# translation of grasslibs_tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2006 GRASS Development Team
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# oyy <yilmazy@istanbul.edu.tr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-17 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 06:17+0300\n"
"Last-Translator: oyy <yilmazy@istanbul.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:458 ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Bilinmeyen projeksiyon"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. '.' veya 'NULL' içermemelidir.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. Harf ile başlamalıdır.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. <%c> karakteri kullanılamaz.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "'%s' çıktı adı geçerli vektör adı değil."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#: ../lib/gis/legal_name.c:74 ../lib/gis/legal_name.c:76
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "'%s' girdi haritası bulunamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:94 ../lib/gis/legal_name.c:96
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "'%s' çıktı haritası girdi olarak kullanılıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Harita adı SQL uyumlu değil"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "'%s' vektörü zaten mevcut ve üzerine yazılacak."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "'%s' girdi vektörü bulunamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' vektörü '%s' e kopyalanamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "%d alanı için merkez hesaplanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "%d OGR obje tipi desteklenmiyor"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "çizgiler kaydediliyor: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Adalar ekleniyor:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Merkezler ekleniyor:"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "İstenen format bu sürümde derlenmedi."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "%s vektörü buunamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr "Geçerli harita takımında olmayan harita güncellemek için açılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "%s eski vektörü açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "%s eski vektörü %d katmanında açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "'%s' vektörünün  geçmiş dosyası açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Mevcut %s vektörü silinemiyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Yeni %s vektör dosyası açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Lütfen '%s@%s' vektörünün topolojisiin tekrar kurun"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Alan numarası 1 veya daha büyük olmalıdır."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90 ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Veritanı bağlantısı yazılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "<%d> alan adı veya <%s> adı zaten mevcut"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Varsayılan sürücü ayarlanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr "Varsayılan veritabanı ayarlanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:391
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "OGR DBMI sürücüsü açılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:444
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:472
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:599
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Topoloji oluşturuluyor...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Topoloji oluşturuldu.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Düğüm noktası sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Nokta sayısı    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Çizgi sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Sınır sayısı:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Alan merkezi sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Yüzey sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Alan sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Ada sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Hatalı sınır sayısı   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Alan dışındaki alan merkezi sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Tekrarlanan alan merkezi sayısı    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Alan merkezi olmayan alan sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Alan sayısı     :    -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Ada sayısı     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Topoloji dosyasını yazmada hata.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Mekansal indeks yazmak için açılamıyor: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Mekansal indek dosyasını yazmada hata.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Çizgi yazılamıyor, harita açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Çizgi yeniden yazılamıyor, harita açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Çizgi yeniden yazılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 2 katmanda açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 'write' modunda açılmadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Çizgi silinemedi"

#: ../lib/gis/sample.c:74
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "bilinmeyen enterpolasyon tipi"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr ""

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "Raster hücre dosyasını okumada hata"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Uygun olmayan satır değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Uygun olmayan sütun değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Kuzey için uygun olmayan enlem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Güney için uygun olmayan enlem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Kuzey güneyden büyük olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Doğu batıdan büyük olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:343
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Geçersiz koordinatlar"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Uygun olmayan satır3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan doğu-batı3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Uygun olmayan  sütun3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Uygun olmayan derinlik değeri"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "İsteği iptal et"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Yeni bir %s dosya adı girin"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Mevcut %s dosyasının adını gir"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "%s dosya adını gir"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Mevcut %s dosyalar listesi için 'listeyi' gir\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "genişletilmiş liste"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - bulunamadı **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s mevcut. Üzerine yazmak için onaylıyormusunuz? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> uygun olmayan ad **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - uygun olmayan istek **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - mevcut, başka bir ad seçin **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] vektör dosyasının kategori desteği"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "%s (%s) harita takımı elemanı yapılamıyor"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:348 ../lib/proj/datum.c:424
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:361 ../lib/proj/datum.c:438
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Datum tablo dosyasında hata, satır %d"

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s tamamlanadı. %s\n"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "[%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Uygun olmayan format\n"

#: ../lib/gis/parser.c:321
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:330 ../lib/gis/parser.c:346
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Girdi raster haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:338
msgid "Name of output raster map"
msgstr "Çıktı raster haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:355
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Girdi raster haritan(lar)ın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:363
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Altlık raster harita adı"

#: ../lib/gis/parser.c:371
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Örtü raster harita adı"

#: ../lib/gis/parser.c:380 ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Girdi vektör haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:388
msgid "Name of output vector map"
msgstr "Çıktı vektör haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:405
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../lib/gis/parser.c:412
msgid "Layer number"
msgstr "Katman numarası"

#: ../lib/gis/parser.c:418
msgid "Category value"
msgstr "Kategori değeri"

#: ../lib/gis/parser.c:425
msgid "Category values"
msgstr "Kategori değerleri"

#: ../lib/gis/parser.c:426
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Örnek: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:668
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Üzgünüm <%s> geçerli bir seçenek değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:773
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tanım:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flamalar:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:865
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametreler:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   varsayılan: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1477
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   seçenekler: "

#: ../lib/gis/parser.c:1524 ../lib/gis/parser.c:1541
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Üzgünüm, <%c> geçerli bir flama değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1596
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1603
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Üzgünüm <%s> geçerli bir parametre değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1688
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1690
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1695
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "Uygun aralık: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: <%s> parametresi için kayıp değer\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1961
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1963
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2018
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2065
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2079
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SEÇENEK:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2080
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "    anahtar: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2082
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2084
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr "varsayılan: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2085
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "istenen: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2087
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "çoklu: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2089
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr "seçenekler: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2104
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "seçeneği girin >"

#: ../lib/gis/parser.c:2118 ../lib/gis/parser.c:2129
msgid "   Try again? "
msgstr "Tekrar deneyeyim mi?"

#: ../lib/gis/parser.c:2127
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Üzgünüm, %s kabul edilmedi.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Siz seçtiniz:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2139
msgid "Is this correct? "
msgstr "Bu doğru mu?"

#: ../lib/gis/parser.c:2208
msgid "to accept the default"
msgstr "varsayılanı kabul et"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen datum adını belirleyiniz\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Kullanılabilir datumların listesi için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:302
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "İstekten vazgeçmek için ENTER'a basın\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:223
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Geçici dosya açılamıyor"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz datum\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen elipsoid adını belirleyiniz\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Kullanılabilir elipsoidlerin listesini görmek için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz elipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "%s içindeki %s dosyası açılamadı"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "%s deki %s dosyasında %s geçersiz elipsoidi"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "%s deki %s dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırları geçersiz"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırı geçersiz"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "%s mevkisinde %s dosyası bulunamadı\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "%s mevkisinde %s dosyasını okumada HATA\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadı"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "%s'i okumada hata"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lütfen projeksiyon adını belirleyin\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Kullanılabilir projeksiyonların listesini görmek için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz projeksiyon\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Çok fazla açık raster dosya"

#: ../lib/gis/get_row.c:923 ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "%d boş satırları okumada hata"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "%s varsayılan bölge"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "ayarlanamadı"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"geçersizdir\n"
"%s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "bir dakika...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "[%s] komutu için yardım yoktur\n"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in histogramı okunamıyor"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] için gersiz histogram dosyası"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in histogramı oluşturulamıyor"

#: ../lib/gis/history.c:134 ../lib/g3d/g3dhistory.c:46
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "[%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "[%s] in geçmiş bilgisi yazılamıyor"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "kullanıcı ev dizini belirlenemiyor"

#: ../lib/gis/legal_name.c:29
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Uygun olmayan dosya adı. '.' veya 'NULL' olmamalı\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:35
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Uygun olmayan dosya adı. <%c> karakteri kullanılamaz."

#: ../lib/gis/legal_name.c:61 ../lib/gis/legal_name.c:63
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "'%s' çıktı adı geçerli bir raster adı değildir."

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "%s harita takımında kullanılabilir hiç %s dosyası yok\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Devam etmek için ENTER'a basın -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s harita takımında %s dosya kullanılabilir:\n"

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  mecvut değil"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "%s@%s raster haritası boş"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%s] harita takımındaki [%s] dosyası için gerekli renk tablosu.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"İstenen tipi belirleyin:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Rasgele renkler\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Renk dalgası\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Gri ölçek\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Bakı\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Gökkuşağı renkleri\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "Çıkmak için ENTER'a basın\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s geçersiz; Tekrar deneyin > "

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/mapset.c:60 ../lib/gis/gisinit.c:43
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s bulunamadı"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> harita takımında <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "bilinmiyor"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Bilinmeyen Mevki"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:166
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] raster haritası açılamıyor"

#: ../lib/gis/opencell.c:249
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:272
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:281
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:288
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:296
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:599
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:700
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:931 ../lib/gis/opencell.c:952
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "[%s] deki [%s] bulunamıyor"

#: ../lib/gis/opencell.c:983
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "[%s] bulunamadı"

#: ../lib/gis/opencell.c:989
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s açılamadı"

#: ../lib/gis/opencell.c:998
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:1043
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** uygun olmayan ad **"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Enlem-Boylam"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Diğer projeksiyon"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "[%s] haritası - %d satırı yazılamıyor"

#: ../lib/gis/put_row.c:793 ../lib/gis/put_row.c:799
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "%d boş satırları yazmada hata"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr " %s@%s için kayar nokta veri aralığı boş"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr " %s@%s için tamsayı veri aralığı boş"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Çok fazla açık dosya"

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:324
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor"

#: ../lib/gis/range.c:378 ../lib/gis/range.c:429
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in aralık dosyası yazılamıyor"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "tekrarlanan projeksiyon alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "projeksiyon alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "tekrarlanan kuzey alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "tekrarlanan güney alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "tekrarlanan doğu alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "tekrarlanan batı alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "tekrarlanan tepe alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "tekrarlanan alt alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "tekrarlanan doğu-batı çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "tekrarlanan 3D doğu-batı çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "tekrarlanan kuzey-güney çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "tekrarlanan 3D kuzey-güney çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "tekrarlanan tepe-dip alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "tekrarlanan satır alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "tekrarlanan 3D satır alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "tekrarlanan sütun alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "tekrarlanan 3D sütun alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "tekrarlanan derinlik alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "tekrarlanan format alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "kuzey alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "güney alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "batı alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "doğu alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "sütun alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "satır alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "sütun3 alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "satır3 alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "%d çizgi: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "[%s in %s] için çok fazla yeniden sınıflandırma kategorisi"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Uygun olmayan yeniden sınıflandırma(reclass) isteği"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Uygun olmayan yeniden sınıflandırma(reclass) tipi"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:65
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
msgid "unable to create a new process"
msgstr "yeni bir işlem oluşturulamıyor"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
msgid "unable to execute command"
msgstr "komut icra edilemiyor"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "Dizin %s'e değiştirilemiyor"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "Yeni bir işlem oluşturulamıyor!"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "%s okuma için yazılamıyor"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "%s okuma için açılamıyor"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "WARNING: "
msgstr "UYARI:"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA:"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:85
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:86
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Kayar nokta haritadaki hücre boyutu = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:87
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "kayar nokta harita yazma tipi = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:88
#, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "Geçerli pencere = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:89
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Histogram isteği %d"

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "açık mod = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:105
#, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Otomatik yeniden sınıflandırma flaması %d"

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Hafızadaki geçerli veri satırı %d"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Hafızadaki geçerli boş değer satırı %d"

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "%s yeni dosyaları için geçici ad"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "%s yeni NULL dosyaları için geçici ad"

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Açık %s dosyasının adı"

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Açık %s dosyasının harita takımı"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:131
msgid "G_dump: end"
msgstr ""

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - değişken ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - erişim engellendi"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:363 ../lib/symbol/read.c:375
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Doğru olmayan sembol rengi: '%s', versayılan kullanılıyor."

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "Dosyada %s geçersiz elipsoid"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:30
#, c-format
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "HATA: GISBASE ayarlanmadı\n"

#: ../lib/raster/io.c:42
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io.c:171
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io.c:218
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io.c:235
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Uyarı - <%s> grafik ekranda hiçbir reaksiyon yok.\n"

#: ../lib/raster/io.c:237
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Farenin hala aktif olup olmadığını kontrol ediniz.\n"

#: ../lib/raster/io.c:240
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "HATA - <%s> grafik ekranından yanıt yok.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:65 ../lib/raster/io_fifo.c:341
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Çıktı için hiçbir ekran seçilmedi.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:66 ../lib/raster/io_fifo.c:342
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Lütfen grafik ekran seçmek için \"d.mon\" ı çalıştırın.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "<%s> ekranına hiçbir soket bağlı değil.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Bağlanılamadı...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Ekrana bağlanılamıyor. Bir kere daha denermisiniz.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Bağlantıda hata oldu.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "<%s> diye bir grafik ekran yok.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Lütfen uygun grafik ekran seçmek için \"d.mon\" ı çalıştırın.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Hata - <%s> ekranı kullanımda.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Hata - <%s> ekranı %s tarafından kullanımda.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Hata - <%s> grafik ekranı çalışmıyor!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Lütfen <%s> grafik ekranı başlatın.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektör 3D değil"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Katman bilgisi alınamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "%s veritabanı açılamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr "<%s> z sütunu bulunamadı (lütfen adı kontrol edin, örneğin v.info ile)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "z sütunu sütun tipi desteklenmiyor ( tamsayı veya ondalık olmalı)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "s sütunu sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık sayı olmalı)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "%d categorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Uygun olmayan tablo adı <%s>. '.' veya 'NULL' değer içermemelidir.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. Harf ile başlamalıdır.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. <%c> karakteri kullanılmamalıdır.\n"