# translation of grassmods_de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Markus Neteler <neteler@itc.it>, 2004.
# Stephan Holl <holl@gdf-hannover.de>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-01 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Holl <holl@gdf-hannover.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../db/base/columns.c:33 ../db/base/createdb.c:24 ../db/base/describe.c:34
#: ../db/base/dropdb.c:24 ../db/base/droptable.c:25 ../db/base/execute.c:52
#: ../db/base/select.c:63 ../db/base/tables.c:34
#, c-format
msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Keine Datenbankverbindung für Treiber <%s> definiert. Benutze db.connect."

#: ../db/base/columns.c:69 ../db/base/describe.c:87
msgid "table name"
msgstr "Tabellenname"

#: ../db/base/columns.c:76 ../db/base/databases.c:62 ../db/base/describe.c:94
#: ../db/base/select.c:195 ../db/base/tables.c:69
msgid "driver name"
msgstr "Treibername"

#: ../db/base/columns.c:84 ../db/base/describe.c:102 ../db/base/select.c:186
#: ../db/base/tables.c:77
msgid "database name"
msgstr "Datenbankname"

#: ../db/base/columns.c:90
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "Listet alle Spalten einer angegebenen Tabelle."

#: ../db/base/connect.c:27
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "Gibt derzeitige Verbindungsparameter aus und beendet sich."

#: ../db/base/connect.c:35
msgid "driver name:"
msgstr "Treibername"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Database name:"
msgstr "Datenbankname"

#: ../db/base/connect.c:52
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Datenbankschema. Bitte benutzen Sie diese Option nicht, wenn Schemas nicht "
"durch die Datenbank / Server unterstützt werden."

#: ../db/base/connect.c:61
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr "Standardgruppe der Datenbankbenutzer mit 'SELECT'-Privilegien."

#: ../db/base/connect.c:81
msgid "Connect to the database through DBMI."
msgstr "Verbinde zur Datenbank mit DBMI."

#: ../db/base/connect.c:117
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr ""
"Keine Datenbankverbindung definiert. Bitte setzen Sie eine Verbindung mit db."
"connect."

#: ../db/base/copy.c:27
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Kopieren einer Tabelle. Entweder kann die Option 'from_table' (auch mit "
"'WHERE'-Statement) oder die 'select'-Option benutzt werden. 'Select' und "
"'from_table' können aber nicht zur gleichen Zeit benutzt werden."

#: ../db/base/copy.c:35
msgid "Input driver name"
msgstr "Eingabe-Treibername"

#: ../db/base/copy.c:43
msgid "Input database name"
msgstr "Eingabe-Datenbankname"

#: ../db/base/copy.c:51
msgid "Input table name (only if select is not specified)"
msgstr "Eingabe-Tabellenname (nur, wenn 'select' nicht gegeben ist)."

#: ../db/base/copy.c:58
msgid "Output driver name"
msgstr "Ausgabe-Treibername"

#: ../db/base/copy.c:66
msgid "Output database name"
msgstr "Ausgabe-Datenbankname"

#: ../db/base/copy.c:74
msgid "Output table name"
msgstr "Ausgabe-Tabellenname"

#: ../db/base/copy.c:80
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Optionale 'where'-Angabe (ohne 'WHERE' Schlüsselwort), z.B.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid ""
"Full select statement (only if from_table and where is not used), e.g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Komplettes Select-Statement (Nur, wenn 'from_table' und 'where' nicht "
"benutzt werden), z.B.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobine WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:95
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Kann 'from_table' und 'select' nicht miteinander kombinieren."

#: ../db/base/copy.c:107
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Entweder 'from_table' oder 'select'-Option muss angegeben werden. "

#: ../db/base/copy.c:110
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Kann 'select' und 'where'-Optionen nicht kombinieren."

#: ../db/base/copy.c:118
msgid "Copy table failed"
msgstr "Tabellenkopie fehlgeschlagen."

#: ../db/base/databases.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Kann Treiber '%s' nicht starten."

#: ../db/base/databases.c:37
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Kann Datenbanken nicht auflisten."

#: ../db/base/databases.c:69
msgid "database location"
msgstr "Datenbanklocation"

#: ../db/base/databases.c:74
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Listet alle Datenbanken für den angegebenen Treiber und Location."

#: ../db/base/describe.c:45
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Kann die Tabelle nicht beschreiben."

#: ../db/base/describe.c:81
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "Gebe nur kurze Spaltennamen anstatt der vollen Spaltenbeschreibung aus."

#: ../db/base/describe.c:108
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Beschreibe eine Tabelle (im Detail)."

#: ../db/base/drivers.c:24
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei dbmscap\n"

#: ../db/base/drivers.c:47
msgid "Full output"
msgstr "Komplette Ausgabe."

#: ../db/base/drivers.c:51 ../db/base/tables.c:83
msgid "print tables and exit"
msgstr "Gebe Tabelle aus und beende das Modul."

#: ../db/base/drivers.c:55
msgid "List all database drivers."
msgstr "Liste alle verfügbaren Datenbanktreiber auf."

#: ../db/base/execute.c:66 ../db/base/execute.c:70
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Ausführen von: \"%s\"\n"

#: ../db/base/execute.c:119
msgid "ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignoriere SQL-Fehler und fahre fort."

#: ../db/base/select.c:180
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Tabellenname, selektiere alles aus dieser Tabelle."

#: ../db/base/select.c:203
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr "SQL-Select Statement, z.B: 'SELECT * FROM rybniky WHERE kapri = 'hodne'"

#: ../db/base/select.c:209
msgid "output field separator"
msgstr "Ausgabe Feld-Trennzeichen"

#: ../db/base/select.c:216
msgid "output vertical record separator"
msgstr "Vertikales Trennzeichen für die Ausgabe"

#: ../db/base/select.c:222
msgid "null value indicator"
msgstr "Nullwert-Indikator"

#: ../db/base/select.c:229
msgid "filename with sql statement"
msgstr "Dateiname mit SQL-Statement"

#: ../db/base/select.c:234
msgid "do not include column names in output"
msgstr "in der Ausgabe kein Spaltennamen ausgeben"

#: ../db/base/select.c:238
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "Beschreibe nur die Abfrage (führe sie nicht aus!)"

#: ../db/base/select.c:242
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Vertikale Ausgabe (anstatt horizontal)"

#: ../db/base/select.c:246
msgid "Select data from database."
msgstr "Slektiere Daten aus der Datenbank."

#: ../db/base/tables.c:87
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "Systemtabellen anstatt Benutzertabellen"

#: ../db/base/tables.c:91
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Listet alle Tabellen für eine angegebene Datenbank auf."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:69 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'user' in der Datenbankdefinition wird nicht unterstützt. Bitte 'db.login' "
"benutzen."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'Password' in der Datenbankdefinition wird nicht unterstützt. Bitte 'db."
"login' benutzen."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:75
#, c-format
msgid "Unknown option in database definition for mysql: '%s'"
msgstr "Unbekannte Option in der Datenbankdefinition für mysql: '%s'"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:87
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "OGR-Treiber: Spalte '%s', OGR Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:143
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"Spalte '%s' mit Typ 'string': unbekannte Breite -> als Datentyp varchar(250) "
"abgespeichert; eine Daten können u.U verloren sein."

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:151 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:102
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "PG-Treiber: Spalte '%s', Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:107
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"Spalte '%s' vom Typ int8 (bigint) wird als integer (4 bytes) abgespeichert. "
"Einige Daten können u.U. verloren sein."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:111
#, c-format
msgid "column '%s' : type text is stored as varchar(250) some data may be lost"
msgstr ""
"Spalte '%s' vom Type Text wird als varchar(250) abgespeichert. Einige Daten "
"können u.U. verloren sein."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:117
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"Spalte '%s' vom Typ Character ist als Typ varchar(250) abgespeichert. Einige "
"Daten können u.U verloren sein."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:123
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"Spalte '%s' vom Typ bool (boolean) ist als Typ char(1) abgespeichert. Werte: "
"0 (falsch), 1 (wahr)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:163
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Kann den Boolean-Wert nicht erkennen."

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Unbekannte Option in der Datenbankdefinition für PostgreSQL."

#: ../db/db.login/main.c:56
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Kann Benutzer/Passwort nicht setzen."

#: ../db/db.login/main.c:60
msgid "The password was stored in file."
msgstr "Das Passwort ist in einer Datei gespeichert."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:52
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Selektiert die Schriftart, in welcher der Text auf dem Graphik-Monitor des "
"Benutzers angezeigt wird."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:60
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Schriftname oder Pfad zu den TrueType-Schriften inkiusive Dateiname. Ein "
"interaktive Auwahl ist nicht möglich. Siehe auch Flag -l."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:62
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Pfad zu den TrueType-Schriften (inklusive Dateiname)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:71
msgid "Character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:102
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Keine Graphik-Augabe ausgewählt."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr ""
"\n"
" Einstellungen des FreeType-Releases\n"

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:143
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:75 ../display/d.vect/main.c:295
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Region-Größe ist kleiner als die Minimal-Region; es wird nichts angezeigt.\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:84 ../display/d.vect/main.c:304
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Region-Größe ist größer als die Maximal-Region; es wird nichts angezeigt.\n"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr "L: Startpunkt M: Zielpunkt R: Abbrechen\n"

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Knoten %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Ziel unerreichbar\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Kosten auf Basis des Netzwerkes = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "Abstand zum Netzwerk = %f, Abstand vom Netzwerk = %f\n"

#: ../display/d.vect/attr.c:54 ../display/d.vect/dir.c:34
#: ../display/d.vect/label.c:32 ../display/d.vect/plot1.c:51
#: ../display/d.vect/topo.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
" FEHLER: Kann Vektordatei nicht lesen.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:501
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Zeichne..."

#: ../display/d.vect/main.c:510
#, c-format
msgid "The bounding box of the map outside current region, nothing displayed.\n"
msgstr "Die Karte liegt außerhalb der derzeitigen Region, es wird nichts angezeigt.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:567
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Fertig\n"

#: ../display/d.what.vect/main.c:139
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Baue räumlichen Index..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:157
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Fertig\n"

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "Warnung: Vektorkarte '%s' wurde nicht gefunden.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Nichts gefunden.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linie: %d  Typ: %s  Links: %d  Right %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:206
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Länge: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:216
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d\n"
msgstr "Knoten[%d]: %d anzahl der Linien: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:221
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Linie: %5d  Winkel: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:227
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "Länge: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:245
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Punkthöhe: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:257
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Länge der Linie: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:263
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Minimum der Linienhöhe: %f; Maximum der Linienhöhe: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:280
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Höhe der Fläche: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:287
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Fläche:\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:300
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Fläche: %d Anzahl der Inselflächen: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:304
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Insel[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:311
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Insel: %d In Fläche: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:315 ../display/d.what.vect/what.c:323
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Größe - Quadratmeter: %.3f\t\tHektar: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:327
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Acker: %.3f\t\tQuadrat-Meilen: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:353
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Layer: %d\n"
"Kategorie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:362
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Datenbankverbindung ist nicht definiert.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:370
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s\n"
"Tabelle: %s\n"
"Key-Spalte: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte klicken Sie mit der Maus an die gewünschte Stelle\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:426
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Mausknopfbelegung:\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:427
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Links:  Was ist hier?\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr ""
" Mitte: wechselt zwischen den Farben, die auf dem Bildschirm aufleuchten "
"sollen.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:434
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " Rechts:  Beenden\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:161
#, c-format
msgid "ERROR: can not get \"list\" items\n"
msgstr "FEHLER: Kann keine \"list\" Werte finden\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:162
#, c-format
msgid "-j flag forced\n"
msgstr "Benutzung des -j Flags erzwungen.\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:200
#, c-format
msgid "ERROR: No map is displayed in GRASS monitor\n"
msgstr "FEHLER: Keine Karte ist im GRASS-Monitor angezeigt\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:324
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d Raster%s, %d Vektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:334
#, c-format
msgid "this is the first d.zoom run; no previous zoom availible\n"
msgstr "Das ist das erste Mal, dass 'd.zoom' benutzt wird; keine vorherigen Zoomstufen vorhanden.\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:380
#, c-format
msgid "Zooming finished.\n"
msgstr "Zoomfunktion beendet.\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mausknöpfe:\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21 ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, c-format
msgid "%s Pan\n"
msgstr "%s Verschieben (Pan)\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "%s Quit\n"
msgstr "%s Beenden\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "%s Zoom menu\n"
msgstr "%s Zoom-Menü\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "%s Quit menu\n"
msgstr "%s Beende Menü \n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Region wurde nun als aktive Region abgespeichert.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Hinweis: Bitte benutzen Sie 'd.erase', um den Graphik-Monitor auf die neue "
"Region einzustellen.\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_box.c:40
#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_line.c:39
#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_pnt.c:23
#, c-format
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Monitor: Interaktives Kommando zum erneuten Zeichnen\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:116
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "Habe %d Ansichten vom Typ TrueColor gefunden\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:118
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "Suche die höchste Bit-Tiefe...\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:135
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "Ausgewählte Bit-Tiefe: %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:197
#, c-format
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "Benutze Standard-Ansicht mit %s\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:127
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr "Monitor: Waitpid: erwarte %d, habe aber %d bekommen\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:338
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName fehlgeschlagen\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:344
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName: Falsches Ergebnis\n"

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Keine Eingabekarte(n) angegeben."

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr ""
"Eingabe der Regeln. Bitte am Ende \"end\" eingeben. \"help\" liefert eine "
"Hilfe.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: Datenspanne liegt zwischen %.25f und %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Datenspanne liegt zwischen %ld und %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110 ../raster/r.colors/rules.c:114
msgid "Your color rules do not cover the whole range of data!"
msgstr ""
"Die ausgewählten Farbregeln erstrecken sich nicht über die gesamte "
"Datenspanne!"

#: ../raster/r.colors/rules.c:188
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Bitte geben Sie eine Regel in einem der folgende Formate ein:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:190
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr "Wert Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr "n%% Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:192
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr "nv color\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr "Standard-Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "Farben können sich wie folgt zusammensetzen:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "oder eine R:G:B Tripel, zum Beispiel 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:237
#, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr "** Warnung: R:G:B Werte liegen außerhalb der Spanne [0...255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:238 ../raster/r.colors/rules.c:254
#: ../raster/r.colors/rules.c:267 ../raster/r.colors/rules.c:279
#: ../raster/r.colors/rules.c:289 ../raster/r.colors/rules.c:301
#: ../raster/r.colors/rules.c:376 ../raster/r.colors/rules.c:404
#, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** Regel nicht hinzugefügt **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:253
#, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr ""
"** Warnung: R:G:B Werte liegen außerhalb des gültigen Bereichs [0...255]: %d:"
"%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:266 ../raster/r.colors/rules.c:288
#, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** Warnung: Solche Werte sind nicht vorhanden **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:402
#, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:Linie %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:403
#, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** Falsche Farbspezifikation **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:424
#, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - unbekannte Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:425
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Mögliche Farben sind:\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:225
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Benutzte Koordinaten der Kartenmitte.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:234
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Leere Ostkoordinate definiert!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:236
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "Leere Nordkoordinate definiert!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:255
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Definiere entweder Sonnenposition oder Ort/Datum/Zeit."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:258
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
"Weder Sonnenposition noch Ost/Nord, Datum/Uhrzeit/Zeitzone sind komplett "
"angeben."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:263
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "Berechne Sonnenposition... (benutze solpos (V. %s) vom NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:268
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Benutze die durch den Nutzer angegebenen Angaben für Sonnenazimuth und Höhe "
"(ignoriere eventuelle anderen Werte)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:338
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr " %d.%02d.%02d, Tagnummer %d, Zeit: %02i:%02i:%02i (dezimale Zeit: %f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:342
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr "geogr. Länge: %f, geogr. Breite: %f, Zeitzone: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
"Solare Position: Sonnenazimuth: %f,\n"
"   Sonnenwinkel über Horizont (mit Lichtbrechungskorrektur): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:347
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Sonnenaufgang (ohne Lichtbrechungskorrektur): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Sonnenuntergang (ohne Lichtbrechungskorrektur): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:357
msgid "Please correct settings."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Eingaben."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:374
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist vor dem Sonnenaufgang (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:377
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist vor dem Sonnenaufgang!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:379 ../raster/r.sunmask/main.c:388
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Nichts zu berechnen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:384
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist nach dem Sonnenuntergang (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:387
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist nach dem Sonnenuntergang!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:394
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Keine Kartenberechnung gefragt. Fertig!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:401
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Sie wissen bereits die Sonnenposition.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:409 ../raster/r.sunmask/main.c:411
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "Kann '%s' nicht öffnen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:421
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "Kann Range-Datei für Karte %s nicht öffnen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:438
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Berechne Schatten des DHM..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:446
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "Kann Reihe im Eingabehöhenmodell nicht lesen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:511
msgid "Finished.\n"
msgstr "Zoomfunktion beendet.\n"

#: ../vector/v.category/main.c:173
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Zu viele Layer für diese Operation."

#: ../vector/v.category/main.c:176
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "Mindestens 2 Layer müssen angegeben werden."

#: ../vector/v.category/main.c:180
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr "Ausgabekarte wurde nicht verändert."

#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.convert/old2new.c:27
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Eingabevektorkarte wurde nicht gefunden."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr "Keine Kategorielabel (dig_cats) gefunden; keine Tabelle erstellt.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Kann dig_cats Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/att.c:68
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Kann Datenbank '%s' nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.to.points/main.c:246
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Kann Tabelle '%s' nicht erstellen."

#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Kann nicht an Tabelle '%s' anfügen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Kann input dig Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "dig_att Datei existiert nicht."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Kann dig_att Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr "Füge Kategorien an...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr ""
"Das Anfügen von einem Attribut (Kategorie %d) an eine Linie ist "
"fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr ""
"WARNUNG: Linie %d mit dem Label %d ist mit einem anderen Label (%d) "
"identisch."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr "Schreibe neue Datei...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr "%-5d Punkte und Linien wurden in die Ausgabedatei geschrieben.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr "%-5d Zentroide sind in die Ausgabedatei geschrieben worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr "Lese dig Datei...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr "Eingabedatei ist Version 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr "Eingabedatei ist Version 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr "Eingabedatei ist portabel.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""
"WARNUNG: Eingabedatei ist nicht portabel. Sie wird trotzdem konvertiert; "
"dies kann aber schiefgehen. Bitte lesen Sie die Hilfeseiten für weitere "
"Informationen."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr "%-5d Punkte sind in den Speicher gelesen worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr "%-5d Linien sind in den Speicher gelesen worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr "%-5d Punkte sind gelesen und in die Ausgabedatei geschrieben worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr "%-5d Linien sind gelesen und in die Ausgabedatei geschrieben worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr ""
"%-5d Flächengrenzen (Boundaries) sind gelesen und in die Ausgabedatei "
"geschrieben worden.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr "%-5d tote Punkte (dead points) übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr "%-5d tote Linien (dead lines) übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr "%-5d tote Flächenumrandungen (dead area boundaries) übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d Elemente unbekannten Types übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr "%-5d Elemente in den Speicher gelesen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr "Lese dig_att Datei...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Unbekannter Typ: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr "%-5d Punktkategorien gelesen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr "%-5d Linienkategorien gelesen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr "%-5d Zentroiden gelesen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr "%-5d Kategorien toter Punkte übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr "%-5d Kategorien toter Linien übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr "%-5d tote Zentroiden übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d Kategorien unbekannten Types übersprungen.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr "%-5d Kategorien in den Speicher gelesen.\n"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTEM FEHLER: OLD_T_NEW: Falscher Type-Code: %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTEM FEHLER: NEW_T_OLD: Falscher Type-Code: %x"

#: ../vector/v.in.region/main.c:46
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Wähle Typ aus: Linie oder Fläche"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:34
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Kann Feld-Information nicht lesen."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:38 ../vector/v.to.points/main.c:239
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Kann Datenbank '%s' mit Treiber '%s' nicht öffnen."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:45
msgid "Column type not supported"
msgstr "Spaltentype nicht unterstützt."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:48
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Tabelle selektieren."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d Datensätze aus der Tabelle selektiert."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:80
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Kein Eintrag für Linie (cat = %d)."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:92
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr "%d Punkte geladen.\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Kann neu Reihe '%s' nicht einfügen."

#: ../vector/v.to.points/main.c:152
msgid "Create points along input lines."
msgstr "Erzeuge Punkte entlang der Eingabelinie."

#: ../vector/v.to.points/main.c:155
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Eingabekarte entält Linien."

#: ../vector/v.to.points/main.c:161
msgid "Output map where points will be written"
msgstr "Ausgabekarte mit den Punkten wird geschrieben."

#: ../vector/v.to.points/main.c:170
msgid "Write line vertices."
msgstr "Schreibe Linienvertices."

#: ../vector/v.to.points/main.c:174
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr "Interpoliere Punkte zwischen den Linienvertices."

#: ../vector/v.to.points/main.c:181
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr "Maximale Distanz zwischen den Punkten in Karteneinheiten (mapunits)."

#: ../vector/v.to.points/main.c:185
msgid "Do not create attribute table."
msgstr "Erstelle keine Attributtabelle."

#: ../vector/v.to.points/main.c:203
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr "Kann die Eingabedatei <%s> nicht finden.\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:229 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:298
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Kann die Tabelle nicht kopieren."

#: ../vector/v.to.points/main.c:250
msgid "Cannot create index"
msgstr "Kann keinen Index erstellen."

#: ../vector/v.to.points/main.c:253
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Kann Privilegien für die Tabelle '%s' nicht zuweisen."

#: ../vector/v.to.points/main.c:321
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr "%d Punkte in die Ausgabedatei geschrieben.\n"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:83
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coor():  Verlasse session.. \n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:69
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Anzahl der Punkte, die eingegeben wurden: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:90
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:100
#, fuzzy
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Bitte antworten Sie mit Yes oder No."

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:123
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Anzahl der Punkte, die eingegeben wurden: %d\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:166
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr "Kann die Datei mit den Koordinaten (%s) nicht öffnen.\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:172
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr "Kann die Eingabedatei <%s> nicht finden.\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:206
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Tranformiere nun die Vektoren...\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:224
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr "Die Randkoordinaten der neuen Vektorkarte <%s>:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:225
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr "Nord: %-10.3f     Süd: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:226
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr "Ost: %-10.3f     West: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:227
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:232
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr "Die Transformation der Vektoren ist für '%s' beendet.\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
#, fuzzy
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""
"                          ÜBERPRÜFE KARTEN RESIDUALE\n"
"\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr "                Aktuelle Karte             Neue Karte\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""
" PUNKT      X Koord    Y Koord  |        X Koord   Y Koord    |      "
"Residuen\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Anzahl der Punkte: %d\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr "Mittlerer Residual Durchschnitt: %f\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Die Punkte sind nicht weit genug auseinander gelegen."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Sie müssen mindestens %d Punkte eingeben."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:119
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Kann den Flächenzentroiden nicht berechnen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:330
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table\n"
msgstr "%d Kategorien aus der Tabelle geladen.\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector\n"
msgstr "%d Kategorien wurden von der Vektorkarte geladen.\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table\n"
msgstr "%d Kategorien der Vektorkarte fehlen in der Tabelle.\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector\n"
msgstr "%d doppelte Kategorien in der Vektordatei.\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d records updated\n"
msgstr "%d Einträge aktualisiert.\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d update errors\n"
msgstr "%d aktualisierte Fehler.\n"