# translation of grasslibs_sl.po to Slovenščina
# translation of grasslibs_sl.po to slovenian
# Miha Staut <mihastaut@yahoo.co.uk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-14 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Miha Staut <mihastaut@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Slovenščina <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:215
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:493
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Vektor '%s' že obstaja in bo prepisan."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:223
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Vneseni vektor '%s' ni bil najden"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:226
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Ne morem kopirati '%s' v '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:42 ../lib/vector/Vlib/write.c:35
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Zahtevani format ni bil preveden v tej verziji"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:95
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Opozorilo, Zaželen programer: nepoznan open_level\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:155
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Ne najdem vektorja %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:165
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr "Sloj, ki ni v trenutnem mapset ne more biti odprt za posodabljanje."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:183
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Starega vektorja %s ne morem odpreti"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Ne morem odpreti starega vektorja %s na nivoju %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:315 ../lib/vector/Vlib/open.c:520
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke z zgodovino za vektor '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:486
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Ime sloja se ne sklada z SQL pravili."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:497
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Ne morem zbrisati obstoječega vektorja %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:511
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Ne morem odpreti novega vektorja %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:563
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:657
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr "Velikost datoteke 'coor' je različna od vrednosti shranjene v datoteki topo."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:668
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Prosim ponovno izgradi topologijo vektorja '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:23
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Neveljavno ime vektorskega sloja <%s>. Ne sme vsebovati '.' ali 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:29
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Neveljavno ime vektorskega sloja <%s>. Začeti se mora s črko.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:35
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Neveljavno ime vektorskega sloja <%s>. Znak <%c> ni dovoljen.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:60 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:62
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Izhodno ime '%s' ni veljavno ime za vektor."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:73 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Ne najdem vhodnega sloja '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:93 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Izhodni sloj '%s' je uporabljen kot vhodni"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:129
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Gradim topologijo ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:142
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Topologija je zgrajena. \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Število vozlov           :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Število primitivnih enot :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Število točk             :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Število linij            :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Število meja             :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Število centroidov       :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Število površin          :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:165
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Število jeder            :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Število območij          :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:201
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Število otokov           :  %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:204
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries  :   %d\n"
msgstr "Število nepravilnih meja:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:207
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area:   %d\n"
msgstr "Število centroidov izven območja:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:210
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Število dvojnih centroidov     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Število območij brez centroida :    %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:216
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Število območij    :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Število otokov     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:246
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke topo za pisanje: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:254
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Napaka pri zapisu datotek topo. \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:385
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke 'sidx' za pisanje: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:393
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke 'sidx'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Ne morem dodati območja (sloj zaprt, topo shranjen)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Ne morem dodati otoka (sloj zaprt, topo shranjen)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Območje velikosti = 0.0 ignorirano"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:465
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registriram linije: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:506
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitivnih enot registriranih      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:533
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d območij zgrajenih      \n"
"%d otokov zgrajenih\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:541
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Pripajanje otokov: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:555
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Pripajanje centroidov: "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Številka polja mora biti 1 ali več."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Ne morem dodati povezave z bazo podatkov, sloj ni odprt v ZAPISOVALNEM načinu."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Ne morem dodati povezave z bazo podatkov."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90 ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Ne morem zapisati povezav z bazo podatkov."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Številka polja <%d> ali vektor '%s' že obstaja."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Privzeti gonilnik / baze podatkov je nastavljen na: \n"
"gonilnik: dbf\n"
"baza podatkov: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Privzeti gonilnik ni določen"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr "Privzeta baza podatkov ni podana"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Zahtevan dblink %d, največja vrednost števila povezave %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:390
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Ne morem odpreti OGR DBMI gonilnika."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:410
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Ne vem kako brati povezave za format %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:438
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Napaka v pravilu na vrstici %d v %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:565
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "Hrošč: poskus posodobitve sloja, ki ni v trenutnem mapset."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() za ta format/nivo ni podprt"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() za ta format/nivo ni podprt"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() za ta format/nivo ni podprt"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:93
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Ne morem zapisati linije, sloj ni odprt"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:104
msgid "Cannot write line"
msgstr "Ne morem zapisati linije"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:136
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Ne morem ponovno zapisati linije, sloj že obstaja"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:147
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Ne morem prepisati linije"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:189
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Ne morem izbrisati linije, sloj '%s' ni odprt na nivoju 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:193
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Ne morem izbrisati linije, sloj '%s' ni odprt v zapisovalnem načinu"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:205
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Ne morem zbrisati linije"

#: ../lib/raster/io.c:190
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Nezmožen sem dodeliti spomin\n"

#: ../lib/raster/io.c:211
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "NAPAKA %s iz grafičnega gonilnika.\n"

#: ../lib/raster/io.c:282
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Noben grafični monitor ni izbran za izhod.\n"

#: ../lib/raster/io.c:283
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Prosim poženi \"d.mon\" za izbiro grafičnega monitorja.\n"

#: ../lib/raster/io.c:293
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Grafičnega monitorja z imenom <%s> ni.\n"

#: ../lib/raster/io.c:294
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Prosim poženi \"d.mon\" za izbiro veljavnega grafičnega monitorja.\n"

#: ../lib/raster/io.c:306
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Nisem uspel dobiti imena vtičnice za monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:319
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Ni vtičnice, ki bi se lahko povezala z monitorjem <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:346
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"Vtičnica je že v uporabi ali ne sprejema povezav.\n"
"Uporabi d.mon za izbiro monitorja\n"

#: ../lib/raster/io.c:354
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Poskus povezave z nečem, ki ni vtičnica.\n"
"Verjetno je napaka v programu.\n"

#: ../lib/raster/io.c:361
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr "Čas za poskus priklopa se je iztekel. Verjetno zaradi napake na strežniku.\n"

#: ../lib/raster/io.c:368
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Nisem povezan...\n"

#: ../lib/raster/io.c:371
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Nisem se mogel povezati z monitorjem. Poskušam še enkrat.\n"

#: ../lib/raster/io.c:377
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Povezava ni uspela.\n"

#: ../lib/raster/io.c:392
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io.c:408
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Napaka - Monitor <%s> je že v uporabi.\n"

#: ../lib/raster/io.c:410
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Napaka - Monitor <%s> že uporablja %s.\n"

#: ../lib/raster/io.c:420
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Napaka - Nisem mogel dokončati zaklepanja za monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:434
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Napaka - Ne morem vzpostaviti cevi do grafične naprave.\n"

#: ../lib/raster/io.c:440
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Napaka - Grafični monitor <%s> ni zagnan!\n"

#: ../lib/raster/io.c:444
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Prosim poženi grafični monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:509
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "NAPAKA - \"eof\" iz grafičnega monitorja.\n"

#: ../lib/raster/io.c:526
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Opozorilo - grafični monitor <%s> se ne odziva.\n"

#: ../lib/raster/io.c:528
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Preizkusi ali je miška še aktivna.\n"

#: ../lib/raster/io.c:531
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "NAPAKA - grafični monitor <%s> se ne odziva.\n"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:29
#, c-format
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "NAPAKA: GISBASE ni nastavljen\n"

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "neveljaven elipsoid %s v datoteki"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "V datoteki ni informacije o elipsoidu"

#: ../lib/proj/ellipse.c:228 ../lib/gis/get_ellipse.c:406
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "Nezmožen sem odpreti datoteko s tabelo elipsoida: %s"

#: ../lib/proj/datum.c:221 ../lib/gis/get_projname.c:48 ../lib/gis/datum.c:163
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Ne morem odpreti temp datoteke"

#: ../lib/proj/datum.c:298 ../lib/gis/get_projname.c:60 ../lib/gis/datum.c:242
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pritisni RETURN za razveljaviti zahtevo\n"

#: ../lib/proj/datum.c:344 ../lib/proj/datum.c:418 ../lib/gis/datum.c:353
#: ../lib/gis/datum.c:433
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "Nezmožen sem odpreti datoteko s tabelo fundamentalne točke: %s"

#: ../lib/proj/datum.c:357 ../lib/proj/datum.c:432 ../lib/gis/datum.c:368
#: ../lib/gis/datum.c:458
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "napaka v datoteki s tabelo fundamentalne točke, vrstica %d"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81 ../lib/gis/get_datum.c:80
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Nezmožen sem odpreti datoteko %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "neveljaven a: polje %s v datoteki %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "neveljaven elipsoid %s v datoteki %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "neveljaven es: polje %s v datoteki %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "V datoteki %s v %s ni podatka o elipsoidu"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Vrstice%s v datoteki <%s> v tabeli elipsoida niso veljavne"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Vrstica %s v datoteki tabele elipsoida <%s> ni veljavna"

#: ../lib/gis/get_datum.c:107
#, c-format
msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
msgstr "Napaka pri branju parametrov premika fundamentalne točke za %s iz tabele"

#: ../lib/gis/get_datum.c:115
#, c-format
msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
msgstr "Napaka pri branju parametrov elipsoida za %s iz tabele"

#: ../lib/gis/get_datum.c:120
#, c-format
msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
msgstr "Ni polja za elipsoid %s v datoteki %s v %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:174
#, c-format
msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
msgstr "neveljavna vrednost: polje %s v datoteki %s v %s"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Napaka pri branju začetka stisnjene datoteke [%s v %s]"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET ni nastavljen"

#: ../lib/gis/mapset.c:60 ../lib/gis/gisinit.c:44
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "ne najdem MAPSET %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:165
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "ne morem odpreti rastrskega sloja [%s v %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:248
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"ne morem odpreti [%s] v [%s], ker je reklasificiran iz [%s] v [%s], ki"
" ne obstaja"

#: ../lib/gis/opencell.c:271
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] v \"mapset\" [%s]-format polja v \"header\" datoteki je neveljaven."

#: ../lib/gis/opencell.c:280
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] in \"mapset\" [%s] - je v drugačni projekciji kot trenutna regija:\n"
"najden sloj [%s] v: <%s>, moral bi biti <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:287
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr "[%s] v \"mapset\" [%s] - v drugi coni [%d] kot trenutna regija [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:295
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] v [%s] - bajtov na celico (%d) prevelik"

#: ../lib/gis/opencell.c:598
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - neveljavno ime datoteke"

#: ../lib/gis/opencell.c:699
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr "Ne morem pisati \"embedded\" null vrednosti za sloj odprt naključnemu dostopu"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "ne najdem [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "ne najdem [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Ne morem odpreti %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "neveljavni tip: polje %s v datoteki %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** neveljavno ime **"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "%s ne najdem datoteke za lokacijo %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "Napaka pri branju datoteke %s za lokacijo %s\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:39
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - dovoljenje odklonjeno"

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr "NAPAKA: Sistem ni inicializiran. Programer je pozabil poklicati G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:119
msgid "Unable to guess site format!"
msgstr "Nezmožen uganiti kakšen je točkovni format!"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:133
msgid "No n-dims in site_list"
msgstr ""

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:136
msgid "Dimension index out of range"
msgstr "Indeks dimenzij je izven dometa"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:141
msgid "No double attributes in site_list"
msgstr "Ni dvojnih atributov v site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:144
msgid "Double attribute index out of range"
msgstr "Dvojni atributni indeks je izven razpona"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:149
msgid "No string attributes in site_list"
msgstr "V site_list ni atributov tipa \"string\" "

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:152
msgid "String attribute index out of range"
msgstr "Atributni indeks tipa \"string\" je izven dometa"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:159
msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
msgstr "Nepoznan atributni tip v klicu G_readsites_xyz()!\n"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:191
msgid "Failed to convert string attribute."
msgstr "Ne morem spremeniti atributnega tipa."

#: ../lib/gis/home.c:51
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "ne morem določiti uporabnikovega domačega direktorija"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Histogram za [%s v %s] manjka (poženi r.support) "

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Ne morem prebrati histograma za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Neveljavna datoteka histograma za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "ne morem ustvariti histograma za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/list.c:111
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "v trenutnem \"mapset\" ni datotek z imenom %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:113
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "ni datotek z imenom %s v trenutnem \"mapset\" %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:127
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "pritisni RETURN za nadaljevanje -->"

#: ../lib/gis/list.c:182
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s datoteke so v \"mapset\" %s:\n"

#: ../lib/gis/spawn.c:56
msgid "too many arguments"
msgstr "preveč argumentov"

#: ../lib/gis/spawn.c:78 ../lib/gis/spawn.c:390
msgid "unable to create a new process"
msgstr "ne morem ustvariti novega procesa"

#: ../lib/gis/spawn.c:88 ../lib/gis/spawn.c:413
msgid "unable to execute command"
msgstr "ne morem izvesti ukaza"

#: ../lib/gis/spawn.c:164 ../lib/gis/spawn.c:172
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: ne morem obnoviti signala %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:205
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: ne morem ponovno zagnati signala %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:215
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: ne morem ignorirati signala %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:226
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: ne morem blokirati signala %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: ne morem deblokirati signala %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:261
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: ne morem odpreti datoteke %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:267 ../lib/gis/spawn.c:277
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: ne morem podvojiti deskriptorja %d v %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:405
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "ne morem spremeniti direktorija v %s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:99
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Resolucija n-s ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:101
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Resolucija n-s3 ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106
msgid "Illegal row value"
msgstr "row ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:108
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "row3 ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:113
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "e-w ima neveljavno vrednost resolucije"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:115
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "e-w3 ima neveljavno vrednost resolucije"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:120
msgid "Illegal col value"
msgstr "col ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:122
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "col3 ima neveljavno vrednost"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:127
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "t-b3 ima neveljavno vrednost resolucije"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:132
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Neveljavna vrednost globin"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:139
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Neveljavna širina za North"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:141
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Neveljavna širina za South"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:150
msgid "North must be north of South"
msgstr "North mora biti severneje od South"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:152
msgid "North must be larger than South"
msgstr "North mora biti večji od South"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155
msgid "East must be larger than West"
msgstr "East mora biti večji od West"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:192
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Neveljavne koordinate"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:93
msgid "duplicate projection field"
msgstr "dvojno polje za projekcijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:104
msgid "duplicate zone field"
msgstr "dvojno polje za cono"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:114
msgid "projection field missing"
msgstr "manjka polje s podatki o projekciji"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:116
msgid "zone field missing"
msgstr "manjka polje s podatki o coni"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:137
msgid "duplicate north field"
msgstr "dvojno polje za sever"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:146
msgid "duplicate south field"
msgstr "dvojno polje za jug"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:155
msgid "duplicate east field"
msgstr "dvojno polje za vzhod"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:164
msgid "duplicate west field"
msgstr "dvojno polje za zahod"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:173
msgid "duplicate top field"
msgstr "dvojno polje za zgoraj"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:182
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "dvojno polje za spodaj"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:191
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "dvojno polje za e-w resolucijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:202
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "dvojno polje za 3D e-w resolucijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:213
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "dvojno polje za n-s resolucijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:224
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "dvojno polje za 3D n-s resolucijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "dvojno polje za t-b resolucijo"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate rows field"
msgstr "dvojno polje za število vrstic"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "dvojno polje za 3D število vrstic"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate cols field"
msgstr "dvojno polje za število kolon"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "dvojno polje za 3D število kolon"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate depths field"
msgstr "dvojno polje za globine"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate format field"
msgstr "dvojno polje za format"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:310
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "dvojno polje o podatku o stiskanju"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:321
msgid "north field missing"
msgstr "podatek za sever manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "south field missing"
msgstr "podatek za jug manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "west field missing"
msgstr "podatek za zahod manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:327
msgid "east field missing"
msgstr "podatek za vzhod manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:329
msgid "cols field missing"
msgstr "podatek o številu kolon manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:331
msgid "rows field missing"
msgstr "podatek o številu vrstic manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:342
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "podatek o ewres3 manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:344
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "podatek o nsres3 manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:346
msgid "cols3 field missing"
msgstr "podatek o cols3 manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:348
msgid "rows3 field missing"
msgstr "podatek o rows3 manjka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:404
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linija %d: <%s>"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:58 ../lib/gis/ask_cell.c:79 ../lib/gis/ask_cell.c:100
#: ../lib/gis/ask_cell.c:109
msgid "with titles"
msgstr "z naslovi"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:121
msgid "(no title)"
msgstr "(ni naslova)"

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  ne obstaja"

#: ../lib/gis/quant_io.c:91
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Razpon plavajočih podatkov za %s@%s je prazen"

#: ../lib/gis/quant_io.c:100
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Razpon integer podatkov za %s@%s je prazen"

#: ../lib/gis/quant_io.c:171
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "kvantizacijska datoteka [%s] v mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75 ../lib/gis/get_cellhd.c:104
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Ne morem prebrati datoteke z vzglavjem za [%s v %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:77
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Je reklasifikacijski sloj [%s v %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "kateri manjka"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:82
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "katerega datoteka z vzglavjem ne more biti odprta"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:92
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke z vzglavjem za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:108
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr "Je reklasifikacijski sloj [%s v %s] katerega datoteka z vzglavjem je neveljavna\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Neveljaven format\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:6
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d\n"
msgstr "Velikost celice v fp slojih = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:7
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d\n"
msgstr "tip za pisanje slojev s plavajočo vejico = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:8
#, c-format
msgid "current window = %p\n"
msgstr "trenutno okno = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:9
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d\n"
msgstr "Izbira: okno nastavljeno? %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:10
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d\n"
msgstr "Deskriptor datoteke za avtomatično masko %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:11
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d\n"
msgstr "Izbira, ki označuje avtomatično zamaskiranje %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:12
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:13
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:14
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:15
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:16
#, c-format
msgid "work data buffer %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:17
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:18
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:19
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:20
#, c-format
msgid "Histogram request %d\n"
msgstr "Zahteva po histogramu %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:22
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d\n"
msgstr "G_dump: datoteka #%d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:23
#, c-format
msgid "open mode = %d\n"
msgstr "odprti način = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:24
#, c-format
msgid "Cell header %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:25
#, c-format
msgid "Table reclass %p\n"
msgstr "Reklasifikacija tabele %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:26
#, c-format
msgid "Cell stats %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:27
#, c-format
msgid "Range structure %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:28
#, c-format
msgid "float Range structure %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:29
#, c-format
msgid "want histogram?  %d\n"
msgstr "Ali želiš histogram? %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:30
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d\n"
msgstr "Samodejna izbira reklasifikacije %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:31
#, c-format
msgid "File row addresses %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:32
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:33
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:34
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:35
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:36
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d\n"
msgstr "nbajtov na celico v trenutni vrstici %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:37
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:38
#, c-format
msgid "bytes per cell %d\n"
msgstr "bajtov na celico %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:39
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d\n"
msgstr "tip: integer, plavajoča vejica ali dvojni %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:40
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s\n"
msgstr "Začasno ime za NEW datoteke %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:41
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s\n"
msgstr "Začasno ime za NEW NULL datoteke %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:42
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d\n"
msgstr "za obstoječe rastrske sloje %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:43
#, c-format
msgid "Name of open file %s\n"
msgstr "Ime odprte datoteke %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:44
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s\n"
msgstr "Mapset odprte datoteke%s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:45
#, c-format
msgid "io error warning given %d\n"
msgstr "io opozorilo za napako %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:46
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p\n"
msgstr "xdr tok za branje fp %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:47
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:48
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:49
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/legal_name.c:28
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Neveljavno ime datoteke. Ne more biti '.' ali 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:34
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Neveljavno ime. Znak <%c> je prepovedan."

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: napačen tip podatkov"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Null vrednosti niso bile inicializirane."

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "najprej mora biti poklican G_gisinit()"

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Prosim sporočite GRASS razvijalcem o tej napaki.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: napačen tip podatkov!"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "trenutek...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Za ukaz [%s] ni na voljo pomoči\n"

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s je gotov. %s\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:36
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "ne najdem %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:42
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "NAPAKA v branju %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosim podaj ime projekcije\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:59
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Vnesi 'list' za spisek projekcij, ki so na voljo\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"neveljavna projekcija\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:43
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "Rastrski sloj %s@%s je prazen"

#: ../lib/gis/make_colr.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Datoteka [%s] v mapset [%s] potrebuje barvno tabelo.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosim identificiraj želeni tip:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Naključne barve\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Rdeče, zeleno modri barvni prehod\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Barvni val\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Sivinski barvni prehod\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Senčenje reliefa\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Mavrični barvni prehod\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Rdeče, rumeno, zeleni barvni prehod\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:62
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Zeleno, rumeno, rdeči barvni prehod\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:63
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETURN zaključi\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s neveljaven; Poskusi znova > "

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s v %s] - zahteva po branju za vrstico %d je izven regije"

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "napaka pri branju %s sloja [%s] v mapset [%s], vrstica %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Preveč odprtih rastrskih slojev"

#: ../lib/gis/get_row.c:923 ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "napaka pri branju null vrstice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "barvna podpora za [%s] v mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - spremenljivka ni nastavljena"

#: ../lib/gis/env.c:286 ../lib/gis/env.c:298
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s ni nastavljen"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Širina-Dolžina"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Druga projekcija"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosim določi fundamentalno točko\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Vpiši 'list' za spisek fundamentalnih točk, ki so na voljo\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"neveljavna fundamentalna točka\n"

#: ../lib/gis/error.c:162
msgid "WARNING: "
msgstr "OPOZORILO: "

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "ERROR: "
msgstr "NAPAKA: "

#: ../lib/gis/ask.c:376
msgid "to cancel request"
msgstr "za razveljaviti zahtevo"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Vnesi novo %s ime datoteke"

#: ../lib/gis/ask.c:437
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Vnesi ime obstoječe %s datoteke"

#: ../lib/gis/ask.c:440
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Vnesi %s ime datoteke"

#: ../lib/gis/ask.c:459
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Vpiši 'list' za spisek obstoječih %s datotek\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Vpiši 'list' -f za "

#: ../lib/gis/ask.c:464
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "spisek %s"

#: ../lib/gis/ask.c:466
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "razširjen spisek"

#: ../lib/gis/ask.c:470
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Pritisni RETURN %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:492 ../lib/gis/ask.c:599 ../lib/gis/ask.c:621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
" %s - ni bil najden **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:499 ../lib/gis/ask.c:585
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s obstaja. Ali želiš, da pišem čez? "

#: ../lib/gis/ask.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> neveljavno ime **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - neveljavna zahteva **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - obstaja, izberi drugo ime **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:603
msgid "ask: can't happen"
msgstr "vprašaj: ne more se zgoditi"

#: ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Neznana projekcija"

#: ../lib/gis/get_window.c:58
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"regija za trenutni mapset %s\n"
"poženi \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:94
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "privzeta regija %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:115
msgid "is not set"
msgstr "ni nastavljena"

#: ../lib/gis/get_window.c:125
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"je neveljaven\n"
"%s"

#: ../lib/gis/history.c:120
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "ne morem dobiti podatka o zgodovini za [%s] v mapset [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:170
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "ne morem zapisati podatkov o zgodovini za [%s]"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Nezmožen ustvariti datoteko z vzglavjem za [%s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Preveč reklasifikacijskih kategorij za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr "Neveljaven reklasifikacijski format v datoteki z vzglavjem za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Neveljavna zahteva po reklasifikaciji"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Neveljaven reklasifikacijski tip"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Nezmožen sem ustvariti datoteko z vzglavjem za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Nezmožen sem ustvariti datoteko odvisnosti v [%s v %s]"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nezmožen sem odpreti %s za pisanje"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Nezmožen sem odpreti %s za branje"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "GRASS okno, ko je bil shranjen pogled:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr "Okno shranjeno v \"%s\" je povsem izven trenutnega GRASS okna."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr " Le %d%% okna shranjen v \"%s\" se prekriva s trenutnim GRASS oknom."

#: ../lib/gis/system.c:83
#, c-format
msgid "WARNING: can not create a new process\n"
msgstr "OPOZORILO: ne morem ustvariti novega procesa\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosim določi ime elipsoida\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Vpiši 'list' za spisek elipsoidov na voljo\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"neveljaven elipsoid\n"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "podpora za kategorije za [%s] v mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "podpora za kategorije za vektorski sloj [%s] v mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/readsites.c:41
#, c-format
msgid "Reading sites list ...                  "
msgstr "Berem spisek točk ...                  "

#: ../lib/gis/readsites.c:45
msgid "failed to guess format"
msgstr "ni mi uspelo uganiti formata"

#: ../lib/gis/readsites.c:49
#, c-format
msgid "decimal field %i not present in sites file"
msgstr "polje za decimalke %i ni prisotno v datoteki s točkami"

#: ../lib/gis/readsites.c:55
msgid ""
"I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
"prefixed with '%')."
msgstr "Iščem enote, ki nimajo atributov s plavajočo vejico (polja s predpono '%')."

#: ../lib/gis/readsites.c:60 ../lib/gis/readsites.c:69
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "ne morem dodeliti spomina"

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Preveč odprtih datotek"

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "ne morem brati f_range datoteke za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/range.c:330
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "ne morem brati datoteke z razponom [%s v %s]"

#: ../lib/gis/range.c:390 ../lib/gis/range.c:441
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "ne morem zapisati datoteke z razponom za [%s v %s]"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> v mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "ga ni"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "ni poznan"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Nepoznana lokacija"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "neveljavna ali manjkajoča informacija o kategoriji za [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - ne morem izdelati datoteke temp"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "neveljavna informacija o kategoriji za [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - ne morem ponovno odpreti datoteke temp"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "ne morem zapisati informacije o kategoriji za [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Ne morem zapisati \"quant\" pravil: sloj %s je integer"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Ne morem zapisati \"quant\" pravil za sloj %s"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Nezmožen odpreti avtomatično datoteko MASK"

#: ../lib/gis/parser.c:308
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"WHERE pogoji SQL stavka brez ključne besede 'where': (primer: dohodek < 1000 "
"and preb >= 10000)"

#: ../lib/gis/parser.c:316 ../lib/gis/parser.c:330
msgid "Name of input raster"
msgstr "Ime vhodnega rastrskega sloja"

#: ../lib/gis/parser.c:323
msgid "Name of output raster"
msgstr "Ime izhodnega rastrskega sloja"

#: ../lib/gis/parser.c:338 ../lib/gis/parser.c:352
msgid "Name of input vector"
msgstr "Ime vhodnega vektorskega sloja"

#: ../lib/gis/parser.c:345
msgid "Name of output vector"
msgstr "Ime izhodnega vektorskega sloja"

#: ../lib/gis/parser.c:361
msgid "Select type: point, line, boundary, centroid or area"
msgstr "Izberi tip: točka, linija, meja, centroid ali območje"

#: ../lib/gis/parser.c:368
msgid "Layer number"
msgstr "Številka sloja"

#: ../lib/gis/parser.c:374
msgid "Category value"
msgstr "Vrednost kategorije"

#: ../lib/gis/parser.c:380
msgid "Category values (example: 1,3,7-9,13)"
msgstr "Vrednost kategorij (primer: 1,3,7-9,13)"

#: ../lib/gis/parser.c:563
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Oprosti <%s> ni veljavna možnost\n"

#: ../lib/gis/parser.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opis:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uporaba:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:697
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Izbire:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametri:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:724
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   privzet: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1190
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   možnosti: "

#: ../lib/gis/parser.c:1237 ../lib/gis/parser.c:1254
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Oprosti <%c> ni veljavna izbira\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1309
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Oprosti <%s=> je dvoumno\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1316
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Oprosti <%s> ni veljaven parameter\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka: neveljaven razpon sintakse za parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1403
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Predstavljen kot: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka: vrednost <%s> izven razpona za parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1408
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Dovoljeni razpon: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka: Manjkajoča vrednost za parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"NAPAKA: Zahtevani parameter <%s> ni nastavljen:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka: možnost <%s> mora biti podana v večkratnikih %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1676
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Podal si %d stvari:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1732
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Napaka: možnost <%s>: <%s> obstaja.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1779
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"IZBIRA: Določi naslednjo izbiro?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"MOŽNOST:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1793
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     ključ: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1795
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1797
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " privzet: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1798
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "zahtevan: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1800
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "večkraten: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1802
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr "možnosti: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1815
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "vpiši možnost > "

#: ../lib/gis/parser.c:1829 ../lib/gis/parser.c:1840
msgid "   Try again? "
msgstr "   Poskusi še enkrat. "

#: ../lib/gis/parser.c:1838
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Oprosti, %s ni sprejet.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Izbral si:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1850
msgid "Is this correct? "
msgstr "Ali je to pravilno? "

#: ../lib/gis/parser.c:1908
msgid "to accept the default"
msgstr "za izbrati privzeto"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "ne morem izdelati elementa mapset-a %s (%s)"

#: ../lib/gis/timestamp.c:257
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ne morem ustvariti timestamp datoteke za %s sloj %s v mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:267
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "timestamp določen za %s v sloju %s v mapset %s je neveljaven "

#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ne morem odpreti timestamp datoteke za %s sloj %s mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:302
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Neveljavna timestamp datoteka za %s sloj %s v mapset %s"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr "G_set_window(): projekcija/cona je različna od tiste, ki je določena za trenutno odprte rastrske sloje"

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "sloj [%s] - nezmožen zapisati vrstico %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:785 ../lib/gis/put_row.c:791
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "napaka pri pisanju null vrstice %d"