# translation of grasslibs_de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Stephan Holl <holl@gdf-hannover.de>, 2004, 2005.
# Markus Neteler <neteler@itc.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-01 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Holl <holl@gdf-hannover.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:6
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d\n"
msgstr "Zellengröße in Fließkomma-Karten = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:7
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d\n"
msgstr "Typ für das Schreiben von Fließkomma-Karten = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:8
#, c-format
msgid "current window = %p\n"
msgstr "Derzeitige Fenstergröße = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:9
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d\n"
msgstr "Flag: Fenster gesetzt? %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:10
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d\n"
msgstr "Datei-Zeiger für automatische Maske %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:11
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:12
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p\n"
msgstr "CELL Maskenpuffer %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:13
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p\n"
msgstr "Puffer zum Lesen von null Reihen %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:14
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p\n"
msgstr "Pre/post Datenpuffer von komprimierten Daten %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:15
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d\n"
msgstr "Größe von compressed_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:16
#, c-format
msgid "work data buffer %p\n"
msgstr "Arbeitsdatenpuffer %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:17
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d\n"
msgstr "Größe von work_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:18
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d\n"
msgstr "Größe von null_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:19
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d\n"
msgstr "Größe von mask_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:20
#, c-format
msgid "Histogram request %d\n"
msgstr "Histogramm-Anfrage %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:22
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d\n"
msgstr "G_dump: Datei #%d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:23
#, c-format
msgid "open mode = %d\n"
msgstr "offener Modus = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:24
#, c-format
msgid "Cell header %p\n"
msgstr "Zellen-Kopf %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:25
#, c-format
msgid "Table reclass %p\n"
msgstr "Tabellenreklassifizierung %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:26
#, c-format
msgid "Cell stats %p\n"
msgstr "Zellenstatistik %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:27
#, c-format
msgid "Range structure %p\n"
msgstr "Range Struktur %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:28
#, c-format
msgid "float Range structure %p\n"
msgstr "Fließkomma Range Struktur %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:29
#, c-format
msgid "want histogram?  %d\n"
msgstr "Möchten Sie ein Histogramm?  %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:30
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d\n"
msgstr "Automatisches reklassifizieren %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:31
#, c-format
msgid "File row addresses %p\n"
msgstr "Datei Zeilen Adressen %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:32
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:33
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:34
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d\n"
msgstr "Derzeitige Datenzeile im Hauptspeicher %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:35
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d\n"
msgstr "Derzeitige Nullzeile im Hauptspeicher %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:36
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d\n"
msgstr "nBytes pro Zelle für aktuelle Zeile %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:37
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s\n"
msgstr "Unkomprimierter Datenpuffer %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:38
#, c-format
msgid "bytes per cell %d\n"
msgstr "Bytes pro Celle %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:39
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d\n"
msgstr "Typ: int, float oder double Karte %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:40
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s\n"
msgstr "Temporärer Name für eine NEUE Datei %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:41
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s\n"
msgstr "Temporärer Name für NEUE NULL Datei %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:42
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d\n"
msgstr "für existierende Rasterkarte %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:43
#, c-format
msgid "Name of open file %s\n"
msgstr "Name der geöffneten Datei %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:44
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s\n"
msgstr "Mapset der geöffneten Datei %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:45
#, c-format
msgid "io error warning given %d\n"
msgstr "I/O Fehlerwarnung gegeben %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:46
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p\n"
msgstr "xdr Datenstrom zum Lesen von Fließkomma %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:47
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:48
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p\n"
msgstr "Datenpuffer für das Lesen von null Zeilen %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:49
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d\n"
msgstr "Minimale Zeilennull-Nummer im Hauptspeicher %d\n"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:166
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Ungültige N-S Auflösung"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:173
msgid "Illegal row value"
msgstr "Ungültiger Zeilenwert"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:180
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Ungültige E-W Ausdehnung"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:187
msgid "Illegal col value"
msgstr "Ungültiger Spaltenwert"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:91 ../lib/gis/adj_cellhd.c:206
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Ungültige geographische Länge für Norden"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:93 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Ungültige geographische Länge für Süden"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:102 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "North must be north of South"
msgstr "Nordwert muss nördlich des Südwertes liegen"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:104 ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Nordwert muss größer als der Südwert sein"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:126 ../lib/gis/adj_cellhd.c:259
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ungültige Koordinaten"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Ungültige N-S3 Auflösung"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:175
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Ungültiger Zeilenwert3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:182
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Ungültige E-W3 Ausdehnung"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:189
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Ungültiger Spaltenwert3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:194
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Ungültige t-b3 Ausdehnung"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Ungültiger Tiefenwert"

#: ../lib/gis/ask.c:376
msgid "to cancel request"
msgstr "Aktion abbrechen"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen %s Dateinamen ein."

#: ../lib/gis/ask.c:437
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen einer existierenden %s Datei ein."

#: ../lib/gis/ask.c:440
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Bitte geben Sie %s Dateinamen ein."

#: ../lib/gis/ask.c:459
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr ""
"Bitte geben Sie 'list' für eine Liste der bereits existierenden %s Dateien "
"ein\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Geben Sie 'list -f' für"

#: ../lib/gis/ask.c:464
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "eine Liste %s ein"

#: ../lib/gis/ask.c:466
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "eine erweiterte Liste ein"

#: ../lib/gis/ask.c:470
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Drücken Sie RETURN %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:492 ../lib/gis/ask.c:599 ../lib/gis/ask.c:621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - leider nicht gefunden **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:499 ../lib/gis/ask.c:585
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existiert. Soll sie überschrieben werden? "

#: ../lib/gis/ask.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> unerlaubter Name **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - unerlaubte Anfrage **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existiert bereits, bitte wählen Sie einen anderen Namen **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:603
msgid "ask: can't happen"
msgstr "Frage: Das kann nicht passieren"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:58 ../lib/gis/ask_cell.c:79 ../lib/gis/ask_cell.c:100
#: ../lib/gis/ask_cell.c:109
msgid "with titles"
msgstr "mit Titeln"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:121
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Kann automatische MASK-Datei nicht öffnen."

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Kategorie Unterstützung für [%s] im Mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Kategorie Unterstützung für die Vektordatei [%s] in Mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Farbunterstützung für die Datei [%s] im Mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/datum.c:163 ../lib/gis/get_datum_name.c:67
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:33 ../lib/gis/get_projname.c:48
#: ../lib/proj/datum.c:221
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/gis/datum.c:242 ../lib/gis/get_datum_name.c:56
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:46 ../lib/gis/get_projname.c:60
#: ../lib/proj/datum.c:298
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Drücken Sie RETURN, um abzubrechen\n"

#: ../lib/gis/datum.c:353 ../lib/gis/datum.c:433 ../lib/proj/datum.c:344
#: ../lib/proj/datum.c:418
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/datum.c:368 ../lib/gis/datum.c:458 ../lib/proj/datum.c:357
#: ../lib/proj/datum.c:432
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Fehler in Datums-Tabelle in Reihe %d."

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s komplett. %s\n"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC-Variable nicht gesetzt"

#: ../lib/gis/env.c:286 ../lib/gis/env.c:298
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s nicht gesetzt"

#: ../lib/gis/error.c:162
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNUNG:"

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER:"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Fehler des initialen Einlesens der komprimierten Datei [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75 ../lib/gis/get_cellhd.c:104
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Kann den Kopf der Datei %s in %s nicht lesen\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:77
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Es ist eine reklassifizierte Karte von %s in %s "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "welche fehlt"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:82
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "deren Header-Datei nicht geöffnet werden kann."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:92
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Kann Header-Datei %s in %s nicht öffnen"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:108
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""
"Es ist eine reklassifizierte Karte von %s in %s, deren Header-Datei ungültig "
"ist\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Ungültiges Format\n"

#: ../lib/gis/get_datum.c:80 ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Kann Datei %s in %s nicht öffnen"

#: ../lib/gis/get_datum.c:107
#, c-format
msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datums-Transformationsparameter für %s aus der Tabelle"

#: ../lib/gis/get_datum.c:115
#, c-format
msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
msgstr "Fehler beim Lesen der Ellipsoid-Parameter für %s aus der Tabelle"

#: ../lib/gis/get_datum.c:120
#, c-format
msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
msgstr "Kein Ellipsoid-Feld %s in der Datei %s in %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:174
#, c-format
msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
msgstr "Ungültiges Feld: Feld %s in Datei %s in %s"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte spezifizieren Sie ein Datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Datums ein\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültiges Datum\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte spezifizieren Sie einen Ellipsoiden\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Ellipsoiden ein.\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültiger Ellipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "Ungültig a: Feld %s in Datei %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "Ungültiger Ellipsoid %s in Datei %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "Ungültig es: Feld %s in Datei %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Keine Ellipsoid-Informationen in der Datei %s in %s gegeben"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "Kann die Ellipsoid-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Zeilen%s der Ellipsoid-Tabelle <%s> sind ungültig."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Die Zeile %s der Ellipsoid-Tabelle <%s> ist ungültig."

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "Datei %s ist nicht in der Location %s zu finden.\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "FEHLER beim Lesen der %s Datei für die Location %s\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:36
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../lib/gis/get_projname.c:42
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "FEHLER beim Lesen von %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte spezifizieren Sie eine Projektion\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:59
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Projektionen ein.\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültige Projektion\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s in %s] - Lese-Anfrage der Zeile %d ist außerhalb der Region"

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: xdr_double ist fehlerhaft für Index %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "Fehler beim Lesen der %skarte [%s] im Mapset [%s], Zeile %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Zu viele geöffnete Rasterdateien"

#: ../lib/gis/get_row.c:923 ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "Fehler beim Lesen der null Zeile %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "Kann Puffer nicht wiederbelegen"

#: ../lib/gis/get_window.c:58
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"Region des gegenwärtigen Mapsets %s\n"
"Führen Sie \"g.region\" aus"

#: ../lib/gis/get_window.c:94
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "Standard Region %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:115
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: ../lib/gis/get_window.c:125
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"ist ungültig\n"
"%s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "einen Moment bitte...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Leider keine Hilfe für das Kommando [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:39
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - Zugriff verweigert"

#: ../lib/gis/gisinit.c:44 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s wurde nicht gefunden"

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"Fehler. System ist nicht initialisiert. Der Programmierer hat vergessen, "
"G_gisinit() aufzurufen.\n"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Ein Histogramm für [%s in %s] fehlt. Bitte führen Sie r.support aus."

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Kann das Histogramm für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Ungültige Histogramdatei für [%s in %s]."

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "Kann kein Histogramm für [%s in %s] erstellen."

#: ../lib/gis/history.c:120
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] in Mapset [%s] nicht finden."

#: ../lib/gis/history.c:170
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/home.c:51
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "Kann das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht finden."

#: ../lib/gis/legal_name.c:28
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Ungültiger Dateiname.  Er darf nicht '.' oder 'NULL' sein.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:34
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Ungültiger Dateiname. Das Zeichen <%c> ist nicht erlaubt."

#: ../lib/gis/list.c:111
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden\n"

#: ../lib/gis/list.c:113
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "Keine %s Dateien in Mapset %s vorhanden\n"

#: ../lib/gis/list.c:127
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Bitte RETURN zum Weitermachen drücken -->"

#: ../lib/gis/list.c:182
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "Vorhandene %s Dateien im Mapset %s:\n"

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  ist nicht verfügbar."

#: ../lib/gis/make_colr.c:43
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " Die Rasterkarte %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/make_colr.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Farbtabelle wird für die Datei [%s] in Mapset [%s] benötigt.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte identifizieren Sie den entsprechenden Typ:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Zufällige Farben\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Rote, grüne und blaue Farbrampen\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Farbenwelle\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Graustufen\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Farbe speziell für Hangneigungskarten\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Regenbogenfarben\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Von rot über gelb zu grün\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:62
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Von grün über gelb zu rot\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:63
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETURN  um abzubrechen\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s ist ungültig; Bitte nocheinmal probieren > "

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET is nicht definiert."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "Kann kein Mapset Element erzeugen %s (%s)"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> in Mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "nichts"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "nicht bekannt"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Unbekannte Location"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: Falscher Datentyp!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Null-Werte sind noch nicht initialisiert"

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() muss zuerst ausgeführt werden. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Bitte weisen Sie die GRASS Entwickler auf diesen Fehler hin.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: falscher Datentyp!"

#: ../lib/gis/opencell.c:165
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "Kann Rasterkarte [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/gis/opencell.c:248
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"Kann Karte [%s] in [%s] nicht öffnen, da sie eine reklassifizierte Karte von "
"[%s] in [%s] ist. Diese exisitert jedoch nicht."

#: ../lib/gis/opencell.c:271
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] in Mapset [%s]-Format-Feld im Header ist ungültig."

#: ../lib/gis/opencell.c:280
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] in Mapset [%s] ist in einer unterschiedlichen Projektion als die gerade "
"ausgewählte Location:\n"
" Habe Karte [%s] in <%s> gefunden, sollte jedoch <%s> sein."

#: ../lib/gis/opencell.c:287
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] in Mapset [%s] ist in einer unterschiedlichen Zone [%d] als die gerade "
"ausgewählte Region [%d]."

#: ../lib/gis/opencell.c:295
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] in [%s] - Bytes pro Zelle (%d) ist zu groß."

#: ../lib/gis/opencell.c:598
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - ungültiger Dateiname"

#: ../lib/gis/opencell.c:699
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr "Kann keine embedded NULL Werte für Karte mit random access Zugriff schreiben"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "Kann [%s] in [%s] nicht finden."

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "Kann [%s] nicht finden."

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "ungültiger Typ: Feld %s in Datei %s. "

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** Ungültiger Name **"

#: ../lib/gis/parser.c:312
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"WHERE-Ausdruck der SQL-Abfrage ohne das 'WHERE' Schlüsselwort. (Bsp.: income "
"< 1000 AND inhab > 1000) "

#: ../lib/gis/parser.c:320 ../lib/gis/parser.c:334
msgid "Name of input raster"
msgstr "Name der Eingabe Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:327
msgid "Name of output raster"
msgstr "Name der Ausgabe Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:342 ../lib/gis/parser.c:356
msgid "Name of input vector"
msgstr "Name der Eingabe Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Name of output vector"
msgstr "Name der Ausgabe Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:365
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Layer number"
msgstr "Layer-Nummer"

#: ../lib/gis/parser.c:378
msgid "Category value"
msgstr "Kategorie Wert"

#: ../lib/gis/parser.c:384
msgid "Category values."
msgstr "Kategoriewerte"

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Beispiel: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:626
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine erlaubte Option\n"

#: ../lib/gis/parser.c:695
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Beschreibung:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:699
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Benutzung:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:760
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameter:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:805
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s    Standard: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1355
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   Optionen: "

#: ../lib/gis/parser.c:1402 ../lib/gis/parser.c:1419
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Tut mir leid <%c> ist keine gültiges Flag\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1474
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s=> ist nicht eindeutig\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1481
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist kein gültiger Parameter\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Ungültige Spannensyntax für den Parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1568
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Präsentiert als: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Wert <%s> ist außerhalb der Spanne von Parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1573
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Erlaubte Spanne: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler:Fehlender Wert für Parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Benötigter Parameter <%s> ist nicht gesetzt:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Option <%s> muss als Vielfaches von %d angegeben werden\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1841
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Sie haben %d Punkte angegeben:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1897
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Fehler: Option <%s>: <%s> existiert bereits.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1944
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: Soll das Folgende Flag gesetzt werden?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1958
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     key: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1960
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1962
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " Standard: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1963
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "benötigt werden: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1965
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "vielfach: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1967
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " Optionen: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1980
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "Geben Sie eine Option ein > "

#: ../lib/gis/parser.c:1994 ../lib/gis/parser.c:2005
msgid "   Try again? "
msgstr "   Nochmal versuchen? "

#: ../lib/gis/parser.c:2003
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Tut mir leid, %s wird nicht akzeptiert.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie haben ausgewählt:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2015
msgid "Is this correct? "
msgstr "Ist das richtig?"

#: ../lib/gis/parser.c:2073
msgid "to accept the default"
msgstr "Zum Akzeptieren der Standardeinstellung"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Längen- und Breitengrad"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Andere Projektion"

#: ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Unbekannte Projektion"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "Karte [%s] - Kann Zeile %d nicht schreiben. "

#: ../lib/gis/put_row.c:785 ../lib/gis/put_row.c:791
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "error writing null row %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] fehlen oder sind ungültig."

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - Kann keine temporäre Datei erstellen."

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] sind ungültig."

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - kann temporäre Datei nicht wieder öffnen."

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "Kann Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/quant_io.c:91
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Die Fließkomma Spanne der Karte %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/quant_io.c:100
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Die Integer-Spanne der Karte %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/quant_io.c:171
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Quantisierungsdatei [%s] in Mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Kann keine quant-Regeln schreiben: Karte %s ist eine Integerkarte."

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Kann keine quant-Regeln für Karte %s schreiben."

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele Dateien geöffnet."

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann f_range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/range.c:330
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/range.c:390 ../lib/gis/range.c:441
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:93
msgid "duplicate projection field"
msgstr "Doppeltes Projektionsfeld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:104
msgid "duplicate zone field"
msgstr "Dupliziertes Zonenfeld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:114
msgid "projection field missing"
msgstr "Projektionsfeld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:116
msgid "zone field missing"
msgstr "Zonenfeld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:137
msgid "duplicate north field"
msgstr "Doppeltes Nord-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:146
msgid "duplicate south field"
msgstr "Doppeltes Süd-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:155
msgid "duplicate east field"
msgstr "Doppeltes Ost-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:164
msgid "duplicate west field"
msgstr "Doppeltes West-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:173
msgid "duplicate top field"
msgstr "Doppeltes top-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:182
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "Doppeltes Süd-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:191
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "Doppelte Ost-West Auflösung"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:202
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "Doppelte 3D Ost-West Auflösung"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:213
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "Doppelte Nord-Süd Auflösung"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:224
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "Doppelte 3D Nord-Süd Auflösung"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "Doppelte t-b Auflösung"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate rows field"
msgstr "Doppelte Zeile"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "Doppelte 3D Zeile"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate cols field"
msgstr "Doppelte Spalten"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "Doppelte 3D Spalte"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate depths field"
msgstr "Doppeltes Tiefen-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate format field"
msgstr "Doppeltes Format-Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:310
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "Doppeltes komprimiertes Feld"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:321
msgid "north field missing"
msgstr "Nord-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "south field missing"
msgstr "Süd-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "west field missing"
msgstr "West-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:327
msgid "east field missing"
msgstr "Ost-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:329
msgid "cols field missing"
msgstr "Spalten-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:331
msgid "rows field missing"
msgstr "Zeilen-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:342
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "ewres3-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:344
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "nsres3-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:346
msgid "cols3 field missing"
msgstr "cols3-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:348
msgid "rows3 field missing"
msgstr "rows3-Feld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:404
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "Linie %d: <%s>"

#: ../lib/gis/readsites.c:41
#, c-format
msgid "Reading sites list ...                  "
msgstr "Lese Punkt-Liste...                  "

#: ../lib/gis/readsites.c:45
msgid "failed to guess format"
msgstr "Konnte Format nicht erraten."

#: ../lib/gis/readsites.c:49
#, c-format
msgid "decimal field %i not present in sites file"
msgstr "Dezimal-Feld %i ist nicht in der Sites-Datei vorhanden."

#: ../lib/gis/readsites.c:55
msgid ""
"I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
"prefixed with '%')."
msgstr ""
"Ich finde Einträge, die keine Fließkommaattribute haben (Felder mit einem "
"vorangestellten '%')."

#: ../lib/gis/readsites.c:60 ../lib/gis/readsites.c:69
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "Kann keinen Speicher belegen."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:119
msgid "Unable to guess site format!"
msgstr "Kann das Sites-Format nicht erraten!"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:133
msgid "No n-dims in site_list"
msgstr "Keine N-Dimensionen in site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:136
msgid "Dimension index out of range"
msgstr "Dimensionsindex liegt außerhalb der erlaubten Spanne."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:141
msgid "No double attributes in site_list"
msgstr "Keine Double-Attribute in site_list."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:144
msgid "Double attribute index out of range"
msgstr "Double Attribut-Index liegt außerhalb der Spanne."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:149
msgid "No string attributes in site_list"
msgstr "Kein Text-Attribut in der Site_list."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:152
msgid "String attribute index out of range"
msgstr "Text-Attribut Index liegt außerhalb der Spanne."

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:159
msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
msgstr "Unbekannter Attribut-Typ im Aufruf von G_readsites_xyz()!.\n"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:191
msgid "Failed to convert string attribute."
msgstr "Konnte Text-Attribut nicht konvertieren."

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Zu viele reklassifizierte Kategorien für [%s in %s]."

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Ungültiges Reklassifizierungs-Format in der Header-Datei für Karte [%s in %"
"s]."

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Ungültige Reklassifizierungsanfrage."

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Ungültiger Reklassifizierungs-Typ."

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Kann Abhängigkeitsdatei in [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""
"G_set_window(): Projektion/Zone dunterscheidet sich von den gerade "
"geöffneten Rasterdateien."

#: ../lib/gis/spawn.c:56
msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"

#: ../lib/gis/spawn.c:78 ../lib/gis/spawn.c:390
msgid "unable to create a new process"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/gis/spawn.c:88 ../lib/gis/spawn.c:413
msgid "unable to execute command"
msgstr "Kann das Kommando nicht ausführen."

#: ../lib/gis/spawn.c:164 ../lib/gis/spawn.c:172
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht wieder herstellen."

#: ../lib/gis/spawn.c:205
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht zurücksetzen."

#: ../lib/gis/spawn.c:215
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht ignorieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:226
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht blocken."

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht entsperren."

#: ../lib/gis/spawn.c:261
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/spawn.c:267 ../lib/gis/spawn.c:277
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht zu %d dublizieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:405
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/gis/system.c:83
#, c-format
msgid "WARNING: can not create a new process\n"
msgstr "WARNUNG: Kann keinen neuen Prozess erzeugen.\n"

#: ../lib/gis/timestamp.c:257
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen."

#: ../lib/gis/timestamp.c:267
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel für %s Karte %s in Mapset %s spezifiziert."

#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Kann die Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/timestamp.c:302
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kann %s nicht zum Beschreiben öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "GRASS Fenster wenn Ausschnitt wurde abgespeichert:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" Das in \"%s\" abgespeicherte Fenster ist komplett außerhalb des derzeitigen "
"GRASS Fensters."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Nur %d%% des in \"%s\" abgespeicherten Fensters überlappt mit dem "
"derzeitigen GRASS-Fenster."

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "ungültiger Ellipsoid %s in Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Keine Ellipsoid-Informationen in Datei."

#: ../lib/raster/io.c:190
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Kann keinen Speicher belegen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:211
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "Graphik-Treiber liefert FEHLER %s.\n"

#: ../lib/raster/io.c:282
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Kein Graphik-Monitor wurde für den Output selektiert.\n"

#: ../lib/raster/io.c:283
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Bitte benutzen Sie \"d.mon\", um einen Graphik-Monitor auszuwählen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:293
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Graphik-Monitor <%s> ist nicht vorhanden.\n"

#: ../lib/raster/io.c:294
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie \"d.mon\", um einen gültigen Graphik-Monitor "
"auszuwählen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:306
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Für Monitor <%s> konnte kein Socket hergestellt werden.\n"

#: ../lib/raster/io.c:319
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Keine Socket-Verbindung für Monitor <%s> vorhanden.\n"

#: ../lib/raster/io.c:346
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"Socket wird bereits benutzt oder akzeptiert keine Verbindungen.\n"
"Bitte benutzen Sie \"d.mon\", um einen Monitor auszuwählen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:354
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Versuche eine Verbindung zu etwas herzustellen, was kein Socket ist.\n"
"Wahrscheinlich ein Programm-Fehler.\n"

#: ../lib/raster/io.c:361
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""
"Verbindung ist mit einer Zeitüberschreitung abgebrochen worden. "
"Wahrscheinlich ein Fehler mit dem Server.\n"

#: ../lib/raster/io.c:368
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Nicht verbunden...\n"

#: ../lib/raster/io.c:371
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Kann nicht mit einem Monitor verbinden. Versuche es noch ein weiteres Mal.\n"

#: ../lib/raster/io.c:377
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:392
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "Kann nicht zugreifen auf %s\n"

#: ../lib/raster/io.c:408
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Fehler - Monitor <%s> wird bereits benutzt.\n"

#: ../lib/raster/io.c:410
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Fehler - Monitor <%s> wird bereits von %s benutzt.\n"

#: ../lib/raster/io.c:420
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Fehler - Kann den Locking-Prozess für Monitor <%s> nicht beenden.\n"

#: ../lib/raster/io.c:434
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Fehler - Kann keine Pipe zum Graphik-Gerät aufbauen.\n"

#: ../lib/raster/io.c:440
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Fehler - Graphik-Monitor <%s> läuft nicht!\n"

#: ../lib/raster/io.c:444
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Bitte starten Sie den Graphik-Monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:509
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "FEHLER - Unerwartetes Dateiende vom Monitor übermittelt.\n"

#: ../lib/raster/io.c:526
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Warnung - keine Antwort vom Grafikmonitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:528
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Kontrollieren Sie bitte, ob die Maus noch aktiv ist.\n"

#: ../lib/raster/io.c:531
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Fehler - keine Antwort vom Grafikmonitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:29
#, c-format
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "FEHLER: Variable GISBASE ist nicht gesetzt\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:129
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Erzeuge Topologie ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:142
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Die Topologie wurde erstellt.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Knoten     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Anzahl von Primitives :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Punkten    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Linien     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Anzahl von Boundaries :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Zentroiden :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:165
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Kerneln   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Flächen    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:201
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Inseln     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:204
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Anzahl inkorrekter Boundaries   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:207
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Zentroiden ausserhalb von Flächen :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:210
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Anzahl mehrfacher Zentroide    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Anzahl von Flächen ohne Zentroid :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:216
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Anzahl von Flächen     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Anzahl von Inseln     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:246
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Kann topo Datei %s nicht zum Schreiben öffnen\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:254
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben in topo Datei.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:385
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Kann spatial index-Datei %s nicht zum Schreiben öffnen\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:393
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben des spatial index aufgetreten.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Fläche nicht hinzufügen. (Karte ist geschlossen, Topologie "
"abgespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Inselfläche nicht hinzufügen. (Karte ist gesclossen, Topologie "
"gespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Flächen mit der Größe = 0.0 werden ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:465
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registriere Linien..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:506
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitives registriert \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:533
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d Flächen erstellt \n"
"%d Inselflächen erstellt\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:541
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Füge Inselflächen hinzu:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:555
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Füge Zentroide hinzu:"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Feldnummer muss 1 oder größer sein."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Kann keine Datenbankverknüpfung erstellen. Die Karte ist nicht schreibbar."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Kann keine Datenbankverknüpfung erstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90 ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Kann die Datenbankverknüpfung nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Die Feldnummer <%d> oder der Name <%s> existiert bereits."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Standard Datenbank und -treiber sind wie folgt gesetzt:\n"
"Treiber: dbf\n"
"Datenbank: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Standard-Treiber ist nicht gesetzt."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr "Standard-Datenbank ist nicht gesetzt."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Angeforderte Datenbank-Verknüpfung %d, maximale Verknüpfungsnummer %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:390
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Kann den OGR DBMI-Treiber nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:410
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Ich weiß nicht, wie ich den Link vom Format %d lesen soll."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:438
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Fehler in Regel in Zeile %d in %s."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:565
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:23
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Es dürfen nicht '.' oder 'NULL' "
"enthalten sein.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:29
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Muss mit einem Buchstaben beginnen.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:35
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Zeichenfolge <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:60 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:62
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Ergebniskarte '%s' ist kein gültiger Vektorkartenname."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:73 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Kann Eingabekarte '%s' nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:93 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Ergebniskarte '%s' ist gleichzeitig Eingabekarte."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:215
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:493
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Die Vektorkarte '%s' existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:223
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Eingabevektorkarte '%s' nicht gefunden."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:226
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Kann Vektorkarte '%s' nicht zu '%s' kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:42 ../lib/vector/Vlib/write.c:35
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Das angeforderte Format ist in dieser Version nicht einkompiliert."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:95
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Warnung: Programmierer fordert unbekanntes open_level an\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:155
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Kann Vektorkarte '%s' nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:165
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Eine Karte, die sich nicht im aktuellen Mapset befindet, kann nicht für eine "
"Aktualisierung geöffnet werden."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:183
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Kann alte Vektordatei '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Kann die alte Vektordate '%s' nicht auf dem Level %d öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:315 ../lib/vector/Vlib/open.c:520
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Kann History-Datei für die Vektorkarte '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:486
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Kartenname ist nicht SQL-kompatibel."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:497
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Kann die existierende Vektordatei '%s' nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:511
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Kann neue Vektordatei '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:563
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht staten"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:657
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr "Größe der 'coor' Datei unterscheidet sich vom Werte in der 'topo' Datei."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:668
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Bitte Topologie für Vektorkarte '%s@%s' neu erzeugen"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() wird für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() wird für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() wird für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:93
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Kann Linie nicht schreiben; die Karte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:104
msgid "Cannot write line"
msgstr "Kann die Linie nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:136
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Kann die Linie nicht schreiben; die Karte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:147
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Kann die Linie nicht nochmal schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:189
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Kann die Linie nicht löschen; die Karte '%s' ist nicht auf Level 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:193
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Kann die Linie nicht löschen; die Karte '%s' ist nicht im Schreib-Modus geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:205
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Kann die Linie nicht löschen."