# translation of grassmods_sl.po to Slovenščina
# translation of grassmods_sl.po to Slovene
# Miha Staut <mihastaut@yahoo.co.uk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-14 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Miha Staut <mihastaut@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Slovenščina <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../db/base/droptable.c:25 ../db/base/createdb.c:24 ../db/base/select.c:63
#: ../db/base/columns.c:33 ../db/base/execute.c:52 ../db/base/dropdb.c:24
#: ../db/base/describe.c:34 ../db/base/tables.c:34
#, c-format
msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Povezava z bazo podatkov za gonilnik <%s> ni definirana. Poženi db.connect."

#: ../db/base/drivers.c:24
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Napaka pri branju dbmscap datoteke\n"

#: ../db/base/drivers.c:47
msgid "Full output"
msgstr "Izpišem vse"

#: ../db/base/drivers.c:51 ../db/base/tables.c:83
msgid "print tables and exit"
msgstr "natisni tabele in pojdi ven"

#: ../db/base/drivers.c:55
msgid "List all database drivers."
msgstr "Izpiši vse gonilnike za upravljanje z bazami podatkov"

#: ../db/base/copy.c:27
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Kopiraj tabelo. Možno je uporabiti 'from table' (tudi 'where') ali 'select',\n"
"ampak ne 'from table' in 'select' hkrati"

#: ../db/base/copy.c:35
msgid "Input driver name"
msgstr "Vpiši ime gonilnika"

#: ../db/base/copy.c:43
msgid "Input database name"
msgstr "Vpiši ime baze podatkov"

#: ../db/base/copy.c:51
msgid "Input table name (only if select is not specified)"
msgstr "Vpiši ime tabele (le če nisi uporabil 'select')"

#: ../db/base/copy.c:58
msgid "Output driver name"
msgstr "Ime izhodnega gonilnika"

#: ../db/base/copy.c:66
msgid "Output database name"
msgstr "Ime izhodne baze podatkov"

#: ../db/base/copy.c:74
msgid "Output table name"
msgstr "Ime izhodne tabele"

#: ../db/base/copy.c:80
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Možna je uporaba 'where' pogoja (brez ključne besede WHERE), npr.:\n"
"\t\tks=KS = 'Rudnik'"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid ""
"Full select statement (only if from_table and where is not used), e.g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr "Celotni 'select' stavek (le če 'from_table' in 'where' nista" "uporabljena), npr.: SELECT ks FROM ks_table WHERE ks = 'Rudnik'"

#: ../db/base/copy.c:95
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'from_table' in 'select'"

#: ../db/base/copy.c:107
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Uporabiš lahko ali 'from_table' ali 'select'"

#: ../db/base/copy.c:110
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'select' in 'where'"

#: ../db/base/copy.c:118
msgid "Copy table failed"
msgstr "Kopiranje tabele ni bilo uspešno"

#: ../db/base/connect.c:27
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "Izpiši trenutne parametre povezave in končaj"

#: ../db/base/connect.c:35
msgid "driver name:"
msgstr "ime gonilnika"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Database name:"
msgstr "ime baze podatkov"

#: ../db/base/connect.c:52
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Ime sheme baze podatkov. Ne uporabljaj te možnosti, če sheme niso podprte s \n"
"strani gonilnika/strežnika za upravljanje z bazami"

#: ../db/base/connect.c:61
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr "Privzeta skupina uporabnikov baz podatkov, ki imajo zagotovljen dostop do baz"

#: ../db/base/connect.c:81
msgid "Connect to the database through DBMI."
msgstr "Poveži se z bazo preko DBMI."

#: ../db/base/connect.c:117
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr ""
"Nastavitve za povezavo z bazo podatkov niso definirane. \n"
"Nastavi jih z db.connect"

#: ../db/base/databases.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Ne morem zagnati gonilnika '%s'."

#: ../db/base/databases.c:37
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Ne morem izpisati baz podatkov."

#: ../db/base/databases.c:62 ../db/base/select.c:195 ../db/base/columns.c:76
#: ../db/base/describe.c:94 ../db/base/tables.c:69
msgid "driver name"
msgstr "ime gonilnika"

#: ../db/base/databases.c:69
msgid "database location"
msgstr "lokacija baze podatkov"

#: ../db/base/databases.c:74
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Navedi vse baze podatkov za določeni gonilnik in lokacijo"

#: ../db/base/select.c:180
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Ime tabele, izberi vse iz te tabele"

#: ../db/base/select.c:186 ../db/base/columns.c:84 ../db/base/describe.c:102
#: ../db/base/tables.c:77
msgid "database name"
msgstr "ime baze podatkov"

#: ../db/base/select.c:203
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr "SQL 'select' stavek, npr.: 'SELECT * FROM ks_table WHERE občina = 'Koper''"

#: ../db/base/select.c:209
msgid "output field separator"
msgstr "izpiši znak razmejitve med polji"

#: ../db/base/select.c:216
msgid "output vertical record separator"
msgstr "izpiši znak za vertikalno razmejitev med enotami"

#: ../db/base/select.c:222
msgid "null value indicator"
msgstr "znak za vrednost NULL"

#: ../db/base/select.c:229
msgid "filename with sql statement"
msgstr "datoteka z SQL stavkom"

#: ../db/base/select.c:234
msgid "do not include column names in output"
msgstr "izpis naj ne vsebuje imen kolon"

#: ../db/base/select.c:238
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "le opiši poizvedbo (ne je pognati)"

#: ../db/base/select.c:242
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "vertikalni izpis (namesto horizontalnega)"

#: ../db/base/select.c:246
msgid "Select data from database."
msgstr "Izberi podatke iz baze podatkov."

#: ../db/base/columns.c:69 ../db/base/describe.c:87
msgid "table name"
msgstr "ime tabele"

#: ../db/base/columns.c:90
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "naštej vse kolone (spremenljivke) za dano tabelo"

#: ../db/base/execute.c:66 ../db/base/execute.c:70
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\"\n"
msgstr "Napaka med izvajanjem: \"%s\"\n"

#: ../db/base/execute.c:119
msgid "ignore SQL errors and continue"
msgstr "prezri SQL napake in nadaljuj"

#: ../db/base/describe.c:45
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Ne morem opisati tabele"

#: ../db/base/describe.c:81
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "izpiši le imena kolon (spremenljivk) namesto celotnih opisov"

#: ../db/base/describe.c:108
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Opiši tabelo (podrobno)"

#: ../db/base/tables.c:87
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "sistemske tabele namesto uporabniških tabel"

#: ../db/base/tables.c:91
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Izpiši vse tabele za dano bazo podatkov."

#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:124 ../db/drivers/ogr/describe.c:151
msgid "Unknown type"
msgstr "Nepoznan tip"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:87
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "OGR gonilnik: kolona '%s', OGR tip %d ni podprt"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:143
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"kolona '%s', tip 'string': nepoznana širina -> shranjen kot varchar(250),\n"
"nekateri podatki so lahko izgubljeni"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:69 ../db/drivers/postgres/parse.c:52
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'user' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:56
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'password' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:75
#, c-format
msgid "Unknown option in database definition for mysql: '%s'"
msgstr "Nepoznana možnost v definiciji baze podatkov za mysql: '%s'"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:163
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Ne prepoznam binarne (boolean) vrednosti"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:58
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Nepoznana možnost v definiciji baze podatkov za PostgreSQL"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:102
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "pg gonilnik: kolona '%s', tip %d ni podprt"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:107
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"kolona '%s': tip int8 (bigint) je shranjen kot integer (4 bajti) nekateri\n"
"podatki so lahko poškodovani"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:111
#, c-format
msgid "column '%s' : type text is stored as varchar(250) some data may be lost"
msgstr ""
"kolona '%s': tip text je shranjen kot varchar(250) nekateri podatki so lahko\n"
"izgubljeni"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:117
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"kolona '%s': tip character varying je sharnjen kot varchar(250) nekateri\n"
"podatki so lahko izgubljeni"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:123
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"kolona '%s': tip (bool) (binarni - boolean) je shranjen kot char(1),\n"
"vrednosti 0 (narobe), 1 (pravilno)"

#: ../db/db.login/main.c:56
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Ne morem nastaviti uporabnika/gesla"

#: ../db/db.login/main.c:60
msgid "The password was stored in file."
msgstr "Geslo je bilo shranjeno v datoteko"

#: ../vector/v.category/main.c:173
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Preveč slojev za to operacijo"

#: ../vector/v.category/main.c:176
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "navedena morata biti 2 sloja"

#: ../vector/v.category/main.c:180
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr "Izhodni vektor ni bil vnesen."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:116
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Ne morem izračunati centroida območja."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:251 ../vector/v.to.points/main.c:229
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Ne morem kopirati tabele"

#: ../vector/v.transform/main.c:166
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke s koordinatami : %s\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:172
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr "Ne morem najti vhodne datoteke <%s>\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:206
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Spreminjam vektorje ... \n"

#: ../vector/v.transform/main.c:224
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr "Novi vektorski sloj <%s> mejne koordinate:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:225
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:226
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:227
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:232
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr "'%s' je končal spreminjanje vektorjev.\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""
"                          PREVERI OSTANKE V SLOJU\n"
"\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr "                Trenutni sloj                  Novi sloj\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Število točk: %d\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:69
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Število točk, ki so bile vnesene: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:90
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:100
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Prosim odgovori 'yes' ali 'no'"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:123
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Število točk, ki so bile vnesene: %d\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Točke niso bile dovolj razširjene."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Vnesti moraš vsaj %d točk."

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:83
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "sak_transform_coor(): Zapuščam sejo... \n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:330
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table\n"
msgstr "%d kategorij naloženih iz tabele\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector\n"
msgstr "%d kategorij naloženih iz vektorja\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table\n"
msgstr "%d kategorij iz vektorja manjka v tabeli\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector\n"
msgstr "%d dvojnih kategorij v vektorju\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d records updated\n"
msgstr "%d enot je bilo posodobljenih\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d update errors\n"
msgstr "%d napak med posodabljanjem\n"

#: ../vector/v.in.region/main.c:46
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Izberi tip: linija ali območje"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr "SISTEMSKA_NAPAKA: OLD_T_NEW ima napačno kodo za tip %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr "SISTEMSKA NAPAKA: OLD_T_NEW ima napačno kodo za tip %x"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr "Berem dig datoteko...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr "Vhodna datoteka je verzija 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr "Vhodna datoteka je verzija 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr "Vhodna datoteka je prenosljiva.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""
"OPOZORILO: Vhodna datoteka ni prenosljiva. Vseeno jo bom poskušal preoblikovati,"
"a lahko se ponesreči. Prosim preberi priročnik za natančnejša navodila."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr "%-5d točk prebranih v spomin\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr "%-5d linij prebranih v spomin\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr "%-5d prebranih in zapisanih na izhod\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr "%-5d linij prebranih in zapisanih na izhod\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr "%-5d meja območij prebranih in zapisanih na izhod\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih točk preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih linij preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih meja območij preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d elementov neznanega tipa preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr "%-5d elementov prebranih v spomin.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr "Berem dig_att datoteko...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Nepoznan tip: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr "%-5d kategorij točk prebranih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr "%-5d kategorij linij prebranih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr "%-5d centroidov prebranih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih kategorij točk preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih kategorij linij preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvih centroidov preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d kategorij neznanega tipa preskočenih\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr "%-5d kategorij prebranih v spomin.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.convert/old2new.c:27
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Ne najdem vhodnega vektorja."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr "Ne najdem etiket (dig_cats), tabela ni bi bila ustvarjena.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Ne morem odpreti dig_cats datoteke."

#: ../vector/v.convert/att.c:68
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Ne morem odpreti baze podatkov %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.to.points/main.c:246
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti tabele: %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Ne morem vnesti v tabelo: %s"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Nisem uspel odpreti vhodne datoteke."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "dig_att datoteka ne obstaja."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Nisem mogel odpreti vhodne datoteke dig_att."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr "Pripajam kategorije...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "Nisem uspel pripojiti atributa (kategorije %d) liniji."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "OPOZORILO: linija %d etiketa: %d je enaka drugi etiketi: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr "Zapisujem novo datoteko...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr "%-5d točk in linij zapisanih v izhodno datoteko.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr "%-5d centroidov zapisanih v izhodno datoteko.\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Ne morem vstaviti nove vrstice: %s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:152
msgid "Create points along input lines."
msgstr "Ustvari točke vzdolž vhodnih linij."

#: ../vector/v.to.points/main.c:155
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Vhodni sloj vsebuje linije."

#: ../vector/v.to.points/main.c:161
msgid "Output map where points will be written"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:170
msgid "Write line vertices."
msgstr "Zapiši vmesne točke v liniji."

#: ../vector/v.to.points/main.c:174
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr "Interpoliraj dodatne točke med točkami ogrodja linije."

#: ../vector/v.to.points/main.c:181
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr "Največja razdalja med točkami in enotami karte."

#: ../vector/v.to.points/main.c:185
msgid "Do not create attribute table."
msgstr "Ne ustvari tabele z atributi."

#: ../vector/v.to.points/main.c:203
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr "Ne najdem vhodne datoteke %s\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:239 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:38
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Ne morem odpreti baze podatkov %s z gonilnikom %s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:250
msgid "Cannot create index"
msgstr "Ne morem ustvariti indeksa"

#: ../vector/v.to.points/main.c:253
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Ne morem ti garantirati (grant) privilegijev nad tabelo %s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:321
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr "%d točk je bilo zapisanih na izhodno datoteko\n"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:34
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Ne morem prebrati informacije polja"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:45
msgid "Column type not supported"
msgstr "Tip zapisa kolone ni podprt"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:48
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Ne morem izbrati (select) podatkov iz tabele"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "Iz tabele je izbranih %d zapisov (records)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:80
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Za vrstico (cat = %d) ni zapisa (record)<"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:92
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr "naloženih je bilo %d točk\n"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:52
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "Izbere pisavo v kateri bo tekst zapisan na grafičnem monitorju"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:60
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Ime pisave (ni podprto interaktivno, glej tudi -l izbiro ukaza) ali pot do \n"
"TrueType pisave (vključujoč ime datoteke)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:62
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Pot do TrueType pisav (vključujoč ime datoteke)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:71
msgid "Character encoding"
msgstr "Kodni nabor"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:102
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Nobena grafična naprava ni izbrana"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr "\nNastavljam verzijo FreeType-a\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:75 ../display/d.vect/main.c:273
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Velikost regije je od najmanjše regije (minreg), ne morem prikazati ničesar.\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:84 ../display/d.vect/main.c:282
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Velikost regije je večja od največje regije (maxreg), ne morem prikazati ničesar\n"

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:143
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:116
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "najdenih je bilo %d \"visuals\" tipa TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:118
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "iščem največjo možno bitno globino\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:135
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "izbrana %d bitna globina\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Graph_Set.c:197
#, c-format, fuzzy
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "uporabljam privzeto \"visual\", ki je %s\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_line.c:39
#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_box.c:40
#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Get_w_pnt.c:23
#, c-format, fuzzy
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Monitor: interaktivni ukaz v ponovnem risanju\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:127
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr ""

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:338
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr ""

#: ../display/drivers/XDRIVER/XDRIVER24/Serve_Xevent.c:344
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:161
#, c-format
msgid "ERROR: can not get \"list\" items\n"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:162
#, c-format
msgid "-j flag forced\n"
msgstr "vsiljena je bila izbira -j\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:200
#, c-format
msgid "ERROR: No map is displayed in GRASS monitor\n"
msgstr "NAPAKA: Na grafičnem monitorju ni prikazana nobena karta\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:324
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d raster%s, %d vektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:334
#, c-format
msgid "this is the first d.zoom run; no previous zoom availible\n"
msgstr "d.zoom si pognal prvič; predhodnih informacij o zoom-u ni\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:380
#, c-format
msgid "Zooming finished.\n"
msgstr "Zoomiranje končano.\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:15 ../display/d.zoom/pan.c:20
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr "\n\nGumbi:\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "%s Zoom menu\n"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17 ../display/d.zoom/pan.c:21
#, c-format
msgid "%s Pan\n"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "%s Quit menu\n"
msgstr "%s Ugasni menu\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr "Ta regija je shranjena kot trenutna regija.\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Poženi 'd.erase', če želiš, da se nastavitve nove regije uveljavijo na \n"
"grafičnih napravah.\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "%s Quit\n"
msgstr "%s je ugasnjen\n"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr ""

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Vozel %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Destinacijo je nemogoče doseči\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Stroški na omrežju = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "Oddaljenost do omrežja = %f, oddaljenost od omrežja = %f\n"

#: ../display/d.vect/main.c:479
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Rišem ..."

#: ../display/d.vect/main.c:488
#, c-format
msgid "The bounding box of the map outside current region, nothing displayed.\n"
msgstr "Obseg sloja je izven trenutne regije, ničesar ne bom prikazal.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:545
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Narejeno\n"

#: ../display/d.vect/topo.c:38 ../display/d.vect/dir.c:34
#: ../display/d.vect/attr.c:54 ../display/d.vect/label.c:32
#: ../display/d.vect/plot1.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"NAPAKA: ne morem prebrati vektorskega sloja\n"

#: ../display/d.what.vect/main.c:139
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Gradim prostorski indeks ..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:157
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Narejeno.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Ničesar nisem našel.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linija %d  Tip: %s  Levo: %d  Desno: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:206
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Dolžina: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:216
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d\n"
msgstr " Vozel[%d]: %d  Število linij: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:221
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "Linija: %5d  Kot: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:227
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "dolžina %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:245
#, c-format, fuzzy
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Višina točke: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:257
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Višina linije: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:263
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Višina linije min: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:280
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Višina območja: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:287
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Območje\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:300
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Območje: %d  Število otokov: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:304
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Otok[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:311
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Otok %d  V območju: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:315 ../display/d.what.vect/what.c:323
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Velikost - m^2: %.3f\\t\\tHektarov: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:327
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Akrov: %.3f\\t\\tkvadratnih milj: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:353
#, c-format
msgid ""
"field: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"polje: %d\n"
"kategorija: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:362
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Povezava z bazo podatkov ni definirana\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:370
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"gonilnik: %s\n"
"baza podatkov: %s\n"
"tabela: %s\n"
"kolona z identifikatorjem: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
msgstr ""
"\n"
"Klikni z miško na želeno lokacijo\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:426
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Gumbi\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:427
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr "Levi: poizveduj po karti\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format, fuzzy
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr "Srednji: barvni blisk\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:434
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr "Desni: končaj\n"

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "pozor: ne najdem vektorja %s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "Vnesi pogoje, ko končaš - \"end\", za pomoč - \"help\".\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: Razpon podatkov je %.25f do %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Razpon podatkov je %ld do %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110 ../raster/r.colors/rules.c:114
msgid "Your color rules do not cover the whole range of data!"
msgstr "Tvoja barvna paleta ne zaobsega celotnega razpona podatkov!"

#: ../raster/r.colors/rules.c:188
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Vnesi pogoje v enem od naslednjih formatov:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:190
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " vrednost barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:192
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " privzeta barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "barva lahko predstavlja katero koli od naslednjih:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "ali R:G:B barvno definicijo, npr. 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:237
#, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr ""
"** opozorilo: R:G:B vrednost(i) so izven dovoljenega razpona \n"
"[0 do 255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:238 ../raster/r.colors/rules.c:254
#: ../raster/r.colors/rules.c:267 ../raster/r.colors/rules.c:279
#: ../raster/r.colors/rules.c:289 ../raster/r.colors/rules.c:301
#: ../raster/r.colors/rules.c:376 ../raster/r.colors/rules.c:404
#, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** pogoj ni dodan **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:253
#, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr ""
"** opozorilo: R G B vrednost(i) so izven dovoljenega razpona \n"
"[0 do 255]: %d %d %d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:266 ../raster/r.colors/rules.c:288
#, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** opozorilo: take vrednosti ni **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:402
#, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:linija %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:403
#, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** napačna specifikacija barv **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:424
#, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - nepoznana barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:425
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Veljavne barve so:\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:225
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Uporabljam koordinate središča sloja\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:234
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Koordinata za vzhod je prazna!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:236
msgid "Empty north coordinate specified!\n"
msgstr "Koordinata za sever je prazna!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:255
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Določi ali položaj sonca ali parametre lokacija/datum/čas"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:258
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr "Niti položaj sonca niti vzhod/zahod, datum/čas/časovna_cona niso popolne"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:263
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "Računam lego sonca... (uporabil bom solpos (V. %s) iz NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:268
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Uporabil bom azimut sonca in njegovo višino, ki si si jih določil (ignoriral \n"
"bom preostale možne vrednosti)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:338
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:342
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " dolžina: %f, širina: %f, časovna cona: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" Lega sonca: azimut sonca: %f,\n"
"   višina sonca nad obzorjem (refrakcija je popravljena): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:347
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Čas vzhoda (brez refrakcije):  %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Čas zahoda (brez refrakcije): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:357
msgid "Please correct settings."
msgstr "Prosim popravi nastavitve."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:374
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je pred vzhodom (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:377
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je pred vzhodom!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:379 ../raster/r.sunmask/main.c:388
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Izračunati ne morem ničesar. Prosim še enkrat preglej nastavitve."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:384
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je po sončnem zahodu (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:387
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je po sončnem zahodu!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:394
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Zahteval(a) nisi nobenega izračuna. Končano.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:401
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Lego sonca že poznaš.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:409 ../raster/r.sunmask/main.c:411
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "ne morem odpreti %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:421
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "ne morem odpreti razpona za datoteko %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:438
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Izračunavam sence iz DMR..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:446
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "ne morem prebrati vrstice v vhodnem sloju nadmorskih višin"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:511
msgid "Finished.\n"
msgstr "Končano.\n"

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Določena ni bila nobena vhodna datoteka."