# translation of grasslibs_pt_br.po to Brazilian portuguese
# Brazilian portuguese translation of grasslibs.pot
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 THE GRASS'S COPYRIGHT HOLDER
# Paulo Marcondes <paulomarcondes@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_ptbr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <paulomarcondes@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-25 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 23:36-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Marcondes <paulomarcondes@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "A variá¡vel - GISRC - não foi inicializada"

#: ../lib/gis/env.c:286
#: ../lib/gis/env.c:298
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s não inicializado"

#: ../lib/gis/error.c:162
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENÇÃO: "

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO:"

#: ../lib/gis/gisinit.c:44
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - permissão negada"

#: ../lib/gis/gisinit.c:49
#: ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s não encontrado"

#: ../lib/gis/gisinit.c:75
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr "ERRO: Sistema não iniciado. O programador não incluiu a chamada para G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "não foi possí­vel gerar o elemento  %s (%s) do mapset"

#: ../lib/gis/parser.c:306
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income < 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr "Cláusula WHERE do comando SQL sem o condicional 'where'  (exemplo: renda < 1000 and habitantes >= 10000)"

#: ../lib/gis/parser.c:314
#: ../lib/gis/parser.c:328
msgid "Name of input raster"
msgstr "Nome do Raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:321
msgid "Name of output raster"
msgstr "Nome do Raster de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:336
#: ../lib/gis/parser.c:350
msgid "Name of input vector"
msgstr "Nome do vetor de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:343
msgid "Name of output vector"
msgstr "Nome do vetor de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:359
msgid "Select type: point, line, boundary, centroid or area"
msgstr "Selecione o tipo: ponto, linha, intervalo, centróide ou área"

#: ../lib/gis/parser.c:366
msgid "Layer number"
msgstr "Número da camada"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Category value"
msgstr "Valor da categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:378
msgid "Category values (example: 1,3,7-9,13)"
msgstr "Valores da categoria (exemplo: 1,3,7-9,13)"

#: ../lib/gis/parser.c:564
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Desculpe <%s> não é uma opção válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descrição:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:707
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parâmetros:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:720
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   padrão: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1186
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opções: "

#: ../lib/gis/parser.c:1233
#: ../lib/gis/parser.c:1250
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Desculpe, <%c> não é um flag válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1305
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Desculpe, <%s=> é ambí­guo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1312
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Desculpe, <%s> não é um parâmetro válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: sintaxe ilegal no intervalo do parâmetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1399
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Apresentado como: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1402
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: valor <%s> fora do intervalo do parâmetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1404
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalo legal: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: Valor do parâmetro <%s> não encontrado\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: Parâmetro necessá¡rio <%s> não fornecido:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: A opção <%s> deve ser múltipla de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1672
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Você forneceu %d elementos:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1715
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: forneça o flag seguinte?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPÇÃO:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1729
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     chave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1731
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1733
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " padrão: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1734
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "obrigatória: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1736
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "múltipla: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1738
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opções: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1751
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "Digite uma opção > "

#: ../lib/gis/parser.c:1765
#: ../lib/gis/parser.c:1776
msgid "   Try again? "
msgstr "  Tentar outra vez? "

#: ../lib/gis/parser.c:1774
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Desculpe, %s não é aceito.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Você escolheu.:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1786
msgid "Is this correct? "
msgstr "Isso está certo? "

#: ../lib/gis/parser.c:1844
msgid "to accept the default"
msgstr "para aceitar os valores padrão"

#: ../lib/gis/G_dump.c:6
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d\n"
msgstr "Tamanho da célula nos mapas fp = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:7
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d\n"
msgstr "fonte para os mapas flutuantes= %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:8
#, c-format
msgid "current window = %p\n"
msgstr "janela atual = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:9
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d\n"
msgstr "FLAG: janela definida? %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:10
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d\n"
msgstr "Arquivo de descrição para máscara automática %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:11
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d\n"
msgstr "Flag indicando mascaramento automático %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:12
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p\n"
msgstr "Buffer %p para máscara de célula\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:13
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p\n"
msgstr "Buffer para leitura de linhas nulas %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:14
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p\n"
msgstr "Buffer de dados Pre/Pós comprimida %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:15
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d\n"
msgstr "tamanho do compressed_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:16
#, c-format
msgid "work data buffer %p\n"
msgstr "Buffer com dados de trabalho %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:17
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d\n"
msgstr "tamanho do work_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:18
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d\n"
msgstr "tamanho do null_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:19
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d\n"
msgstr "tamanho do mask_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:20
#, c-format
msgid "Histogram request %d\n"
msgstr "requer histograma %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:22
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d\n"
msgstr "G_dump: arquivo #%d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:23
#, c-format
msgid "open mode = %d\n"
msgstr "modo aberto = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:24
#, c-format
msgid "Cell header %p\n"
msgstr "Título da célula %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:25
#, c-format
msgid "Table reclass %p\n"
msgstr "Tabela de reclassificação %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:26
#, c-format
msgid "Cell stats %p\n"
msgstr "Estatística da célula %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:27
#, c-format
msgid "Range structure %p\n"
msgstr "Estrutura do intervalo %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:28
#, c-format
msgid "float Range structure %p\n"
msgstr "estrutura do intervalo decimal %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:29
#, c-format
msgid "want histogram?  %d\n"
msgstr "Quer um histograma?..%d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:30
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d\n"
msgstr "Flag de reclassificação automática %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:31
#, c-format
msgid "File row addresses %p\n"
msgstr "Linhas do arquivo %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:32
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p\n"
msgstr "Dados para mostrar o mapeamento das colunas %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:33
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f\n"
msgstr "Dados para mostrar as linhas constantes %f,%f\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:34
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d\n"
msgstr "Linha de dados atualmente na memória %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:35
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d\n"
msgstr "Linha nula atualmente na memória %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:36
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d\n"
msgstr "nbytes por célula para a linha atual %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:37
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s\n"
msgstr "Buffer de dados %s descomprimido\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:38
#, c-format
msgid "bytes per cell %d\n"
msgstr "bytes por célula %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:39
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d\n"
msgstr "tipos: int, float ou mapa dupla precisão %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:40
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s\n"
msgstr "Nome temporário para arquivos NOVOS %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:41
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s\n"
msgstr "Nome temporário para arquivos NULOS NOVOS files %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:42
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d\n"
msgstr "para mapas raster existentes %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:43
#, c-format
msgid "Name of open file %s\n"
msgstr "Nome do arquivo aberto %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:44
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s\n"
msgstr "Mapset do arquivo aberto %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:45
#, c-format
msgid "io error warning given %d\n"
msgstr "Erro de Entrada/Saída recebido %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:46
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p\n"
msgstr "fluxo xdr para ler fp %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:48
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p\n"
msgstr "buffer de dados para leitura de linhas nulas %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:49
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d\n"
msgstr "Número mínimo de linhas nulas na memória %d\n"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:66
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valor de resolução N-S ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:71
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valor ilegal de linha"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:76
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valor de resolução E-W ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:81
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valor ilegal da coluna"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:88
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitude Norte ilegal "

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitude Sul ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:99
msgid "North must be north of South"
msgstr "Norte deve ser ao norte do Sul"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:101
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Norte deve ser maior que o Sul"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:104
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Leste deve ser maior que o Oeste"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:124
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenadas inválidas"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valor de resolução N-S ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:175
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valor ilegal da linha"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:182
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valor de resolução E-W ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:189
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valor ilegal da coluna"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:194
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valor de resolução vertical ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valor ilegal de profundidades"

#: ../lib/gis/ask.c:377
msgid "to cancel request"
msgstr "para cancelar"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Digite um novo nome para o arquivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:437
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Digite o nome de um arquivo %s existente"

#: ../lib/gis/ask.c:440
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Digite o nome do arquivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:459
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Digite 'list' para uma lista dos arquivos %s existentes\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Digite 'list -f' para"

#: ../lib/gis/ask.c:464
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "uma lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:466
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "uma lista longa"

#: ../lib/gis/ask.c:470
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Pressione ENTER %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:492
#: ../lib/gis/ask.c:599
#: ../lib/gis/ask.c:621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - não encontrado **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:499
#: ../lib/gis/ask.c:585
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. deseja sobrescrever? "

#: ../lib/gis/ask.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nome ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requisição ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, escolha outro nome **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:603
msgid "ask: can't happen"
msgstr "pergunta: não pode acontecer"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:58
#: ../lib/gis/ask_cell.c:79
#: ../lib/gis/ask_cell.c:100
#: ../lib/gis/ask_cell.c:109
msgid "with titles"
msgstr "com títulos"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:121
msgid "(no title)"
msgstr "(sem título)"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Não é possí­vel abrir automaticamente o arquivo MASK"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte para a categoria [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte da categoria para arquivo de vetores [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte das cores [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/datum.c:163
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:48
#: ../lib/proj/datum.c:221
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Não consegui abrir arquivo temporário"

#: ../lib/gis/datum.c:242
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:60
#: ../lib/proj/datum.c:298
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pressione ENTER para cancelar\n"

#: ../lib/gis/datum.c:353
#: ../lib/gis/datum.c:433
#: ../lib/proj/datum.c:344
#: ../lib/proj/datum.c:418
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "Não foi possí­vel abrir o arquivo com a tabela de datum: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:368
#: ../lib/gis/datum.c:458
#: ../lib/proj/datum.c:357
#: ../lib/proj/datum.c:432
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "erro no arquivo da tabela de datum, linha %d"

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s completo. %s\n"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:104
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Não é possí­vel ler o cabeçalho do arquivo para [%s em %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:77
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "É uma reclassificação de [%s em %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "que está faltando"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:82
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "de cujo arquivo o cabeçalho não pode ser aberto"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:92
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Não é possí­vel abrir o arquivo de cabeçalho para  [%s em %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:108
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr "Esta é uma reclassificação de [%s em %s] cujo arquivo de cabeçalho está incorreto\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Formato inválido\n"

#: ../lib/gis/get_datum.c:80
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Não foi possí­vel abrir o arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:107
#, c-format
msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
msgstr "Erro na leitura dos parâmetros de transformação de datum para %s a partir da tabela"

#: ../lib/gis/get_datum.c:115
#, c-format
msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
msgstr "Erro na leitura da tabela de parâmetros do elipsóide para %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:120
#, c-format
msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
msgstr "Não existe o campo elipsóide %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:174
#, c-format
msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
msgstr "Valor inválido: campo %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique o nome do datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Digite 'list' para ver a lista de datum existente\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum inválido\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique o nome do elipsóide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Digite 'list' para a lista de elipsóides disponíveis\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"elipsóide inválido\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89
#: ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "Parâmetro 'a' inválido: campo %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "elipsóide inválido %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "Parâmetro 'es' inválido: campo %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Elipsóide não fornecido no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406
#: ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "Não é possí­vel abrir o arquivo que contém a tabela de elipsóide: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "As linhas %s do arquivo <%s> da tabela de elipsóide estão inválidas"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "As linhas %s do arquivo <%s> da tabela de elipsóide estão inválidas"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17
#: ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "Arquivo %s não encontrado para local %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24
#: ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "Erro na leitura do arquivo %s para o local %s\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:36
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#: ../lib/gis/get_projname.c:42
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERRO na leitura de %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor indique o nome da projeção\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:59
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Digite 'list' para a lista de projeções disponíveis\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"projeção inválida\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s em %s] - instrução de leitura para a linha %d está fora da região"

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: xdr_double falhou para o índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "erro na leitura do %smap [%s] no mapset [%s], linha %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Muitos arquivos raster abertos"

#: ../lib/gis/get_row.c:923
#: ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "erro lendo linha nula %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "Não consegui realocar o buffer"

#: ../lib/gis/get_window.c:57
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"região do mapset atual %s\n"
"execute \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:93
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "região padrão (default) %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:114
msgid "is not set"
msgstr "não está inicializado"

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"é inválido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "aguarde...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "No há ajuda disponível para o comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/list.c:111
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "não há arquivos %s disponíveis no mapset atual\n"

#: ../lib/gis/list.c:113
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "não há arquivos %s disponíveis no mapset %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:127
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Pressione ENTER para continuar -->"

#: ../lib/gis/list.c:182
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s arquivos disponíveis no mapset %s:\n"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Não consegui ler o histograma para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78
#: ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "Não consegui criar o histograma para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/history.c:120
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "Não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:170
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "Não consegui escrever os dados históricos para [%s]"

#: ../lib/gis/home.c:51
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "Não consegui encontrar o diretório do usuário"

#: ../lib/gis/legal_name.c:28
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nome de arquivo ilegal. Não pode ser '.' ou 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:34
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Nome de arquivo ilegal. O caractere <%c> não é permitido."

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "LOCAÇÃO << %s >> não está disponível"

#: ../lib/gis/make_colr.c:43
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "O raster %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/make_colr.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tabela de cores é necessá¡ria para o arquivo [%s] no mapset [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor identifique o tipo desejado:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Cores aleatórias\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Gradientes vermelho, verde, e azul\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Onda de cores\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Escala de cinza\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
#, fuzzy
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspecto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Cores do arco-íris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Vermelho, amarelo, verde \n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:62
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Verde, amarelo, vermelho\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:63
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "<RETURN>  encerra\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s é inválido. Tente novamente > "

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET não foi definido"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> no mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "desconhecido"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Locação desconhecida"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo errado de dados!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Valores nulos não foram inicializados."

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() deve ser chamado primeiro."

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Por favor avise aos desenvolvedores do GRASS sobre este erro.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: tipo errado de dados!"

#: ../lib/gis/opencell.c:165
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "Não foi possí­vel abrir o mapa raster [%s em %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:248
#, c-format
msgid "unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist"
msgstr "Não foi possí­vel abrir [%s] em [%s] pois este é uma reclassificação de [%s] em [%s] que não existe"

#: ../lib/gis/opencell.c:271
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] no mapset [%s]-o campo formato no cabeçalho do arquivo é inválido"

#: ../lib/gis/opencell.c:280
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] no mapset [%s] - está numa projeção diferente da região atual:\n"
"o mapa [%s] em: <%s>, deveria ser <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:287
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr "[%s] no mapset [%s] - está em uma zona diferente [%d] da região atual [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:295
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] em [%s] - bytes demais por célula (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:598
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - nome de arquivo ilegal"

#: ../lib/gis/opencell.c:699
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr "Não posso escrever valores nulos num mapa aberto para acesso aleatório"

#: ../lib/gis/opencell.c:930
#: ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "Não consegui encontrar [%s] em [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "Não consegui encontrar [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Não consegui abrir [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "tipo inválido: campo %s no arquivo %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** nome ilegal **"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Outra projeção"

#: ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Projeção desconhecida"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Não consegui criar arquivo de cabeçalho para [%s]"

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mapa [%s] - não consegui escrever a linha %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:785
#: ../lib/gis/put_row.c:791
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "erro escrevendo linha de nulos %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "a categoria para [%s] em [%s] é inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:91
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "O intervalo de dados contínuos para %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:100
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "O intervalo de dados discretos para %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:171
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Arquivo de quantização para [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Não é possível escrever regras de quantização : o mapa %s é discreto"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Não é possível escrever regras de quantização para o mapa %s"

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Arquivos demais abertos"

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "Não consegui ler arquivo f_range para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/range.c:330
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui ler arquivo de intervalo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/range.c:390
#: ../lib/gis/range.c:441
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui escrever arquivo de intervalo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:75
msgid "duplicate projection field"
msgstr "campo de projeção duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:86
msgid "duplicate zone field"
msgstr "campo de zona duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:96
msgid "projection field missing"
msgstr "campo de projeção não encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:98
msgid "zone field missing"
msgstr "campo de zona não encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:119
msgid "duplicate north field"
msgstr "campo norte duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:128
msgid "duplicate south field"
msgstr "campo sul duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:137
msgid "duplicate east field"
msgstr "campo leste duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:146
msgid "duplicate west field"
msgstr "campo oeste duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:155
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "campo de resolução E-W duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:202
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "campo de resolução E-W 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:166
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "campo de resolução N-S duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:224
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "campo de resolução N-S 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "campo de resolução vertical duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:177
msgid "duplicate rows field"
msgstr "campo linhas duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "campo de linhas 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:188
msgid "duplicate cols field"
msgstr "campo colunas duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "campo colunas 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate depths field"
msgstr "campo profundidades duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate format field"
msgstr "campo formato está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "campo comprimido duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
msgid "north field missing"
msgstr "campo Norte faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:221
msgid "south field missing"
msgstr "campo Sul faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:223
msgid "west field missing"
msgstr "campo Oeste faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:225
msgid "east field missing"
msgstr "Campo Leste faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227
msgid "cols field missing"
msgstr "campo colunas faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:229
msgid "rows field missing"
msgstr "campo linhas faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:276
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linha %d: <%s>"

#: ../lib/gis/readsites.c:41
#, c-format
msgid "Reading sites list ...                  "
msgstr "Lendo lista de locais ...                  "

#: ../lib/gis/readsites.c:45
msgid "failed to guess format"
msgstr "a determinação do formato falhou"

#: ../lib/gis/readsites.c:49
#, c-format
msgid "decimal field %i not present in sites file"
msgstr "campo decimal %i não está presente no arquivo de locais"

#: ../lib/gis/readsites.c:55
msgid "I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields prefixed with '%')."
msgstr "Encontrei registros que não contém um atributo decimal (campo precedidos por '%')"

#: ../lib/gis/readsites.c:60
#: ../lib/gis/readsites.c:69
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "Não consegui alocar memória"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:119
msgid "Unable to guess site format!"
msgstr "Não consegui determinar formato dos locais!"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:133
#, fuzzy
msgid "No n-dims in site_list"
msgstr "Não há n-dimensões em site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:136
msgid "Dimension index out of range"
msgstr "Dimensão do índice fora do intervalo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:141
msgid "No double attributes in site_list"
msgstr "Não há atributos decimais em site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:144
msgid "Double attribute index out of range"
msgstr "Índice de atributos decimais está fora do intervalo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:149
msgid "No string attributes in site_list"
msgstr "Não há atributos de texto em site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:152
msgid "String attribute index out of range"
msgstr "Índice de atributos de texto fora do intervalo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:159
msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
msgstr "tipo de atributo desconhecido na chamada a G_readsites_xyz()!\n"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:191
msgid "Failed to convert string attribute."
msgstr "conversão de atributo de texto falhou."

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Categorias de reclassificação demais para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr "Formato de reclassificação ilegal no cabeçalho do arquivo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Pedido de reclassificação ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo de reclassificação ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Não consegui criar arquivo de dependência em [%s em %s]"

#: ../lib/gis/set_window.c:66
msgid "G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster files"
msgstr "G_set_window(): projeção/zona difere dos arquivos raster abertos"

#: ../lib/gis/spawn.c:56
msgid "too many arguments"
msgstr "argumentos demais"

#: ../lib/gis/spawn.c:78
#: ../lib/gis/spawn.c:390
msgid "unable to create a new process"
msgstr "não consegui criar novo processo"

#: ../lib/gis/spawn.c:88
#: ../lib/gis/spawn.c:413
msgid "unable to execute command"
msgstr "não consegui executar o comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:164
#: ../lib/gis/spawn.c:172
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:205
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:215
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:226
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:261
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:267
#: ../lib/gis/spawn.c:277
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:405
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "não consegui mudar de diretório para %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
#, c-format
msgid "WARNING: can not create a new process\n"
msgstr "ATENÇÃO: não consegui criar novo processo\n"

#: ../lib/gis/timestamp.c:257
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Não consegui criar a arquivo de data para %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:267
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:302
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Não consegui abrir %s para escrita"

#: ../lib/gis/view.c:253
#: ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Não consegui abrir %s para leitura"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Janela do GRASS quando a visão foi salva:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr "A janela salva em \"%s\" está totalmente fora da janela atual do GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr "Apenas %d%% da janela salva em \"%s\" sobrepõe a janela atual do GRASS"

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "elipsóide %s inválido no arquivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "O arquivo não contém informações sobre o elipsóide"

#: ../lib/raster/io.c:190
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Não consegui alocar memória\n"

#: ../lib/raster/io.c:211
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERRO %s do driver gráfico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:282
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "O monitor gráfico não foi selecionado como saída.\n"

#: ../lib/raster/io.c:283
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Por favor, execute \"d.mon\" para selecionar um monitor gráfico\n"

#: ../lib/raster/io.c:293
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Não é possível localizar um monitor gráfico como: <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:294
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Por favor, execute \"d.mon\" para selecionar um monitor gráfico válido\n"

#: ../lib/raster/io.c:306
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Não conseguir encontrar o nome do soquete para o monitor ,%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:319
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Não há um soquete para conectar o monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:346
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"O soquete já está em uso ou não está aceitando conexões.\n"
"Use d.mon para escolher um monitor\n"

#: ../lib/raster/io.c:354
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Tentando conectar a algo que não um soquete.\n"
"Provável erro no programa.\n"

#: ../lib/raster/io.c:361
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr "Tempo de conexão excedido. Provavelmente um erro no servidor.\n"

#: ../lib/raster/io.c:368
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Não conectado...\n"

#: ../lib/raster/io.c:371
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Não consegui conectar o monitor. Tentarei novamente.\n"

#: ../lib/raster/io.c:377
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Falha na conexão.\n"

#: ../lib/raster/io.c:392
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "Não consegui obter informação sobre %s\n"

#: ../lib/raster/io.c:408
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "ERRO - monitor ,%s> está em uso.\n"

#: ../lib/raster/io.c:410
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "ERRO - monitor ,%s> está sendo usado por %s.\n"

#: ../lib/raster/io.c:420
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "ERRO - Não consegui completar o processo de trancamento para o monitor ,%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:434
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "ERRO: Não é possível fazer a ligação com o dispositivo gráfico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:440
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "ERRO - O monitor gráfico <%s> não está sendo executado!\n"

#: ../lib/raster/io.c:444
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Por favor inicie o monitor gráfico <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:509
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERRO - o monitor gráfico enviou EOF.\n"

#: ../lib/raster/io.c:526
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ATENÇÃO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.\n"

#: ../lib/raster/io.c:528
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Verifique se o mouse ainda está ativo.\n"

#: ../lib/raster/io.c:531
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERRO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.\n"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:29
#, c-format
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "ERRO: GISBASE não declarado\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:129
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Criando topologia ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:142
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "A topologia foi criada.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Número de nós     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Número de primitivas:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Número de pontos    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Número de linhas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Número de fronteiras:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Número de centróides :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Número de faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:165
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Número de kernels   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Número de áreas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:201
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Número de ilhas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:204
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Número de fronteiras incorretas   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:207
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Número de centróides fora da área :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:210
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Número de centróides duplicados    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Número de areas sem centróide :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:216
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Número de áreas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Número de ilhas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:246
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Não consegui abrir arquivo topo para escrita: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:254
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Erro na escrita do arquivo topo\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:385
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de índices espaciais para escrita: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:393
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Erro de escrita no arquivo de índices espaciais.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Não consegui adicionar área (mapa fechado, topo salva)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Não consegui adicionar ilha (mapa fechado; topo salva)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Tamanho de área = 0.0 ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:465
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registrando linhas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:506
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitivas registradas      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:533
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d áreas construídas      \n"
"%d ilhas construídas\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:541
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Anexando ilhas:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:555
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Anexando centróides:"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Número do campo deve ser 1 ou maior."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Não é possível adicionar um link ao banco de dados, o mapa não está aberto em modo ESCRITA."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Não é possível adicionar um link ao banco de dados."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Não consegui escrever os links para o banco de dados"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "O campo número <%d> ou o nome <%s> já existem"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Driver padrão/ banco de dados ajustados para:\n"
"driver: dbf\n"
"banco: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Driver padrão não foi especificado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr "Banco de dados padrão não foi especificado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink %d solicitado, %d links no máximo"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:390
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Não consegui abrir driver DBMI OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:410
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Não sei como ler os links para o formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:438
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Erro na regra da linha %d em %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:565
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "BUG: tentei atualizar um mapa que não está no mapset atual"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:23
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. Não pode conter '.' ou 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:29
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. Deve começar com uma letra.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:35
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:60
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:62
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Nome de arquivo de saída %s não é um nome de vetor válido."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:73
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Não consegui encontrar mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:93
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Mapa de saída '%s' usado como entrada"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:108
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:202
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:505
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "O vetor '%s' existe e será sobrescrito."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:210
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:213
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Não consegui copiar o vetor '%s' para '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:42
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:35
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "O formato requisitado não foi compilado nesta versão"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:95
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "ATENÇÃO: Programador solicitou open_level desconhecido\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:155
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Não consegui encontrar vetor %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:165
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr "Um mapa que não está no mapset atual não pode ser aberto para atualização."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:183
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Não consegui abrir vetor antigo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Não consegui abrir vetor antigo %s no nível %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:315
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:532
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Não consegui abrir histórico para o vetor '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:486
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Nome do mapa não obedece ao SQL"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:502
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:509
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Não posso apagar o vetor existente %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:523
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Não consegui abrir o vetor novo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:575
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "Não consegui obter informações sobre o arquivo '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:669
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr "Tamanho do arquivo 'coord' é diferente do valor salvo no arquivo topo"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:680
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Favor reconstruir a topologia do vetor '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() não é suportada para este nível/formato"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() não é suportada para este nível/formato"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() não é suportada para este nível/formato"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:93
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Não consegui escrever linha, o mapa não está aberto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:104
msgid "Cannot write line"
msgstr "Não consegui escrever a linha"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:136
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Não consegui reescrever a linha, o mapa não está aberto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:147
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Não consegui reescrever a linha"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:189
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Não é possível apagar a linha, o mapa '%s' Não está aberto no nível 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:193
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Não consegui apagar a linha, o mapa '%s' não está aberto em modo de escrita"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:205
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Não consegui apagar a linha"