# translation of grassmods_pl.po into Polski
# translation of grassmods_pl.po into Polish
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
# Artur Nieścior <nieart@interia.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmodes_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Artur Nieścior <nieart@interia.pl>\n"
"Language-Team: Polska <translation@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:52
#, c-format
msgid "Could not find input %s"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:57
msgid "Could not open input"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:62
msgid "Could not open output"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:83
msgid "My first raster module."
msgstr "Mój pierwszy moduł rastrowy"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:93 ../vector/v.perturb/main.c:115
#: ../vector/v.sample/main.c:137 ../raster/r.grow2/main.c:146
#: ../raster/r.report/parse.c:100 ../raster/r.stats/main.c:147
#: ../raster/r.describe/main.c:72 ../raster/r.slope.aspect/main.c:247
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:86 ../raster/r.resample/main.c:57
#: ../raster/r.texture/main.c:114 ../raster/r.cross/main.c:63
#: ../raster/r.covar/main.c:45 ../raster/r.clump/main.c:51
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:78 ../raster/r.mfilter/main.c:80
#: ../raster/r.patch/main.c:66
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:247
msgid "Quiet"
msgstr "Cisza"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:108 ../vector/v.drape/main.c:118
#: ../vector/v.extrude/main.c:205 ../vector/v.sample/main.c:166
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:100
#, c-format
msgid "cell file [%s] not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:111 ../raster/r.bitpattern/main.c:103
#, c-format
msgid "[%s] is an illegal name"
msgstr "[%s] jest niedozwoloną nazwą"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:119 ../raster/r.out.bin/main.c:138
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:109
#, c-format
msgid "Cannot open cell file [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:124 ../raster/r.bitpattern/main.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
msgstr "Nie mozna odczytać nagłówka pliku [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:138 ../raster/r.bitpattern/main.c:123
#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:151 ../raster/r.bitpattern/main.c:133
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Nie mozna odczytać <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:177 ../raster/r.bitpattern/main.c:148
#, c-format
msgid "Cannot write to <%s>"
msgstr "Nie można zapisać <%s>"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:67
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Nie można odczytać symbolu, uzywając domyślnej ikony"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:94 ../vector/v.what.rast/main.c:118
#: ../vector/v.label/main.c:262 ../vector/v.buffer/main.c:359
#: ../vector/v.univar/main.c:110
msgid "Cannot get layer info for vector map"
msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:99 ../vector/v.db.connect/main.c:253
#: ../vector/v.label/main.c:265 ../vector/v.patch/main.c:125
#: ../vector/v.patch/main.c:157 ../vector/v.patch/main.c:275
#: ../vector/v.patch/main.c:332 ../vector/v.buffer/main.c:363
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:40 ../vector/v.in.db/main.c:131
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:174 ../vector/v.in.ascii/in.c:246
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:82 ../vector/v.in.ogr/main.c:629
#: ../vector/v.db.select/main.c:173 ../vector/v.surf.rst/main.c:551
#: ../vector/v.to.points/main.c:239 ../display/d.vect/area.c:55
#: ../display/d.vect/plot1.c:57 ../raster/r.contour/main.c:147
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s przez sterownik %s"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:110 ../vector/v.buffer/main.c:376
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:47 ../vector/v.univar/main.c:124
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:94
msgid "Column type not supported"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:112 ../vector/v.buffer/main.c:371
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50 ../vector/v.univar/main.c:126
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:90
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:132
msgid "Read error in vector file"
msgstr "Błąd odczytu w pliku wektorowym"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:160 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:169
#: ../vector/v.buffer/main.c:421 ../vector/v.buffer/main.c:430
#: ../vector/v.buffer/main.c:490 ../vector/v.buffer/main.c:499
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "Brak rekordu dla cat = %d"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:175 ../vector/v.buffer/main.c:436
#: ../vector/v.buffer/main.c:505
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d."
msgstr "Atrybut dla kategorii %d ma niewłaściwy rozmiar (%.3f)."

#: ../ps/ps.map/main.c:98
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "Narzędzie zapisu wydruku map PostScript."

#: ../ps/ps.map/main.c:102
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Obróć wydruk o 90 stopni"

#: ../ps/ps.map/main.c:107
msgid "Print paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr ""
"Formaty papieru wydruku ( nazwa szerokość wysokość lewy prawy górny dolny "
"(margines) )"

#: ../ps/ps.map/main.c:112
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr "Utwórz EPS (Encapsulated PostScript) zamiast pliku PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:118
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr ""
"Plik zawierający instrukcje mapowe (lub użyj input=- dla ich wprowadzenia z "
"klawiatury)"

#: ../ps/ps.map/main.c:125
msgid "PostScript output file"
msgstr "Wyjściowy plik PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:133
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"Skala yjściowej mapy, np. 1:25000 (domyślnie: automatyczny rozmiar - dopasuj "
"do strony)"

#: ../ps/ps.map/main.c:138
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Liczba kopii do wydrukowania"

#: ../ps/ps.map/main.c:233
msgid ""
"Using \"scale\" from the command line is depreciated. Please use the \"scale"
"\" mapping instruction instead."
msgstr ""
"Użyie \"scale\" z linii komend nie jest zalecane. Proszę użyć \"scale\" "
"instrukcji sporządzania mapy."

#: ../ps/ps.map/main.c:267
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "Bieżący region nie może być ustawiony."

#: ../ps/ps.map/main.c:278
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Dane powstają po końcowej instrukcji 'end'!"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:75
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku etykiet <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:150
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Etykiety tekstowe: 'fontsize' dane więc pominięcie 'size'"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:38 ../display/d.legend/main.c:234
#: ../display/d.histogram/main.c:164
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not available"
msgstr "Plik kategorii dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:43 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:67
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Nie mozna odczytać koloru dla podziałki skali barwnej"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:49
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"Twój plik cats/ jest uszkodzony. Plik cats/ zawierający kategorie i etykiety "
"jest wymagany przez 'colortable'(paletę kolorów) kiedy używasz rastrów CELL. "
"Żadna paleta kolorów nie zostanie przypisana do wyjściowego pliku "
"postskriptowego."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:64 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:88
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:92
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Współrzędna y podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:70 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:98
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:102
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Współrzędna x podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:49
msgid "Range information not available (run r.support)."
msgstr "Informacja o zakresie danych niedotępna (uruchom r.support)."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:62
msgid "A floating point colortable must contain a range of values."
msgstr ""
"Paleta kolorów danych zmiennoprzecinkowych musi zawierać zakres wartości."

#: ../vector/v.random/main.c:83
msgid "Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map."
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:90
msgid "vector file to be created"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:96
msgid "number of points to be created"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:102
msgid "minimum z height (needs -z flag)"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:109
msgid "maximum z height (needs -z flag)"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:114 ../vector/v.in.ogr/main.c:182
msgid "Create 3D output"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:118
msgid "Use drand48() function (default=rand() )"
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:128
#, c-format
msgid "%s given an illegal number of sites [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:77
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:81
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:96
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Cannot find vector map"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s przez sterownik %s"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Cannot find raster map"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Cannot open raster map"
msgstr "Nie można otworzyć sterownika %s"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono regionu <%s>"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:147
#, fuzzy
msgid "Column type is not supported"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:150
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:153
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:233
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:254 ../vector/v.what.rast/main.c:257
#, fuzzy
msgid "Can't read raster"
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:279
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "No record for category '%d' in the table"
msgstr "Brak rekordu dla cat = %d"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "Pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:51
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:61 ../db/base/execute.c:110
msgid "Driver name"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:70 ../db/base/execute.c:118
msgid "Database name"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:78
msgid "Table name"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:86
msgid "Key name (must refer to an integer column)"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:92
#, fuzzy
msgid "Print current map connection parameters and exit"
msgstr "wypisz parametry bieżącego połączenia i wyjdź"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:96
msgid ""
"Print current map connection parameters and exit (shell script style)\n"
"\tformat:  layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:101
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:105
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:109
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:133 ../vector/v.extract/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector file [%s] not available in search list"
msgstr "Plik wektorowy [%s] nie jest dostępny"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "Połączenie bazy danych nie zdefiniowane"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:162 ../vector/v.extrude/main.c:189
#: ../vector/v.db.select/main.c:106 ../vector/v.trees3d/main.c:318
#: ../display/d.vect/main.c:414
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Połączenie bazy danych nie zdefiniowane"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr "Połączenie bazy danych nie zdefiniowane"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:183 ../vector/v.extrude/main.c:193
#: ../vector/v.trees3d/main.c:322 ../vector/v.out.ogr/main.c:243
#: ../vector/v.extract/main.c:214 ../display/d.vect/main.c:419
#, c-format
msgid "Cannot open driver %s"
msgstr "Nie można otworzyć sterownika %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open database <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open table <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:225
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:229 ../vector/v.db.connect/main.c:242
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:234 ../vector/v.db.connect/main.c:247
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:256 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:197
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:392 ../vector/v.in.ogr/main.c:640
#: ../vector/v.to.points/main.c:250
msgid "Cannot create index"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:259 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:195
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:315 ../vector/v.in.ogr/main.c:643
#: ../vector/v.to.points/main.c:253 ../raster/r.contour/main.c:163
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:261
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:268
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:63
msgid "Create paint labels for GRASS vector file and attached attributes."
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:77
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:81
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:85
msgid "Curl labels along lines"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:89
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:96
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:102
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:108
msgid "Reference position"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:116 ../display/d.text.freetype/main.c:176
#: ../display/d.vect/main.c:262
msgid "Font name"
msgstr "nazwa czcionki"

#: ../vector/v.label/main.c:122
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:128
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:134
msgid "Label size (in points)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:141
msgid "Text color"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)"
msgstr "Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)"

#: ../vector/v.label/main.c:157
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:163
msgid "Highlight color for text"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:170
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:176
msgid "Background color"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:183
msgid "Border color"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:191
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:222 ../vector/v.digit/main.c:152
#: ../display/d.info/main.c:62 ../display/d.nviz/main.c:253
#: ../display/d.legend/main.c:239 ../display/d.font.freetype/main.c:102
#: ../display/d.erase/main.c:57 ../display/d.where/main.c:124
#: ../display/d.measure/main.c:74 ../display/d.histogram/main.c:176
#: ../display/d.rast/main.c:94 ../display/d.paint.labels/main.c:69
#: ../display/d.text.freetype/main.c:314 ../display/d.zoom/redraw.c:45
#: ../display/d.zoom/main.c:156 ../display/d.zoom/main.c:305
#: ../display/d.what.rast/main.c:90 ../display/d.barscale/main.c:122
#: ../display/d.vect.chart/main.c:217 ../display/d.graph/main.c:92
#: ../display/d.rgb/main.c:68 ../display/d.rast.num/number.c:125
#: ../display/d.grid/main.c:155 ../display/d.vect/main.c:323
#: ../display/d.text/main.c:149 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:245
#: ../display/d.what.vect/main.c:141 ../imagery/i.points/main.c:55
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Nie wybrano urzadzenia graficznego"

#: ../vector/v.label/main.c:239
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:246
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:255 ../vector/v.what/main.c:171
#: ../display/d.vect.chart/main.c:207 ../display/d.vect/main.c:398
#: ../display/d.what.vect/main.c:130
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available"
msgstr "Plik wektorowy [%s] nie jest dostępny"

#: ../vector/v.label/main.c:276
msgid "Cannot read vector"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:291
msgid "Cannot select attribute."
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:295
#, c-format
msgid "No database record for category %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:384
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:58
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:94
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:98
msgid "Input vector with training points"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Input network vector map"
msgstr "Mapa wektorowa punktów końcowych"

#: ../vector/v.kernel/main.c:109
msgid "output raster/vector map"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:115
msgid "stddeviation in map units"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:121
msgid "discretization error in map units"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:128
msgid "maximum length of segment on network"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:135
msgid "maximum distance from point to network"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:142
msgid "multiply the density result by this number"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:147
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:151
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:155 ../display/d.vect/main.c:294
#: ../raster/r.walk/main.c:262 ../raster/r.cost/main.c:178
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:280
msgid "Run verbosely"
msgstr "Uruchom z opisem"

#: ../vector/v.kernel/main.c:184
#, c-format
msgid "Could not find input map '%s'."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:199
#, c-format
msgid "Could not find network input map '%s'."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:219
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:224
#, c-format
msgid "illegal file name [%s]."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:228
#, c-format
msgid "error opening raster map [%s]."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:244
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:251
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:263
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:264
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:267
#, c-format
msgid ""
"distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation) cannot "
"calculate optimal value."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:277
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector file using smooth parameter=%f."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:300 ../vector/v.kernel/main.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster file using smooth parameter=%f."
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:371
msgid "unable to read MASK"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:395
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:83
msgid "Assign unique categories to new points (operation=nodes)"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:73
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:76
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:86
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:94
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)"

#: ../vector/v.perturb/main.c:111
msgid "Seed for random number generation"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:135 ../vector/v.perturb/main.c:142
msgid "Error scanning arguments"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:138
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:145
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot not find input vector map <%s>"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.perturb/main.c:225
#, fuzzy
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Nie mozna odczytać nagłówka pliku [%s]"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:35
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:48
msgid ""
"Source of raster values:\n"
"\t\tattr - read values from attribute table\n"
"\t\tcat  - use category values\n"
"\t\tval  - use value specified by value option\n"
"\t\tz    - use z coordinate (points or contours only)\n"
"\t\tdir  - output as flow direction (lines only)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:61 ../vector/v.to.rast3/main.c:55
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:71
msgid "Raster value"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:79
msgid "number of rows to hold in memory"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:90
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:93
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:97
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:101
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:68
msgid ""
"Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default "
"sampling by nearest neighbor"
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:81 ../vector/v.extrude/main.c:106
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:93
msgid "Sampling method"
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:107
msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:123 ../vector/v.extrude/main.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open cell file [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"

#: ../vector/v.external/main.c:71
msgid "Output vector, if not given, available layers are printed only"
msgstr ""

#: ../vector/v.external/main.c:78
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:66
msgid ""
"Creates a new binary vector map layer by combining other binary vector map "
"layers."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:71
msgid "Vector map(s) -- source for composite"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:74
#, fuzzy
msgid "New vector composite"
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.patch/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Append files to existing file"
msgstr "Nazwy istniejących plików rastrowych"

#: ../vector/v.patch/main.c:82
msgid ""
"Copy also attribute table. Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:133 ../vector/v.patch/main.c:175
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:326 ../vector/v.out.ogr/main.c:252
#, c-format
msgid "Cannot describe table %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:189
msgid "Missing table"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:194
msgid "Key columns differ."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Liczba kolumn"

#: ../vector/v.patch/main.c:215
msgid "Column names differ."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:221
msgid "Column types differ."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:227
msgid "Length of string columns differ."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:243
#, fuzzy
msgid "Key column not found"
msgstr "nie znaleziono regionu <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:251
#, fuzzy
msgid "The output map is not 3D."
msgstr "Wynikowy zakres danych"

#: ../vector/v.patch/main.c:287
#, fuzzy
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../vector/v.patch/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "    Patching file %s"
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../vector/v.patch/main.c:320
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'.Some data may not be correct\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:362
#, c-format
msgid "Patch complete. %d files patched."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:363
msgid "Intersections at borders will have to be snapped."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:364
msgid "Lines common between files will have to be edited."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:365
msgid "The header information also may have to be edited."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:387 ../vector/v.in.db/main.c:160
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:399
#, fuzzy
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.patch/main.c:448
#, fuzzy
msgid "Unknown column type"
msgstr "Nieznany typ"

#: ../vector/v.patch/main.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.select/main.c:129
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr ""

#: ../vector/v.select/main.c:158
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""

#: ../vector/v.select/main.c:165 ../vector/v.in.ogr/main.c:186
msgid "Do not create attribute table"
msgstr ""

#: ../vector/v.select/main.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find vector '%s'"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.select/main.c:212
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.select/main.c:287
#, fuzzy
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "Obracanie porządku danych..."

#: ../vector/v.select/main.c:428
#, fuzzy
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "Zapisywanie danych do pliku..."

#: ../vector/v.select/main.c:455 ../vector/v.extract/main.c:306
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.select/main.c:471 ../vector/v.in.db/main.c:206
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:298 ../vector/v.to.points/main.c:229
#: ../vector/v.extract/main.c:322
msgid "Cannot copy table"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:246
msgid ""
"Create a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:261
#, fuzzy
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:267
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:274
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:282
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:290
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:314 ../vector/v.buffer/main.c:447
#: ../vector/v.buffer/main.c:516
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:321
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:341 ../vector/v.clean/main.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input map <%s>"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.buffer/main.c:454 ../vector/v.buffer/main.c:523
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:612 ../vector/v.buffer/main.c:686
msgid "Cannot calculate area centroid."
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:61
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:70
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:74
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:78
msgid "Print vector map region only"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:36 ../display/d.vect/area.c:50
#: ../display/d.vect/plot1.c:52
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Nie można odczytać pola info"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:52 ../vector/v.sample/main.c:192
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:85 ../vector/v.to.rast3/main.c:139
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:101
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:84 ../raster/r.surf.idw2/main.c:57
msgid "Name of output raster map"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:92 ../raster/r.surf.idw/main.c:71
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:65
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Liczba punktów interpolacji"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:97 ../vector/v.surf.rst/main.c:192
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:104
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid ""
"Don't index points by raster cell (slower but uses less memory and includes "
"points from outside region in the interpolation)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:116
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:125
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal name"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:128
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:134
#, fuzzy
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Nie określono wejściowych(ej) map(y)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:165
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:238
#, c-format
msgid "%s: can't create %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:240
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> ... %d rows ... "
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:377
msgid "Done          "
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:50
msgid "Create new vector (points) from database table containing coordinates."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:57 ../db/base/copy.c:35
msgid "Input driver name"
msgstr "Wprowadź nazwę sterownika"

#: ../vector/v.in.db/main.c:64 ../db/base/copy.c:43
msgid "Input database name"
msgstr "Wprowadź nazwę bazy danych"

#: ../vector/v.in.db/main.c:71
msgid "Input table name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:77
msgid "x column name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:83
msgid "y column name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:89
msgid "z column name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:95
msgid "category column name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:105
msgid "Name of vector output file"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:136
#, c-format
msgid "Output vector table <%s> already exists"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:170
msgid "Key column must be integer"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:178
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:199
#, c-format
msgid "%d points written to vector"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.db/main.c:214
msgid "Vector import complete"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:36 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:41
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:124 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:31
#: ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:40 ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:81 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr ""
"Warstwa: %d\n"
"kategoria: %d\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:48
msgid "vertices following flag missing"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:79
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:60
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector file format."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:64
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "List available layers and exit"
msgstr "wyświetl tabelę i wyjdź"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:68
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:77
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:81
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:85
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:93
#, fuzzy
msgid "DXF input file"
msgstr "Plik wejściowy"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:103
#, fuzzy
msgid "List of layers to import"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Conversion of %s to vector map:  "
msgstr "Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open dxf file"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:154
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open new vector file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DXF layers found!\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Following DXF layers found:\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:190 ../vector/v.in.ascii/in.c:310
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:636 ../vector/v.surf.rst/main.c:556
#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.to.points/main.c:246
#: ../raster/r.contour/main.c:156
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:74 ../raster/r.what/main.c:98
msgid "Coordinates for query"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Maximum distance"
msgstr "Jednostki odległości"

#: ../vector/v.what/main.c:91 ../display/d.what.vect/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "nazwa wynikowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.what/main.c:95 ../display/d.what.vect/main.c:79
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:99
msgid "Print attribute information"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:103
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:174 ../display/d.what.vect/main.c:133
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector file"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/what.c:77 ../vector/v.what/what.c:78
#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Nic nie znaleziono.\n"

#: ../vector/v.what/what.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr "Linia: %d Typ: %s Lewa: %d Prawa: %d  "

#: ../vector/v.what/what.c:125 ../display/d.what.vect/what.c:206
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Długość: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Węzeł [%d]: %d Liczba linii: %d Współrzędne: %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr "Linia: %5d Kąt: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:155 ../display/d.what.vect/what.c:230
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "długość %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:166 ../display/d.what.vect/what.c:248
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Wysokość punktu: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:178 ../display/d.what.vect/what.c:260
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Wysokość linii: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr "Wysokość linii min: %f max: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr "Wysokość poligonu: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:196
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/what.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr "Poligon: %d Liczba wysp: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Wyspa[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Wyspa: %d w poligonie: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:222 ../vector/v.what/what.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr "Rozmiar - Sq Metry: %.3f\t\tHektary: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:224 ../vector/v.what/what.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr "          Akry: %.3f\t\tSq Mile: %.4f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"Warstwa: %d\n"
"kategoria: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:257 ../display/d.what.vect/what.c:373
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"sterownik: %s\n"
"baza danych: %s\n"
"tabela: %s\n"
"klucz kolumny: %\n"

#: ../vector/v.digit/main.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open toolbox: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../vector/v.digit/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Cannot open toolbox."
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../vector/v.digit/main.c:101
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/main.c:111
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/main.c:115
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/main.c:161
msgid "New empty map created."
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/main.c:167
msgid "Map does not exist. Add flag -n to create a new map."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:143 ../vector/v.surf.rst/main.c:825
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:53
#, c-format
msgid "Unknown keyword [%s] in vector head."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:31
msgid "Convert GRASS ascii file or points file to binary vector."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:41
msgid ""
"ASCII file to be converted to binary vector file, if not given reads from "
"standard input"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:52 ../vector/v.out.ascii/out.c:63
msgid "Output format"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:58
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
msgid "Field separator"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:68
msgid ""
"Number of header lines to skip at top of input file (written to map history)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:76
msgid ""
"Columns definition for points mode in SQL style, for example:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:86
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:95
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:104
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode. "
"If 0, z coordinate is not used."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:114
msgid ""
"Number of column used as category (first column is 1) for points mode. If 0, "
"unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:119
msgid "Create 3D file"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:123
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:127
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:131
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:135
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:149
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:152
msgid "Please specify z column."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:159
msgid "Please specify reasonable z column."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:166
#, c-format
msgid "Could not open ascii file [%s]"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:204
#, c-format
msgid "Can't open temp file %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:217
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:219
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:221
msgid ""
"z column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:223
msgid ""
"cat column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:225
msgid "x column is not of number type"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:226
msgid "y column is not of number type"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:227
msgid "z column is not of number type"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:228
msgid "cat column is not of number type"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:265
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:331
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in "
"input."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:355
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has only integer values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:357
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has only integer values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:362
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has double values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:364
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has double values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:369
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has string values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:371
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has string values"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:374
#, c-format
msgid "Length of column %d (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:35
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:42
msgid "Query layer. Used by 'query' option."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:50
msgid "Value to upload"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:73
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:81
msgid "column(s)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:89
msgid ""
"Query column used for 'query' option. E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:93
msgid "print only"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:97
msgid "only print sql statements"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:101
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:113
#, c-format
msgid "%s: <%s> vector map not found"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:136
msgid "This option requires one column"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:140
msgid "This option requires 2 columns"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:144
msgid "This option requires at least 2 columns"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:151
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/main.c:32
msgid ""
"Load values from vector to database. In uploaded/printed category values '-"
"1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or "
"multiple categories were found."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/main.c:48
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first."
msgstr ""

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:119 ../vector/v.in.ogr/main.c:818
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr ""

#: ../vector/v.univar/main.c:55
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.univar/main.c:69
msgid "Column name"
msgstr ""

#: ../vector/v.univar/main.c:78 ../raster/r.univar2/main.c:68
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr ""

#: ../vector/v.univar/main.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map '%s' not found"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../vector/v.univar/main.c:102
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:36
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:46
msgid "Name of output G3D grid file"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal output name: '%s'"
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa pliku wyjściowego <%s>."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer information for vector map"
msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Can't create output map"
msgstr "Nie można utworyć pliku raportu: "

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Could not close new g3d map"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.extrude/main.c:69
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height"
msgstr ""

#: ../vector/v.extrude/main.c:73
msgid "Trace elevation"
msgstr ""

#: ../vector/v.extrude/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.extrude/main.c:89 ../vector/v.trees3d/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "nazwa wynikowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.extrude/main.c:93 ../vector/v.transform/main.c:102
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.extrude/main.c:113
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr ""

#: ../vector/v.extrude/main.c:121
msgid "Column of attribute table with object heights"
msgstr ""

#: ../vector/v.extrude/main.c:134 ../vector/v.trees3d/main.c:237
#: ../vector/v.trees3d/main.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "One of [%s] or [%s] parameters must be set"
msgstr ""
"Flaga -i może byść użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie"

#: ../vector/v.extrude/main.c:169 ../vector/v.trees3d/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input vector map %s"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.extrude/main.c:238 ../vector/v.extrude/main.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"

#: ../vector/v.clean/main.c:47
msgid "Toolset to clean vector topology"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:55
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:92
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:96
msgid "Do not rebuild and store the topology at the end"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:114
#, fuzzy
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Trzeba zaznaczyć przynajmniej cztery punkty"

#: ../vector/v.clean/main.c:147
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:164
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:43
#, fuzzy
msgid "Convert a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map"
msgstr ""
"Tworzy binarną mapę wektorową w formacie GRASS określonych izolinii z "
"warstwy rastrowej formatu GRASS."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:54
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:70 ../vector/v.out.vtk/main.c:69
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:83 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "Liczba znaczących cyfr (tylko dane zmiennoprzecinkowe)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:74
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:88
msgid "format 'point' is not supported for old version"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:92
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:108 ../vector/v.out.vtk/main.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file [%s]"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:123 ../vector/v.out.vtk/main.c:116
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1018
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:125 ../vector/v.out.vtk/main.c:118
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:135
msgid "dig_att file already exist"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:91
#, c-format
msgid "Convert OGR vectors to GRASS. Available drivers:\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:107
msgid ""
"OGR datasource name. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:118
msgid ""
"OGR layer name. If not given, all available layers are imported. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:127
msgid "Import subregion only (xmin,ymin,xmax,ymax  - usually W,S,E,N)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:134
msgid ""
"Minimum size of area to be imported (square units). Smaller areas and "
"islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:140
msgid ""
"Optionaly change default input type:\n"
"\t point -> import area centroids as points\n"
"\t line -> import area boundaries as centroids\n"
"\t boundary -> import lines as area boundaries\n"
"\t centroid -> import points as centroids"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:151
msgid "Snapping threshold for boundaries. -1 for no snap"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:157 ../raster/r.in.gdal/main.c:107
msgid "Name for new location to create"
msgstr "Nazwa lokalizacji która ma być utworzona"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:164
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:169
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:173
msgid "List available formats and exit"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:178
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:190 ../raster/r.in.gdal/main.c:111
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokalizacji)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:194 ../raster/r.in.gdal/main.c:115
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "Rozszerz zasięg lokalizacji opartej na nowych ustawieniach danych"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:208
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:246
#, c-format
msgid "Cannot open data source: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:291
#, c-format
msgid "Layer '%s' not available"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:317
msgid " 4 parameters required for 'spatial' parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:376
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:389
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this check.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:486
msgid ""
"Consider to generate a new location with 'location' parameter from input "
"data set.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:491
#, c-format
msgid ""
"Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
"Proceeding with import...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:582
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:601 ../vector/v.in.ogr/main.c:617
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length 40 chars (may be truncated)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:609
#, c-format
msgid ""
"Width for column '%s' set to 255 (was not specified by OGR), some strings "
"may be truncated!"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:619
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:652
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:701 ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:715
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:737
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:891
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:897
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:921
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector."
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:86
msgid "Sample a raster file at site locations"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:92
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:100
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:106
msgid "Vector map to store differences"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "Mapa(y) rastrowa(e) do przeanalizowania"

#: ../vector/v.sample/main.c:122
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Narzędzie do interpolacji dwuliniowej dla warstw map rastrowych."

#: ../vector/v.sample/main.c:133
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:151
msgid "flags -B & -C are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "could not find input map <%s>"
msgstr "Nie można odnależć pliku wejściowego"

#: ../vector/v.sample/main.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open cell file [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra dla [%s]"

#: ../vector/v.sample/main.c:174
#, fuzzy
msgid "cannot get layer info for vector map"
msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"

#: ../vector/v.sample/main.c:178 ../vector/v.sample/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s przez sterownik %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:187
#, fuzzy
msgid "column type not supported"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../vector/v.sample/main.c:190
#, fuzzy
msgid "cannot select data from table"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"

#: ../vector/v.sample/main.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create table: %s"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../vector/v.sample/main.c:222
#, fuzzy
msgid "cannot create index"
msgstr "Brak bieżącego okna"

#: ../vector/v.sample/main.c:225
#, c-format
msgid "cannot grant privileges on table %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.sample/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Checking vector points ..."
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:253 ../vector/v.sample/main.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "no record for cat = %d"
msgstr "Brak rekordu dla cat = %d"

#: ../vector/v.sample/main.c:267
#, fuzzy
msgid "column type  not supported"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../vector/v.sample/main.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert row: %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:53
msgid ""
"Transforms an vector map layer from one coordinate system into another "
"coordinate system."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:58
#, fuzzy
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Powstrzymanie drukowania informacji nagłówkowych"

#: ../vector/v.transform/main.c:62
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:66
msgid ""
"Instead of points use transformation options (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:78
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:86
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:94
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:110
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:118
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:126
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:134
#, fuzzy
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)"

#: ../vector/v.transform/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:160
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:194
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:212
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:213
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:214
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:215
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:220
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:94
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#: ../imagery/i.class/curses.c:160
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:46
msgid "Print vector attributes"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:56
msgid "Attribute column(s)"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:64 ../raster/r.stats/main.c:91
#: ../raster/r.distance/parse.c:30
msgid "Output field separator"
msgstr "Wyjściowy separator pól"

#: ../vector/v.db.select/main.c:71
msgid "Output vertical record separator"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:77
msgid "Null value indicator"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:81
msgid "Do not include column names in output"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:85
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:100 ../vector/v.out.ogr/main.c:182
#, c-format
msgid "Could not find input vector map <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:125
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.select/main.c:143 ../vector/v.out.ogr/main.c:516
msgid "Cannot fetch data"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Makes 3D trees from input point vector file"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Name of input point vector map"
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Diameter of the tree crown in map units"
msgstr "Współrzędne są dane w jednostkach mapy"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:91
msgid "Height of tree trunk in meters"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:98
#, fuzzy
msgid "Name of the column with tree crown width"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach "

#: ../vector/v.trees3d/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Name of the column with tree height"
msgstr "Nazwa wyświetlanej kolumny"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Elevation raster map"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:115
#, fuzzy
msgid "Name of the column with tree species"
msgstr "Nazwa wyświetlanej kolumny"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:126
msgid "Representation of spruce in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:135
msgid "Representation of fir in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:144
msgid "Representation of pine in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:153
msgid "Representation of larch in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:162
msgid "Representation of beech in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:171
msgid "Representation of oak in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:180
msgid "Representation of douglas in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:189
msgid "Representation of maple in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:198
msgid "Representation of alder in percent"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:206
#, c-format
msgid "Vertical variability of tree heights [% of height]"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:216
msgid "Horizontal variability of tree position in map units"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:225
#, c-format
msgid "Crown length [% of tree height]"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:275
msgid "Total species representation is > 100"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:278
msgid "Total species representation is < 100"
msgstr ""

#: ../vector/v.trees3d/main.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select attributes for point #%d"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"

#: ../vector/v.trees3d/main.c:671
#, c-format
msgid "Species <%s> not known. I'll use parameters for spruce instead"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:159
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:188
msgid "Name of the vector file with input data"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:200
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:207
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:215
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:223 ../vector/v.vol.rst/main.c:306
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:230 ../vector/v.vol.rst/main.c:277
#, fuzzy
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:237
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:244
msgid "Output surface raster file (elevation)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:248
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:255
msgid "Output slope raster file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:262
msgid "Output aspect raster file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:269
msgid "Output profile curvature raster file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:276
msgid "Output tangential curvature raster file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:283
msgid "Output mean curvature raster file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:290 ../vector/v.vol.rst/main.c:291
msgid "Name of the raster file used as mask"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:297
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:304 ../vector/v.vol.rst/main.c:263
msgid "Tension parameter"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:310 ../vector/v.vol.rst/main.c:270
msgid "Smoothing parameter"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:317 ../vector/v.vol.rst/main.c:298
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:325 ../vector/v.vol.rst/main.c:314
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:332
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:338 ../raster/r.resamp.rst/main.c:267
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Współczynnik skalowy anizotropii"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:345
msgid "Output vector file showing quadtree segmentation"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:353
msgid "Output vector file showing overlapping windows"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:357
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:361
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:401
msgid "You are not outputing any raster or vector files"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:411
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:414
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:432
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:439
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:448
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:466 ../raster/r.resamp.rst/main.c:361
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla az"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:471 ../raster/r.resamp.rst/main.c:366
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla adx"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:475 ../raster/r.resamp.rst/main.c:370
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla ady"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:480 ../raster/r.resamp.rst/main.c:375
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla adxx"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:484 ../raster/r.resamp.rst/main.c:379
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla adyy"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:488 ../raster/r.resamp.rst/main.c:383
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla adxy"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:495
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:501
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:504
msgid "Cannot create tree"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:508
msgid "Cannot create tree info"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:511
#, c-format
msgid "Could not find vector file %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:515 ../vector/v.surf.rst/main.c:659
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:751
#, c-format
msgid "Could not open vector file <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:564 ../vector/v.surf.rst/main.c:711
#: ../raster/r.out.bin/main.c:338
#, c-format
msgid "Percent complete: "
msgstr "Procent wykonania: "

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:580 ../raster/r.resamp.rst/main.c:600
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Zbyt mało pamięci dla 'zero_array_cell'"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:588 ../vector/v.surf.rst/main.c:596
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:604 ../vector/v.surf.rst/main.c:613
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:621 ../vector/v.surf.rst/main.c:629
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:609 ../raster/r.resamp.rst/main.c:620
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:632 ../raster/r.resamp.rst/main.c:645
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:657 ../raster/r.resamp.rst/main.c:669
#, c-format
msgid "Can't open temp file [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego [%s]"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:591 ../vector/v.surf.rst/main.c:599
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:607 ../vector/v.surf.rst/main.c:616
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:624 ../vector/v.surf.rst/main.c:632
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:614 ../raster/r.resamp.rst/main.c:626
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:638 ../raster/r.resamp.rst/main.c:651
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:663 ../raster/r.resamp.rst/main.c:675
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Zbyt mało wolnej przestrzeni dyskowej -- nie można zapisać plików"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:652 ../vector/v.surf.rst/main.c:707
msgid "Input failed"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:717
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:734
msgid "Cannot write cell files -- try to increase resolution"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:175
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:178
msgid "2 layers must be specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:182
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:235
#, fuzzy
msgid "Name of the vector file with input x,y,z,w"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:242
msgid "Name of the surface cell file for cross-section"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:248
#, fuzzy
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach "

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:256
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:284
msgid "Output cross-validation vector file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:321
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:328
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:335
msgid "Output cross-section cell file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:343
#, fuzzy
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:351
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:359
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:367
#, fuzzy
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "Tytuł wyjściowego pliku rastrowego"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:375
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:383
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:391
#, fuzzy
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:395
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:431
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:437
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:439
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr ""

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> cellfile not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:559 ../vector/v.vol.rst/main.c:562
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:397
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Convert a GRASS binary vector map to VTK ASCII output"
msgstr ""
"Tworzy binarną mapę wektorową w formacie GRASS określonych izolinii z "
"warstwy rastrowej formatu GRASS."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Path to resulting VTK file."
msgstr "nazwa wynikowego pliku wektorowego"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:62
msgid "Feature that will be exported"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:76
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
msgid "Layer number"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:127
msgid "failed to interpret layer as an integer"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:10
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:27 ../vector/v.convert/att.c:30
msgid "Input vector was not found."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr ""

#: ../vector/v.convert/att.c:68 ../vector/v.out.ogr/main.c:248
#: ../vector/v.extract/main.c:219 ../display/d.vect/main.c:424
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:152
msgid "Create points along input lines."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:155
msgid "Input map containing lines"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:161
msgid "Output map where points will be written"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:170
msgid "Write line vertices."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:174
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:181
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:185
msgid "Do not create attribute table."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:203
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:324
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:84
msgid "Convert to one of the supported OGR vector formats."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:90
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:97
msgid ""
"OGR datasource name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:105
msgid ""
"OGR layer name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:119
msgid "OGR format."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:127
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:135
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:139
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:144
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to SHAPE output only)"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:148
msgid "Export lines as polygons"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:168
msgid "The combination of types is not supported  by all formats."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:216
#, c-format
msgid "Driver %s not found"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:221
#, c-format
msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:226
msgid "Cannot create layer"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:235
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:289
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:301
#, c-format
msgid ""
"%d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:304
#, c-format
msgid ""
"%d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"%d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:514
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:74
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects. If 'list', 'file' and 'where' options "
"are not specified, all features of given type and layer are extracted, "
"categories are not changed in that case."
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:82
msgid "Dissolve common boundaries (default is no) "
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:86
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:97
msgid ""
"Layer number. If -1, all features in all layers of given type are extracted."
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:105
msgid ""
"Enter -1 to keep original category or a desired NEW category value. If new "
">= 0, table is not copied."
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Category ranges: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Lista kategorii: np. 1,3-8,13"

#: ../vector/v.extract/main.c:120
#, fuzzy
msgid "Text file with category numbers/number ranges "
msgstr "Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie"

#: ../vector/v.extract/main.c:149
#, fuzzy
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../vector/v.extract/main.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
msgstr "Plik kategorii dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../vector/v.extract/main.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "process file <%s> for category numbers\n"
msgstr "Nie pokazuj liczb kategorii"

#: ../vector/v.extract/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open specified file <%s>"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku etykiety [%s]"

#: ../vector/v.extract/main.c:194
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:204 ../display/d.vect/main.c:411
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' musi być > 0 dla 'where'."

#: ../vector/v.extract/main.c:208
#, fuzzy
msgid "No layer database connection."
msgstr "lokalizacja bazy danych"

#: ../vector/v.extract/main.c:210
#, c-format
msgid "Load cats from the database (table = %s, db = %s).\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%d cats loaded from the database\n"
msgstr "Pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../vector/v.extract/main.c:277
#, fuzzy
msgid "Writing attributes ...\n"
msgstr "Zapisywanie danych do pliku..."

#: ../vector/v.extract/main.c:311
msgid "No table."
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:327 ../display/d.what.vect/main.c:153
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20 ../imagery/i.group/main.c:165
#: ../imagery/i.group/main.c:202 ../imagery/i.group/main.c:247
#: ../imagery/i.group/main.c:293 ../raster/r.support/front/front.c:231
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

#: ../vector/v.extract/main.c:338
#, c-format
msgid "Removing duplicate centroids ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.in.region/main.c:46
msgid "Select type: line or area"
msgstr ""

#: ../display/d.info/main.c:34
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Wyswietl informacje na temat aktywnego monitora wyświetlania"

#: ../display/d.info/main.c:38
msgid "Display screen rectangle"
msgstr "Wyświetl prostokątny ekran"

#: ../display/d.info/main.c:42
msgid "Display screen dimensions"
msgstr "Wyświetl wymiary ekranu"

#: ../display/d.info/main.c:46
msgid "Display active frame dimensions"
msgstr "Wyświetl wymiary aktywnej ramki"

#: ../display/d.info/main.c:50
msgid "Display number of colors"
msgstr "Wyświetl liczbę kolorów"

#: ../display/d.info/main.c:88 ../display/d.legend/main.c:242
#: ../display/d.paint.labels/main.c:103 ../display/d.text.freetype/main.c:320
#: ../display/d.barscale/main.c:125 ../display/d.graph/main.c:95
#: ../display/d.rast.num/number.c:159 ../display/d.text/main.c:152
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:248
msgid "No current window"
msgstr "Brak bieżącego okna"

#: ../display/d.info/main.c:90 ../display/d.legend/main.c:245
#: ../display/d.paint.labels/main.c:106 ../display/d.text.freetype/main.c:322
#: ../display/d.barscale/main.c:128 ../display/d.graph/main.c:98
#: ../display/d.rast.num/number.c:162 ../display/d.text/main.c:155
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:251
msgid "Current window not available"
msgstr "Bierzące okno niedostępne"

#: ../display/d.info/main.c:96 ../display/d.paint.labels/main.c:109
#: ../display/d.barscale/main.c:134 ../display/d.rast.num/number.c:169
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:257
msgid "Setting map window"
msgstr "Ustawianie okna mapy"

#: ../display/d.info/main.c:98 ../display/d.paint.labels/main.c:116
#: ../display/d.barscale/main.c:141 ../display/d.graph/main.c:101
#: ../display/d.rast.num/number.c:177 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:264
msgid "Getting screen window"
msgstr "Pobieranie okna monitora"

#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.paint.labels/main.c:118
#: ../display/d.what.rast/main.c:111 ../display/d.barscale/main.c:143
#: ../display/d.rast.num/number.c:179 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:266
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Błąd w obliczeniach konwersji"

#: ../display/d.nviz/main.c:68
msgid "Create fly-through script to run in NVIZ"
msgstr "Tworzy skrypt przelotu uruchamiany w NVIZ"

#: ../display/d.nviz/main.c:76 ../raster/r.random/main.c:40
#: ../raster/r.profile/main.c:57
msgid "Name of existing raster map"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej"

#: ../display/d.nviz/main.c:82
msgid "Name of output script"
msgstr "Nazwa wyjściowego skryptu"

#: ../display/d.nviz/main.c:88
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Prefix wyjsciowego obrazu (domyślnie = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:96
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Współrzędne trasy (długość, szerokość)"

#: ../display/d.nviz/main.c:102
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)"

#: ../display/d.nviz/main.c:108
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Wysokosć położenia kamery ponad terenem"

#: ../display/d.nviz/main.c:114
msgid "Number of frames"
msgstr "Liczba klatek"

#: ../display/d.nviz/main.c:120
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Numer klatki startowej"

#: ../display/d.nviz/main.c:125
msgid "Interactively select route"
msgstr "Wybierz trasę interaktwnie"

#: ../display/d.nviz/main.c:129
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Pełny rendering -- Zapisz obrazy"

#: ../display/d.nviz/main.c:133
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Lot na stałej wysokosci"

#: ../display/d.nviz/main.c:137
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Zawrzyj w skrypcie komendę dla zapisania pliku KeyFrame"

#: ../display/d.nviz/main.c:141
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Renderowanie obrazów bez wyświetlania"

#: ../display/d.nviz/main.c:145
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Wyświetlanie wektorów i punktów"

#: ../display/d.nviz/main.c:153
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr ""
"Flaga -i może być użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie"

#: ../display/d.nviz/main.c:175
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Tryb pełnego renderingu dostępny tylko bez wyświetlania"

#: ../display/d.nviz/main.c:189
#, c-format
msgid "Cannot find mapset for %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:191
#, c-format
msgid "Cannot open File %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:208
#, c-format
msgid "Not able to open file for [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dla %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:284
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Trzeba zaznaczyć więcej niż jeden punkt"

#: ../display/d.nviz/main.c:302
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Trzeba zaznaczyć przynajmniej cztery punkty"

#: ../display/d.nviz/main.c:319
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Musisz dostarczyć przynajmniej cztery punkty"

#: ../display/d.nviz/main.c:533
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""

#: ../display/d.legend/main.c:63
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr "Wyświetl legendę dla rastra w aktywnej ramce monitora"

#: ../display/d.legend/main.c:71 ../display/d.zoom/main.c:76
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "Name of raster map"
msgstr "Nazwa rastra"

#: ../display/d.legend/main.c:78
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "Ustaw kolor tekstu w legendzie"

#: ../display/d.legend/main.c:85
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Liczba linii tekstu (pomocne do przycięcia długiej legendy)"

#: ../display/d.legend/main.c:93
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Współczynnik wyszczuplenia (thin=10 daje kategorie 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:100
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Liczba etykiet tekstowych dla wygładzonego gradientu tonalnego legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:108
msgid "Screen coordinates to place the legend (as percentage)"
msgstr "Wpółrzędne ekranowe dla umieszczenia legendy (jako procent)"

#: ../display/d.legend/main.c:116
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie"

#: ../display/d.legend/main.c:124
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "Użyj przedziału dla rozpiętości wartości mapy w legemdzie (min, max)"

#: ../display/d.legend/main.c:129
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Nie pokazuj etykiet kategorii"

#: ../display/d.legend/main.c:133
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Nie pokazuj liczb kategorii"

#: ../display/d.legend/main.c:137
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../display/d.legend/main.c:141
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Wyświetl wygładzony gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:145
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "Użyj myszki by określić położenie i rozmiar legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:149
msgid "Flip legend"
msgstr "Odwróć legendę"

#: ../display/d.legend/main.c:170
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Nieznany kolor %s"

#: ../display/d.legend/main.c:220
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not available"
msgstr "Plik rastra [%s] nie jest dostępny"

#: ../display/d.legend/main.c:223 ../display/d.rast/display.c:23
#: ../display/d.rgb/main.c:90 ../display/d.rast.num/number.c:276
#: ../raster/r.his/main.c:143 ../raster/r.his/main.c:166
#: ../raster/r.his/main.c:195
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Plik koloru dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../display/d.legend/main.c:305
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr "Obrys legendy leży poza ramką. Tekst może wyświetlać się nieprawidłowo"

#: ../display/d.legend/main.c:309
#, c-format
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height.\n"
msgstr "Wyrysowanie legendy w położeniu poziomym.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:320
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available (run r.support)"
msgstr "Informacja o rozpiętości dla [%s] nie jest dostepna"

#: ../display/d.legend/main.c:333 ../display/d.legend/main.c:485
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Zakres kolorów przewyższa dolną granicę bieżących danych"

#: ../display/d.legend/main.c:337 ../display/d.legend/main.c:489
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Zakres kolorów przewyzsza górną granicę bieżących danych"

#: ../display/d.legend/main.c:391
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)"
msgstr "użyj=%s poza zasięgiem [%d,%d]. (rozszerz poprzez range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:431
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami? poza zasięgiem?)"

#: ../display/d.legend/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.\n"
msgstr ""
"Próba wygładzonej legendy: zbyt wiele kategorii dla bieżącej wysokości "
"okna.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:472 ../display/d.histogram/main.c:167
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available"
msgstr "Informacja o rozpiętości dla [%s] nie jest dostępna"

#: ../display/d.legend/main.c:496
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"
msgstr "użyj=%s poza zasięgiem [%.3f, %3f]. (rozszerz poprzez range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:822
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami?)"

#: ../display/d.save/main.c:81
msgid "Create a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "Nazwa rastra"

#: ../display/d.save/main.c:124
msgid ""
"List no's to be removed, which are displayed in the right-most comments.\n"
"\t\tNote: 0 means the first drawing(equals 1), -1 means the last one."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:133
msgid ""
"List no's to be moved, \"from\" to \"to\".\n"
"\t\tNote: remove option will be done first, if any."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Save current frame"
msgstr "Brak bieżącej ramki"

#: ../display/d.save/main.c:147
msgid "Save all the frames"
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:153
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:161
#, fuzzy
msgid "No monitor selected"
msgstr "Żadna czcionka nie została wybrana "

#: ../display/d.save/main.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Nieznana wartość metryczna: [%s]."

#: ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
msgid "Unkown item type in pad: %s"
msgstr ""

#: ../display/d.font.freetype/main.c:52
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "Wybierz czcionkę tekstu wyświetlanego na monitorze użytkownika"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:60
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Nazwa czcionki (nie ubsługiwana interaktywnie, zobacz także -l flag)lub "
"ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:62 ../display/d.text.freetype/main.c:183
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:71
msgid "Character encoding"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr ""
"\n"
"Ustawienia edycji FreeType\n"

#: ../display/d.erase/main.c:34
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr "Wymazanie zawartości aktywnej ramki zdefiniowanym kolorem "

#: ../display/d.erase/main.c:42
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)"

#: ../display/d.erase/main.c:47
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor"

#: ../display/d.erase/main.c:51 ../display/d.rgb/main.c:45
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Nie dodawaj do listy komend na monitorze"

#: ../display/d.erase/main.c:61 ../display/d.measure/main.c:77
msgid "No current frame"
msgstr "Brak bieżącej ramki"

#: ../display/d.erase/main.c:63 ../display/d.measure/main.c:80
msgid "Current frame not available"
msgstr "Bieżąca ramka niedostępna"

#: ../display/d.where/main.c:22
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Identyfikacja współrzędnych geograficznych powiązanych z położeniemkursora w "
"aktywnej ramce monitora graficznego"

#: ../display/d.where/main.c:27
msgid "One mouse click only"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie"

#: ../display/d.where/main.c:31
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Wyjściowe współrzędne geograficzne w stopniach dziesiętnych"

#: ../display/d.where/main.c:35
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Wyjściowe współrzędne geograficzne odniesione do bieżącej elipsoidy"

#: ../display/d.where/main.c:39
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"Wyjściowe współrzędne odniesione do elipsoidy WGS84 z użyciem parametrów "
"transformacji układu zdefiniowanych w bieżącej lokalizacji (jeśli są "
"dostępne)"

#: ../display/d.where/main.c:44
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "Wpółrzędne wyjściowej ramki bieżącego monitora wyświetlania (procenty)"

#: ../display/d.where/main.c:52
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Niejasne żądanie dotyczące współrzędnych geograficznych elipsoidy"

#: ../display/d.where/main.c:55
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Proszę określić współrzędne geograficzne elipsoidy za pomocą -l lub -w"

#: ../display/d.where/main.c:68 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:122
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:316
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokalizacji"

#: ../display/d.where/main.c:71 ../raster/r.sun/main.c:420
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:126
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:320
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Nie można pobrać jednostek projekcji bieżącej lokalizacji"

#: ../display/d.where/main.c:74 ../display/d.grid/plot.c:247
#: ../raster/r.sun/main.c:424 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:130
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:324
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji bieżącej lokalizacji"

#: ../display/d.where/main.c:85 ../display/d.where/main.c:112
#: ../display/d.grid/plot.c:265 ../raster/r.sun/main.c:434
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:141
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:346
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Nie można ustalić parametrów projekcji LatLong"

#: ../display/d.where/main.c:102
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokalizacjanie posiada "
"parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj."

#: ../display/d.measure/main.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Wyświetla i nakłada warstwy rastrowe w aktywnej ramce wyświetlania na w "
"monitorze wyświetlania"

#: ../display/d.measure/main.c:34
#, fuzzy
msgid "Line color 1"
msgstr "Kolor linii"

#: ../display/d.measure/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Line color 2"
msgstr "Kolor linii"

#: ../display/d.measure/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Ukryj nagłówki stron"

#: ../display/d.measure/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Output in meters only"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa drenażu"

#: ../display/d.measure/main.c:58
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr ""

#: ../display/d.measure/main.c:64 ../display/d.measure/main.c:68
#: ../display/d.zoom/main.c:132 ../display/d.zoom/main.c:136
#: ../raster/r.digit/main.c:38 ../raster/r.digit/main.c:43
msgid "Left:  "
msgstr ""

#: ../display/d.measure/main.c:65 ../display/d.measure/main.c:70
#: ../display/d.zoom/main.c:133 ../display/d.zoom/main.c:138
#: ../raster/r.digit/main.c:39 ../raster/r.digit/main.c:45
#, fuzzy
msgid "Right: "
msgstr "Prawy: wyjdź\n"

#: ../display/d.measure/main.c:66 ../display/d.measure/main.c:69
#: ../display/d.zoom/main.c:134 ../display/d.zoom/main.c:137
#: ../raster/r.digit/main.c:40 ../raster/r.digit/main.c:44
msgid "Middle:"
msgstr ""

#: ../display/d.histogram/main.c:70
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster file."
msgstr ""
"Wyświetla histogram w formie wykresu tortowego lub słupkowego dla rastra "
"określonego przez użytkownika"

#: ../display/d.histogram/main.c:75
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram"

#: ../display/d.histogram/main.c:82
msgid "Color for legend and title"
msgstr "Kolor dla legendy i tekstu"

#: ../display/d.histogram/main.c:91
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr ""
"Wskaż jeśli liczby komórek lub obszary (poligony) mapy powinny być "
"wyświetlone"

#: ../display/d.histogram/main.c:100
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Wskaż jeśli wymagany jest wykres tortowy lub słupkowy"

#: ../display/d.histogram/main.c:107
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr ""
"Liczba stopni (przedziałów) na które ma być podzielona cały zakres danych "
"(tylko mapy fp)"

#: ../display/d.histogram/main.c:114
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Wyświetl informacje dla komórek rastra typu null"

#: ../display/d.histogram/main.c:118
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr ""

#: ../display/d.histogram/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr "Raport dla zakresów zdefiniowanych w pliku kategorii (tylko mapy fp)"

#: ../display/d.histogram/main.c:145
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Niewłaściwa liczba przedziałów: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:150
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Kiedy ustawiona jest flaga -C, argument nsteps jest pomijany"

#: ../display/d.histogram/main.c:158 ../display/d.rast/main.c:91
#: ../display/d.zoom/main.c:212 ../display/d.what.rast/main.c:130
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not available"
msgstr "Mapa rastrowa [%s] nie jest dostępny"

#: ../display/d.histogram/main.c:161
#, c-format
msgid "color file for [%s] not available"
msgstr "Plik koloru dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../display/d.rast/display.c:95
#, fuzzy
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Nie można użyć bieżącego okna"

#: ../display/d.rast/display.c:100 ../raster/r.sum/main.c:50
#: ../raster/r.bilinear/main.c:76 ../raster/r.bilinear/main.c:87
#: ../raster/r.his/main.c:131 ../raster/r.his/main.c:158
#: ../raster/r.his/main.c:187
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra dla [%s]"

#: ../display/d.rast/main.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor"
msgstr ""
"Wyświetla i nakłada warstwy rastrowe w aktywnej ramce wyświetlania na w "
"monitorze wyświetlania"

#: ../display/d.rast/main.c:43
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być wyświetlona"

#: ../display/d.rast/main.c:51
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Lista kategorii które mają być wyświetlone (mapy z danymi całkowitymi)"

#: ../display/d.rast/main.c:59
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr "Lista wartości które mają być wyświetlone (mapy FP)"

#: ../display/d.rast/main.c:67
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Kolor tła (dla null)"

#: ../display/d.rast/main.c:71 ../display/d.rgb/main.c:41
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "Nakładaj (tylko wartości bez null)"

#: ../display/d.rast/main.c:75
msgid "Invert catlist"
msgstr "Odwróć listę kategorii"

#: ../display/d.rast/main.c:79
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "Nie dodawaj do listy rastrów i komend na monitorze"

#: ../display/d.rast/main.c:99
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr ""
"Ignorowanie listy kategorii: mapa zawiera dane zmiennoprzecinkowe (proszę "
"użyć 'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:104
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr ""
"Ignorowanie listy kategorii; mapa zawiera dane całkowite (proszę użyć 'cat=')"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:41
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Monitor: interaktywna komenda przy odświerzaniu\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:131
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr "Monitor: waitpid: oczekiwane %d otrzymane %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:342
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName bez powodzenia\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:348
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName: zły wynik\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "znaleziono %d visualizacje typu TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "poszukiwana najwyższa głębia kolorów (bitów)\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "wybrano %d głębię kolorów (bitów)\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, c-format
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "użycie domyslnej wizualizacji którą jest %s\n"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:30
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr ""

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:36
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Nazwa mapy zawierającej rezultaty"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:42
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Nazwa rastra"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "Nie wybrano urzadzenia graficznego"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:54
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:58
#, fuzzy
msgid "List all monitors"
msgstr "Lista poziomów izolinii"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:62
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:70
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:75
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:117
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr ""

#: ../display/d.mapgraph/main.c:29
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Tworzy i wyświetla proste grafiki na warstwie mapy w aktywnej ramce "
"wyświetlaniamonitora graficznego"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:36
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Juniksowy plik zawierający instrukcje graficzne, jeśli brak - czytaze "
"standardowego wejścia"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:46
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:29
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Wyświetla etykiety tekstowe (stworzone przy pomocy v.label) w aktywnejramce "
"monitora graficznego"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:34
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignoruj ustawienia obrotu i rysuj pionowo"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:41
msgid "Name of label file"
msgstr "Nazwa pliku etykiety"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:48
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Minimalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:55
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Maksymalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:66
#, c-format
msgid "Label file [%s] not available"
msgstr "Plik etykiety %s nie jest dostępny"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:81
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr ""
"Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny obszar(minreg), nic nie zostało "
"wyświetlone."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:90
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr ""
"Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny obszar(maxreg), nic nie zostało "
"wyświetlone."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:100
#, c-format
msgid "Can't open label file [%s]"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku etykiety [%s]"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:112 ../display/d.barscale/main.c:137
#: ../display/d.rast.num/number.c:172 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:260
msgid "Current window not settable"
msgstr "Nie można ustawić bieżącego okna "

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:148
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Błąd: %s\n"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:148
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora graficznego używającczcionki "
"TrueType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:154
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst który ma być wyświetlony"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:161
msgid "Map coordinates"
msgstr "Współrzędne mapy"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:198 ../display/d.barscale/main.c:76
#: ../display/d.text/main.c:85
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Kolor tekstu, standardowe kolory GRASS lub triplet R:G:B"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:206
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "Wysokość liter (w procencie wysokości dostępnej ramki)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:214
msgid "Text alignment"
msgstr "Wyrównanie tekstu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:221 ../display/d.text/main.c:109
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:228
msgid "Line spacing"
msgstr "Odstępy między liniami tekstu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:232 ../display/d.text/main.c:113
msgid "Use bold text"
msgstr "Pogrubiony tekst"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:236
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Użyj radianów zamiast stopni dla obrotu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:240
msgid "Coordinates are in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Współrzędne są w pikselach ([0,0] to górny lewy róg)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:244
msgid "Coordinates are percentage of frame ([0,0] is bottom left)"
msgstr "Współrzędne są procentem ramki ([0,0] to dolny lewy róg)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:248
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Wielkość czcionki jest wysokością w pikselach"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:252
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "Tryb komend (Kompatybilność z d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:259
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "Tekst powinien być wprowadzony lub użyte -c"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:264
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Wbierz tylko jeden system współrzędnych dla umiejscowienia"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:269 ../display/d.text.freetype/main.c:271
#: ../display/d.text.freetype/main.c:635
msgid "No font selected"
msgstr "Żadna czcionka nie została wybrana "

#: ../display/d.text.freetype/main.c:281 ../display/d.text.freetype/main.c:460
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Niewłaściwa czcionka: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:331
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Nie można zainicjować FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:336 ../display/d.text.freetype/main.c:478
#, fuzzy
msgid "Unable to create face"
msgstr "Nie można utworzyć elewacji"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:339 ../display/d.text.freetype/main.c:480
#: ../display/d.text.freetype/main.c:495
msgid "Unable to set size"
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:358 ../display/d.text.freetype/main.c:593
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu konwersji tekstu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:360 ../display/d.text.freetype/main.c:595
msgid "Text conversion error"
msgstr "Błąd konwersji tekstu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:429
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Nie można zapisać pliku tymczasowego"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:454
msgid "No predefined font"
msgstr "Brak predefiniowanej czcionki"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:471
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:675
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: Nie można czytać pliku definicji FreeType; użyj domyślnych"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:681
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: Brak pliku definicji FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:686
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: Nie można czytać pliku definicji FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:892 ../display/d.graph/main.c:77
#: ../display/d.graph/do_graph.c:108 ../display/d.graph/do_graph.c:394
#: ../display/d.graph/do_graph.c:404 ../display/d.text/main.c:143
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: nie ma takiego koloru"

#: ../display/d.zoom/main.c:42
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Name of vector map"
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../display/d.zoom/main.c:94
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:104
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:108
msgid "Pan mode"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:112
msgid "Handheld mode"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:116
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:120
msgid "Return to previous zoom"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia"

#: ../display/d.zoom/main.c:161
#, fuzzy
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "BŁĄD: nie można pobrać \"list\" items\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:162
#, fuzzy
msgid "-j flag forced"
msgstr "wymuszona opcja -j\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:199
#, fuzzy
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "BŁĄD: Żadna mapa nie została wyświetlona na monitorze\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map [%s] not available"
msgstr "Plik wektorowy [%s] nie jest dostępny"

#: ../display/d.zoom/main.c:310
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d raster%s, %d wektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:320
#, fuzzy
msgid "No previous zoom availible"
msgstr ""
"pierwsze uruchomienie modułu d.zoom; żadno wczesniejsze powiększenie nie "
"jest dostępne\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:324
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr ""

#: ../display/d.zoom/main.c:365
#, fuzzy
msgid "Zooming complete."
msgstr "Transformacja zakończona.\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:15 ../display/d.zoom/pan.c:20
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Przyciski:\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "%s Zoom menu\n"
msgstr "%s menu Powiększenie\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17 ../display/d.zoom/pan.c:21
#, c-format
msgid "%s Pan\n"
msgstr "%s Przesuń\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "%s Quit menu\n"
msgstr "%s menu Wyjście\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ten region nw został zapisany jako bieżący region.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr "Uwaga: uruchom 'd.erase' dla nowego regionu żeby wpłynąć na grafikę.\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "%s Quit\n"
msgstr "%s Wyjdź\n"

#: ../display/d.what.rast/main.c:26
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""

#: ../display/d.what.rast/main.c:55 ../raster/r.compress/main.c:51
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../display/d.what.rast/main.c:63
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr ""

#: ../display/d.what.rast/main.c:68 ../display/d.what.vect/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Identify just one location"
msgstr "lokalizacja bazy danych"

#: ../display/d.what.rast/main.c:72 ../display/d.what.vect/main.c:71
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr ""

#: ../display/d.what.rast/main.c:77
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr ""

#: ../display/d.what.rast/main.c:93
#, fuzzy
msgid "No current graphics window"
msgstr "Brak bieżącego okna"

#: ../display/d.what.rast/main.c:96
#, fuzzy
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Bierzące okno niedostępne"

#: ../display/d.what.rast/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Ustawianie okna mapy"

#: ../display/d.what.rast/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Nie można użyć bieżącego okna"

#: ../display/d.what.rast/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Ustawianie okna mapy"

#: ../display/d.what.rast/what.c:59
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Klikasz poza obszarem mapy"

#: ../display/d.barscale/main.c:36
msgid "Displays a barscale on GRASS monitor."
msgstr "Wyswietl podziałkę liniową na monitorze GRASS."

#: ../display/d.barscale/main.c:40
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "Użyj myszki dla interaktywnego umiejscowienia podziałki"

#: ../display/d.barscale/main.c:44
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Użyj stopa/mila zamiast metr"

#: ../display/d.barscale/main.c:48
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "Rysuj podziałkę liniową w postaci kreski zamiast paska"

#: ../display/d.barscale/main.c:52
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Tekst ponad podziałką, nie po prawej"

#: ../display/d.barscale/main.c:56
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Rysuj tylko strzałkę północy"

#: ../display/d.barscale/main.c:60
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Rysuj tylko podziałkę liniową"

#: ../display/d.barscale/main.c:68
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Kolor tła, standardowe kolory GRASS, triplet R:G:B lub \"bez koloru\""

#: ../display/d.barscale/main.c:87
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Współrzędne ekranowe lewego-górnego rogu etykiety ([0,0] jest lewym-"
"górnymrogiem ramki"

#: ../display/d.barscale/main.c:94
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s nie działa w lokalizacjach o współrzędnych geograficznych"

#: ../display/d.barscale/main.c:101
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Wybierz flagę -n albo -s"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr "L: od M: do R: wyjście\n"

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Node %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Cel (przeznaczenie) nieosiągalne\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Koszty w sieci = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "Odległość do sieci = %f, odległość od sieci = %f\n"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:58
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr ""
"Wyświetla wykresy dla danych wektorowych GRASS'a w aktywnej ramce "
"wyświetlania w monitorze wyświetlania"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:75
msgid "Chart type"
msgstr "Typ wykresu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:82
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Kolumny atrybutów zawierających dane"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:88
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Kolumna która ma być użyta dla rozmiaru wykresu tortowego"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:94
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr ""
"Rozmiar wykresu (średnica dla wykresu tortowego, całościowa szerokość dla "
"wykresu słupkowego"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:100
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Skala dla rozmiaru (dla uzyskania rozmiaru w pikselach)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:106
msgid "Outline color"
msgstr "Kolor konturu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:114
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Kolory użyte do wypełnienia wykresów"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:119
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Wyśrodkuj wykres słupkowy dookoła danego punktu wartości"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:126
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maksymalna wartość uzyta dla współrzędnych wykresu słupkowego"

#: ../display/d.graph/main.c:33
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr ""
"Program do tworzenia i wyświetlania prostych grafik na monitorze wyświetlania"

#: ../display/d.graph/main.c:40
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta standardowe "
"wejście"

#: ../display/d.graph/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B"

#: ../display/d.graph/main.c:55
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Współrzędne są dane w jednostkach mapy"

#: ../display/d.graph/main.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Plik rastrowy <%s> nie został znaleziony"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:52 ../display/d.graph/do_graph.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:101
#, fuzzy
msgid "Unable to read color"
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:132 ../display/d.graph/do_graph.c:210
#: ../display/d.graph/do_graph.c:235 ../display/d.graph/do_graph.c:301
#: ../display/d.graph/do_graph.c:369 ../display/d.graph/graphics.c:62
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Problem z interpretacją komendy [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:411 ../display/d.vect/main.c:391
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Nie można czytać symbolu, nie można wyświetlić punktu"

#: ../display/d.rgb/main.c:36
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""

#: ../display/d.rgb/main.c:50 ../raster/r.out.ppm3/main.c:53
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla <%s>"

#: ../display/d.rgb/main.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map [%s] does not exist"
msgstr "Mapy rastrowej [%s] nie znaleziono"

#: ../display/d.rgb/main.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../display/d.rgb/main.c:108
#, fuzzy
msgid "Error reading row of data"
msgstr "błąd podczas odczytu danych rastrowych"

#: ../display/d.rast.num/number.c:86
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Nakłada wartości kategorii rastra na warstwie rastrowej wyświetlonej na "
"monitorze graficznym"

#: ../display/d.rast.num/number.c:96
msgid "Name of existing raster map to be displayed"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../display/d.rast.num/number.c:105 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:146
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Kolor wyświetlanej siatki, lub \"none\""

#: ../display/d.rast.num/number.c:114
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Kolor wyświetlanego tekstu"

#: ../display/d.rast.num/number.c:118
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "Pobierz kolor dla tekstu z wartości koloru rastra"

#: ../display/d.rast.num/number.c:131
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "Brak mapy rastrowej w bieżącym oknie"

#: ../display/d.rast.num/number.c:146 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:195
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:237 ../raster/r.out.bin/main.c:134
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:392 ../raster/r.resamp.rst/main.c:418
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not found"
msgstr "Mapy rastrowej [%s] nie znaleziono"

#: ../display/d.rast.num/number.c:150
#, c-format
msgid "Unable to open [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć [%s]"

#: ../display/d.rast.num/number.c:203
#, fuzzy
msgid "Current window size:"
msgstr "Nie można ustawić bieżącego okna "

#: ../display/d.rast.num/number.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "Grupa:    %s\n"

#: ../display/d.rast.num/number.c:205
#, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr ""

#: ../display/d.rast.num/number.c:207
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""

#: ../display/d.rast.num/number.c:213
msgid "Aborting."
msgstr ""

#: ../display/d.grid/main.c:51
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Nakładanie okresłonej przez użytkownika siatki w aktywnej ramcemonitora"

#: ../display/d.grid/main.c:59
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Rozmiar siatki"

#: ../display/d.grid/main.c:67
msgid ""
"Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Ustawienia koloru siatki, standardowe kolory GRASS lub triplet R:G:B"
"(oddzielone dwukropkiem)"

#: ../display/d.grid/main.c:76
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Współrzędne linii siatki"

#: ../display/d.grid/main.c:84
msgid "Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Ustawienia koloru obramowania, standardowe kolory GRASSlub triplet R:G:B "
"(oddzielone dwukropkiem)"

#: ../display/d.grid/main.c:89
msgid "Draw geographic grid"
msgstr "Rysuj siatkę geograficzną"

#: ../display/d.grid/main.c:93
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Nie rysuj siatki"

#: ../display/d.grid/main.c:97
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Nie rysuj obramowania"

#: ../display/d.grid/main.c:101
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Nie pokazuj tekstu"

#: ../display/d.grid/main.c:111
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Siatka i obramowanie wyłączone"

#: ../display/d.grid/main.c:113
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji geograficznych"

#: ../display/d.grid/main.c:115
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji XY"

#: ../display/d.grid/main.c:131
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Niewłaściwy rozmiar Geo-Grida <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:134
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Niewłaściwy rozmiar grida <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:149
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Niedozwolona współrzędna N <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:180
msgid "Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn."
msgstr "Obramowanie jeszcze nie zaimplementowane dla lokacji LatLong"

#: ../display/d.grid/plot.c:155 ../display/d.grid/plot.c:160
#: ../display/d.grid/plot.c:197 ../display/d.grid/plot.c:202
#: ../display/d.grid/plot.c:316 ../display/d.grid/plot.c:330
#: ../display/d.grid/plot.c:345 ../display/d.grid/plot.c:360
#: ../raster/r.sun/main.c:1286
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Bład w pj_do_proj"

#: ../display/d.grid/plot.c:418
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Błąd w pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:424
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Błąd w pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:428
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Błąd w pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:436
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Błąd w pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:440
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Błąd w pj_do_proj6"

#: ../display/d.vect/attr.c:52 ../display/d.vect/dir.c:30
#: ../display/d.vect/label.c:31 ../display/d.vect/topo.c:37
#: ../display/d.vect/plot1.c:144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"BŁĄD: plik wektorowy - nieczytelny\n"

#: ../display/d.vect/main.c:138
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Wyświetla dane wektorowe GRASS w aktywnej ramce monitora graficznego."

#: ../display/d.vect/main.c:154
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: ../display/d.vect/main.c:161
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "Nazwa wyświetlanej kolumny"

#: ../display/d.vect/main.c:171
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Symbol punktu i centroidu"

#: ../display/d.vect/main.c:177
msgid "Icon size"
msgstr "Wielkość ikony"

#: ../display/d.vect/main.c:180
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane."

#: ../display/d.vect/main.c:188
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

#: ../display/d.vect/main.c:193
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""

#: ../display/d.vect/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)"

#: ../display/d.vect/main.c:205
msgid "Line color"
msgstr "Kolor linii"

#: ../display/d.vect/main.c:212
msgid "Area fill color"
msgstr "Kolor wypełnienia poligonu"

#: ../display/d.vect/main.c:221
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "Nazwa kolumny definicji koloru (do użycia z flagą -a)"

#: ../display/d.vect/main.c:232
msgid "Label color"
msgstr "Kolor etykiety"

#: ../display/d.vect/main.c:239
msgid "Label background color"
msgstr "Kolor tła etykiety"

#: ../display/d.vect/main.c:246
msgid "Label border color"
msgstr "Kolor obramowania etykiety"

#: ../display/d.vect/main.c:253
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Wielkość etykiety (w pikselach)"

#: ../display/d.vect/main.c:269
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Poziome wyrównanie etykiet"

#: ../display/d.vect/main.c:276
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Pionowe wyrównanie etykiet"

#: ../display/d.vect/main.c:282
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Minimalny rozmiar regionu ( średnia z wysokości i szerokości)podczas "
"wyświetlania mapy"

#: ../display/d.vect/main.c:289
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar obszaru (średnia z wysokości i szerokosci)podczas "
"wyświetlania mapy"

#: ../display/d.vect/main.c:299
#, fuzzy
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr ""
"Pobierz kolor wypełnienia poligonów z tabeli kolorów 'GRASSRGB (RRR:GGG:BBB)"

#: ../display/d.vect/main.c:304
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"Przypadkowe kolory według numeru kategorii (lub numeru warstwy jeśli "
"wprowadzono 'layer=-1')"

#: ../display/d.vect/main.c:308
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "Użyj wartości 'cats' jako linii ID"

#: ../display/d.vect/main.c:312
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"Nie dodawaj do lisy wektorów i komend na monitorze (nie będzie to "
"wyświetlone w momencie odświerzania monitora)"

#: ../display/d.vect/main.c:333
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny rozmiar obszaru,nic nie zostało "
"wyświetlone.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:342
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny rozmiar obszaru,nic nie zostało "
"wyświetlone.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:358
msgid "Line color and background color are the same!"
msgstr "Kolor linii i kolor tła są takie same!"

#: ../display/d.vect/main.c:368 ../display/d.vect/main.c:384
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Nieznany kolor: [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:374
msgid "Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Kolor wypełnienia obszaru i kolor tła są takie same!"

#: ../display/d.vect/main.c:438
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'layer' musi być > 0 dla 'cats'."

#: ../display/d.vect/main.c:442
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d błąd w opcji cat"

#: ../display/d.vect/main.c:556
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Plotting ..."

#: ../display/d.vect/main.c:565
#, c-format
msgid ""
"The bounding box of the map outside current region, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"Ramka ograniczająca mapę poza zasięgiem bieżącego obszaru,nic nie zostało "
"wyświetlone.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:586
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr "Nie można wyświetlić poligonów, topologia nie jest dostępna"

#: ../display/d.vect/main.c:591
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "Nie można wyświetlić linii według id, topologia nie jest dostępna"

#: ../display/d.vect/main.c:627
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "Nie można wyświetlić topologii, nie jest dostępna"

#: ../display/d.vect/main.c:641
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Proces zakończony\n"

#: ../display/d.vect/area.c:63 ../display/d.vect/plot1.c:64
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "Nie określono kolumny definicji koloru."

#: ../display/d.vect/area.c:73 ../display/d.vect/plot1.c:74
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""

#: ../display/d.vect/area.c:78 ../display/d.vect/area.c:109
#: ../display/d.vect/plot1.c:78 ../display/d.vect/plot1.c:109
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych (%s) z tabeli"

#: ../display/d.vect/area.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Kategoria <%d>: Kolor wypełnienia obszaru i kolor tła jest taki sam!"

#: ../display/d.vect/area.c:96 ../display/d.vect/plot1.c:96
#, fuzzy
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Nie określono kolumny definicji koloru."

#: ../display/d.vect/area.c:106 ../display/d.vect/plot1.c:106
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr ""

#: ../display/d.vect/area.c:240
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar z kategorią %d: ciąg znaków "
"okreslający kolor [%s]"

#: ../display/d.vect/area.c:246
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d"

#: ../display/d.vect/area.c:299 ../display/d.vect/plot1.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg "
"znaków dla określenia koloru [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Line color and background color are the same!"
msgstr "Kategorie <%d>: Kolor linii i kolor tła są takie same!"

#: ../display/d.vect/plot1.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg "
"znaków dla określenia koloru [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:215
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Błąd w klumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d"

#: ../display/d.text/main.c:69
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr "Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora używając bieżącej czcionki"

#: ../display/d.text/main.c:77
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Wysokość liter w procentach wysokości dostępnej ramki"

#: ../display/d.text/main.c:93
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Numer linii monitora od której ma być wyświetlany tekst"

#: ../display/d.text/main.c:102
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Pozycja na monitorze od której będzie wyświetlany tekst ( procent,[0,0] lewy "
"dolny róg)"

#: ../display/d.text/main.c:121
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia"

#: ../display/d.text/main.c:176
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "wartość [%.0f,%.0f] poza przedziałem [0-100]"

#: ../display/d.text/main.c:192
msgid "Unable to open the temporary file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:113
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr ""
"Wyświetla strzałki reprezentujące kierunek ekspozycji mapy "
"rastrowejzawierającej informacje o ekspozycji"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:122
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:130
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Rodzaj istniejącej rastrowej mapy ekspozycji"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:138
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Kolor wyświetlanych strzałek"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:154
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Kolor wyświetlanych X's (wartości zerowych Null)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:162
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Kolor wyświetlania nieznanych informacji"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:169
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Rysuj strzałkę co komórkę rastra w kierunku północnym"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:177
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:184
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:224
msgid "Illegal value for scale factor."
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:228
msgid "Illegal value for skip factor."
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika "

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:233
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr ""
"Przewyższenie jest dostępne dla map w formacie GRASS i (compas aspect maps)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:240
msgid "scale option requires magnitude_map"
msgstr "opcja skalowania wymaga mapy_przewyższenia"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:313
msgid "Problem reading range file."
msgstr "Problem przy czytaniu pliku z zakresem wartości"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:369
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "Nie ma żadnej mapy w bieżącym oknie"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:373
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:383
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s] in [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s] w [%s]"

#: ../display/d.what.vect/main.c:36
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""

#: ../display/d.what.vect/main.c:75
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr ""

#: ../display/d.what.vect/main.c:83
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr ""

#: ../display/d.what.vect/main.c:87
msgid "Open form in edit mode"
msgstr ""

#: ../display/d.what.vect/main.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../display/d.what.vect/main.c:135
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Budowanie indeksu przestrzennego ..."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "uwaga: %s - plik wektorowy nie znaleziony\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linia: %d Typ: %s Lewa: %d Prawa: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:219
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Węzeł [%d]: %d Liczba linii: %d Współrzędne: %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "Linia: %5d Kąt: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Wysokość linii min: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:283
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Wysokość poligonu: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:290
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Poligon\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:303
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Poligon: %d Liczba wysp: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:307
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Wyspa[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:314
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Wyspa: %d w poligonie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:326
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Rozmiar - Sq Metry: %.3f\t\tHektary: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:321 ../display/d.what.vect/what.c:330
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "          Akry: %.3f\t\tSq Mile: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:356
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Warstwa: %d\n"
"kategoria: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:365
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kliknij na wybranej lokalizacji\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Przyciski\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:430
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Lewy: 'co jest tutaj'\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr "Środkowy: przełącz flash kolor\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr "Prawy: wyjdź\n"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:36
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Rektyfikuje (poprawia geometrię) obraz poprzez obliczenie transformacji "
"współrzędnych,dla każdego piksela obrazu, opartej na punktach kontrolnych"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:45
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:35
#: ../imagery/i.target/main.c:32 ../imagery/i.group/main.c:42
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Nazwa grupy obrazów"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:53
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:60
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "Rozszerzenie pliku wyjściowego (plik wejściowy + rozszerzenie)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:66
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Rząd rektyfikacji wielomianowej (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:70
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Użyj ustawień bieżącego regionu w docelowej lokacji (domyślnie=oblicza "
"najmniejszy obszar)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:74
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Rektyfikuje wszystkie obrazy w grupie"

#: ../imagery/i.ask/main.c:12
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "stosowanie: %s plik [podpowiedź %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:179
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "Zbyt mała ilość pamięci!\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "nazwa=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "mapset=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "pełna nazwa=%s\n"

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "sygnatura %d nie jest ważna (źle umieszczona) - zostanie pominięta."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "sygnatura %d nie jest ważna (pojedyncza) - zostanie pominięta."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:32
msgid ""
"An imagery function that classifies the cell spectral reflectances in "
"imagery data based on the spectral signature information generated by either "
"i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Funkcja do przetwarzania obrazów klasyfikująca wartości komórek odbitego "
"spektrum w danych obrazowych oparta na informacji spektralnych sygnatur "
"wygenerowanych przez i.cluster, i.class lub i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:42
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "Grupa obrazów do klasyfikacji"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:48
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "Podgrupa zawierająca pliki obrazów do klasyfikacji"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:54
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "Sygnatury które mają być użyte do klasyfikacji"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:60
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr "Mapa rastrowa do przechowywania wyników klasyfikacji"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:66
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "Mapa rastrowa do przechowywania wyników odrzuconych wartości progowych"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:70 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../raster/r.neighbors/main.c:110 ../raster/r.random/main.c:59
#: ../raster/r.volume/main.c:83 ../raster/r.out.ppm3/main.c:76
#: ../raster/r.compress/main.c:59 ../raster/r.out.ppm/main.c:64
#: ../raster/r.series/main.c:118 ../raster/r.buffer/main.c:72
#: ../raster/r.distance/parse.c:38
msgid "Run quietly"
msgstr "Uruchom bez komunikatów"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "grupy=[%s] - nie znaleziono."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "podgrupy=[%] (grupy [%s]) - nie znaleziono."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podgrupa [%s] grupy [%s] nie zawiera żadnych plików.\n"
"Podgrupa musi posiadać przynajmniej 2 pliki."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podgrupa [%s] grupy [%s] posiada tylko 1 plik.\n"
"Podgrupa musi posiadać przynajmniej 2 pliki."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "Nie mogę odczytać pliku sygnatury [%s]."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "[%s] posiada więcej niż 255 sygnatur."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "Nie można utworzyć warstwy wartości odrzuconych [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "Nie można odczytać pliku REF dla podgrupy [%s] w grupie [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "Podgrupa [%s] w grupie [%s] nie zawiera żadnych plików."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17 ../imagery/i.gensig/parse.c:22
msgid "imagery group"
msgstr "grupa obrazów"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "podgrupa obrazów"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "plik sygnatur obrazu"

# , fuzzy
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "rozmiar matrycy pośredniej dla procesu równoległego"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "wyjściowa mapa rastrowa"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Użyj szacunku największego prawdopodobieństwa (zamiast SMAP)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68 ../imagery/i.gensig/parse.c:51
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "Grupy [%s] nie znaleziono."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71 ../imagery/i.gensig/parse.c:54
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "Podgrupy [%s] nie znaleziono."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Plik sygnatur [%s] nie istnieje lub jest nieczytelny."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Plik sygnatur [%s] jest uszkodzony."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:19
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential "
"maxmum a posteriori."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for [%s]."
msgstr "Torzenie plików wsparcia dla [%]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "Zapiywanie [%s] ..."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16 ../imagery/i.gensig/opencell.c:14
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31
#, c-format
msgid "Unable to create raster map [%s]."
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img: zbyt mało pamięci."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:57
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "Liczba klas musi być < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:77
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "Operacja w toku rzędy %d-%d (%d), kolumny=%d-%d (%d)"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "piramida utworzona."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nie można ulokować pamięci."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Rozdzielczość = %d; okres = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Statystyki przejścia (przeniesienia) klas."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Prawdopodobieństwo przejścia: %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interpretacja: niewłaściwe wartosci parametru."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Niesymetryczna zbieżność dla klas [%d] podklas [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Niedodatnie eigenvalues dla klas [%d] podklas [%d]."

#: ../imagery/i.gensig/print_sig.c:14
#, c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
#, fuzzy
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "Obliczanie sieci kowariancji klas"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Obliczanie matryc kowariancji klas"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
#, fuzzy
msgid "ground truth training map"
msgstr "mapa treningowa 'ground truth'"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "subgroup containing image files"
msgstr "podgrupa zawierająca pliki obrazów"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "resultant signature file"
msgstr "wynikowy plik sygnatury"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48
#, c-format
msgid "Training map [%s] not found."
msgstr "Mapy treningowej [%] nie znaleziono."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "Sygnatura [%d] nie do odwrócenia."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "Sygnatura [%d] nie można pobrać vartości 'eigen?'."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "Sygnatura [%d] nie określona pozytywnie."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:21
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "Odszukiwanie ćwiczebnych klas ..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:33 ../visualization/xganim/main.c:368
msgid "Unable to read raster row."
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr ""
"Klasa treningowa [%d] ma tylko jedną komórkę - klasa ta zostanie pominięta."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "Mapa treningowa nie posiada żadnych klas."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 klasa."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d klasy."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "Obliczanie średniej klasy ..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "Obliczanie średniej klas ..."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku sygnatury [%s] dla podgrupy [%s] w grupie [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "Zapisywanie pliku sygnatury [%s] ..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:27
msgid "Create control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr "Utwórz punkty kontrolne na obrazie do orto-rektyfikacji."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:39
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr ""
"Nazwa obrazu który ma być rektyfikowany który będzie początkowo wyświetlony "
"na monitorze."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:45
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr ""
"Nazwa mapy z docelowego mapsetu która będzie początkowo wyświetlona na "
"monitorze."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:183
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:217
#, c-format
msgid "%s map not found"
msgstr "[%s] nie znaleziono mapy"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:189
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:223
#, c-format
msgid "cannot read head of %s"
msgstr "Nie można odczytać nagłówka %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "utwórz_okno(%d,%d,%d,%d): niewłaściwa wartość ekranu."

#: ../imagery/i.find/main.c:42
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "użycie: %s plik elementu mapsetu w danej lokacji."

#: ../imagery/i.target/main.c:25
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS'a."

#: ../imagery/i.target/main.c:38
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Nazwa docelowej lokacji obrazu"

#: ../imagery/i.target/main.c:44
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Nazwa docelowego mapsetu"

#: ../imagery/i.target/main.c:48
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "Ustaw bieżącą lokację i mapset jako docelowe dla grupy obrazów"

#: ../imagery/i.target/main.c:55 ../imagery/i.target/main.c:60
msgid ""
"You must use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables."
msgstr ""
"Musisz użyć zarówno opcji Bieżący Mapset jak i Lokacja (-c)\n"
" OR\n"
" ręcznie wprować zmienne."

#: ../imagery/i.target/main.c:66 ../imagery/i.target/main.c:71
#, c-format
msgid "group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]\n"
msgstr "grupa [%s] załadowana do lokacji[%s], w mapsecie [%s]\n"

#: ../imagery/i.group/main.c:34
msgid "Creates and edits groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Tworzy i edytuje grupy i podgrupy plików obrazów."

#: ../imagery/i.group/main.c:49
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "Nazwa podgrupy obrazów"

#: ../imagery/i.group/main.c:57
msgid "Name of raster(s) to include in group"
msgstr "Nazwa rastra(ów) do włączenia do grupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:61
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Usuń wybrane pliki z okreslonej grupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:65
msgid "List files from specified (sub)group"
msgstr "Utwórz listę plików w okreslonej (pod)grupie"

#: ../imagery/i.group/main.c:79
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Nie określono wejściowych(ej) map(y)"

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
msgstr "Określona grupa nie istnieje... Wyjście."

#: ../imagery/i.group/main.c:89
msgid "Removing files from subgroup"
msgstr "Usuwanie plików z podgrupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:93
msgid "Removing files from group"
msgstr "Usuwanie plików z grupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
msgstr "grupa [%s] - nie istnieje jeszcze. Tworzenie w toku..."

#: ../imagery/i.group/main.c:117 ../imagery/i.group/main.c:124
#, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
msgstr "Dodawanie plików do grupy [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:120
#, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
msgstr "Dodawanie plików do podgrupy [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:145 ../imagery/i.group/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find raster [%s]."
msgstr "Nie można odnaleźć rastra [%s]."

#: ../imagery/i.group/main.c:147 ../imagery/i.group/main.c:185
#, c-format
msgid "Adding raster map [%s]"
msgstr "Dadawanie mapy rastrowej [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:152 ../imagery/i.group/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map [%s] exists in group."
msgstr "Mapa rastrowa [%s] już istnieje w grupie."

#: ../imagery/i.group/main.c:153 ../imagery/i.group/main.c:191
#, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
msgstr "Pomijanie [%s}..."

#: ../imagery/i.group/main.c:163 ../imagery/i.group/main.c:245
#, fuzzy
msgid "Writing group REF"
msgstr "Zapisywanie układu odniesienia grupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:200 ../imagery/i.group/main.c:291
msgid "Writing subgroup REF"
msgstr "Zapisywanie układu odniesienia podgrupy"

#: ../imagery/i.group/main.c:236
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in group."
msgstr "Znaleziono plik <%s@%s>. w grupie."

#: ../imagery/i.group/main.c:282
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
msgstr "Znaleziono plik <%s@%s> w podgrupie."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:18 ../imagery/i.fft/save_fft.c:24
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "Nie można otworzyć pliku w katalogu cell_misc."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:55
#, fuzzy
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Fast Fourier Transform (FFT) do przetwarzania obrazów."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:64
msgid "input raster file being fft"
msgstr "wprowadź nazwę pliku rastrowego poddawanego fft"

# , fuzzy
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:72
msgid "output real part arrays stored as raster file"
msgstr "wynikowe rzeczywiste częściowe szyki zachowane jako plik rastrowy"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:80
#, fuzzy
msgid "output imaginary part arrays stored as raster file"
msgstr "wynikowe szyki części obrazów zachowane jako plik rastrowy"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:88
#, fuzzy
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Zakres wartości w wynikowych plikach wyświetlania"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to open the input raster map\n"
msgstr "%s: %s - Nie można otworzyć wejściowej mapy rastrowej\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:110
#, fuzzy
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"Znaleziono MASKĘ rastrową, do rozważenia jej usunięcie (zajrzyj do pomocy). "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:117
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for real part\n"
msgstr "%s: %s - niewłściwa nazwa pliku dla części rzeczywistej\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for imaginary part\n"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa dla części obrazu\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:129
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Przedział mniejszy lub równy zero niedozwolony."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:150
msgid "Insufficent memory for allocation of data sturcture"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla ulokowania struktury danych"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:153
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "Inicjalizacja danych...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:167
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "Odczytywanie mapy rastrowej..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:170
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Błąd podczas odczytywania wejściowej mapy rastrowej."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:179
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Zapoczątkowanie FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:181
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT zakończona..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:199
msgid "Rotating data..."
msgstr "Obracanie danych..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:221
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:227
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr "Zapisywanie podgłądu przetransformowanych danych do pliku..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:265 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:241
msgid "Transform successful."
msgstr "Transformacja zakończona z sukcesem."

#: ../imagery/i.fft/orig_wind.c:30 ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
#, fuzzy
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "Rzeczywiste i pierwotne okno obrazu nie pasują do siebie."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:56
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (ifft) for image processing."
msgstr "Odwrócona transformacja fast fourier (ifft) dla analiz obrazów."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:65
msgid "input raster file (image fft, real part)"
msgstr "wejsciowy plik rastrowy (obraz fft, część rzeczywista)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:73
#, fuzzy
msgid "input raster file (image fft, imaginary part"
msgstr "wejściowy plik rastrowy (obraz fft, część urojona)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:81
msgid "output inverse raster file after ifft"
msgstr "wyjściowy plik rastra odwróconego po ifft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:93
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - Nie można odnaleźć rzeczywistego obrazu."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:98
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nie można otworzyć rzeczywistego obrazu w katalogu 'cell_misc'.\n"
"Wejściowa mapa prawdopodobnie nie została stworzona przez i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%S: %S - Nie można znaleźć urojonego obrazu."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:106
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nie można otworzyć urojonego obrazu w katalogu 'cell_misc.\n"
"Mapa wejściowa prawdopodobnie nie została utworzona przy pomocy i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name for output raster file."
msgstr "%s: %s - niedozwolona nazwa dla wyjściowego pliku rastrowego."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:128
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "Potęga 2 wartości : [%d] rzędy [%d] kolumny."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:137
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure."
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci dla ulokowania struktury danych."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:140
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "Odczytywanie map rastrowych..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:147
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "Maskowanie map rastrowych"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:166
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "Obracanie porządku danych..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:201
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Zapoczątkowanie transformacji Inverse FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:203
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "Transformacja Inverse FFT zakończona..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:210
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:215
msgid "Writing data to file..."
msgstr "Zapisywanie danych do pliku..."

#: ../imagery/i.points/main.c:30
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Oznacz naziemne punkty kontrolne na obrazie do rektyfikacji."

#: ../imagery/i.points/main.c:70 ../imagery/i.points/main.c:73
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no files"
msgstr "Grupa [%s] nie zawiera żadnych plików"

#: ../imagery/i.cca/main.c:66
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Analiza składników wg kryteriów (cca) program do przetwarzania obrazów."

#: ../imagery/i.cca/main.c:73
msgid "Imagery files group"
msgstr "Grupa obrazów"

#: ../imagery/i.cca/main.c:79
msgid "Imagery files subgroup"
msgstr "Podgrupa obrazów"

#: ../imagery/i.cca/main.c:85
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "Plik ascii zawierający sygnatury widmowe"

#: ../imagery/i.cca/main.c:91
msgid "Output raster file prefix name"
msgstr "Prefix nazwy wyjściowego rastra"

#: ../imagery/i.cca/main.c:98
#, c-format
msgid "Warning: illegal group name <%s>."
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa grupy <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:107
#, c-format
msgid "Warning: illegal subgroup name <%s>."
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa podgrupy <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:116
#, c-format
msgid "Warning: illegal signature file name <%s>."
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa sygnatury <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:125
#, c-format
msgid "Warning: illegal output file name <%s>."
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa pliku wyjściowego <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:138
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Nieznana grupa obrazów."

#: ../imagery/i.cca/main.c:141
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy."

#: ../imagery/i.cca/main.c:147
msgid "Unable to open the signature file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku sygnatury."

#: ../imagery/i.cca/main.c:150
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur."

#: ../imagery/i.cca/main.c:154
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Niezbędne są przynajmniej dwie sygnatury w pliku sygnatur."

#: ../imagery/i.cca/main.c:159
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"Zbyt duża grupa. Maksymalną liczbą grupy jest %d\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:165
msgid "An output cell map name is required."
msgstr "Wymagana jest nazwa wyjściowej mapy rastrowej."

#: ../imagery/i.cca/main.c:167
msgid "The output cell map name can not be longer than 12 characters."
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej nie może być dłuższa niż 12 znaków."

#: ../imagery/i.cca/main.c:210
#, c-format
msgid "Unable to open cell man <%s> for input.\n"
msgstr "Nie można wyświetlić stron podręcznika map rastrowych <%s>.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:215
#, c-format
msgid "Unable to open cell map <%s> for output.\n"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s> dla wyjściowego pliku.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:232
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.\n"
msgstr ""
"Wyjściowa mapa rastrowa <%s.%d> posiada wartości spoza przedziału 0-255.\n"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:19
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:25
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Błąd odczytu mapy rastrowej podczas transformacji."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:45
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Błąd zapisu mapy rastrowej podczas transformacji."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:49
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformacja zakończona.\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "centroidy klas (sum/count=mean)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "pasmo %d"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr ""
"średnie i odchylenia standardowe dla %d pasma%s\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " średnie "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " odchylenie standardowe "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:39
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for land cover types "
"in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is "
"used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
msgstr ""
"Funkcja działająca na obrazach która tworzy sygnatury spektralne dla typów "
"pokrycia terenu na obrazach używając algorytmu klastrowego. Wynikowy plik "
"sygnatur jest uzywany jako plik wejściowy dla i.maxlik, do utworzenia "
"nienadzorowanej klasyfikacji obrazu."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:49
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "Grupa plików obrazów do utworzenia klastrów"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:55
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "Nazwa podgrupy w powyższej grupie"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:61
msgid "File contains result signatures"
msgstr "Plik zawiera wynikowe sygnatury"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:68
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Początkowa liczba klas"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:74
msgid "File contains initial signatures"
msgstr "Plik zawiera początkowe sygnatury"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:82
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr ""
"Przerwy próbkowania (poprzez rzędy i kolomny); domyślnie: ~10,000 pikseli"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:88
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:96
msgid "Percent convergence"
msgstr "Procent zbieżności"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:103
msgid "Cluster separation"
msgstr "Rozłączenie klastrów"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:110
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Minimalna liczba pikseli w klasie"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:117
msgid "Name of an output file to contain final report"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku zawierającego raport końcowy"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa nazwa wynikowego pliku nazw sygnatur"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa liczba początkowych klas"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa wartość odstępów próbki"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa ilość powtórzeń"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa wartość zbieżności"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa wartość separacji"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa wartość min_size"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:207
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "Nie można utworyć pliku raportu: "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:215
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"################### KLASTER (%s) #####################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:216
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Lokacja: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:217
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Grupa:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:219
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Podgrupa: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:222
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr " %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:224
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Wynikowy plik sygnatur: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:226
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Region\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:227
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  Północ: %12.2f Wschód: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:228
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "Południe: %12.2f Zachód: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:229
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Rozdzielczość:   %12.2f  Rozdzielczość:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  Rzędy:  %12d  Kolumny: %12d  Komórki: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:232
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Maska: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Klastry parametrów\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:235
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr "Liczba początkowych klas:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:237
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [z pliku sygnatury %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:239
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr " Minimalny rozmiar klasy:           %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:240
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr " Minimalny odstęp klasy:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Procent zbieżności:          %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr " Maksymalna liczba powtórzeń: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr " poziomy odstęp próbkowania:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr " pionowy odstęp próbkowania:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
msgid "Reading image ... "
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:268
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr ""
"Zbyt mało pamięci. Uruchom program jeszcze raz i wybież mniejszy rozmiar "
"próbki"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:273
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Rozmiar próbki: %d punkty\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:276
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr ""
"Zbyt mało punktów próbki. Uruchom program jeszcze raz i wybież większy "
"rozmiar próbki"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:280
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr ""
"Zbyt mało nie-zerowych próbkowych punktów danych. Spradź swój bieżcy region "
"(i utwórz maskę)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## wynik końcowy #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:294
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d klasy (zbieżność=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:306
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr "Nie można zapisać pliku sygnatury <%s> dla grupy <%s>, podgrupy <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### KLASY ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d klasy, %.2f%% punkty stałe\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## KONIEC KLASTRA (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
"grupy <%s> nie znaleziono"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "podgrupy <%s> nie znaleziono"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following raster files in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"?\n"
"** Następujący plik rastrowy w podgrupie [%s] nie istnieje:"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, c-format
msgid "       %s"
msgstr "       %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "Podgrupa [%s] nie zawiera żadnych plików"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:47
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:48
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:60
msgid "Unable to proceed"
msgstr "Nie można kontynuować"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "** Nie można otworzyć pliku sygnatury 'seed' <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:72
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "** Nie można odczytać pliku sygnatury <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:75
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> posiada zbyt wiele sygnatur (ograniczenie do 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "rozmieszczenie klas"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"matryca rozłączności klas\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"początkowe średnie dla każdego pasma\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "klasa %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"średnia/odchylenie standardowe klas dla każdego pasma\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "klasa %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "  średnie "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "  odchylenie standardowe"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, fuzzy, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "using seed means (%d files)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## oddziaływanie %d ##########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d klasy, %.2f%% punkty stabilne\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Oddziaływanie %d: %% Zbieżność: %.2f (%s uminęło, %s pozostało)"

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:66
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Żadne okne powiększenia nie jest zdefiniowane."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Nie można przeprowadzić analizy dopóki region jest niekompletny."

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "Region nie jest kompletny, nie można go zapisać."

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading cell file in function readbands."
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku rastrowego"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Nie można odświerzyć niezdefiniowanego regionu."

#: ../imagery/i.class/signature.c:50 ../imagery/i.class/signature.c:54
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Nie można wydzielić przestrzeni dla statystyk sygnatur."

#: ../imagery/i.class/signature.c:83
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "przygotowanie_sygnatur: szkic ma nadmierną ilość punktów."

#: ../imagery/i.class/signature.c:116
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "przygotowanie sygnatur: linia skanu: %d ma nadmierną liczbę punktów."

#: ../imagery/i.class/signature.c:127
#, fuzzy
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr ":sygnatura: punkty obwodu poza kontrolą."

#: ../imagery/i.class/signature.c:139
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "przygotowanie_sygnatur: błąd danych."

#: ../imagery/i.class/signature.c:242
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Nieznany wybór Menu w show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:282
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK."

#: ../imagery/i.class/signature.c:284
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr "Nie można wydzielić buforów rastra w display_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:315
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Nie znaleziono wejściowej mapy rastrowej MASK."

#: ../imagery/i.class/main.c:25
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for an image by "
"allowing the user to outline regions of interest. The resulting signature "
"file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i."
"cluster."
msgstr ""
"Funkcja działająca na obrazach która tworzy sygnatury spektralne dla obrazu "
"pozwalając użytkownikowi na podkreślenie regionów będących w jego "
"zainteresowaniu.Wynikowy plik sygnatur może być użyty jako plik wejściowy "
"dla i.maxlik lub jako plik sygnatur dla i.cluster."

#: ../imagery/i.class/main.c:33
msgid "No graphics device selected."
msgstr "Nie zaznaczono żadnego użądzenia graficznego."

#: ../imagery/i.class/main.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You have a mask set."
msgstr ""
"\n"
"Musisz ustawić maskę."

#: ../imagery/i.class/main.c:39
msgid ""
"\n"
"If you continue the mask will be removed."
msgstr ""
"\n"
"W przypadku kontynuacji maska zostanie usunięta."

#: ../imagery/i.class/main.c:69
msgid "Did not find input cell map."
msgstr "Nie znaleziono wejściowej mapy rastrowej."

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Pierwotny:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Nowy:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "Zbyt mało punktów dla regionu. Potrzebne przynajmniej 3 punkty."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Obszar ukończony."

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Absurdalny poligon."

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "Zarysowany obszar jest zbyt wielki."

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:16
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Błąd podczas usuwania mapy rastrowej starej maski."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr ""
"Żaden region nie został zapisany, nie można przywrócić poprzednich regionów."

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr "Nie można zaznaczyć innego punktu. Dozwolone jest tylko %d punktów."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:34
#, c-format
msgid "Hit RETURN -->"
msgstr "Naciśnij ENTER -->"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following cell files in subgroup [%s] do not exist."
msgstr ""
"?\n"
"** Następujące pliki w podgrupie [%s] nie istnieją."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:63
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files."
msgstr "Podgrupa [%s] nie zawiera żadnych plików."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:65
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file."
msgstr "Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:67
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s."
msgstr ""
"Podgrupa musi zawierać przynajmniej 2 pliki aby można było uruchomić %s."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:71
msgid "Unable to read cell header for first band file."
msgstr "Nie można odczytać nagłówka dla pliku pierwszego pasma."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:76
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"WYNIKOWA SYGNATURA"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:83
msgid "Unable to open output signature file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego sygnatury."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:89
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"ROZSIANE SYGNATURY"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:103
#, c-format
msgid "** Can't read signature file [%s] **"
msgstr "**Nie można odczytać pliku sygnatury [%s] **"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:107
#, c-format
msgid "%s has too many signatures."
msgstr "%s zawiera zbyt wiele sygnatur."

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "Nie można otworzyć plików pasm."

#: ../raster/r.sum/main.c:31
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Sumuje wartości komórek rastra."

#: ../raster/r.sum/main.c:38
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "Nazwa pliku częstości lub gęstości"

#: ../raster/r.sum/main.c:46 ../raster/r.bilinear/main.c:62
#, c-format
msgid "Couldn't find raster file %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku rastrowego %s"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:56
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii "
"przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w "
"wyjściowej wastwie mapy rastrowej"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:66
msgid "Name of existing raster file"
msgstr "Nazwa istniejącego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:73 ../raster/r.series/main.c:107
msgid "Name of the new raster file"
msgstr "Nazwa nowego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:88
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Operacja sąsiedztwa"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:95
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Rozmiar sąsiedztwa"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:102
msgid "Title of the output raster file"
msgstr "Tytuł wyjściowego rastra"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:106
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Nie wyrównuj rastra wejściowego do wyjścowego"

#: ../raster/r.grow2/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr ""
"Tworzy warstwę mapy rastrowej z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną "
"komórkę"

#: ../raster/r.grow2/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Promień bufora"

#: ../raster/r.grow2/main.c:128
msgid "Metric"
msgstr "Wratości metryczne"

#: ../raster/r.grow2/main.c:136
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr "Wartości do przypisania wejściowym komórkom typu non-NULL (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:142
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Wartości do przypisania komórkom \"grown\""

#: ../raster/r.grow2/main.c:166
#, c-format
msgid "Input file [%s] not found."
msgstr "Pliku wejściowego nie znaleziono."

#: ../raster/r.grow2/main.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Nieznana wartość metryczna: [%s]."

#: ../raster/r.grow2/main.c:182
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s@%s>."
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>."
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:192
#, c-format
msgid "Error in reading cats file for <%s>."
msgstr "Błąd w odczycie pliku cats dla <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:198
#, c-format
msgid "Error in reading colr file for <%s>."
msgstr "Błąd w odczycie pliku colr dla <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:290
#, c-format
msgid "Error writing cats file for <%s>."
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku cats dla <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:294
#, c-format
msgid "Error writing colr file for <%s>."
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku colr dla <%s>."

#: ../raster/r.region/main.c:53
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Określa definicje granic mapy rastrowej."

#: ../raster/r.region/main.c:63
msgid "Set from current region"
msgstr "Ustaw z bieżącego regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:67 ../general/g.region/cmd/main.c:88
msgid "Set from default region"
msgstr "Ustaw z domyślnego regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:78
msgid "Raster map to change"
msgstr "Mapa rastrowa do ustawienia"

#: ../raster/r.region/main.c:86
msgid "Set region from named region"
msgstr "Ustaw bieżący region z zapisanego regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:94 ../general/g.region/cmd/main.c:160
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej"

#: ../raster/r.region/main.c:102 ../general/g.region/cmd/main.c:180
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej"

#: ../raster/r.region/main.c:110 ../general/g.region/cmd/main.c:190
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Ustaw region aby dopasować do pliku widoku 3D"

#: ../raster/r.region/main.c:118
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Wartość dla północnej krawędzi"

#: ../raster/r.region/main.c:126
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Wartość dla południowej krawędzi"

#: ../raster/r.region/main.c:134
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Wartość dla wschodniej krawędzi"

#: ../raster/r.region/main.c:142
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Wartość dla zachodniej krawędzi"

#: ../raster/r.region/main.c:150 ../general/g.region/cmd/main.c:309
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Wyrównaj do mapy rastrowej"

#: ../raster/r.region/main.c:159 ../raster/r.region/main.c:216
#: ../raster/r.region/main.c:351 ../general/g.region/cmd/main.c:413
#: ../general/g.region/cmd/main.c:730 ../general/g.region/cmd/main.c:739
#, c-format
msgid "raster map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:161 ../raster/r.region/main.c:218
#: ../raster/r.region/main.c:353 ../general/g.region/cmd/main.c:415
#: ../general/g.region/cmd/main.c:741
#, c-format
msgid "can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "nie można odczytać nagłówka dla <%s> w <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:175 ../general/g.region/cmd/main.c:359
#, c-format
msgid "region <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono regionu <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:177 ../general/g.region/cmd/main.c:361
#, c-format
msgid "can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "nie można odczytać regionu <%s> w <%S>"

#: ../raster/r.region/main.c:188 ../general/g.region/cmd/main.c:373
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono pliku <%s> widoku 3d "

#: ../raster/r.region/main.c:194 ../general/g.region/cmd/main.c:378
#, c-format
msgid "can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nie można otworzyć pliku <%S> widoku 3d w <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:198 ../general/g.region/cmd/main.c:383
#, c-format
msgid "can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nie można odczytać pliku <%s> widoku 3d w <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:200 ../general/g.region/cmd/main.c:385
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region not found in <%s> in <%s>"
msgstr "Stary plik widoku 3d. Nie znaleziono regionu w <%s> w <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:228 ../general/g.region/cmd/main.c:474
#, c-format
msgid "vector map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:232 ../general/g.region/cmd/main.c:480
#, c-format
msgid "can't open vector file <%s> in <%s>"
msgstr "nie można otworzyć pliku wektorowego <%S> w <%S>"

#: ../raster/r.region/main.c:362
#, c-format
msgid "invalid region: %s"
msgstr "nieprawidłowy region: %s"

#: ../raster/r.region/main.c:370
msgid "unable to update boundaries"
msgstr "nie można uaktualnić granic"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:56 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:55
msgid "Could not close the map"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:78
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:88
msgid "output 3dcell map which will be filled with the 2D raster slices"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:111
#, c-format
msgid "RasterToG3D: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
#, c-format
msgid "Writing g3d slice %i\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:121
msgid "Cold not get raster row \n"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:160 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:228
msgid ""
"\n"
"Done\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:191
#, fuzzy
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map"
msgstr "Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:203
msgid "No output map"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:229 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:246
msgid "out of memory!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:232 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:249
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:336
msgid "Illegal output file name"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:253
msgid "Cell file not found\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:261
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:274
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:278
msgid "Creating 3D raster map\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:301
msgid "error opening g3d file"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:315 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:306
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:68 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:378
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:399
msgid "Error closing g3d file"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:338 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Nie można otworzyć <%s>"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:350 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:223
msgid "unable to close input map"
msgstr ""

#: ../raster/r.random.surface/main.c:27
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:61
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:70 ../raster/r.out.bin/main.c:72
#: ../raster/r.out.pov/main.c:112 ../raster/r.out.ascii/main.c:70
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:76
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "Nazwa dla wyjściowego binarnego Pliku-MAT"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:80 ../raster/r.in.mat/main.c:111
msgid "Verbose mode"
msgstr "Pokazuj komunikaty"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:93 ../raster/r.univar2/main.c:83
#, c-format
msgid "raster <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono rastra <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:100 ../raster/r.univar2/main.c:88
#, c-format
msgid "unable to open <%s>"
msgstr "nie można otworzyć <%s>"

#: ../raster/r.univar2/main.c:56
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""

#: ../raster/r.univar2/main.c:64
msgid "Quiet mode"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:37
msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Raster map that represents the elevation, used for the 3D information"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:57
msgid ""
"3 raster maps (r,g,b) which are used to create rgb values [redmap,greenmap,"
"bluemap]"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:65 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:138
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:71
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:78 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:154
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:85
msgid "Elevation (if no elevation map is given)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:91
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:96
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:102
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:107
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:113
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:46 ../raster/r.out.vtk/main.c:59
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "rgb cell map [%s] not found\n"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:85
msgid "Please provide three RGB maps"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:119
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:159 ../raster/r.out.vtk/main.c:227
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:256
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:167 ../raster/r.out.vtk/main.c:236
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:267
#, c-format
msgid "Could not open map %s\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:275
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:285
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:297 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1147
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:33
msgid "writeVTKNormalHeader: Writing VTK-Header"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:64
msgid "writeVTKStructuredElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:80
msgid "writeVTKPolygonalElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:95
msgid "writeVTKCellDataHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:104
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:124
msgid "writeVTKStructuredCoordinates: Writing Coordinates"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:135 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:196
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:309 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:364
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:368 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:372
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:184
msgid "writeVTKPolygonalCoordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:297
msgid "writeVTKData: Writing VTK-Data"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:351
msgid "writeVTKRGBImageData: Writing VTK-ImageData"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:406
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:35
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:39
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:46
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:53
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:60
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:67
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:74
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:81
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:88
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:95
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:102
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:109
msgid "Output map: stream segments"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:116
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:123
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:130
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:137
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:144
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:148
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:165
msgid ""
"\n"
"Sorry, you must choose some output map."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:180
msgid ""
"\n"
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold (basin.threshold)."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:289
#, c-format
msgid "Running: %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr "Generuje warstwę mapy rastrowej pokazującą działy wodne zlewni."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] file name not legal"
msgstr "[%s] jest niedozwoloną nazwą"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] file name not legal\n"
msgstr "[%s] jest niedozwoloną nazwą"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
#, fuzzy
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
#, fuzzy
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:24
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:29 ../raster/r.watershed/shed/main.c:36
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:52
#, fuzzy
msgid "unable to open output file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
#, fuzzy
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
#, fuzzy
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
msgid ""
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
#, fuzzy
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
#, fuzzy
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
#, fuzzy
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
#, fuzzy
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
#, fuzzy
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra dla [%s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
#, fuzzy
msgid "unable to open MASK"
msgstr "nie można otworzyć <%s>"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow. Percent Complete: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:329
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#, c-format
msgid "map layer [%s] not legal for GRASS"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] map not found."
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:22
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:56
#, fuzzy
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:31
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:46
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:75
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:98
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:116
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:133
#, fuzzy
msgid "Close failed."
msgstr "Kopiowanie tablicy nie powiodło się"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:37
#, fuzzy
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:89
#, fuzzy
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:105
#, fuzzy
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:124
#, fuzzy
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:21
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:33
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Watershed determination."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
msgid ""
"\n"
"SECTION 4: Length Slope determination.      Percent complete:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete: "
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete:"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:112
#, c-format
msgid "    segments in row:\t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:115
#, c-format
msgid "segments in columns:\t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:118
#, c-format
msgid "     total segments:\t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:119
#, c-format
msgid "      open segments:\t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] map not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:28 ../raster/r.watershed/seg/main.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete:"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:109
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:119
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:127
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:134
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:141
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:147
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:153
msgid "B: month (0..12)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:159
msgid "B: day (0..31)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:165
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:171
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:177
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:183
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:190
msgid "east coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:197
msgid "north coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:201
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:205
msgid "verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:209
msgid "calculate sun position only and exit"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:213
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:225
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:234
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:236
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:255
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:258
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:263
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:268
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:338
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:342
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:347
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:357
msgid "Please correct settings."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:374
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:377
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:379 ../raster/r.sunmask/main.c:388
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:384
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:387
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:394
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:401
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:409 ../raster/r.sunmask/main.c:411
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:421
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:438
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:446
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr ""

#: ../raster/r.sunmask/main.c:511
msgid "Finished.\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.bin/main.c:63
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:79
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Nazwa dla wyjściowej mapy binarnej (użyj output=- dla stdout)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:86
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Wartość do zapisania dla 'null'"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:91 ../raster/r.what/main.c:110
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Wyjściowe wartości kategorii 'integer', nie wartości komórek"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:95
msgid "Export Array with GMT compatible header"
msgstr "Eksportuje Szeregi z nagłówkiem kompatybilnym z GMT"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:99
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Generuje pliki pliki 'header' i 'world' formatu BIL"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:103
msgid "Byte Swap output"
msgstr "Wynik zawijania bajtów"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:109
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Niewłaściwa wartośc dla 'null' (tylko integers)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:144 ../raster/r.out.bin/main.c:230
#: ../raster/r.out.bin/main.c:234
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s]"
msgstr "Nie można utworzyć pliku [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:343
msgid "Reading map"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:46
msgid "Convert an ASCII raster text file into a (binary) raster map layer."
msgstr "Konwertuje tekstowy plik rastrowy ASCII do binarnej mapy rastrowej."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:49 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:81
msgid "Ascii raster file to be imported"
msgstr "Plik rastrowy ascii który ma być importowany"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:59 ../raster/r.in.poly/main.c:39
#: ../raster/r.in.arc/main.c:68 ../raster/r.in.bin/main.c:148
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:101
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Tutuł wynikowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:66 ../raster/r.in.arc/main.c:75
msgid "Multiplier for ascii data"
msgstr "Mnożnik dla danych ascii"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:74
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Ciąg znaków który ma reprezentować komórki rastra o wartościach NULL"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:79
msgid "integer values are imported"
msgstr "wartości całkowite zostały zaimportowane"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:84
msgid "floating point values are imported"
msgstr "wartości zmiennoprzecinkowe zostały zaimportowane"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:89
msgid "double floating point values are imported"
msgstr "wartości licz o podwójnej precyzji zostały zaimportowane"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:95
msgid "SURFER (Golden Software) ascii grid file will be imported"
msgstr ""
"Plik (GRID) ascii w formacie programu SURFER (Golden Sftware) zostanie "
"zaimportowany"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:116
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:170 ../raster/r.in.arc/main.c:115
msgid "Can't get cell header"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:175 ../raster/r.in.arc/main.c:120
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:150
#, fuzzy
msgid "Can't set window"
msgstr "Brak bieżącego okna"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:178 ../raster/r.in.arc/main.c:123
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:180 ../raster/r.in.arc/main.c:125
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "%s -- illegal output file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- niewłaściwa nazwa wynikowego pliku nazw sygnatur"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:189 ../raster/r.in.arc/main.c:140
#: ../raster/r.sun/main.c:684 ../raster/r.sun/main.c:691
#: ../raster/r.sun/main.c:698 ../raster/r.sun/main.c:705
#: ../raster/r.sun/main.c:712 ../raster/r.in.gdal/main.c:679
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:684 ../raster/r.in.gdal/main.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:198 ../raster/r.in.arc/main.c:150
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:222 ../raster/r.in.arc/main.c:185
#, c-format
msgid "CREATING SUPPORT FILES FOR %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:156
msgid ""
"Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster file to a "
"new raster file (possibly with different resolution) using regularized "
"spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Przeprowadza ponowną interpolację i dokonuje analiz topograficznych "
"wejściowego pliku rastrowego tworząc nowy plik rastrowy (z możliwością "
"zmiany rozdzielczości) używając metody 'rst' i wygładzania"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:166 ../raster/r.mfilter/main.c:44
msgid "Name of the input raster file"
msgstr "Nazwa wejściowego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:172
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Wymagana rozdzielczość wschód-zachód"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:178
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Wymagana rozdzielczość północ-południe"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:185
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "wyjściowy plik wysokości -Z (mapy wysokości)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:192
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "Wyjściowa mapa spadków (lub fx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:199
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "Wyjściowa mapa ekspozycji (lub fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:206
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "Wyjściowa mapa krzywizny profilu (lub fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:213
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "Wyjściowa mapa krzywizny tangensa (lub fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:220
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "Wyjściowa mapa średniej krzywizny (lub fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:227
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej zawierającej wartość wygładzania"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:234
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:241
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Wielkość zakładki rzędów/kolumn dla segmentacji"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:248
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Współczynnik przewyższenia dla wartości-Z"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:255
msgid "Spline tension value"
msgstr "Wartość napięcia (krzywe spline)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:261
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "Kąt anizotropii (w stopniach)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:271
msgid "Output partial derivatives instead"
msgstr "Wynikowe pochodne częściowe"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:275
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Użyj niezależnego napięcia dnorm"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:282
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "Przywracanie ustawień regionu nie powiodło się"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:316
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Nie można odczytać wartości rozdzielczości wschód-zachód"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:319
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Nie można odczytać wartości rozdzielczości północ-południe"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:322
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika napięcia"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:325
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr ""
"Niedozwolona wartość dla współczynnika przewyższenia wartości-Z ('zmult')"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:328
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika 'overlap'"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:332
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika 'theta'"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:336
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:338
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr ""
"Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być "
"określone"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:400 ../raster/r.resamp.rst/main.c:423
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "[%s]: Nie można odczytać nagłówka mapy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:403
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s]: Mapa ma złą rozdzielczość"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:411
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Wygładzanie nie może mieć wartości ujemnych lub NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:426
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr ""
"Rozdzielczość mapy wejściowej różni się od rozdzielczości bieżacego regionu!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:429
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:473
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Nie można pobrać rzędu %d (błąd = %d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:482
msgid "Maximum value of a cell file is NULL."
msgstr "Maksymalna wartość pliku rastrowego to NULL."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:509
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Tymczasowa zmiana regionu do wymaganej rozdzielczości ..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:515
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Zmiana z powrotem do pierwotnego regionu ..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:517
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "Nie można ustawić regionu z powrotem do regionu początkowego !!!"

#: ../raster/r.kappa/main.c:31
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Oblicza matrycę błędów i parametru kappa dla oszacowania dokładności wyników "
"klasyfikacji"

#: ../raster/r.kappa/main.c:39
msgid "File name of classification result"
msgstr "Nazwa plik dla wyników klasyfikacji"

#: ../raster/r.kappa/main.c:45
msgid "File name of reference classes"
msgstr "Nazwa pliku klas odniesienia"

#: ../raster/r.kappa/main.c:51
msgid "Name of an output file containing of error matrix and kappa"
msgstr ""
"Nazwa wyjściowego pliku zawierającego matrycę błędów i współczynnika kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:57
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Tytuł dla matrycy błędów i współczynnika kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:62
msgid "wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "rozszerzony raport, 132 kolumny (domyślnie: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:66
msgid "quiet"
msgstr "nie pokazuj komunikatów"

#: ../raster/r.kappa/main.c:70
msgid "no header in the report"
msgstr "brak nagłówka w raporcie"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problem z odczytem wyników r.stats"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:30 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:61
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:64
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map not found"
msgstr "%s: <%s> mapy rastrowej nie znaleziono"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:35
#, c-format
msgid "%s: <%s> reference map not found"
msgstr "%s: <%s> mapy odniesienia nie znaleziono"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:29
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Narzędzie do interpolacji dwuliniowej dla warstw map rastrowych."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:38 ../raster/r.bilinear/main.c:44
msgid ""
"specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"określona wartość wejściowa do przypisania biegunowi północnemu oraz/lub "
"biegunowi poludniowemu dla gridów o współrzędnych geograficznych"

#: ../raster/r.recode/main.c:26
msgid "Recode raster maps."
msgstr "Przekodowanie mapy rastrowej."

#: ../raster/r.recode/main.c:33
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "Mapa rastrowa do przekodowania"

#: ../raster/r.recode/main.c:40 ../raster/r.reclass/main.c:46
msgid "Name for the resulting raster map"
msgstr "Nazwa wynikowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.recode/main.c:46 ../raster/r.reclass/main.c:52
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Tytuł dla wynikowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.recode/main.c:50
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "Wyrównaj bieżący region do mapy wejściowej"

#: ../raster/r.recode/main.c:54
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr ""
"Wymuś zapisanie wyjściowego rastra z wartościami typu 'podwójna "
"precyzja' (double precision DCELL)"

#: ../raster/r.random/main.c:36
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr ""
"Tworzy rastrową i wektorową warstwę mapy zawierające przypadkowo "
"rozmieszczone punkty."

#: ../raster/r.random/main.c:47
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Liczba punktów do wyznaczenia"

#: ../raster/r.random/main.c:63
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "Utwórz także punkty dla kategorii zero"

#: ../raster/r.random/main.c:67
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Wyświetl informacje o wejściowym rastrze i wyjdź"

#: ../raster/r.random/main.c:71
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Utwórz warstwę wektorową punktów jako punkty 3D"

#: ../raster/r.cats/main.c:31
msgid ""
"Prints category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Wyświetla wartości i etykiety kategorii powiązanych z okreslonymi przez "
"użytkownika warstwami mapy rastrowej"

#: ../raster/r.cats/main.c:42
msgid "Comma separated value list: e.g. 1.4,3.8,13"
msgstr "Lista wartosci oddzielonych przecinkami: np. 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:50
msgid "Category list: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Lista kategorii: np. 1,3-8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:57
msgid "Output separator character (default: tab)"
msgstr "Wyjściowy znak separacji (domyślnie: tab)"

#: ../raster/r.cats/main.c:79 ../raster/r.basins.fill/main.c:73
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:86
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> nie znaleziono pliku rastrowego"

#: ../raster/r.cats/main.c:81
#, c-format
msgid "%s: %s in %s - can't read category file"
msgstr "%s: %s  %s - nie można odczytać pliku kategrii"

#: ../raster/r.cats/main.c:99
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"Mapa posiada wartości zmiennoprzecinkowe! Ignorowanie listy kategorii, "
"użycie listy wartości"

#: ../raster/r.cats/main.c:118
#, fuzzy
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr ""
"dla mapy z wartościami zmiennoprzecinkowymi wymagany jest argument wartości!"

#: ../raster/r.his/main.c:64
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity, "
"and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Tworzy warstwy mapy red, green i blue łącząc wartości hue, intensity, i "
"saturation (his) z określonych przez użytkownika warstw mapy rastrowej"

#: ../raster/r.his/main.c:73
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Nazwa warstwy która ma być użyta jako HUE"

#: ../raster/r.his/main.c:80
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "Nazwa warstwy która ma być użyta jako INTENSITY"

#: ../raster/r.his/main.c:87
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "Nazwa warstwy która ma być użyta jako SATURATION"

#: ../raster/r.his/main.c:94
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako RED"

#: ../raster/r.his/main.c:101
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako GREEN"

#: ../raster/r.his/main.c:108
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako BLUE"

#: ../raster/r.his/main.c:112
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Uwzględniaj wartości NULL podczas przerysowywania"

#: ../raster/r.his/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> cell file not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.his/main.c:170 ../raster/r.his/main.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to find cellfile [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra dla [%s]"

#: ../raster/r.his/main.c:256
#, fuzzy
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.his/main.c:258
#, fuzzy
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Błąd w odczycie pliku cats dla <%s>."

#: ../raster/r.his/main.c:260
#, fuzzy
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Błąd w odczycie pliku cats dla <%s>."

#: ../raster/r.random.cells/main.c:30
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Generuj przypadkowe wartości z zależnościami przestrzennymi."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:88
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:96
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Plik rastra dla powierzchni"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:103
msgid "Vertical scale"
msgstr "Skala pionowa"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:16
msgid ""
"Create raster maps from ascii polygon/line data files in the current "
"directory."
msgstr ""
"Tworzy mapę rastrową z danego pliku poligonów/linii ascii w bieżącym katalogu"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:24
msgid "Input file"
msgstr "Plik wejściowy"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:32
msgid "Raster output file"
msgstr "Wyjściowy plik rastrowy"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:46
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Liczba rzędów do zachowania w pamięci"

#: ../raster/r.average/main.c:34
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Wyszukuje średnią wartość wierzchniej mapy wewnątrz obszarów oznaczonych "
"takimi samymi kategoriami wartości w mapie bazowej określonej przez "
"użytkownika."

#: ../raster/r.average/main.c:46
msgid "cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "wartości uzyskane z etykiet kategorii mapy wierzchniej"

#: ../raster/r.average/main.c:52 ../raster/r.average/main.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - mapy rastrowej nie znaleziono"

#: ../raster/r.average/main.c:60 ../raster/r.buffer/main.c:100
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa"

#: ../raster/r.average/main.c:66
#, c-format
msgid "%s: ERROR reading category file for %s"
msgstr "%s: BŁĄD podczas odczytu pliku kategorii dla %s"

#: ../raster/r.average/main.c:77
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: BŁĄD podczas uruchamiania komendy %s"

#: ../raster/r.average/main.c:86
#, c-format
msgid "%s: ERROR can't open tempfile"
msgstr "%s: BŁĄD nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:34
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "Generuje warstwę mapy rastrowej pokazującą działy wodne zlewni."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:41
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Liczba przejść przez zestaw danych"

# ,fuzzy
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:48
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "Nazwa pliku sieci strumieni"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:55
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "Nazwa pliku sieci wycienionych krawędzi"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:62
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "Nazwa wynikowego pliku częściowgo działu wodnego"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:92
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file exists already"
msgstr "%s: <%s> plik rastrowy już istnieje"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:100
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:124
#, fuzzy
msgid "forward sweep complete"
msgstr "forward sweep complete"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:139
#, fuzzy
msgid "reverse sweep complete"
msgstr "reverse sweep complete"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:146
#, c-format
msgid "creating support files for %s"
msgstr "tworzenie plików wsparcia (support files) dla %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:28
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:36
msgid "raster input file"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:47
msgid "Feature type"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:51
msgid "Smooth Corners"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:55
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:59
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points"
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:50
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:60
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:68
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:75
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "brak nagłówka w raporcie"

#: ../raster/r.volume/main.c:113
#, fuzzy
msgid "No data map specified"
msgstr "Nie określono wejściowych(ej) map(y)"

#: ../raster/r.volume/main.c:124
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:129
#, fuzzy
msgid "Can't find data map."
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.volume/main.c:137
#, fuzzy
msgid "Can't find clump map."
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.volume/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Can't open centroids vector points map."
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.volume/main.c:167
msgid "Data or Clump file not open."
msgstr ""

#: ../raster/r.volume/main.c:214
msgid "Memory allocation error"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.pov/main.c:104
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr ""
"Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku 'height-field' dla formatu POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:118
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku povray (TGA plik 'height-field')"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:124
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.pov/main.c:130
msgid "Elevation bias"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.pov/main.c:136 ../raster/r.param.scale/interface.c:107
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Pionowy współczynnik skali"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Uwaga: niedozwolona nazwa pliku wyjściowego <%s>."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:193
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.pov/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Nazwa pliku rastrowego mapy wysokości"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:34
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.random/main.c:49 ../raster/r.surf.gauss/main.c:54
msgid "Name of the random surface to be produced"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.random/main.c:54
msgid "Minimum random value"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.random/main.c:59
msgid "Maximum random value"
msgstr ""

#: ../raster/r.contour/main.c:71
msgid ""
"Produces a GRASS binary vector map of specified contours from GRASS raster "
"map layer."
msgstr ""
"Tworzy binarną mapę wektorową w formacie GRASS określonych izolinii z "
"warstwy rastrowej formatu GRASS."

#: ../raster/r.contour/main.c:83
msgid "List of contour levels"
msgstr "Lista poziomów izolinii"

#: ../raster/r.contour/main.c:89
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Minimalny poziom izolinii (izolinia o najmniejszej wartości)"

#: ../raster/r.contour/main.c:95
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Maksymalny poziom izolinii"

#: ../raster/r.contour/main.c:101
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Cięcie (interwał) pomiędzy poziomami izolinii"

#: ../raster/r.contour/main.c:108
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Minimalna liczba punktów dla izolinii (0 -> bez ograniczenia)"

#: ../raster/r.contour/main.c:112 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:109
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Ukryj raport postepu & min/max informacje"

#: ../raster/r.contour/main.c:116
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Ukryj pojedyńcze pojawiające się wiadomości o błędach"

#: ../raster/r.contour/main.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> nie znaleziono pliku rastrowego"

#: ../raster/r.contour/main.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> unable to open raster file"
msgstr "Nie można odnaleźć rastra [%s]."

#: ../raster/r.contour/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Could not read range file"
msgstr "nie można odczytać pliku zakresu rozpiętości danych"

#: ../raster/r.contour/main.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert row: %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:189
msgid "Finished"
msgstr ""

#: ../raster/r.report/parse.c:45
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "Mapy rastrowe których dotyczy raport"

#: ../raster/r.report/parse.c:53
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr "mile,metry,kilometry,akry,hektary,liczba komórek, procent pokrycia"

#: ../raster/r.report/parse.c:61
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Znak reprezentujący wartości 'brak danych'"

#: ../raster/r.report/parse.c:67
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "Długość strony (domyślnie: %d lines)"

#: ../raster/r.report/parse.c:74
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "Szerokość strony (domyślnie: %d characters)"

#: ../raster/r.report/parse.c:81
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku raportu"

#: ../raster/r.report/parse.c:88 ../raster/r.stats/main.c:114
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr ""
"Liczba (fp subranges - podzakresów?) z których mają być zebrane statystyki"

#: ../raster/r.report/parse.c:92
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Ukryj nagłówki stron"

#: ../raster/r.report/parse.c:96
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr ""

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Scientific format"
msgstr "Format naukowy"

#: ../raster/r.report/parse.c:108
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Filtr pomija wszystkie komórki typu 'no data' (brak danych)"

#: ../raster/r.report/parse.c:112
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Filtr pomija komórki dla których we wszystkich mapach brakuje danych"

#: ../raster/r.report/parse.c:116 ../raster/r.stats/main.c:167
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Raport dla kategorii zakresów fp (tylko mapy fp)"

#: ../raster/r.report/parse.c:120
#, fuzzy
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules"
msgstr ""
"Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych (użyj regół ilościowych mapy)"

#: ../raster/r.report/main.c:16
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy."

#: ../raster/r.digit/main.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Interaktywne narzędzie do rysowania i zapisywania obiektów wektorowych na "
"monitorze graficznym (przy użyciu myszki)."

#: ../raster/r.digit/main.c:62
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "Nie wybrano urzadzenia graficznego"

#: ../raster/r.digit/main.c:81
msgid "No map created"
msgstr "Nie utworzono żadnej mapy"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:12
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/get_type.c:13
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/get_type.c:14
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/get_type.c:15
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/get_type.c:16
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/get_type.c:17
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/digitize.c:28
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Wyjść bez tworzenia mapy??"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:13
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Wprowadź numer kategorii dla %s: "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:28
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Wprowadź etykietę dla kategorii %ld [%s] "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:50
msgid "Look ok? "
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Tworzy wasrstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania "
"się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie "
"rastrowej której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt."

#: ../raster/r.walk/main.c:148
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.walk/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek"

#: ../raster/r.walk/main.c:163 ../raster/r.composite/main.c:127
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:48
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Nazwa mapy zawierającej rezultaty"

#: ../raster/r.walk/main.c:170 ../raster/r.cost/main.c:117
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Mapa wektorowa punktów początkowych"

#: ../raster/r.walk/main.c:177 ../raster/r.cost/main.c:124
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Mapa wektorowa punktów końcowych"

#: ../raster/r.walk/main.c:185 ../raster/r.cost/main.c:139
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "Współrzędne E i N punktu początkowego 'grida' mapy (E,N)"

#: ../raster/r.walk/main.c:193 ../raster/r.cost/main.c:147
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "Współrzędne E i N punktu końcowego 'grida' mapy (E,N)"

#: ../raster/r.walk/main.c:202 ../raster/r.cost/main.c:156
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Opcjonalny maksymalny skumulowany koszt"

#: ../raster/r.walk/main.c:211 ../raster/r.cost/main.c:165
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"Koszt przypisany do komórek rastra typu null. Domyślnie, komórki null są "
"wyłączone z obliczeń"

#: ../raster/r.walk/main.c:220 ../raster/r.cost/main.c:174
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Procent mapy zachowywany w pamięci"

#: ../raster/r.walk/main.c:229
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:239
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:248
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:258
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:267 ../raster/r.cost/main.c:183
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "Użyj 'ruchu skoczka'; wolniejszego, ale bardziej dokładnego"

#: ../raster/r.walk/main.c:271 ../raster/r.cost/main.c:187
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej"

#: ../raster/r.walk/main.c:275 ../raster/r.cost/main.c:191
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Zacznij od wartości w mapie rastrowej"

#: ../raster/r.walk/main.c:290
#, fuzzy
msgid "Can't read current window parameters"
msgstr "wypisz parametry bieżącego połączenia i wyjdź"

#: ../raster/r.walk/main.c:318 ../raster/r.cost/main.c:251
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:321 ../raster/r.cost/main.c:254
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:326
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:330
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:336 ../raster/r.walk/main.c:344
#: ../raster/r.walk/main.c:351
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:339
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:347
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:354
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:360 ../raster/r.cost/main.c:259
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:364 ../raster/r.cost/main.c:263
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find starting vector %s "
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find stop vector %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:462 ../raster/r.cost/main.c:273
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:490 ../raster/r.walk/main.c:493
#: ../raster/r.cost/main.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.walk/main.c:498 ../raster/r.cost/main.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - illegal name"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa"

#: ../raster/r.walk/main.c:512 ../raster/r.walk/main.c:515
#: ../raster/r.cost/main.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't open raster file"
msgstr "%s: BŁĄD nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../raster/r.walk/main.c:523 ../raster/r.walk/main.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nie można zapisać <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:530
msgid "Map with different projection"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:542
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:545
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr ""
"Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.walk/main.c:549
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr ""
"Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych "
"podwójnej precyzji"

#: ../raster/r.walk/main.c:552
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d rzędy, %d kolumny"

#: ../raster/r.walk/main.c:558
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach całkowitych"

#: ../raster/r.walk/main.c:562
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr ""
"Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.walk/main.c:566
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr ""
"Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych "
"podwójnej precyzji"

#: ../raster/r.walk/main.c:569 ../raster/r.walk/main.c:606
#: ../raster/r.cost/main.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid " %d rows, %d cols."
msgstr "%d raster%s, %d wektor%s\n"

#: ../raster/r.walk/main.c:597
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach całkowitych"

#: ../raster/r.walk/main.c:600
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr ""
"Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.walk/main.c:603
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr ""
"Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych "
"podwójnej precyzji"

#: ../raster/r.walk/main.c:608
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr " rozdzielczość EW %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:610
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr " rozdzielczość NS %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:624 ../raster/r.cost/main.c:339
#, fuzzy
msgid "Creating some temporary files ..."
msgstr "Torzenie plików wsparcia dla [%]."

#: ../raster/r.walk/main.c:652 ../raster/r.walk/main.c:714
#: ../raster/r.cost/main.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../raster/r.walk/main.c:667 ../raster/r.walk/main.c:726
#: ../raster/r.walk/main.c:842 ../raster/r.cost/main.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get row %d from raster map %s"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.walk/main.c:782 ../raster/r.cost/main.c:428
#, fuzzy
msgid "Initializing output "
msgstr "Inicjalizacja danych...\n"

#: ../raster/r.walk/main.c:790 ../raster/r.cost/main.c:437
msgid "Can't allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster output map %s - not found (no start_points given)"
msgstr "Nie znaleziono wyjściowej mapy rastrowej %s (brak punktu początkowego)"

#: ../raster/r.walk/main.c:824
#, c-format
msgid "Can't open raster file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastrowego %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:834
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:837 ../raster/r.cost/main.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s ... "
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../raster/r.walk/main.c:883 ../raster/r.cost/main.c:629
msgid "specified starting location outside database window"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:900 ../raster/r.cost/main.c:646
msgid "Finding cost path"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1347 ../raster/r.cost/main.c:874
msgid "End of map!"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1351 ../raster/r.cost/main.c:878
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing output raster map %s ... "
msgstr "yjściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.walk/main.c:1369 ../raster/r.cost/main.c:898
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1376 ../raster/r.cost/main.c:906
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1383 ../raster/r.walk/main.c:1419
#, c-format
msgid "Error getting input null cells at row %d from %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1412 ../raster/r.cost/main.c:940
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1448 ../raster/r.cost/main.c:974
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1454 ../raster/r.cost/main.c:912
#: ../raster/r.cost/main.c:946 ../raster/r.cost/main.c:980
msgid "Error getting input null cells"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1483 ../raster/r.cost/main.c:1009
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:1531 ../raster/r.cost/main.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:1533 ../raster/r.cost/main.c:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:1537 ../raster/r.cost/main.c:1058
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.arc/main.c:43
msgid ""
"Convert an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map "
"layer."
msgstr ""
"Konwertuje plik rastrowy ESRI ARC/INFO ascii (GRID) do binarnej mapy "
"rastrowej."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:50
msgid "ARC/INFO ascii raster file (GRID) to be imported"
msgstr "Plik rastrowy ARC/INFO ascii (GRID) który ma być importowany"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:61
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Sposób przechowywania dla wynikowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.proj/main.c:143
msgid "Re-project a raster map from one location to the current location."
msgstr "Przeprojektuj mapę rastrową z danej lokacji do bieżącej lokacji."

#: ../raster/r.proj/main.c:149 ../raster/r.surf.idw/main.c:57
msgid "Input raster map"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.proj/main.c:155
msgid "Location of input map"
msgstr "Lokacja mapy wejściowej"

#: ../raster/r.proj/main.c:161
msgid "Mapset of input map"
msgstr "Mapset mapy wejściowej"

#: ../raster/r.proj/main.c:167
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Ścieżka wejściowej lokacji w bazie danych GRASS"

#: ../raster/r.proj/main.c:173 ../raster/r.surf.idw/main.c:64
msgid "Output raster map"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.proj/main.c:183
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Metoda interpolacji która ma być użyta"

#: ../raster/r.proj/main.c:189
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Rozdzielczość mapy wyjściowej"

#: ../raster/r.proj/main.c:193
msgid "List raster files in input location and exit"
msgstr "Wyświetl listę plików rastrowych w wejściowej lokacji i wyjdź"

#: ../raster/r.proj/main.c:197
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Nie wykonuj optymalizacji poprzez przycięcie do zasięgu regionu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:60
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:66
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:74
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:82
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:90
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:98
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:106
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:114
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:122
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:129
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:136
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:143
msgid "(o)   Output file"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:150
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:157
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:164
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:173
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr ""

#: ../raster/r.topmodel/main.c:178
msgid "Overwrite outputs"
msgstr ""

#: ../raster/r.stats/main.c:72
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Tworzy statystyki obszarów warstw map rastrowych."

#: ../raster/r.stats/main.c:82
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../raster/r.stats/main.c:99
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Ciąg znaków reprezentujący wartości komórek 'no data'"

#: ../raster/r.stats/main.c:106
msgid "Output file name"
msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"

#: ../raster/r.stats/main.c:123
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Jedna komórka (rząd) na linię"

#: ../raster/r.stats/main.c:127
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Wypisz średnie wartości zamiast przedziałów"

#: ../raster/r.stats/main.c:131
msgid "Print area totals"
msgstr "Wypisz wartości całkowite obszaru"

#: ../raster/r.stats/main.c:135
msgid "Print cell counts"
msgstr "Wypisz liczby komórek"

#: ../raster/r.stats/main.c:139
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr ""
"Wypisz PRZYBLIŻONE wartości procentowe (suma wartości procentowych może nie "
"wynosić 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:143
msgid "Print category labels"
msgstr "Wyświetl etykiety kategorii"

#: ../raster/r.stats/main.c:151
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL'"

#: ../raster/r.stats/main.c:155
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr ""
"Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL' kiedy wszystkie wartości to 'NULL'"

#: ../raster/r.stats/main.c:159
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Wyświetl współrzędne siatki (południkowe i równoleżnikowe)"

#: ../raster/r.stats/main.c:163
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Wyświetl x i y (kolumny i rzędy)"

#: ../raster/r.stats/main.c:171
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Wyświetl indeks rzędów zakresów fp (tylko mapy fp)"

#: ../raster/r.stats/main.c:175
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr ""
"Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych (użyj regół ilościowych mapy)"

#: ../raster/r.stats/main.c:192
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "wartość 'nsteps' musi być większa niż zero; i < lub = 255"

#: ../raster/r.stats/main.c:245 ../raster/r.series/main.c:148
msgid "Raster map not found."
msgstr "Mapy rastrowej nie znaleziono."

#: ../raster/r.stats/main.c:255 ../raster/r.describe/main.c:104
#: ../raster/r.cross/main.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr ""
"%s: -i średnie czytaj %s jako liczby całkowite! flaga -C i/lub opcja "
"'nsteps' będzie pominięta"

#: ../raster/r.stats/main.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr ""
"%s: kategorii dla %s brakuje albo mają niejasno określone etykiety. Użycie "
"nsteps=%"

#: ../raster/r.stats/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr ""
"%s: użyto flagę -C, stosując kategorii zakresów fp %s, i pomijając opcję "
"nsteps"

#: ../raster/r.stats/main.c:296
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: nie można odczytać zakresu fp dla [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't read range for [%s]"
msgstr "%s: nie można odczytać zakresu dla [%s]"

#: ../raster/r.what/main.c:67
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:75
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:82
msgid "Size of point cache"
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:90 ../raster/r.transect/main.c:67
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:102
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:106
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:51
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Narzędzie interpolacji powierzchni dla warstw map rastrowych"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:76
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "Wynik jest błędem interpolacji"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:59
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:67
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "Nazwa istniejącej warstwy mapy rastrowej"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:74
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy ARC-GID (use out=- for stdout)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:81
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:85 ../raster/r.out.ascii/main.c:100
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Powstrzymanie drukowania informacji nagłówkowych"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:90
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Lista pojedyńczych wejść na linię zamiast pełnego rzędu"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:47
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o "
"rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:72 ../raster/r.out.ppm/main.c:60
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:80
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Dodaj komentarz dla opisania regionu"

#: ../raster/r.transect/main.c:34
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""

#: ../raster/r.transect/main.c:40
msgid "Raster map to be queried"
msgstr ""

#: ../raster/r.transect/main.c:58
msgid "Transect definition"
msgstr ""

#: ../raster/r.transect/main.c:79 ../raster/r.profile/main.c:96
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr ""
"Zapisz długość i szerokość geogr. w pierwszych dwuch kolumnach z czterech "
"wyjściowych"

#: ../raster/r.describe/main.c:39
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy "
"rastrowej."

#: ../raster/r.describe/main.c:50
msgid "string representing no data cell value"
msgstr "ciąg znaków reprezentujący wartości rastra 'no data'"

#: ../raster/r.describe/main.c:58
#, fuzzy
msgid "number of quantization steps"
msgstr "liczba stopni oceny liczebności"

#: ../raster/r.describe/main.c:64
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Wyświetl jedną wartość wyjściową w linii"

#: ../raster/r.describe/main.c:68
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Wyświetl tylko przedział rozpiętości danych"

#: ../raster/r.describe/main.c:76
msgid "Use the current region"
msgstr "Użyj bieżącego regionu"

#: ../raster/r.describe/main.c:80
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Odczytaj mapę fp jako integer"

#: ../raster/r.describe/main.c:94
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/support.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "%s[%d]: No raster file specified."
msgstr "%s: <%s> plik rastrowy już istnieje"

#: ../raster/r.carve/main.c:63
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster, and subtracts depth from "
"the output DEM"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.carve/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Name of vector input map containing stream"
msgstr "Nazwa rastra"

#: ../raster/r.carve/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Name of output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Nazwa wyjściowej wektorowej mapy punktów"

#: ../raster/r.carve/main.c:94
msgid "Width of stream (in meters)"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:100
msgid "Additional stream depth"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Cisza - ukryj informacje o postępie"

#: ../raster/r.carve/main.c:109
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:119
msgid "invalid width value - using default."
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:123
msgid "invalid depth value - using default."
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../raster/r.carve/main.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find raster file %s"
msgstr "Nie można odnaleźć rastra [%s]."

#: ../raster/r.carve/main.c:138 ../raster/r.carve/main.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra dla [%s]"

#: ../raster/r.carve/main.c:189
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:73
#, fuzzy
msgid "Reading raster file... "
msgstr "Odczytywanie mapy rastrowej..."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:94
#, c-format
msgid "Processing lines..."
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:173
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing raster file... "
msgstr "Zapisywanie danych do pliku..."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:316
#, fuzzy
msgid "done."
msgstr "Zrobione."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:56 ../raster/r.carve/lobf.c:131
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr ""

#: ../raster/r.los/main.c:62
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku."

#: ../raster/r.los/main.c:71
msgid "Raster map containing elevation data"
msgstr "Mapa rastrowa zawierająca dane wysokościowe powierzchni terenu."

#: ../raster/r.los/main.c:78
msgid "Raster map name for storing results"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej dla przechowywania wyników"

#: ../raster/r.los/main.c:85
msgid "Coordinate identifying the viewing location"
msgstr "Identyfikacja współrzędnych lokalizacji widoku"

#: ../raster/r.los/main.c:91
msgid "Binary (1/0) raster map"
msgstr "Binarna (1/0) mapa rastrowa"

#: ../raster/r.los/main.c:99
msgid "Height of the viewing location"
msgstr "Wysokość lokalizacji punktu widoku"

#: ../raster/r.los/main.c:107
msgid "Max distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry)"

#: ../raster/r.lake/main.c:47
#, fuzzy
msgid "Saving new map"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.lake/main.c:140
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Wierzchnia mapa rastrowa"

#: ../raster/r.lake/main.c:152
msgid "Water level"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:159
#, fuzzy
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.lake/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Współrzędne mapy"

#: ../raster/r.lake/main.c:175
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:182
#, fuzzy
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Zacznij od wartości w mapie rastrowej"

#: ../raster/r.lake/main.c:186
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:194
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr ""
"Flaga -i może byść użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:203
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:206
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.lake/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu"

#: ../raster/r.lake/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster/r.lake/main.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]"

#: ../raster/r.lake/main.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster/r.lake/main.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]"

#: ../raster/r.lake/main.c:264
#, fuzzy
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "Nie można ulakować pamięci dla ciągu"

#: ../raster/r.lake/main.c:267
#, fuzzy
msgid "Loading maps: "
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.lake/main.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.lake/main.c:305
#, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "kolumny zmienione od %d do %d"

#: ../raster/r.lake/main.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku colr dla <%s>."

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, fuzzy
msgid "All done."
msgstr "Zrobione."

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:47
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Eksportuje mapę rastrową GRASS do pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:51
msgid "Input map"
msgstr "Mapa wejściowa"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:58 ../raster/r.in.gridatb/main.c:48
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "Plik mapy GRIDATB i/o"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:64
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "Nadpisz plik mapy wyjściowej"

#: ../raster/r.thin/main.c:35
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr ""
"Wycienia niezerowe komórki rastra które tworzą struktury linijne na mapach "
"rastrowych"

#: ../raster/r.thin/main.c:47
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:128
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:128
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"Tworzy rastrowe warstwy spadków, ekspozycji, krzywizn i częściowych "
"pochodnych z rastrowej mapy rzeczywistych wysokości. Ekspozycja jest "
"obliczana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wschodu."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:137
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:137
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "Nazwa pliku rastrowego mapy wysokości"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:145
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:145
msgid "Output slope filename"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku spadków"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:153
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:153
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Format raportu dla spadków"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:161
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:161
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Typ wyjściowych map ekspozycji i spadków"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:169
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:169
msgid "Output aspect filename"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku ekspozycji"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:177
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:177
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku krzywizny profilu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:185
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:185
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku krzywizny tangensa"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:193
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:193
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr ""
"Nazwa wyjściowego pliku częściowej pochodnej pierwszego rzędu dx (spadki E-W)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:201
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:201
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr ""
"Nazwa wyjściowego pliku częściowej pochodnej pierwszego rzędu dy(spadki N-S)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:209
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:209
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:217
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:217
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:225
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:225
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:229
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:229
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Mnożnik współczynnik do konwersji jednostek wysokości na metry"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:236
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:236
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Minimalna wartość spadków (w procentach) dla której jest obliczana ekspozycja"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:243
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:243
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Nie wyrównuj bieżącego regionu do warstwy wysokości"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:334
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:323
#, c-format
msgid "elevation file [%s] not found"
msgstr "plik wysokości [%s] nie został znaleziony"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:356
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:345
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "zły typ: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:986
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:975
msgid "CREATING SUPPORT FILES"
msgstr "TWORZENIE PLIKÓW WSPARCIA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:988
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:977
#, c-format
msgid "ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "PRODUKTY WYSOKOŚCIOWE dla mapsetu [%s] w [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1015
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1004
#, c-format
msgid "min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f"
msgstr ""
"minimalna obliczona ekspozycja %.4f maksymalna obliczona ekspozycja %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1077
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1054
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "EKSPOZYCJA [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1117
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1094
#, c-format
msgid "min computed slope %.4f  max computed slope %.4f"
msgstr "minimalny obliczony spadek %.4f maksymalny obliczony spadek %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1167
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1144
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "SPADEK [%s] UKOŃCZONY"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1236
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1213
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "KRZYWIZNA PROFILU [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1263
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1240
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "KRZYWIZNA TANGENSA [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1288
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1265
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "SPADKI E-W [%s] UKOŃCZONE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1313
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1290
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "SPADKI N-S [%s] UKOŃCZONE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1338
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1315
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "DXX [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1363
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1340
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "DYY [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1388
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1365
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "DXY [%s] UKOŃCZONA"

#: ../raster/r.compress/main.c:43
msgid "Compresses and decompresses raster files."
msgstr "Kompresuje i dekompresuje pliki rastrowe."

#: ../raster/r.compress/main.c:55
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Dekompresja mapy"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"aby kontynuować naciśnij ENTER -->"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Proszę wprowadzić następując informacje dla [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "       Liczba rzędów"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "       Liczba kolumn"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "       Liczba bitów na komórkę rastra"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "       Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:49
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%ld)"
msgstr ""
"rzędy * kolumny * bity na komórkę muszą być równe rozmiarowi pliku (%ld)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:52
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Jeśli potrzebujesz pomocy przy ich obliczeniu, naciśnij ESC"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:74
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Ujemne wartości nie są dozwolone!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Tylko dodatnie wartości!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Edytuj nagłówek dla [%]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] nie można odnaleźć"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Dla jakiego rastra ma byś edytowany plik nagłówka? "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] jest przeklasyfikowaniem [%s] - nie można edytować nagłówka ! Uruchom "
"wsparcie [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "[%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s] - nie można edytować nagłówka!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster file [%s]!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Plik rastrowy {%s] jest pusty."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster file [%s]."
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku rastrowego [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "kompresja cellhd: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "kompresja 3.0 %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "kompresja Pre 3.0 %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] wydaje się być skompresowany. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Proszę wkazać typ kompresji:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  kompresja 1. Pre 3.0\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  kompresja 2. 3.0\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "Nagłówek dla [%s] mówi że plik nie jest skompresowany"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Plik wydaje się być skompresowany.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr "Najprawdopodobniej nagłówek jest zły, ale chcę abyś ty zdecydował.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "Nagłówek dla [%s] mówi że plik jest skomresowany."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "Plik wydaje się nie być skompresowany.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the cell file, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"Nagłówek wskazuje %d rząd%s w pliku rastrowym, ale właściwy format "
"plikuwskazuje %d rząd%s"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Nie można zapisać nagłówka dla [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster file [%s] updated."
msgstr "Nagłówek pliku rastrowego [%s] zaktualizowany."

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Aby kontynuować naciśnij ENTER -->"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "Aktualizowanie statystyk (histogram, zakres) dla [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"  Aktualizowanie statystyk dla [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:54
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr ""
"Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików wsparcia dla map rastrowych."

#: ../raster/r.support/front/front.c:66
msgid "Text to use for new map title"
msgstr "Użyj tekstu jako tytułu nowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.support/front/front.c:73
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Tkst jaki będzie dołączony do następnej linii w pliku metadanych mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:83
#, c-format
msgid "Unable to find [%s]."
msgstr "Nie można odnaleźć [%s]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:103
msgid "Not enough room in history file."
msgstr "Zbyt mało przestrzeni w pliku historii."

#: ../raster/r.support/front/front.c:107
#, c-format
msgid "History line too long: truncating to %d characters"
msgstr "Linia historii zbyt długa: przycinanie do %d znaków"

#: ../raster/r.support/front/front.c:122
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Edytować nagłówek dla [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"NOTE: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:135
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Anulowanie edycji nagłówka."

#: ../raster/r.support/front/front.c:142
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Edytować plik kategorii dla [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:151
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Utworzyć/Uaktualnić paletę kolorów dla [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:160
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Edytować plik historii dla [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"Plik wartości zerowych dla [%s] może wskazywać że dla niektórych komórek "
"brakuje\n"
" danych. Jeśli plik wartości zerowych dla [%s] nie istnieje, komórki o "
"wartości zero\n"
" zawarte w nim są traktowane przez programy GRASS'a jako komórki dla których "
"brak jest danych."

#: ../raster/r.support/front/front.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz stworzyć/wyzerować plik wartości zerowych dla [%s] tak że komórki "
"zerowe są traktowane jako właściwe wartości danych? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:183 ../raster/r.support/front/front.c:218
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] jest przeklasyfikowaniem innej mapy. Proces zakończony."

#: ../raster/r.support/front/front.c:195
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Zapisywanie nowego pliku wartości zerowych dla [%s]... "

#: ../raster/r.support/front/front.c:199
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Błąd podczas zapisu rzędu zer [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz usunąć plik wartości zerowych dla [%s]\n"
"(wszystkie komórki zerowe będą traktowane jako komórki dla których brak "
"danych)? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:223
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Usuwanie pliku wartości zerowych dla [%s]...\n"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster file needs an updated history? "
msgstr "Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanej historii? "

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Nie znaleziono pliku rastrowego [%]. Proces zakończony."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Plik historii dla [%s] zaktualizowany."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Plik historii dla [%s] nie został zaktualizowany"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster file needs a color table"
msgstr "Który plik rastrowy wymaga palety kolorów"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s]."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku [%s]."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for [%s] updated."
msgstr "Paleta kolorów dla [%s] została zaktualizowana."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector file needs updated categories?"
msgstr "Który plik wektorowy wymaga zaktualizowanych kategorii?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster file needs updated categories?"
msgstr "Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanych kategorii?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s file [%s] not found!"
msgstr "%s plik [%s] nie został znaleziony!"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not updated."
msgstr "Plik kategorii dla [%s] nie został zaktualizowany."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for [%s] updated."
msgstr "Plik kategorii dla [%s] został zaktualizowany."

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:44
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr "Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:54 ../raster/r.mode/main.c:48
msgid "Output map"
msgstr "Mapa wyjściowa"

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
msgid "One coordinate pair per line, please."
msgstr "Jedna para współrzędnych na linię."

#: ../raster/r.profile/main.c:49
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na lini zdefiniowanej przez "
"użytkownika"

#: ../raster/r.profile/main.c:65
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "Nazwa dla pliku wyjściowego (użyj output=- dla stdout)"

#: ../raster/r.profile/main.c:73
msgid "Profile Coordinate Pairs"
msgstr "Pary Współrzędnych Profilu"

#: ../raster/r.profile/main.c:80
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr ""
"Rozdzielczość wdłuż profilu (domyślnie = rozdzielczość bieżącego regionu)"

#: ../raster/r.profile/main.c:87
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'"

#: ../raster/r.profile/main.c:91
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "Zaznacz interaktywnie punkty końcowe"

#: ../raster/r.profile/main.c:101
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "Zapisz wartości RRR:GGG:BBB kolorów dla każdego punktu profilu"

#: ../raster/r.profile/main.c:204
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Niewłaściwe współrzędne %s %s"

#: ../raster/r.mode/main.c:28
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Znajduje 'the mode values' w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych "
"tymi samymi wartościami kategorii w okraeślonej przez użytkownika mapie "
"bazowej"

#: ../raster/r.mode/main.c:34
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Mapa bazowa do przeklasyfikowania"

#: ../raster/r.mode/main.c:41
msgid "Coverage map"
msgstr "Wierzchnia mapa"

#: ../raster/r.info/main.c:72
msgid "Outputs basic information about a user-specified raster map layer."
msgstr ""
"Wyświetla podstawowe informacje o określonej przez użytkowika mapie rastrowej"

#: ../raster/r.info/main.c:78 ../raster3d/base/r3.info.main.c:91
msgid "Print range only"
msgstr "Wyświetl tylko zakres rozpiętości danych"

#: ../raster/r.info/main.c:82
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Wyświetl tylko rozdzielczość (NS-res, EW-res)"

#: ../raster/r.info/main.c:86
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Wyświetl tylko typ mapy rastrowej"

#: ../raster/r.info/main.c:90
msgid "Print raster map region only"
msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej"

#: ../raster/r.info/main.c:94
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Wyświetl historię rastra zamiast informacji"

#: ../raster/r.info/main.c:100
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Wyświetl tylko przedziały czasowe mapy rastrowej dzień.miesiąc.rok godzina:"
"minuty:sekundy)"

#: ../raster/r.info/main.c:107 ../raster3d/base/r3.info.main.c:117
#, c-format
msgid "Cannot find %s"
msgstr "Nie mozna odnaleźć %s"

#: ../raster/r.info/main.c:126
msgid "could not read range file"
msgstr "nie można odczytać pliku zakresu rozpiętości danych"

#: ../raster/r.info/main.c:140 ../raster/r.info/main.c:147
#: ../raster/r.info/main.c:152 ../raster/r.info/main.c:157
#: ../raster/r.info/main.c:164 ../raster/r.info/main.c:175
#: ../raster/r.info/main.c:182 ../raster/r.info/main.c:197
#: ../raster/r.info/main.c:205 ../raster/r.info/main.c:211
#: ../raster/r.info/main.c:216 ../raster/r.info/main.c:223
#: ../raster/r.info/main.c:230 ../raster/r.info/main.c:240
#: ../raster/r.info/main.c:249 ../raster/r.info/main.c:261
#: ../raster/r.info/main.c:268 ../raster/r.info/main.c:279
#: ../raster/r.info/main.c:284 ../raster/r.info/main.c:292
#: ../raster/r.info/main.c:305 ../raster/r.info/main.c:321
#: ../raster/r.info/main.c:347 ../raster/r.info/main.c:357
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:153 ../raster3d/base/r3.info.main.c:161
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:167 ../raster3d/base/r3.info.main.c:172
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:179 ../raster3d/base/r3.info.main.c:190
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:196 ../raster3d/base/r3.info.main.c:212
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:219 ../raster3d/base/r3.info.main.c:226
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:231 ../raster3d/base/r3.info.main.c:236
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:243 ../raster3d/base/r3.info.main.c:250
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:260 ../raster3d/base/r3.info.main.c:270
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:280 ../raster3d/base/r3.info.main.c:293
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:303 ../raster3d/base/r3.info.main.c:308
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:316 ../raster3d/base/r3.info.main.c:329
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Nie można ulakować pamięci dla ciągu"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:62
msgid "Compares bit patterns with a raster map"
msgstr "Porównuje próbkę bitów z mapą rastrową"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:74
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Pozycja(e) próbki bitów"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:80
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Wartość próbki bitów"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:36
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:43
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:50
msgid "Output elevation raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:54
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:59
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""

#: ../raster/r.rescale/main.c:35
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej."

#: ../raster/r.rescale/main.c:45 ../raster/r.rescale.eq/main.c:46
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania"

#: ../raster/r.rescale/main.c:52 ../raster/r.rescale.eq/main.c:53
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Wejściowy zakres wartości danych do przeskalowania (domyślnie: pełny zakres "
"wejściowej mapy)"

#: ../raster/r.rescale/main.c:59 ../raster/r.rescale.eq/main.c:60
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Nazwa wynikowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.rescale/main.c:66 ../raster/r.rescale.eq/main.c:67
msgid "The output data range"
msgstr "Wynikowy zakres danych"

#: ../raster/r.rescale/main.c:73 ../raster/r.rescale.eq/main.c:74
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Tytuł nowej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.rescale/main.c:77 ../raster/r.colors/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Quietly"
msgstr "Bez komunikatów"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:42
msgid ""
"Converts a GRASS raster file to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Konwertuje pliki rastrowe GRASS do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela "
"aktualnie zdefiniowanego regionu"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:51
msgid "Raster input map"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:68
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Użyj dla pliku wyjściowego skali szarości zamiast kolorów"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:46
msgid ""
"Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scalar approach by "
"taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)"
msgstr ""
"Wydobywa parametry terenu z DEM'a. Używa wieloskalowego podejścia poprzez "
"zastosowanie dopasowania kwadratu parametrów do okna dowolnego rozmiaru "
"(przez najmniejsze kwadraty)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:64
msgid "Raster surface layer to process"
msgstr "Warstwa rastrowa powierzchni do przetworzenia"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:70
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "Wyjściowa warstwa zawierająca paremetr morfometryczny"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:75
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr ""
"Wielkość tolerancji dla stoku która definiuje powierzchnię płaską (stopnie)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:81
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Tolerancja krzywizny która definiuje 'równinną' powierzchnię"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:86
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr ""
"Wielkość okna przetwarzanego obrazu (tylko liczba nieparzysta, max: %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:94
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Parametr morfometryczny do obliczenia w oknie 'size'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:101
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Wykładnik potęgi dla odległości wagowej (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:113
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr "Ograniczenie modelu poprzez centralną komórkę okna"

#: ../raster/r.cost/main.c:101
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"Tworzy wasrstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania "
"się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie "
"rastrowej której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt."

#: ../raster/r.cost/main.c:108
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach "

#: ../raster/r.cost/main.c:131
msgid "Starting points raster file"
msgstr "Plik rastrowy punktów początkowych"

#: ../raster/r.cost/main.c:205
#, fuzzy
msgid "can't read current window parameters"
msgstr "wypisz parametry bieżącego połączenia i wyjdź"

#: ../raster/r.cost/main.c:239
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:244 ../raster/r.cost/main.c:506
#: ../raster/r.cost/main.c:614
msgid "No start points"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find vector map [%s]"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:317
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:320
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:323
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:568
#, c-format
msgid "can't open raster file [%s] needed for input coordinates"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:578
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nie można ulokować pamięci."

#: ../raster/r.cost/main.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading map %s"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.cost/main.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing %s ... "
msgstr "Zapiywanie [%s] ..."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:38
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:59
msgid "Distribution mean"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:64
msgid "Standard deviation"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:33
msgid ""
"GRASS module to create a fractal surface of a given fractal dimension. Uses "
"spectral synthesis method. Can create intermediate layers showing the build "
"up of different spectral coefficients (see Saupe, pp.106-107 for an example "
"of this). Use this module to generate naturally looking synthetical "
"elevation models (DEM)."
msgstr ""
"Moduł GRASS'a do tworzenia powierzchni fraktalnych o wymiarze danego "
"fraktala. Używa metody syntezy fraktalnej. Potrafi tworzyć warstwy pośrednie "
"ukazujące budowę różnych współczynników fraktalnych (zobacz Saupe, str. 106-"
"107 dla tego przykładu). Użyj tego modułu aby tworzyć naturalnie wyglądające "
"sztuczne modele terenu (DEM)."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:54
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "Nazwa warstwy rastrowej powierzchni fraktalnej"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:59
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Rozmiar fraktala powierzchni (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:65
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Liczba obrazów pośrednich"

#: ../raster/r.circle/dist.c:42
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:52
#, fuzzy
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Współrzędne trasy (długość, szerokość)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:58
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:64
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:70
msgid "Multiplier"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:74
#, fuzzy
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.resample/main.c:35
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Funkcja przepróbkowania danych mapy rastrowej programu GRASS"

#: ../raster/r.resample/main.c:44
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Nazwa wejściowej warstwy"

#: ../raster/r.resample/main.c:51
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Nazwa wyjściowej warstwy"

#: ../raster/r.resample/main.c:129
#, c-format
msgid "Creating support files for %s..."
msgstr "Tworzenie plików wsparcia dla %s..."

#: ../raster/r.resample/main.c:142
msgid "creating new cats file..."
msgstr "tworzenie nowego pliku kategorii..."

#: ../raster/r.topidx/main.c:43
msgid "Creates topographic index, ln(a/tan(beta)), map from elevation map."
msgstr ""

#: ../raster/r.topidx/main.c:47
msgid "Elevation map"
msgstr ""

#: ../raster/r.topidx/main.c:54
msgid "Topographic index ln(a/tanB) map"
msgstr ""

#: ../raster/r.topidx/main.c:61
msgid "Output verbosely"
msgstr ""

#: ../raster/r.sun/main.c:154
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Oblicza mapy rastrowe bezpośredniego, rozproszonego i odbitego "
"napromienienia słonecznego dla danego dnia, szerokości geogr., powierzchni i "
"warunków atmosferycznych.Parametry słoneczne (np. czas wschodu i zachodu, "
"deklinacja, napromieniowanie pozaziemskie, długość dnia) są zapisane w pliku "
"historii mapy. Alternatywnie do obliczenia kąta padania promieni słonecznych "
"i/lub napromieniowania może być użyty czas lokalny. Opcjonalnie włączony "
"jest efekt cieniowania topografii."

#: ../raster/r.sun/main.c:183
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości [metry]"

#: ../raster/r.sun/main.c:190
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Nazwa wejściowej mapy ekspozycji (ekspozycja terenu lub azymut tarczy "
"słonecznej)"

#: ../raster/r.sun/main.c:197
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Nazwa wejściowej mapy spadków (spadki terenu lub inklinacja tarczy "
"słonecznej) [stopnie dziesiętne]"

#: ../raster/r.sun/main.c:205
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika mętności atmosferycznej "
"Linkego [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:214
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Pojedyncza wartość współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:222
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika albedo ziemi [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:230
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Pojedyncza wartość współczynnika albedo ziemi [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:238
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]"

#: ../raster/r.sun/main.c:245
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Pojedyncza wartość szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]"

#: ../raster/r.sun/main.c:253
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej współczynnika bezpośredniego promieniowania nieba"

#: ../raster/r.sun/main.c:261
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej współczynnika promieniowania rozproszonego nieba"

#: ../raster/r.sun/main.c:268
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr ""
"Wyjściowa mapa rastrowa kąta padania promieni słonecznych (tylko tryb 1)"

#: ../raster/r.sun/main.c:276
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster file [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Wyjściowy plik bezpośredniego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub "
"napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:283
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "Wynikowa mapa rastrowa czasu nasłonecznienia [h] (tylko tryb 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:291
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Wynikowa mapa rozproszonego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub "
"napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:299
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Wynikowa mapa rastrowa odbitego przez ziemię napromieniowania [W.m-2] (tryb "
"1 ) lub napromieniowania [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:305
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Dzień roku (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:312
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr ""
"Odstęp czasu dla obliczenia sum całodobowego promieniowania [godziny "
"dziesiętne]"

#: ../raster/r.sun/main.c:319
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr ""
"Wartość deklinacji (overriding the internally computed value) [radiany]"

#: ../raster/r.sun/main.c:326
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr ""
"Lokalny czas (czs słoneczny) (wprowadzony dla trybu 1 tylko) [godziny "
"dziesiętne]"

#: ../raster/r.sun/main.c:331
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Włączenie efekt cieniowana terenu"

#: ../raster/r.sun/main.c:353
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "opcje 'insol_time' i 'incidout' są niekompatybilne"

#: ../raster/r.sun/main.c:361
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne"

#: ../raster/r.sun/main.c:362
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr "Tryb 1: chwilowy kąt padania promieni słonecznych & napromieniowania"

#: ../raster/r.sun/main.c:367
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu"

#: ../raster/r.sun/main.c:368
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Tryb 2: zintegrowane dzienne napromienienie dla danego dnia roku"

#: ../raster/r.sun/main.c:417
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokalizacji: proszę ustawić "
"szerokość geogr. poprzez opcję 'lat' lub 'latin'!"

#: ../raster/r.sun/main.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "elevin cell file <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono pliku <%s> widoku 3d "

#: ../raster/r.sun/main.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "aspin cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "slopein cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "linkein cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "albedo cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "latin cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "coefbh cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "coefdh cell file <%s> not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.sun/main.c:720
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "rzędy zmienione od %d do %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:723
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "kolumny zmienione od %d do %d"

#: ../raster/r.series/main.c:90
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do "
"odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych."

#: ../raster/r.series/main.c:100
msgid "Names of existing raster files"
msgstr "Nazwy istniejących plików rastrowych"

#: ../raster/r.series/main.c:114
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Operacja agregacji"

#: ../raster/r.series/main.c:122
msgid "Propagate NULLs"
msgstr ""

#: ../raster/r.series/main.c:138
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Nieznana metoda <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:158
#, c-format
msgid "Raster file <%s> not found"
msgstr "Plik rastrowy <%s> nie został znaleziony"

#: ../raster/r.series/main.c:161
#, c-format
msgid "Unable to open input map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć wejściowej mapy <%s> w mapsecie <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:171
#, c-format
msgid "Unable to create output map <%s>"
msgstr "Nie można utworzyć wyjściowej mapy <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:183
#, c-format
msgid "Percent complete ... "
msgstr "Procent wykonania ..."

#: ../raster/r.texture/main.c:72
msgid "Generate images with textural features from a raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:81
msgid "Name of the input raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:88
msgid "Name of the ouput raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:95
msgid "The size of the sliding window (odd and >= 3)"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:104
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:110
msgid "Normalized"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:118
msgid "Angular Second Moment"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:122
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:126
msgid "Correlation"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:130
msgid "Variance"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:134
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:138
msgid "Sum Average"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:142
msgid "Sum Variance"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:146
msgid "Sum Entropy"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:150
msgid "Entropy"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:154
msgid "Difference Variance"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:158
msgid "Difference Entropy"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:162
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:167
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/main.c:171
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms."
msgstr ""

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:87
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:86
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer"
msgstr ""
"Filtr który generuje pozbawioną depresji mapę ukształtowania powierzchni a "
"także mapę kerunków spływu z wprowadzonej warstwy cyfrowego modelu "
"powierzchni"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:90 ../raster/r.drain/main.c:107
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej zawierającej powierzchnię terenu"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:97
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:104
msgid "Output direction raster map"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa kierunków"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:111
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa obszarów problemowych"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:117
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "Wyjściowy format kierunku ekspozycji (agnps, answers, lub grass)"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:125
msgid "find unresolved areas only"
msgstr "znajdź tylko obszary 'nierozwiązanych' problemów"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:162 ../raster/r.drain/main.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access %s layer"
msgstr "Nie można otworzyć <%s>"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:61
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:77
msgid "Name of an output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy typu ASCII grid (use out=- dla stdout)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:89
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Liczba wartości zapisanych przed zawinięciem wiersza (tylko formaty SURFER  "
"lub MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:96
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Ciąg znaków reprezentujący wartości null (tylko GRASS grid)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:104
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Zapisz grida ASCII w formacie SURFER (Golden Software)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:108
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Zapisz szeregi ASCII w formacie MODFLOW (USGS)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:112
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Wymuś na wyjściu wartości całkowite"

#: ../raster/r.cross/main.c:45
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr ""
"Tworzy produkt przejściowy wartości kategorii ze złożonych warstw map "
"rastrowych"

#: ../raster/r.cross/main.c:55
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Nazwy 2-%d wejściowych map rastrowych"

#: ../raster/r.cross/main.c:67
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Dopuszczalne są tylko nie-zerowe wartości danych"

#: ../raster/r.cross/main.c:86
#, c-format
msgid "%s: more than %d files not allowed"
msgstr ""

#: ../raster/r.cross/main.c:93 ../raster/r.cross/main.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open [%s]"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../raster/r.cross/main.c:105
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr ""

#: ../raster/r.composite/main.c:72
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr "Łączy warstwy red, green i blue mapy w jedną złożoną warstwę mapy."

#: ../raster/r.composite/main.c:90
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "Nazwa warstwy mapy rastrowej która ma być użyta dla <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:101
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu"

#: ../raster/r.composite/main.c:117
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Liczba poziomów które mają być użyte dla <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:131
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: ../raster/r.composite/main.c:135
msgid "Use closest color"
msgstr "Użyj najbliższego koloru"

#: ../raster/r.composite/main.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create output <%s>"
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.composite/main.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.composite/main.c:274
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:91
msgid "Import a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Import binarnego pliku MAT-File(v4) do rastrowego formatu GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:100
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Nazwa istniejącego pliku MAT-File(v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:107
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>."
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:182
msgid "Array contains no data"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:187
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:193
#, fuzzy
msgid "Invalid array name"
msgstr "Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:212
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:221
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Błąd odczytu mapy rastrowej podczas transformacji."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:231
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:239
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:247
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:255
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:263
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:272
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Błąd w odczycie pliku cats dla <%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:285
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:307 ../raster/r.in.mat/main.c:439
#: ../raster/r.in.mat/main.c:519
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:339
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:364
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid GRASS map name"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:370
msgid "Missing bound"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:374
msgid "Using default bounds"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Zapisywanie układu odniesienia grupy"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:20
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr ""

#: ../raster/r.timestamp/main.c:29
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr ""

#: ../raster/r.timestamp/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Niewłaściwa czcionka: %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:133
msgid "Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Tworz/Modyfikuje paletę kolorów powiązaną z warstwą mapy rastrowej."

#: ../raster/r.colors/main.c:144
msgid "Type of color table"
msgstr "Typ palety kolorów"

#: ../raster/r.colors/main.c:164
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów"

#: ../raster/r.colors/main.c:170
msgid "Name of predefined rules file"
msgstr "Nazwa pliku predefiniowanej formuly"

#: ../raster/r.colors/main.c:175
msgid "Keep existing color table"
msgstr "Zachowaj istniejącą paletę kolorów"

#: ../raster/r.colors/main.c:183
msgid "List rules"
msgstr "Lista formuł"

#: ../raster/r.colors/main.c:201
#, fuzzy
msgid "No map specified"
msgstr "Nie określono wejściowych(ej) map(y)"

#: ../raster/r.colors/main.c:204
msgid "One of options \"color\", \"rast\" OR \"rules\" MUST be specified!"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:217 ../raster/r.colors/main.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - map not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr ""
"Nie można utworzyć tablicy kolorów przypadkowych dla map z danymi "
"zmiennoprzecinkowymi"

#: ../raster/r.colors/main.c:257
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr ""
"Nie można utworzyć palety kolorów szarości (grey.eq) dla mapy z danymi "
"zmiennoprzecinkowymi"

#: ../raster/r.colors/main.c:264
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr ""
"Nie można utworzyć palety logarytmicznej kolorów dla mapy z danymi "
"zmiennoprzecinkowymi"

#: ../raster/r.colors/main.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - kolor nieznany\n"

#: ../raster/r.colors/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open rules file %s in %s"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../raster/r.colors/main.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"

#: ../raster/r.colors/main.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Color table for [%s] set to %s"
msgstr "Plik koloru dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr ""
"Wprowadź formuły, \"koniec\" kiedy zakończone, \"pomoc\" jeśli "
"potrzebujesz.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: Zakres rozpiętości danych wynosi %.25f do %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:118
msgid "Your color rules do not cover the whole range of data!"
msgstr "Twoja formuła palety kolorów nie pokrywa całej rozpiętości danych!"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Wprowadź formułę w jednym z formatów:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " wartość koloru\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr "n%% kolor\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:195
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv kolor\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " domyślny kolor\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:197
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "może być jeden z kolorów:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:199
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "lub triplet R:G:B, np.: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:240
#, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr "** uwaga: wartości R:G:B poza przedziałem [0..255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:241 ../raster/r.colors/rules.c:257
#: ../raster/r.colors/rules.c:270 ../raster/r.colors/rules.c:282
#: ../raster/r.colors/rules.c:292 ../raster/r.colors/rules.c:304
#: ../raster/r.colors/rules.c:379 ../raster/r.colors/rules.c:407
#, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** formuła nie została dodana **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:256
#, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr "** uwaga: wartości R G B poza przedziałem [0.255]: %d %d %d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:269 ../raster/r.colors/rules.c:291
#, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** uwaga: nie takie wartosci **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:405
#, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:linia %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:406
#, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** zła specyfikacja koloru **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:427
#, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - kolor nieznany\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:428
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Dopuszczalnymi kolorami są:\n"

#: ../raster/r.statistics/main.c:43
msgid "Category or object oriented statistics."
msgstr "Statystyki kategorii lub zorientowane obiektowo"

#: ../raster/r.statistics/main.c:50 ../raster/r.median/main.c:36
msgid "Base raster map"
msgstr "Bazowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.statistics/main.c:57 ../raster/r.median/main.c:43
msgid "Cover raster map"
msgstr "Wierzchnia mapa rastrowa"

#: ../raster/r.statistics/main.c:72
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Metoda statystyki opartej na obiektach"

#: ../raster/r.statistics/main.c:79
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "Końcowa mapa rastrowa (nie użyta w dystrybucji)"

#: ../raster/r.statistics/main.c:84
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/main.c:30
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon the user's "
"reclassification of categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Tworzy nową warstwę której wartości kategorii są oparte na "
"przeklasyfikowanych przez użytkownika wartościach istniejącej mapy rastrowej"

#: ../raster/r.reclass/main.c:39
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być przeklasyfikowana"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:86
msgid ""
"Exports a GRASS raster file to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Eksportuje pliki rastrowe GRASS do plików obrazów w formacie 8/24bit TIFFo "
"rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:94
msgid "Existing raster file name"
msgstr "Nazwa istniejącego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:101
msgid "File name for new TIFF file."
msgstr "Nazwa dla nowego pliku TIFF."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:108
msgid "TIFF file compression"
msgstr "kompresja pliku TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:113
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "Paleta wyjściowego pliku TIFF (8bit zamiast 24bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:117
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Plik 'world' wyjściowego pliku TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:121
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Utwórz plik TIFF typu Tiled (kafelkowy)"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:125
msgid "Verbose mode."
msgstr "Pokazuj komunikaty."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:144 ../raster/r.covar/main.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - mapy rastrowej nie znaleziono"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:147
#, c-format
msgid "%s - can't read raster cellhd"
msgstr "%s - nie można odczytać pliku nagłówkowego rastra 'cellhd'"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:154
#, c-format
msgid ""
"The map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be "
"rounded to integer!"
msgstr ""
"Mapa <%s> w mapsecie <%s> jest mapą o wartościach zmiennoprzecinkowych. "
"Wartości ułamkowe będą zaokrąglone do całkowitych!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:160
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:165 ../raster/r.covar/main.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't open raster map"
msgstr "%s: BŁĄD nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:263
msgid "error reading cell data"
msgstr "błąd podczas odczytu danych rastrowych"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:413
msgid "Writing TIFF World file ..."
msgstr "Zapisywanie pliku World dla pliku TIFF ..."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:416
msgid "Got null file name"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:418
msgid "Got null region struct"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:421
msgid "Couldn't open TIFF world file for writing"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:432
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Zrobione."

#: ../raster/r.covar/main.c:34
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika "
"warstwy mapy rastrowej"

#: ../raster/r.covar/main.c:41
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Wyświetl matrycę korelacji"

#: ../raster/r.covar/main.c:109
msgid "No non-null values"
msgstr ""

#: ../raster/r.quant/main.c:27
msgid "This routine produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr ""
"Procedura która tworzy plik ilościowy dla map z danymi zmiennoprzecinkowymi."

#: ../raster/r.quant/main.c:35
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Mapa bazowa z której bierzemy reguły ilościowe"

#: ../raster/r.quant/main.c:43
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych"

#: ../raster/r.quant/main.c:48
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Zakres wartości danych zmiennoprzecinkowych: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:56
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Zakres wartości całkowitych: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:63
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.quant/main.c:67
msgid "Round floating point data"
msgstr "Dane o zaokrąglonych wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:112
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:116
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "Dane Signed (duża wartość bitów oznacza wartość ujemną)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:120
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr "Importuj jak Dane Floating Point (domyślnie: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:124
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr "Importuj jako Double Precision Data (domyślnie: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:128
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Zawijanie Bitów Podczas Importu Danych"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:132
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Pobież informacje o regionie z nagłówka w stylu GMT"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:138
msgid "Bin raster file to be imported"
msgstr "Binarny plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:155
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "Liczba bitów na komórkę rastra (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:161
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Północna granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:167
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:173
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Wschodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:179
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Zachodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:185
msgid "Number of rows"
msgstr "Liczba rzędów"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:191
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:197
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Ustaw Wartość na NULL"

#: ../raster/r.median/main.c:30
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Znajduje średnie wartości w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych "
"tymi samymi wartościami kategorii w określonej przez użytkownika mapie "
"bazowej"

#: ../raster/r.median/main.c:50
msgid "Resultant raster map"
msgstr "Wynikowa mapa rastrowa"

#: ../raster/r.clump/main.c:33
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek "
"rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne."

#: ../raster/r.clump/main.c:45
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Tytuł, w cudzysłowiu"

#: ../raster/r.clump/main.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.clump/main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> illegal name"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa"

#: ../raster/r.clump/main.c:71 ../raster/r.clump/main.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open <%s>"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../raster/r.clump/main.c:80
msgid "CREATING SUPPORT FILES ..."
msgstr ""

#: ../raster/r.clump/main.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d klasy."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:70
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr ""
"Import plików rastrowych wspieranych przez bibliotekę GDAL do binarnej mapy "
"rastrowej"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:79
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:88
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Zaznacz pasmo (domyślnie: wszystkie pasma)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:94
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr ""
"Nazwa lokalizacji z której ma być odczytana projekcja dla transformacji GCP"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:119
msgid "List supported formats then exit"
msgstr "Wyświetl listę wspieranych formatów i wyjdź"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:123
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:34
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Program do tworzenia działów wodnych zlewni"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:41 ../raster/r.surf.idw2/main.c:50
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:3
msgid "Name of input raster map"
msgstr ""

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:56
msgid "The map E  grid coordinates"
msgstr ""

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:64
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:44
msgid "Surface generation program."
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:57
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/worker.c:57
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot raster file"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:94
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:101
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/worker.c:94
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/worker.c:101
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open receive channel"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:131
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:140
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/worker.c:131
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/worker.c:140
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:43 ../raster/r.li.old/r.li.daemon/ipc.c:43
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:52 ../raster/r.li.old/r.li.daemon/ipc.c:52
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:63 ../raster/r.li.old/r.li.daemon/ipc.c:63
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:70 ../raster/r.li.old/r.li.daemon/ipc.c:70
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:76 ../raster/r.li.old/r.li.daemon/ipc.c:76
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:63
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:63
#, fuzzy
msgid "Error in pipe creation"
msgstr "Bład w pj_do_proj"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:71
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening channel %i"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:102
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:102
#, fuzzy
msgid "unable to create raster\n"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:107
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot creat random access file\n"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:115
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:115
#, fuzzy
msgid "Cannot create .r.li directory"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:119
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:119
#, fuzzy
msgid "Cannot create .r.li/output directory"
msgstr "Nie można utworyć pliku raportu: "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:204
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:224
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:204
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:224
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:207
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:227
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:207
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:227
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) terminated\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:211
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:230
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:211
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot close %s file\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:213
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:232
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:250
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:213
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:232
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s file\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:248
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:248
#, fuzzy
msgid "Cannot close receive channel file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:266
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:266
#, c-format
msgid "Cannot make stat of %s configuration file "
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:271
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:274
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:271
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:274
#, fuzzy
msgid "Cannot read setup file"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:279
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:279
msgid "Illegal configuration file"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:288
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:288
#, fuzzy
msgid "Cannot read raster header file"
msgstr "Nie mozna odczytać nagłówka pliku [%s]"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:420
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:420
msgid "Irregular maskedoverlay areas definition"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:423
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:423
#, c-format
msgid "The configuration file can be used only with \t\t\t%s rasterfile"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:430
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:430
msgid "Illegal configuration file (sample area)"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:461
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:461
msgid "Too much units to place"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:524
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:524
#, fuzzy
msgid "Too much strats for raster file\n"
msgstr "%s: BŁĄD nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:556
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:556
msgid "Illegal areas disposition"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:611
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:611
msgid "cannot make lseek\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:639
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/daemon.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr " %s\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/main.c:22
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/main.c:22
msgid "Calculates <simple> index on a raster file"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:43
#: ../raster/r.li.old/r.li.daemon/list.c:43
msgid "OUT OF MEMORY !!!\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:23
#: ../raster/r.li.old/r.li.patchdensity/main.c:23
msgid ""
"Calculates patch density index on a raster file, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr ""

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:36
#, fuzzy
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of categoryvalues in a raster map "
"layer."
msgstr ""
"Przeskalowuje histogram wyrównany do zakresu wartości kategorii warstwy mapy "
"rastrowej"

#: ../raster/r.flow/io.c:106
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:138
#, fuzzy
msgid "Input elevation file"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../raster/r.flow/io.c:140
#, fuzzy
msgid "Input aspect file"
msgstr "Plik wejściowy"

#: ../raster/r.flow/io.c:142
#, fuzzy
msgid "Input barrier file"
msgstr "Plik wejściowy"

#: ../raster/r.flow/io.c:144
#, fuzzy
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Liczba kopii do wydrukowania"

#: ../raster/r.flow/io.c:146
#, fuzzy
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń"

#: ../raster/r.flow/io.c:154
#, fuzzy
msgid "Output flowline vector file"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu"

#: ../raster/r.flow/io.c:156
#, fuzzy
msgid "Output flowpath length raster file"
msgstr "Tytuł wyjściowego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.flow/io.c:158
#, fuzzy
msgid "Output flowline density raster file"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../raster/r.flow/io.c:160
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:161
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:162
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:164
#, fuzzy
msgid "Quiet operation"
msgstr "Rozłączenie klastrów"

#: ../raster/r.flow/io.c:165
#, fuzzy
msgid "Display Reference Information"
msgstr "Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy."

#: ../raster/r.flow/io.c:186
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:244 ../raster/r.flow/io.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find file %s"
msgstr "Nie mozna odnaleźć %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get header for %s"
msgstr "Nie mozna odczytać nagłówka pliku [%s]"

#: ../raster/r.flow/io.c:264
msgid ""
"Elevation file's resolution differs from                        current "
"region resolution"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:282
msgid ""
"Aspect file's resolution differs from                        current region "
"resolution"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../raster/r.flow/io.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"

#: ../raster/r.flow/io.c:361 ../raster/r.flow/io.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create raster map %s"
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster/r.flow/io.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create vector map %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:401
#, fuzzy
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Brak bieżącego okna"

#: ../raster/r.flow/calc.c:400
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"bazy danych o współrzędnych geograficznych  nie są obsługiwane przez r.flow. "
"Proszę użyć 'r.watershed' dla obliczenia akumulacji spływów."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:72
msgid "either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "\rReading file '%s'"
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> cellfile not found"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:275 ../raster/r.out.mpeg/main.c:305
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:341
#, fuzzy
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:382
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Program Konwersji Serii Plików Rastrowych do formatu MPG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:394 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Plik(i) rastra do wyświetlenia%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:404
msgid "Name for output file"
msgstr "Nazwa dla pliku wyjściowego"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:414
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Współczynnik jakości (1 = najwyższa jakość, najniższa kompresja)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:418
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Cisza - ukryj informacje o postępie"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:422
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Konwertuj w locie, uzyj mniejszej przestrzeni dyskowej\n"
"\t(wymaga r.out.ppm z opcją 'stdout')"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
msgid "Size mismatch error!"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
#, fuzzy
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Nie można zapisać pliku tymczasowego"

#: ../raster/r.buffer/main.c:48
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki "
"rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL"

#: ../raster/r.buffer/main.c:60
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Odległości stref"

#: ../raster/r.buffer/main.c:67
msgid "Units of distance"
msgstr "Jednostki odległości"

#: ../raster/r.buffer/main.c:76
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Pomijaj zerowe (0) wartości komórek rastra zamiast komórek NULL"

#: ../raster/r.buffer/main.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s - not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.buffer/main.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s - illegal units"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa"

#: ../raster/r.buffer/main.c:125
msgid "parse distances error"
msgstr ""

#: ../raster/r.distance/parse.c:21
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "Mapy dla obliczeń między klasowych odległości"

#: ../raster/r.distance/parse.c:34
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Włącz do wyniku końcowego etykiety kategorii"

#: ../raster/r.distance/parse.c:46 ../raster/r.distance/parse.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../raster/r.distance/main.c:22
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr ""
"Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:34
msgid "Raster file matrix filter."
msgstr "Filter matrycowy pliku rastrowego"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:52
msgid "Name of the output raster file"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:59
msgid "Name of the filter file"
msgstr "Nazwa pliku filtra"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:67
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Liczba powtórzeń filtra"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:74
msgid "Output raster file title"
msgstr "Tytuł wyjściowego pliku rastrowego"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:90
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Zastosuj filter tylko do zerowych wartości danych"

#: ../raster/r.drain/main.c:103
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "Kreśli spływ po modelu powierzchni terenu w warstwie mapy rastrowej "

#: ../raster/r.drain/main.c:110
msgid "Output drain raster map"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa drenażu"

#: ../raster/r.drain/main.c:119
#, fuzzy
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "Współrzędne E i N punktu początkowego 'grida' mapy (E,N)"

#: ../raster/r.drain/main.c:129
#, fuzzy
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Nazwa rastra"

#: ../raster/r.drain/main.c:133
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Kopiuj wejściowe wartości rastra do pliku wyjściowego"

#: ../raster/r.drain/main.c:137
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Kumuluj wartości wejściowe wzdłuż ścieżki"

#: ../raster/r.drain/main.c:141
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Oblicz liczbę komórek wzdłuż ścieżki"

#: ../raster/r.drain/main.c:162
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr ""

#: ../raster/r.drain/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Metrics allocation"
msgstr "lokalizacja bazy danych"

#: ../raster/r.drain/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu"

#: ../raster/r.drain/main.c:199 ../raster/r.drain/main.c:237
msgid "Too many start points."
msgstr ""

#: ../raster/r.drain/main.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map %s - not found"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../raster/r.drain/main.c:219
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr ""

#: ../raster/r.drain/main.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region."
msgstr "Nie ma żadnej mapy w bieżącym oknie"

#: ../raster/r.drain/main.c:249
#, fuzzy
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Nie określono wejściowych(ej) map(y)"

#: ../raster/r.patch/main.c:41
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości "
"jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów \"no data\" w innej "
"warstwie mapy."

#: ../raster/r.patch/main.c:53
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Nazwy map rastrowych do złatania ('mozaikowania') ze sobą"

#: ../raster/r.patch/main.c:60
msgid "Name of the resultant map"
msgstr "Nazwa mapy wynikowej"

#: ../raster/r.patch/main.c:70
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Uzyj zera (0) dla przeźroczystości zamiast NULL"

#: ../raster/r.patch/main.c:89
#, c-format
msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
msgstr "%s - zbyt wiele plików łat. dozwolonych jest tylko %d"

#: ../raster/r.patch/main.c:124
msgid "The minimum number of specified input maps is two."
msgstr "Minimalna liczba map wejściowych to dwa."

#: ../raster/r.patch/main.c:129
msgid "Cannot open output map."
msgstr "Nie można otworzyć mapy wyjściowej."

#: ../raster/r.patch/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: percent complete: "
msgstr "%s: procent wykonania: "

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:55
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:63
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:70
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:77
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:84
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:88
msgid "Run verbosly"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:204
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:214
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:220
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:226
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:232
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:239
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:245
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:251
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:257
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:263
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:269
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:276
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:284
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:100
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It "
"optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:111
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:118
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:125
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:132
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:138
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:144
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:150
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:157
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:163
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:169
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:175
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:181
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:188
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:194
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:200
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:204
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:208
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:212
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku zawierającego raport końcowy"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "name for new vector file (omit for display to stdout)"
msgstr "Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid ""
"displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
msgid "group input"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "raster input maps"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
msgid "Use image list and not group"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
msgid "Select multiple points"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
msgid "label with coordinates instead of numbering"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Test name"
msgstr "nazwa czcionki"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
msgid ""
"Download Waypoints, Routes, and Tracks from a GPS receiver or a GPS ascii "
"file into a vector map."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "verbose mode"
msgstr "Pokazuj komunikaty"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:3
msgid "upload Waypoints from GPS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
msgid "upload Routes from GPS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
msgid "upload Track from GPS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:6
msgid "force vertices of track or route data as points"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:7
msgid "do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "device or file used to import data"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:10
msgid "format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:11
msgid ""
"projection of input data (use PROJ.4 options), if not set the input is "
"assumed to be Lat/Lon WGS84"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "redraw current displayed maps in GRASS monitor"
msgstr "BŁĄD: Żadna mapa nie została wyświetlona na monitorze\n"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid ""
"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Raster map in which to fill nulls"
msgstr "Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
msgid ""
"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Wartość napięcia (krzywe spline)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "display the HTML man pages of GRASS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "display index"
msgstr "Wyświetl"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
msgid "display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "manual entry to be displayed"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być wyświetlona"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "name for new binary vector file"
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:1
msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
msgid "LANDSAT red channel"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT green channel"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:5
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:6
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:7
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:8
msgid "Reset to standard color range"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Create a MASK for limiting raster operation"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "Mapa(y) rastrowa(e) do przeanalizowania"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
msgid "Cat values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
msgid "sensor: LANDSAT"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "sensor: QuickBird"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
msgid "sensor: SPOT"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:7
msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Import of E00 file into a vector map."
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
msgid "E00 file"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "Input type point, line or area"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
msgid "Displays thematic vectormap"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Vector map to display thematically"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być wyświetlona"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Vector map type"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:4
msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Type of thematic display"
msgstr "Tekst który ma być wyświetlony"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
msgid ""
"Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 "
"30 ...)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
msgid "Layer to use for thematic display"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Vector point icon for point data"
msgstr "Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:10
msgid ""
"Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/"
"lines)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:11
msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "Liczba powtórzeń filtra"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:13
msgid ""
"Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
"graduated point/line display)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:14
msgid ""
"Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set "
"color scheme to single color."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:15
msgid ""
"Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B "
"triplet). Set color scheme to single color."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:16
msgid ""
"Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
"triplet."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:17
msgid ""
"Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
msgid "Select display monitor for legend"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:19
msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:21
msgid ""
"Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if "
"not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:22
msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:23
msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:24
msgid "Create graphic legend in display monitor"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
msgid ""
"Save graphic legend output in tlegend.txt file for d.graph display in GIS "
"Manager"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:27
msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
msgid "2nd map for mosaic."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
msgid "3rd map for mosaic."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:5
msgid "4th map for mosaic."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Output raster map (default: input tile)"
msgstr "Tytuł wyjściowego pliku rastrowego"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
msgid "move current displayed maps to another monitor"
msgstr "przenieś wyświetlane obecnie mapy do innego monitora"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:2
msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "wyczyść docelowy monitor przed przeniesieniem"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
msgid "stay with source monitor"
msgstr "pozostaw pierwotny monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:4
msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "zamknij pierwotny monitor po przeniesieniu"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:5
msgid "Target monitor"
msgstr "Docelowy monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
msgid "Source monitor"
msgstr "Pierwotny monitor"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:2
msgid "use regular expression instead of wildcard"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:3
msgid "force removal (use only if you know what you are doing)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "raster to remove"
msgstr "Mapa rastrowa do przekodowania"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "3d raster to remove"
msgstr "Binarny plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:6
msgid "vector to remove"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:7
msgid "region to remove"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:8
msgid "icon to remove"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "label to remove"
msgstr "Nie można kontynuować"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "3dview to remove"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:11
msgid "group to remove"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
msgid ""
"calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:2
msgid "extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of data table"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Database/directory for table"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Database driver"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "print mapset name"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "data type"
msgstr "Typ wykresu"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:5
msgid "mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "output separator (default: newline)"
msgstr "Wyjściowy znak separacji (domyślnie: tab)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:7
msgid "map name search pattern, must be 'quoted'. (default: all)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:2
msgid "Display monitor to start"
msgstr "Uruchom monitor wyświetlania"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "Szerokość nowego monitora wyświetlania w pikselach"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:4
msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "Wysokość nowego monitora wyświetlania w pikselach"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "vector map for which to edit attribute table"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "vector map to be queried"
msgstr "Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
msgid "Layer where to add column"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Query layer"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
msgid "Column name (will be updated by qvector values)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
msgid "Query column name"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 sites maps to vector maps in current mapset"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
msgid "run non-interactively"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
msgid "removes existing attribute table of a vector map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "vector map from which to remove attribute table"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr "nazwa wynikowego pliku wektorowego"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
msgid "raster input map"
msgstr "wejściowa mapa rastrowa"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "reclass raster output map"
msgstr "Nie można utworyć pliku raportu: "

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to graphics file in home directory"
msgstr ""
"Zapisuje zawartość aktywnego monitora do pliku graficznego w katalogu domowym"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
msgid "Name of output file (do NOT add extension)"
msgstr "Nazwa wyjściowego pliku (nie dodawaj rozszerzenia)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr ""
"Rozdzielczość pliku wyjściowego (pojedyńcza=1, podwójna=2, poczwórna=4)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
msgid "Graphics file format"
msgstr "Format pliku graficznego"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
msgid "Compression for PNG files (0=none, 1=fastest, 9=most)"
msgstr "Kompresja dla pliku PNG (0=bez kompresji, 1=szybsza, 9=największa)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
msgid "Size/quality for JPEG files (10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr ""
"Rozmiar/jakość dla pliku JPEG (10=najmniejszy/najgorsza, 100=największy/"
"najlepsza)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
msgid "Transparent background"
msgstr "Przeźroczyste tło"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "Ustaw kolor tła jako czarne (domyślnie białe)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr "Zapisuje zawartość aktywnego monitora do pliku PNG w katalogu domowym"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
msgid "Name of PNG file"
msgstr "Nazwa pliku PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Nazwa rastrowej mapy kątów"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "Tworzy statystyki obszarów warstw map rastrowych."

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:2
msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr "wejsciowy plik rastrowy (obraz fft, część rzeczywista)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa kierunków"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
"places"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "name for new raster file"
msgstr "Nazwa nowego pliku rastrowego"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
msgid ""
"allows to assign a new value to a column in the attribute table connected to "
"a given map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "column to update"
msgstr "Ten typ kolumny nie jest obługiwany"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
msgid ""
"new value to assign to the column (varchar values have to be in single "
"quotes, ex: 'grass')"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
msgid ""
"condition for update (everything after the 'where' sql statement; ex: cat=1 "
"or col1/col2>1)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "r.mapcalculator - Calculates new raster map from r.mapcalc expression"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F:"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B):"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Resulting output map"
msgstr "Rozdzielczość mapy wyjściowej"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:10
msgid "Show help"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
msgid "Don't overwrite existing map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:1
msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr ""
"Eksportuj zawartość monitora do zrzutu obrazu kompatybilnego z GpsDrive"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
msgstr "nazwa dla nowego obrazu mapy (lives in ~/.gpsdrive)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "Utwórz obraz JPEG zamiast PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "Wyswietl informacje na temat aktywnego monitora wyświetlania"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:2
msgid "New width for window"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New height for window"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Exports GRASS raster data into various formats (requires GDAL)"
msgstr "Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "list supported output formats"
msgstr "Wyświetl listę wspieranych formatów i wyjdź"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:4
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:5
msgid "file type"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Name of output file"
msgstr "Nazwa dla pliku wyjściowego"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:7
msgid ""
"creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:8
msgid "metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "show vector maps rather than raster maps"
msgstr "Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
msgid "map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
msgid "map number show across the monitor"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:5
msgid "map number show down the monitor"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:6
msgid "mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Input elevation map"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "Wprowadź docelową nazwę sterownika"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:4
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Format raportu dla spadków"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr "Mnożnik współczynnik do konwersji jednostek wysokości na metry"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:8
msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Reports geometry statistics for vectors"
msgstr "Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Input vector map"
msgstr "Mapa wektorowa punktów końcowych"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Value to calculate"
msgstr "Nie można ulokować pamięci."

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 vector maps in current mapset to current format"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
#, fuzzy
msgid "Request"
msgstr "nie pokazuj komunikatów"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
msgid "Don't request transparent data."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
msgid "Clean existing data out of download directory."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
msgstr "Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
msgid "Don't reproject the data, just patch it."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "Nazwa pliku wynikowego"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
msgid "Mapserver to request data from"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
msgid "Layers to request from map server"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
msgid "Styles to request from map server"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
msgid "Source projection to request from server"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
msgid "Image format requested from the server"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
msgid "Addition query options for server"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
msgid "Additional options for wget"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
#, fuzzy
msgid "Reprojection method to use"
msgstr "Metoda interpolacji która ma być użyta"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
msgid "Verbosity level"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
#, fuzzy
msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "Wyjściowy plik rastrowy"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
msgid ""
"Upload Waypoints, Routes, and Tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:6
msgid "force import of track or route data as points"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "name for new binary vector file (omit for display to stdout)"
msgstr "Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:9
msgid "port Garmin receiver is connected to"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
msgid ""
"r.in.aster - georeferencing, rectification, and import of Terra-ASTER "
"imagery and relative DEM's using gdalwarp"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
msgid "Input ASTER image to be georeference & rectified"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2,3n,3b,4-14). Can only translate a single "
"band"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Output GRASS image file"
msgstr "Plik wyjściowy kluczowej klatki"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth), and one "
"point"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Name of raster plane to be created."
msgstr "Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Easting coordinate of a point on the plane."
msgstr "Jedna para współrzędnych na linię."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Northing coordinate of a point on the plane."
msgstr "Jedna para współrzędnych na linię."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane."
msgstr "Jedna para współrzędnych na linię."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Type of the raster map to be created."
msgstr "Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
"objects"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
msgid "continue if upload column(s) already exist"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of vector polygon map"
msgstr "Nazwa wyjściowej wektorowej mapy punktów"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
msgid "column prefix for new attribute columns"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
msgid "Reconnect vectors to a new database"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
msgid ""
"Name of old database, the database must be in form printed by v.db.connect -"
"g, i.e. with substituted variables"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of new database"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
msgid "Old schema"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "New schema"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Base name for red, green, & blue output maps containing the blend"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
msgid ""
"creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
msgid ""
"adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
msgid ""
"name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR, INT, DOUBLE/REAL and DATE)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:1
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:2
msgid "Map for x coefficient"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:3
msgid "Map for y coefficient"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:4
msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Wyświetl legendę dla rastra w aktywnej ramce monitora"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "omit entries with missing label"
msgstr "Pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Liczba powtórzeń filtra"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Produces shell script output"
msgstr "Wyjściowy plik PostScript"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid "Source projection"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokalizacji)"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Maksymalna liczba powtórzeń"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
#, fuzzy
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid "Output field seperator"
msgstr "Wyjściowy separator pól"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być wyświetlona"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr "Mapa rastrowa która ma być wyświetlona"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "How to split display"
msgstr "Tekst który ma być wyświetlony"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/main.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file [%s] ..."
msgstr "Odczytywanie obrazu ..."

#: ../visualization/xganim/main.c:341
#, c-format
msgid "%s: cellfile [%s] not found."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/main.c:346
#, c-format
msgid "Unable to open cellfile [%s]."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/main.c:360
msgid "Unable to determine raster cell type."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/main.c:364
msgid "Unable to read color file."
msgstr ""

#: ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard."
msgstr ""

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:136
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "sterownik SQLite: kolumna '%s', typu %d SQLite nie jest obsługiwana"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
#, fuzzy
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66 ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Nie można uzyskać połączenia z MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MySQL embeded database name"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
msgid "Cannot initialize MySQL embeded server"
msgstr "Nie można zainicjować zagnieżdżonego serwera MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Nieodpowiedni numer portu w definicji bazy danych MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'user' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'password' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Nieznana opcja w definicji bazy danych dla mysql: '%s'"

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "błąd steronika DBMI-MySQL:\n"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "Sterownik MySQL: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jest zapisana jako integer (4 bytes)"
"niektóre dane mogą być zniszczone"

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
#, fuzzy
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Nie można zaznaczyć danych: \n"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Nie można pobrać listy tabel:\n"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "nie znaleziono kursora"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Pozycja kursora nie jest obsługiwana przez sterownik MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:180
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr ""

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr ""

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:202
#, fuzzy
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:215
#, fuzzy
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Nie mogę otworzyć Pliku %s"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:230
#, fuzzy
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Nieznana opcja w definicji bazy danych dla PostgreSQL: "

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "sterownik pg: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:106
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jast zapisana jako integer (4 bytes)"
"niektóre dane mogą być zniszczone"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:110
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"kolumna '%s' : typu character varying jest zachowana jako varchar(250)"
"niektóre dane mogą być utracone"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"kolumna '%s' : typu bool (boolean) jest zachowana jako char(1), wartość: 0 "
"(fałsz)1 (prawda)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:168
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Nie mogę rozpoznać wartości (binarnej) boolean"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "sterownik OGR: kolumna '%s', typu %d OGR nie jest obsługiwana"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"kolumna '%s', typu 'string': nieznana szerokość -> zachowana jako varchar "
"(250)niektóre dane mogą być utracone"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Nieznany typ"

#: ../db/db.login/main.c:56
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Nie mogę ustawić użytkownika/hasła"

#: ../db/db.login/main.c:60
msgid "The password was stored in file."
msgstr "Hasło zostało zachowane w pliku"

#: ../db/base/drivers.c:24
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Błąd przy próbie czytania pliku dbmscap \n"

#: ../db/base/drivers.c:47
msgid "Full output"
msgstr "Pełny wynik"

#: ../db/base/drivers.c:51
msgid "print drivers and exit"
msgstr "wyświetl sterowniki i wyjdź"

#: ../db/base/drivers.c:55
msgid "List all database drivers."
msgstr "Wyświetl listę wszystkich sterowników bazy danych"

#: ../db/base/connect.c:27
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "wypisz parametry bieżącego połączenia i wyjdź"

#: ../db/base/connect.c:35
msgid "driver name:"
msgstr "nazwa sterownika"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Database name:"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: ../db/base/connect.c:52
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Schemat bazy danych. Nie używaj tej opcji jeśli schematy nie są obsługiwane "
"przezsterownik/serwer bazy danych"

#: ../db/base/connect.c:61
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr "Domyślna grupa użytkowników bazy danych którym nadano przywilej wyboru"

#: ../db/base/connect.c:81
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset"
msgstr ""

#: ../db/base/connect.c:116
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano ustawień połączenia bazy danych. Ustaw za pomocą db.connect"

#: ../db/base/createdb.c:24 ../db/base/tables.c:34 ../db/base/execute.c:52
#: ../db/base/describe.c:34 ../db/base/select.c:63 ../db/base/columns.c:33
#: ../db/base/droptable.c:25
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>"
msgstr "Nie można uruchomić sterownika <%s>"

#: ../db/base/tables.c:71 ../db/base/describe.c:96 ../db/base/select.c:197
#: ../db/base/columns.c:78 ../db/base/databases.c:62
msgid "driver name"
msgstr "nazwa sterownika"

#: ../db/base/tables.c:79 ../db/base/describe.c:104 ../db/base/select.c:188
#: ../db/base/columns.c:86
msgid "database name"
msgstr "nazwa bazy danych"

#: ../db/base/tables.c:85
msgid "print tables and exit"
msgstr "wyświetl tabelę i wyjdź"

#: ../db/base/tables.c:89
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "systemowe tabele zamiast tabel użytkownika"

#: ../db/base/tables.c:93
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Wyświetl listę wszystkich tabeli dla danej bazy danych."

#: ../db/base/copy.c:27
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Kopiuj tabelę. Może być użyte zarówno 'from_table' (opcjonalnie z 'where') "
"jak iopcja 'select', ale nie 'from_table' i 'select' jednocześnie."

#: ../db/base/copy.c:51
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "Wprowadź nazwę tabeli (tylko, jeśli nie jest użyta opcja 'select')"

#: ../db/base/copy.c:58
msgid "Output driver name"
msgstr "Wprowadź docelową nazwę sterownika"

#: ../db/base/copy.c:66
msgid "Output database name"
msgstr "Wprowadź docelową nazwę bazy danych"

#: ../db/base/copy.c:74
msgid "Output table name"
msgstr "Wprowadź docelową nazwę tabeli"

#: ../db/base/copy.c:80
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Opcjonalnie warunek where (bez słowa kluczowego WHERE), np.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Pełne wyrażenie select (tylko, jeśli 'from_table' i 'where' nie jest użyte),"
"np.:\n"
"\t\tSELECT dedek z starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:95
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Nie mogę powiązać opcji 'from_table' i 'select'"

#: ../db/base/copy.c:107
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Musi być wybrana opcja 'from_table' albo 'select'."

#: ../db/base/copy.c:110
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Nie mogę powiązać opcji 'select' i 'where'"

#: ../db/base/copy.c:118
msgid "Copy table failed"
msgstr "Kopiowanie tablicy nie powiodło się"

#: ../db/base/execute.c:68 ../db/base/execute.c:72
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\""
msgstr "Błąd podczas wykonywania: \"%s\""

#: ../db/base/execute.c:95
msgid "Execute any SQL statement."
msgstr ""

#: ../db/base/execute.c:102
msgid "File containing SQL statements"
msgstr "Plik zawierający wyrażenia SQL"

#: ../db/base/execute.c:124
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignoruj błędy SQL i kontynuuj"

#: ../db/base/dropdb.c:24
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>."
msgstr "Nie można uruchomić sterownika <%s>."

#: ../db/base/describe.c:47
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Nie można opisać tabeli"

#: ../db/base/describe.c:83
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "wyświetl nazwy kolumn zamiast pełnych opisów kolumn"

#: ../db/base/describe.c:89 ../db/base/columns.c:71
msgid "table name"
msgstr "nazwa tabeli"

#: ../db/base/describe.c:110
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Opisz tabelę (szczegółowo)."

#: ../db/base/select.c:182
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Nazwa tabeli, wybierz wszystko z tej tabeli"

#: ../db/base/select.c:205
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr ""
"wyrażenie SQL select, na przykład: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"

#: ../db/base/select.c:211
msgid "output field separator"
msgstr "wyjściowy separator pola"

#: ../db/base/select.c:218
msgid "output vertical record separator"
msgstr "wyjściowy separator pionowy"

#: ../db/base/select.c:224
msgid "null value indicator"
msgstr "wskaźnik wartosci zerowej"

#: ../db/base/select.c:231
msgid "filename with sql statement"
msgstr "nazwa pliku z wyrażeniem sql"

#: ../db/base/select.c:236
msgid "do not include column names in output"
msgstr "nie włączaj nazw kolumn"

#: ../db/base/select.c:240
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "tylko opisz zapytanie (nie wykonuj go)"

#: ../db/base/select.c:244
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "wynik pionowy (zamiast poziomego)"

#: ../db/base/select.c:248
msgid "Select data from database."
msgstr "Wybierz dane z bazy danych."

#: ../db/base/columns.c:92
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "lista kolumn danej tabeli."

#: ../db/base/databases.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Nie można uruchomić sterownika '%s'."

#: ../db/base/databases.c:37
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Nie można utworzyć listy baz danych."

#: ../db/base/databases.c:69
msgid "database location"
msgstr "lokalizacja bazy danych"

#: ../db/base/databases.c:74
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Wyświetl listę baz danych dla danego sterownika i lokalizacji"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:88
msgid "any,grid3,3d raster"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:89
msgid "Name for G3d raster map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:98
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:238
msgid ""
"Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer "
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:80
msgid "3dcell map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:86
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:91 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:112
#, c-format
msgid "G3dToRaster: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:125
#, c-format
msgid "Writing raster map %i\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:149 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:156
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:219 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:225
#, fuzzy
msgid "Could not write raster row"
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:189
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:201
msgid "No output maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:203
#, c-format
msgid "Open g3d map <%s>"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Odczytywania mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:251
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:257
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:261
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:324
#, c-format
msgid "cannot create output map [%s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:335 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:377
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:401
msgid "unable to close output map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:94
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:104
msgid ""
"Three (r,g,b) g3d raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:114
msgid ""
"Three (x,y,z) g3d raster maps which are used to create vector values [xmap,"
"ymap,zmap]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:122
#, fuzzy
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "Wyjściowa mapa rastrowa"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:131
#, fuzzy
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "bazowa mapa rastrowa"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:169
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:174
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:184
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:241
msgid "You have to specify top and bottom map\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "top cell map <%s> not found\n"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "bottom cell map <%s> not found\n"
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d data map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:280
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:295
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:303
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:325 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:399
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "Open g3d raster file %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku etykiety [%s]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:336
#, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>. No RGB Data will be created."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:359
msgid "Writing VTK VoxelData\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:411
#, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>. No Vector Data will be created."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:434
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:453
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d vector file"
msgstr "Błąd odczytu w pliku wektorowym"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:471
msgid "writeVTKStructuredPointHeader: Writing VTKStructuredPoint-Header"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:527
msgid "writeVTKStructuredGridHeader: Writing VTKStructuredGrid-Header"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:565
msgid "writeVTKPoints: Writing point coordinates"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:574
#, fuzzy
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:577
#, fuzzy
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:671
#, c-format
msgid ""
"writeVTKData: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:786 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:804
msgid "Wrong g3d map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:842 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:860
msgid "Wrong rgb map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1006
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1020
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1107 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku colr dla <%s>."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:1134
msgid "Error closing g3d data map, the VTK file may be incomplete."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3dcell map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:285
msgid "Export of GRASS 3D raster file to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:292
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:304 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:272
#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:104
msgid "Requested g3d file not found"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:59
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:67
msgid "Name of an existing 3dcell map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:73
msgid "Name of output display file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:80
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:86
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:92
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:98
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:105
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:113
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:121
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:131
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:143 ../raster3d/base/r3.info.main.c:124
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:146 ../raster3d/base/r3.info.main.c:282
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:344
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:175
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:196
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3dcell map to be converted to ASCII"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku dla danych zmiennoprzecinkowych"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:281
msgid "Error opening g3d file"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3dcell map with reference values"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:158
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:80
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:87
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:96
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "Wyswietl tylko rozdzielczość (NS-res, EW-res)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:100
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Wyświetl tylko typ mapy rastrowej"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:104
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:31
msgid "print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:38
msgid "input grid3 filename"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:45
msgid "datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:60
#, c-format
msgid "grid3 <%s> not found %s\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3dcell map for which to modify null values"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:65
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:72
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "illegal value for null"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr ""

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:203
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:88
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "Wynikowa mapa rastrowa"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:100
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Could not get elevation raster row \n"
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:260
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from g3d raster volume map based on 2D "
"elevation map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Open 3D raster file %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku etykiety [%s]"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d file not found <%s>"
msgstr "nie znaleziono rastra <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:319
#, fuzzy
msgid "Elevation map not found\n"
msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:324
#, fuzzy
msgid "Could not open elevation map\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:339
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:344 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:349
#, fuzzy
msgid "Could not open output map\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:379
#, fuzzy
msgid "unable to close elevation map"
msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:384
#, fuzzy
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:156
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:167
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:178
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:189
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:375
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:384
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:393
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:402
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Błąd w pj_do_proj (projekcja wejściowej pary współrzędnych"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:335
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokalizacja nie posiada "
"parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:81
msgid "Program to manage the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Program do zarządzania definicjami granic regionów geograficznych."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:89 ../general/g.region/cmd/main.c:152
#: ../general/g.region/cmd/main.c:162 ../general/g.region/cmd/main.c:172
#: ../general/g.region/cmd/main.c:182 ../general/g.region/cmd/main.c:192
msgid "Existing"
msgstr "Istniejący"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:93
msgid "Print the current region"
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:94 ../general/g.region/cmd/main.c:99
#: ../general/g.region/cmd/main.c:104 ../general/g.region/cmd/main.c:109
#: ../general/g.region/cmd/main.c:114 ../general/g.region/cmd/main.c:130
msgid "Print"
msgstr "Wyświetl"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:98
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr ""
"Wyświetl ustawienia bieżącego regionu we współrzędnych geograficznych dla "
"bieżącej elipsoidy"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:103
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:108
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Wyświetl współrzędne środka mapy bieżącego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:113
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Wyświetl rozdzielczość regionu w metrach (geodezyjną)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:118
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution )"
msgstr ""
"Równaj region do rozdzielczości (domyślnie = równaj do granic,działa tylko z "
"rozdzielczością 2D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:120 ../general/g.region/cmd/main.c:201
#: ../general/g.region/cmd/main.c:210 ../general/g.region/cmd/main.c:219
#: ../general/g.region/cmd/main.c:228 ../general/g.region/cmd/main.c:237
#: ../general/g.region/cmd/main.c:246 ../general/g.region/cmd/main.c:311
msgid "Bounds"
msgstr "Granice"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:124
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Nie aktualizuj bieżącego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:125 ../general/g.region/cmd/main.c:321
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:129
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Wyświetl także ustawienia 3D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:134
msgid "Print the current region (shell script style)"
msgstr "Wyświetl ustawienia bieżącego regionu (styl skryptu powłoki)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:135 ../general/g.region/cmd/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Print;Shell Script"
msgstr "Wyświetl liczby komórek"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:139
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84 (-g mode only)"
msgstr ""
"Wyswietl maksymalny zasięg granic we współrzędnych geograficznych dla "
"elipsoidy WGS84 (tylko tryb -g)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:150
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Ustaw bieżący region z zapisanego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:170
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej 3D (zarówno wartości 2D jak i "
"3D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:236
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Wartość dla górnej krawędzi"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:245
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Wartość dla dolnej krawędzi"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:254
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "Rozdzielczość grida 2D (zarówno n-s jak i e-w)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:255 ../general/g.region/cmd/main.c:264
#: ../general/g.region/cmd/main.c:273 ../general/g.region/cmd/main.c:282
#: ../general/g.region/cmd/main.c:291 ../general/g.region/cmd/main.c:301
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:263
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "Rozdzielczość grida 3D (n-s, e-w i góra-dół)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:290
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Rozdzielczość grida 3D góra-dół"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:299
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "Powiększ do mapy rastrowej"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:319
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr "Zapisz bieżący region w pliku definicji regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:441
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:444
#, c-format
msgid "can't read header for 3D raster <%s> in <%s>"
msgstr "nie można odczytać nagłówka dla mapy rastrowej 3D <%s> w <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:744
#, c-format
msgid "%s in %s: %s"
msgstr "%s w %s: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:751
#, c-format
msgid "<%s> - illegal region name"
msgstr "<%s> - niewłaściwa nazwa regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:755
#, c-format
msgid "can't write region <%s>"
msgstr "nie można zapisać regionu <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:762
msgid "unable to update current region"
msgstr "nie można zaktualizować bieżącego regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:776
#, c-format
msgid "<%s=%s> ** invalid input **"
msgstr "<%s=%S> ** niepoprawne dane wejściowe **"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:22
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/copy.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:55 ../general/manage/cmd/rename.c:55
msgid "must be even number of names"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/copy.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> not found\n"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:78
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists\n"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/copy.c:83 ../general/manage/cmd/rename.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> illegal name\n"
msgstr "%s: %s - niewłaściwa nazwa"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:88
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required\n"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/rename.c:24
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/rename.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "Mapa(y) rastrowa(e) do przeanalizowania"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> not found\n"
msgstr "nie znaleziono [%s]"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:78
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists in mapset <%s>\n"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/rename.c:88
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required\n"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/list.c:24
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/list.c:53
msgid "mapset to list (default: current search path)"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/list.c:58
msgid "verbose listing (also list map titles)"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/list.c:86 ../general/manage/cmd/list.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Where %s is one of:\n"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/list.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: - no such database %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:25
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/remove.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "Plik rastrowy który ma być importowany"

#: ../general/g.version/main.c:33
msgid "Displays version and copyright information"
msgstr "Wyswietla informacje o wersji i prawach autorskich"

#: ../general/g.version/main.c:37
msgid "Print the copyright message as well"
msgstr "Wyświetl również wiadomość o prawach autorskich"

#: ../general/g.version/main.c:41
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr "Wyświetl informacje o kompilacji GRASS'a"

#: ../general/g.gisenv/main.c:21
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Zapisuje i modyfikuje bieżące ustawienia zmiennych użytkownka GRASS"

#: ../general/g.gisenv/main.c:26
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "Pobieranie zmiennych GRASS'a"

#: ../general/g.gisenv/main.c:33
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "Zmienna GRASS'a do ustawienia"

#: ../general/g.gisenv/main.c:42
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Gdzie zmienna GRASS'a jest zdeponowana"

#: ../general/g.proj/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
msgstr "Wyświetl informacje o kompilacji GRASS'a"

#: ../general/g.proj/main.c:65
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:70
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:75
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:81
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:86
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:93
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr ""
"Nazwa lokalizacji z której ma być odczytana projekcja dla transformacji GCP"

#: ../general/g.proj/main.c:110
msgid ""
"ASCII file containing a single line WKT projection description (- for stdin)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:118
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokalizacji: proszę ustawić "
"szerokość geogr. poprzez opcję 'lat' lub 'latin'!"

#: ../general/g.proj/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Name of new location to create"
msgstr "Nazwa lokalizacji która ma być utworzona"

#: ../general/g.proj/main.c:162
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."

#: ../general/g.proj/main.c:210
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:223
#, c-format
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:229 ../general/g.proj/main.c:245
msgid "...succeeded."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:237
#, c-format
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:255
#, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either GDAL nor OGR"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:260
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:289
msgid "Projection files missing"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"

#: ../general/g.proj/main.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Lokacja: %s\n"

#: ../general/g.proj/main.c:404
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:416
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:434
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:441
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information updated!\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:456
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr ""

#: ../general/g.filename/main.c:22
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Wyświetla nazwy plików bazy danych GRASS'a"

#: ../general/g.filename/main.c:30
msgid "Name of an element"
msgstr "Nazwa elementu"

#: ../general/g.filename/main.c:36
msgid "Name of a database file"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych"

#: ../general/g.filename/main.c:42
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)"

#~ msgid "Raster map name"
#~ msgstr "Nazwa mapy rastrowej"

#~ msgid "Connect to the database through DBMI."
#~ msgstr "Połącz z bazą danych poprzez DBMI"

#~ msgid "Do you wish to continue"
#~ msgstr "Czy chcesz kontynuować"

#~ msgid "Done.\n"
#~ msgstr "Proces zakończony.\n"

#~ msgid "Zooming finished.\n"
#~ msgstr "Powiększenie zakończone.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster input elevation map"
#~ msgstr "Wejściowa mapa rastrowa"

#~ msgid "Name of the output raster map"
#~ msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"

#~ msgid "Read fp map as integer - use map's quant rules"
#~ msgstr ""
#~ "Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych - użyj regół ilościowych "
#~ "mapy"

#~ msgid "Name of output raster file"
#~ msgstr "Nazwa wyjściowego pliku rastrowego"

#, fuzzy
#~ msgid "top cell file not found\n"
#~ msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"

#~ msgid "cover raster map"
#~ msgstr "wierzchnia mapa rastrowa"

#~ msgid "resultant raster map"
#~ msgstr "wynikowa mapa rastrowa"

#~ msgid "Name of existing raster file."
#~ msgstr "Nazwa istniejącego pliku rastrowego."

#~ msgid "Name of input map"
#~ msgstr "Nazwa mapy wejściowej"

#~ msgid "Name of output map"
#~ msgstr "Nazwa mapy wyjściowej"

#~ msgid "Name of a raster map"
#~ msgstr "Nazwa mapy rastrowej"

#~ msgid "Input layer name"
#~ msgstr "Nazwa warstwy wejsciowej"

#~ msgid "Output layer name"
#~ msgstr "Nazwa warstwy wyjściowej"

#~ msgid "Name of the resulting map"
#~ msgstr "Nazwa mapy wynikowej"

#~ msgid "Name of existing input raster file"
#~ msgstr "Nazwa istniejącego wejściowego pliu rastrowego"

#~ msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
#~ msgstr ""
#~ "Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych dla sterownika <%s>. Uruchom db."
#~ "conect"