

#~ msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
#~ msgstr "nederīga vērtība: lauks %s failā %s , %s"

#~ msgid "Unable to guess site format!"
#~ msgstr "Neiespējami uzminēt atrašanās vietas formātu!"

#~ msgid "No n-dims in site_list"
#~ msgstr "Nav n-dims iekš site_list"

#~ msgid "Dimension index out of range"
#~ msgstr "Dimensiju index ārpus diapazona"

#~ msgid "No double attributes in site_list"
#~ msgstr "Nav dubulto atribūtu site_list"

#~ msgid "Double attribute index out of range"
#~ msgstr "Dubulto atribūtu indekss ārpus diapazona"

#~ msgid "No string attributes in site_list"
#~ msgstr "Nav teksta (string) atribūtu site_list"

#~ msgid "String attribute index out of range"
#~ msgstr "Teksts(string) atribūta indekss ir arpus diapazona"

#~ msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
#~ msgstr "Nezināms atribūta tips pieprasījumam G_readsites_xyz()!\n"

#~ msgid "Failed to convert string attribute."
#~ msgstr "Izgāzusies konvertācija taksta (string) atribūtam."

#~ msgid "Reading sites list ...                  "
#~ msgstr "Lasam novietojuma sarakstu ...                  "

#~ msgid "failed to guess format"
#~ msgstr "izgāšanās minot formātu"

#~ msgid "decimal field %i not present in sites file"
#~ msgstr "decimālais lauks %i nav prezentēts novietojuma failos"

#~ msgid ""
#~ "I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
#~ "prefixed with '%')."
#~ msgstr ""
#~ "Atrodu ierakstus, kuri nesatur peldošā punkta (decimāldaļu) atribūtus "
#~ "(lauku pievienotais prefiks/piedēklis '%')."

#~ msgid "cannot allocate memory"
#~ msgstr "nevar piešķirt atmiņu"

#~ msgid "WARNING: can not create a new process\n"
#~ msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevar izveidot jaunu processu\n"