# translation of grasslibs_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Maurizio Napolitano <napo@itc.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-09 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Maurizio Napolitano <napo@itc.it>\n"
"Language-Team: Italiano <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variabile non impostata"

#: ../lib/gis/env.c:286 ../lib/gis/env.c:298
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s non impostata"

#: ../lib/gis/error.c:162
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENZIONE: "

#: ../lib/gis/error.c:163
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRORE: "

#: ../lib/gis/gisinit.c:39
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - permesso negato"

#: ../lib/gis/gisinit.c:44 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s non trovato"

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"ERRORE: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare "
"la funzione G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "Non posso creare l'elemento mapset %s (%s)"

#: ../lib/gis/parser.c:312
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:320 ../lib/gis/parser.c:334
msgid "Name of input raster"
msgstr "Nome del raster in input"

#: ../lib/gis/parser.c:327
msgid "Name of output raster"
msgstr "Nome del raster in output"

#: ../lib/gis/parser.c:342 ../lib/gis/parser.c:356
msgid "Name of input vector"
msgstr "Nome del vettoriale in input"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Name of output vector"
msgstr "Nome del vettoriale in output"

#: ../lib/gis/parser.c:365
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Layer number"
msgstr "Numero layer"

#: ../lib/gis/parser.c:378
msgid "Category value"
msgstr "Valore categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:384
msgid "Category values."
msgstr "Valori categoria."

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Esempio: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:626
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Mi spiace <%s> non è una opzione valida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:695
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descrizione:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:699
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:760
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:783
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametri:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:805
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   predefinito: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1355
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opzioni: "

#: ../lib/gis/parser.c:1402 ../lib/gis/parser.c:1419
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Mi spiace ma, <%c> non è un flag valido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1474
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Mi spiace, <%s=> è ambiguo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1481
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Spiacente <%s> non è un parametro valido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: intervallo di sintassi non valido per il parametro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1568
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Presentato come: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: il valore <%s> è fuori dall'intervallo atteso dal parametro<%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1573
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervallo valido: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: Valore assente per il parametro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE: Il parametro <%s> richiesto non è definito:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore: l'opzione <%s> deve essere fornita come multipli di %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1841
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Hai fornito %d oggetti:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1897
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Errore: l'opzione <%s>: <%s> esiste.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1944
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: Assegnare il seguente flag?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPZIONE:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1958
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     chiave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1960
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1962
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " predefinito: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1963
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "richiesto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1965
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "multiplo: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1967
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " optioni: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1980
msgid "enter option > "
msgstr "inserisci opzione > "

#: ../lib/gis/parser.c:1994 ../lib/gis/parser.c:2005
msgid "   Try again? "
msgstr "   Provo ancora? "

#: ../lib/gis/parser.c:2003
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Spiacente, %s non è accettabile.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hai selezionato:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2015
msgid "Is this correct? "
msgstr "È corretto? "

#: ../lib/gis/parser.c:2073
msgid "to accept the default"
msgstr "per accettare i valori predefiniti"

#: ../lib/gis/G_dump.c:6
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d\n"
msgstr "Dimensione della cella delle mappe in fp = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:7
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:8
#, c-format
msgid "current window = %p\n"
msgstr "finestra corrente = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:9
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d\n"
msgstr "Flag: finestra scelta? %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:10
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d\n"
msgstr "Descrizione del file per la maschera automatica %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:11
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:12
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p\n"
msgstr "CELL maschera del buffer %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:13
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p\n"
msgstr "buffer di lettura delle righe vuote %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:14
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p\n"
msgstr "Pre/post buffer compressed data %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:15
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d\n"
msgstr "dimensione del compressed_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:16
#, c-format
msgid "work data buffer %p\n"
msgstr "work data buffer %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:17
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d\n"
msgstr "dimensione del work_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:18
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d\n"
msgstr "dimensione null_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:19
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d\n"
msgstr "dimensione mask_buf %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:20
#, c-format
msgid "Histogram request %d\n"
msgstr "Istogramma richiesto %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:22
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d\n"
msgstr "G_dump: file #%d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:23
#, c-format
msgid "open mode = %d\n"
msgstr "modalità di apertura = %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:24
#, c-format
msgid "Cell header %p\n"
msgstr "Intestazione cella %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:25
#, c-format
msgid "Table reclass %p\n"
msgstr "Tabella di riclassificazione %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:26
#, c-format
msgid "Cell stats %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:27
#, c-format
msgid "Range structure %p\n"
msgstr "Struttura intervallo %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:28
#, c-format
msgid "float Range structure %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:29
#, c-format
msgid "want histogram?  %d\n"
msgstr "vuoi un istogramma?  %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:30
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:31
#, c-format
msgid "File row addresses %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:32
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:33
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:34
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:35
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:36
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d\n"
msgstr "nbytes per cella nella riga corrente %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:37
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s\n"
msgstr "Buffer di dati decompresso %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:38
#, c-format
msgid "bytes per cell %d\n"
msgstr "byte per cella %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:39
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d\n"
msgstr "tipi: mappa int,float o double %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:40
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s\n"
msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:41
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s\n"
msgstr "Nome temporaneo per NUOVI file VUOTI %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:42
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d\n"
msgstr "per mappe raster presenti %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:43
#, c-format
msgid "Name of open file %s\n"
msgstr "Nome del file d'aprire %s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:44
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s\n"
msgstr "Mapset del file d'aprire%s\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:45
#, c-format
msgid "io error warning given %d\n"
msgstr "attenzione ho ricevuto un errore di i/o %d\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:46
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:47
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"
msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"

#: ../lib/gis/G_dump.c:48
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/G_dump.c:49
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:166
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:173
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valore di riga non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:180
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:187
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valore illegale di col"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:91 ../lib/gis/adj_cellhd.c:206
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Valore di latitudine Nord non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:93 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Valore di latitudine Sud non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:102 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "North must be north of South"
msgstr "Il Nord deve essere a nord del Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:104 ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Il Nord deve essere più grande del Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "East must be larger than West"
msgstr "L'Est deve essere più grande dell'Ovest"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:126 ../lib/gis/adj_cellhd.c:259
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordinate non valide"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valore di risoluzione n-s3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:175
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valore di row3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:182
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valore di risoluzione e-w3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:189
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "valore col3 illegale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:194
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "valore di risoluzione t-b3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal depths value"
msgstr "valore di profondità non valido"

#: ../lib/gis/ask.c:376
msgid "to cancel request"
msgstr "per annullare la richiesta"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Digita un nuovo nome di file %s "

#: ../lib/gis/ask.c:437
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Digita il nome di un file %s esistente"

#: ../lib/gis/ask.c:440
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Inserisci il nome del file %s"

#: ../lib/gis/ask.c:459
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Digita 'list' per una lista dei %s file esistenti\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Digita 'list -f' per "

#: ../lib/gis/ask.c:464
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "una lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:466
msgid "an extended list"
msgstr "una lista estesa"

#: ../lib/gis/ask.c:470
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Premi INVIO %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:492 ../lib/gis/ask.c:599 ../lib/gis/ask.c:621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - non trovato **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:499 ../lib/gis/ask.c:585
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s esiste. procedo alla sovrascrittura? "

#: ../lib/gis/ask.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nome illegale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - richiesta illegale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - esiste, selezionare un altro nome **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:603
msgid "ask: can't happen"
msgstr "chiedi: non può succedere"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:58 ../lib/gis/ask_cell.c:79 ../lib/gis/ask_cell.c:100
#: ../lib/gis/ask_cell.c:109
msgid "with titles"
msgstr "con titoli"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:121
msgid "(no title)"
msgstr "(nessun titolo)"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Impossibile aprire il file MASK automatico"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "supporto colore per [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/datum.c:163 ../lib/gis/get_datum_name.c:67
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:33 ../lib/gis/get_projname.c:48
#: ../lib/proj/datum.c:221
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Non riesco ad aprire il file temp"

#: ../lib/gis/datum.c:242 ../lib/gis/get_datum_name.c:56
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:46 ../lib/gis/get_projname.c:60
#: ../lib/proj/datum.c:298
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Premi INVIO per annullare la richiesta\n"

#: ../lib/gis/datum.c:353 ../lib/gis/datum.c:433 ../lib/proj/datum.c:344
#: ../lib/proj/datum.c:418
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "impossibile aprire il file tabella datum: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:368 ../lib/gis/datum.c:458 ../lib/proj/datum.c:357
#: ../lib/proj/datum.c:432
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "errore nel file tabella datum, linea %d"

#: ../lib/gis/done_msg.c:29
#, c-format
msgid "%s complete. %s\n"
msgstr "%s completo. %s\n"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75 ../lib/gis/get_cellhd.c:104
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Non riesco a leggere il file di intestazione per [%s in %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:77
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "è una riclassificazione di [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
msgid "which is missing"
msgstr "che non è presente"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:82
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:92
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Non riesco ad aprire il file di intestazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:108
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:112
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Formato non valido\n"

#: ../lib/gis/get_datum.c:80 ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Impossibile aprire il file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:107
#, c-format
msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_datum.c:115
#, c-format
msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
msgstr "Errore nella lettura dei parametri dell'ellissoide per %s dalla tabella"

#: ../lib/gis/get_datum.c:120
#, c-format
msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
msgstr "Nessun campo ellissoide %s nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_datum.c:174
#, c-format
msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
msgstr "valore non valido: campo %s nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il nome del datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista dei datum disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum non valido\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il nome dell'ellissoide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista degli ellissoidi disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"ellissoide non valido\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "non valido: campo %s nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "ellissoide %s non valido nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "non valido es. campo %s nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La linea %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non è valida"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "file %s non trovato nella locazione %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "ERRORE nella lettura del file %s per la locazione %s\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:36
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trovato"

#: ../lib/gis/get_projname.c:42
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERRORE nella lettura %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per piacere specifica il nome della proiezione\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:59
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista delle proiezioni disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:78
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"proiezione non valida\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s in %s] - la lettura richiesta per la riga %d è al di fuori dalla regione"

#: ../lib/gis/get_row.c:426
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: xdr_double fallimento lettura dell'indice %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:569
#, c-format
msgid "error reading %smap [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "errore nella lettura %s mappa [%s] nel mapset [%s] righe %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:895
msgid "Too many open raster files"
msgstr "Troppi file raster aperti"

#: ../lib/gis/get_row.c:923 ../lib/gis/get_row.c:929
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "errore nella lettura della riga vuota %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1009
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "Non riesco a riallocare il buffer"

#: ../lib/gis/get_window.c:58
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"regione del mapset in uso %s\n"
"esegui \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:94
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "regione predefinita %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:115
msgid "is not set"
msgstr "non è impostato"

#: ../lib/gis/get_window.c:125
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"non è valido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
msgid "one moment...\n"
msgstr "un momento...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per il comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/list.c:111
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Nessun file %s disponibile nel mapset in uso\n"

#: ../lib/gis/list.c:113
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "nessun file %s disponibile nel mapset %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:127
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "premi INVIO per continuare -->"

#: ../lib/gis/list.c:182
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s file disponibili nel mapset %s:\n"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Istogramma non valido per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a creare l'istogramma per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/history.c:120
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:170
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere le informazioni dello storico per [%s]"

#: ../lib/gis/home.c:51
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "Impossibile determinare la cartella di home degli utenti"

#: ../lib/gis/legal_name.c:28
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nome file non valido. Non può essere '.' oppure 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:34
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Nome del file non valido. Il carattere <%c> non è concesso."

#: ../lib/gis/location.c:48
#, c-format
msgid "LOCATION  << %s >>  not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  non disponibile"

#: ../lib/gis/make_colr.c:43
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " La mappa raster %s@%s è vuota"

#: ../lib/gis/make_colr.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tabella colori necessaria nel file [%s] per il mapset [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il tipo desiderato:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Colori casuali\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Rampe colori di rosso, verde e blu\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Colore onda\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Scala di grigi\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspetto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  colori dell'arcobaleno\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7: Da rosso a giallo via verde\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:62
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Da verde a giallo via rosso\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:63
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "INVIO  esce\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s non valid; Prova ancora > "

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET non selezionato"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> nel mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "sconosciuto"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Posizione sconosciuta"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "I valore null non vanno inizializzati."

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() deve essere chiamato prima. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Per piacere avvisa gli sviluppatori GRASS per questo errore\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: tipo di dato non valido!"

#: ../lib/gis/opencell.c:165
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "impossibile aprire un raster [%s in %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:248
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr "impossibile aprire [%s] in [%s] fino a che è una riclassificazione di [%s] in [%s] che non esiste"

#: ../lib/gis/opencell.c:271
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] nel mapset [%s] - formato campo nell'intestazione del file non valido"

#: ../lib/gis/opencell.c:280
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] nel mapset [%s] - proiezione differenza rispetto alla regione attualmente in uso:\n"
" la mappa trovata [%s] in: <%s>, deve essere <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:287
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr "[%s] nel mapset [%s] - zona [%d] diversa dalla regione in uso [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:295
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] in [%s] - bytes per cella (%d) troppo grande"

#: ../lib/gis/opencell.c:598
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - nome file non valido"

#: ../lib/gis/opencell.c:699
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr "Non riesco a scrivere valori nulli nella mappa aperta con accesso casuale"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "impossibile trovare [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "impossibile trovare [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "tipo non valido: campo %s nel file %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** nome illegale **"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitudine-Longitudine"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Altra proiezione"

#: ../lib/gis/proj3.c:68
msgid "Unknown projection"
msgstr "Proiezione sconosciuta"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s]"

#: ../lib/gis/put_row.c:311
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:785 ../lib/gis/put_row.c:791
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "errore nella scrittura della riga vuota %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La categoria informazione per [%s] in [%s] non è presente o non valida"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "categoria informazioni non valida per [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - non riesco a riaprire il file temp"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere la categoria informazioni per [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:91
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Il valore floating per l'intervallo %s@%s è vuoto"

#: ../lib/gis/quant_io.c:100
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Il valore intero per l'intervallo %s@%s è vuoto"

#: ../lib/gis/quant_io.c:171
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "quantization file [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s"

#: ../lib/gis/range.c:182
msgid "Too many open files"
msgstr "Troppi file aperti"

#: ../lib/gis/range.c:206
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a leggere il file f_range per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/range.c:330
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a leggere l'intervallo del file [%s in %s]"

#: ../lib/gis/range.c:390 ../lib/gis/range.c:441
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "non posso scrivere l'intervallo del file [%s in %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:93
msgid "duplicate projection field"
msgstr "duplicato campo proiezione"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:104
msgid "duplicate zone field"
msgstr "duplicato campo zona"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:114
msgid "projection field missing"
msgstr "campo proiezione mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:116
msgid "zone field missing"
msgstr "campo zona mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:137
msgid "duplicate north field"
msgstr "duplicato campo nord"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:146
msgid "duplicate south field"
msgstr "duplicato campo sud"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:155
msgid "duplicate east field"
msgstr "duplicato campo est"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:164
msgid "duplicate west field"
msgstr "duplicato campo ovest"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:173
msgid "duplicate top field"
msgstr "duplicato campo alto"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:182
msgid "duplicate bottom field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:191
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:202
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:213
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:224
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate rows field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate cols field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate depths field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate format field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:310
msgid "duplicate compressed field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:321
msgid "north field missing"
msgstr "campo nord mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "south field missing"
msgstr "campo sud mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "west field missing"
msgstr "campo ovest mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:327
msgid "east field missing"
msgstr "campo est mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:329
msgid "cols field missing"
msgstr "campo cols mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:331
msgid "rows field missing"
msgstr "campo rows mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:342
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "campo ewres3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:344
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "campo nsres3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:346
msgid "cols3 field missing"
msgstr "campo cols3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:348
msgid "rows3 field missing"
msgstr "campo rows3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:404
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linea %d: <%s>"

#: ../lib/gis/readsites.c:41
msgid "Reading sites list ...                  "
msgstr "Lettura lista sites ...                  "

#: ../lib/gis/readsites.c:45
msgid "failed to guess format"
msgstr "fallimento del riconoscimento del formato"

#: ../lib/gis/readsites.c:49
#, c-format
msgid "decimal field %i not present in sites file"
msgstr "campo decimale %i non presente nel file sites"

#: ../lib/gis/readsites.c:55
msgid ""
"I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
"prefixed with '%')."
msgstr "Sto cercando record che non hanno attributi in floating point (campi con prefisso '%')"

#: ../lib/gis/readsites.c:60 ../lib/gis/readsites.c:69
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "non riesco ad allocare memoria"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:119
msgid "Unable to guess site format!"
msgstr "Impossibile determinare il formato del file"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:133
msgid "No n-dims in site_list"
msgstr "Nessun n-dims in site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:136
msgid "Dimension index out of range"
msgstr "Indice della dimensione fuori dall'intervallo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:141
msgid "No double attributes in site_list"
msgstr "Nessun attributo double in site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:144
msgid "Double attribute index out of range"
msgstr "Indice dell'attributo double fuori dall'intervallo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:149
msgid "No string attributes in site_list"
msgstr "Nessun attributo stringa in site_list"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:152
msgid "String attribute index out of range"
msgstr "Indice dell'attributo stringa fuori dall'intervallo"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:159
msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
msgstr "Tipo di attributo sconosciuto nella chiamata a G_readsites_xyz()!\n"

#: ../lib/gis/readsites_xyz.c:191
msgid "Failed to convert string attribute."
msgstr "Impossibile convertire l'attributo della stringa"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr "Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Richiesta illegale di riclassificazione"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo illegale di riclassificazione"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr "G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster attualmente aperto"

#: ../lib/gis/spawn.c:56
msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"

#: ../lib/gis/spawn.c:78 ../lib/gis/spawn.c:390
msgid "unable to create a new process"
msgstr "impossibile creare un nuovo processo"

#: ../lib/gis/spawn.c:88 ../lib/gis/spawn.c:413
msgid "unable to execute command"
msgstr "impossibile eseguire il comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:164 ../lib/gis/spawn.c:172
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:205
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile resettare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:215
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:226
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:261
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: impossibile aprire il file %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:267 ../lib/gis/spawn.c:277
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:405
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "impossibile cambiare la directory %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "WARNING: can not create a new process\n"
msgstr "ATTENZIONE: non riesco a creare un nuovo processo\n"

#: ../lib/gis/timestamp.c:257
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:267
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "timestamp specificato non valido per %s mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:302
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "timestamp non valido nel file per %s mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Impossibile aprire %s per la lettura"

#: ../lib/gis/view.c:458
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr " La finestra salvata in \"%s\" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr " Solo  %d%% della finestra salvata in \"%s\" si sovrappone con la finestra GRASS in uso"

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "Nessun elissoide valido %s nel file"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato"

#: ../lib/raster/io.c:190
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Impossibile allocare memoria\n"

#: ../lib/raster/io.c:211
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERRORE %s dal driver grafico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:282
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Non è stato selezionato nessun monitor grafico per l'output.\n"

#: ../lib/raster/io.c:283
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Per piacere avvia \"d.mon\" per selezionare un monitor grafico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:293
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Non trovo un monitor grafico per <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:294
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Per piacere avvia \"d.mon\" per selezionare un monitor grafico valido.\n"

#: ../lib/raster/io.c:306
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Fallimento nel dare un nome alla socket per il monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:319
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Nessuna socket per connettersi al monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:346
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"Socket già in uso o non in grado di accettare connessioni.\n"
"Usa d.mon per selezionare un monitor\n"

#: ../lib/raster/io.c:354
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Tentativo di connessione a qualcosa che non è una socket.\n"
"Probabilmente un errore nel programma\n"

#: ../lib/raster/io.c:361
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr "Tempo di connessione scaduto. Probabilmente ci sono errore con il server.\n"

#: ../lib/raster/io.c:368
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Non connesso...\n"

#: ../lib/raster/io.c:371
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Non riesco a collegarmi al monitor. Provo a farlo ancora.\n"

#: ../lib/raster/io.c:377
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Connessione fallita.\n"

#: ../lib/raster/io.c:392
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io.c:408
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Errore - Monitor <%s> in uso.\n"

#: ../lib/raster/io.c:410
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Errore - il Monitor <%s> è in uso da %s.\n"

#: ../lib/raster/io.c:420
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Errore - non riesco a completare il blocco del processo per il monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:434
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Errore - non riesco a creare una pipe al dispositivo grafico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:440
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Errore -il monitor grafico <%s> non è stato avviato!\n"

#: ../lib/raster/io.c:444
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Per piacere avvia il monitor grafico <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:509
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERRORE - eof del monitor grafico.\n"

#: ../lib/raster/io.c:526
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Attenzione - nessuna risposta dal monitor grafico <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io.c:528
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Controlla se il mouse è ancora attivo.\n"

#: ../lib/raster/io.c:531
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERRORE: nessuna risposta dai monitor grafici <%s>.\n"

#: ../lib/raster/parse_mon.c:29
msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "ERRORE: GISBASE non definito\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:129
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Creazione topologia ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:142
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "La topologia è stata creata.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Numero di nodi     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Numero di primitive:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Numero di punti    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Numero di linee     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Numero di confini:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Numero di centroidi :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Numero di facce    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:165
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Numero di kernel   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Numero di aree     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:201
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Numero di isole    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:204
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Numero di confini non corretti   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:207
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Numero di centroidi al di fuori dell'area :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:210
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Numero di centroidi duplicati    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Numero di aree senza centroide :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:216
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Numero di aree     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Numero di isole     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:246
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Non riesco ad aprire il file di topologia in scrittura: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:254
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Errore nella scrittura del file di topologia.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:385
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Non riesco ad aprire il file di indice spaziale in scrittura: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:393
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Errore nella scrittura del file dell'indice spaziale.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Non posso aggiungere un area (mappa chiusa, topologia salvata)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Non riesco ad aggiungere un isola (mappa chiusa, topologia salvata)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Dimensione dell'area = 0.0 ignorata"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:465
msgid "Registering lines: "
msgstr "Linee registrate:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:506
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitive registrate      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:533
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d aree create      \n"
"%d isole create\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:541
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Isole allegate: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:556
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Centroidi allegati:  "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:73
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Il numero di campi deve essere 1 o maggiore."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:78
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Non riesco ad aprire un collegamento database, la mappa non è stata aperta in modalità di SCRITTURA."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:84
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Non riesco ad aggiungere un collegamento database"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90 ../lib/vector/Vlib/field.c:133
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Non posso scrivere i collegamenti del database"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:188
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Numero di campo <%d> o nome <%s> già in uso"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:248
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Driver / database predefinito:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:258
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Il valore predefinito del driver non è impostato"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:260
msgid "Default database is not set"
msgstr "Il valore predefinito del database non è impostato"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:311
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:390
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Non riesco ad aprire il driver OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:410
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Non sono in grado di leggere i collegamenti per il formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:438
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Errore nella regola alla riga %d in %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:565
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:23
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Nome non valido per una mappa vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:29
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nome non valido per una mappa vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:35
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è concesso.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:60 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:62
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Il nome '%s' in output non è valido nome di vettoriale"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:73 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Non riesco a trovare la mappa '%s' di input"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:93 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "La mappa '%s' in output è utilizzato come input"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:215
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:493
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Il vettoriale '%s' è già presente e sarà sovrascritto"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:223
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Non riesco a trovare il vettoriale '%s' di input"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:226
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Non posso copiare il vettoriale '%s' nel '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:42 ../lib/vector/Vlib/write.c:35
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:95
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Attenzione, il programmatore ha richiesto un open_level sconosciuto\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:155
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Non riesco a trovare il vettoriale %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:165
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr "Una mappa non presente nel mapset in uso non può essere aperta per gli aggiornamenti"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:183
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Non riesco ad aprire il vecchio vettoriale %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Non riesco ad aprire il vettoriale %s al livello %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:315 ../lib/vector/Vlib/open.c:520
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Non riesco ad aprire lo storico per il vettoriale '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:486
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Il non della mappa non è conforme al SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:497
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Non posso cancellare il vettoriale %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:511
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Non posso aprire il nuovo vettoriale %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:563
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:657
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr "La dimensione del file 'coor' è diverso dal valore salvato nel file di topologia"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:668
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "per piacere ricrea la topologia per il vettoriale '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() non supportato per questo formato/livello"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() non supportato per questo formato/livello"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() non supportato per questo formato/livello"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:93
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Non riesco a scrivere la linea, la mappa non è aperta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:104
msgid "Cannot write line"
msgstr "Non posso scrivere la linea"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:136
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Non riesco a riscrivere la linea, la mappa non è aperta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:147
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Non riesco a riscrivere la linea"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:189
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Non riesco a cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta a livello 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:193
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Non posso cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta in modalità di scrittura ('write')"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:205
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Non posso cancellare la linea"