# French translation of grasslibs_fr.po
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, 2004
# Daniel Calvelo <dca@users.sf.net>, 2005
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2005 
# ->just re-reading/editing to harmonize terminology with the GRASS6 french documentation project
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-23 20:47-0500\n"
"Last-Translator: Eve\n"
"Language-Team: French <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dcell.c:38
#, fuzzy
msgid "Current window not settable"
msgstr "fenêtre courante = %p"

#: ../lib/D/Dcell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dcell.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "aucun fichier %s disponible\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:90
#, fuzzy
msgid "Cannot use current window"
msgstr "fenêtre courante = %p"

#: ../lib/D/Dcell.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s dans %s"

#: ../lib/D/Derase.c:23
msgid "getting graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Derase.c:26
msgid "clearing current graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dremove.c:44
msgid "Remove window"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Nom de table illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nom de table illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Nom de couche table illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.\n"

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s] : cette couleur n'existe pas"

#: ../lib/driver/command.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown command: %d last: %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:654
#, c-format
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF\n"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:728
#, c-format
msgid "Monitor: _send: write returned short count: %d of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "impossible d'obtenir l'historique pour [%s] dans le mapset [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: impossible de recharger le fichier"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""
"G3d_openCellOld: la projection ne correspond pas à la projection de la "
"fenêtre"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: la zone ne correspond pas à la zone de la fenêtre"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: impossible de lire l'en-tête"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: l'index ne loge pas dans un champ long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: impossible d'écrire l'en-tête"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_fillHeader"

#: ../lib/gis/done_msg.c:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s terminé. %s\n"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valeur de résolution n-s illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valeur de ligne illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valeur de résolution e-o illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valeur de colonne illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>"
"%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitude illégale pour Nord"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>%"
"g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitude illégale pour Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "Le Nord doit être au nord du Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Le Nord doit être plus grand que le Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "L'Est doit être plus grand que l'Ouest"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordonnées invalides"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution n-s 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valeur de ligne 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution e-o 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valeur de colonne 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution h-b 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valeur de profondeur illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:308
#, fuzzy
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Le Nord doit être plus grand que le Sud"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: mauvais type de donnée!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "La valeur nulle n'a pas été initialisée. "

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() doit être préalablement appelée. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: mauvais type de donnée!"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Impossible de lire l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "C'est une reclassification de [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "qui est manquant"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "dont le fichier d'en-tête ne peut être ouvert"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""
"C'est une reclassification de [%s dans %s] dont l'en-tête est invalide\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Format invalide\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez spécifier un nom de datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des datums existants\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:348
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pressez RETOUR pour abandonner\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:269
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum invalide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez spécifier un nom d'ellipsoïde\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des ellipsoïdes existants\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"ellipsoïde invalide\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s dans %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "a invalide: champ %s dans le fichier %s de %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "ellipsoïde %s invalide dans le fichier %s de %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "es invalide: champ %s dans le fichier %s de %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Aucune information sur l'ellipsoïde dans le fichier %s de %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoïde: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr ""
"Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde sont invalides"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde est invalide"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "fichier %s introuvable pour l'emplacement %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "ERREUR en lisant le fichier %s depuis l'emplacement %s\n"

#: ../lib/gis/opencell.c:186
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "impossible d'ouvrir la couche raster |%s dans %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:270
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir [%s] dans [%s] puisqu'il s'agit d'une reclassification "
"de [%s] dans [%s] qui n'existe pas"

#: ../lib/gis/opencell.c:293
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr ""
"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s]-le champ de format dans le fichier "
"d'en-tête est invalide"

#: ../lib/gis/opencell.c:302
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une projection "
"différente par rapport à la région courante:\n"
" la couche [%s] dans: <%s>, devrait être <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:309
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une zone différente [%"
"d] de celle de la région courante [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:317
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] dans [%s] - octets par cellule (%d) trop grand"

#: ../lib/gis/opencell.c:617
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opensell: %s - nom de fichier illégal"

#: ../lib/gis/opencell.c:710
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les valeurs nulles intégrées pour une couche ouverte en "
"accès aléatoire"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "impossible de trouver [%s] dans [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "[%s] introuvable"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "type invalide: champ %s dans le fichier %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** nom illégal **"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "pour abandonner la requète"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier %s"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Entrez le nom d'un fichier %s existant"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Entrez un nom de fichier %s"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Entrez 'list' pour une liste des fichiers %s existants\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Entrez 'list -f' pour "

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "une liste %s"

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "une liste étendue"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Pressez RETOUR %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - introuvable **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. d'accord pour l'écraser? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nom illégal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requête illégale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, sélectionnez un autre nom **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr "demande: ne peut pas survenir"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s introuvable"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERREUR en lisant %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez indiquer un nom de projection\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des projections disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"projection invalide\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "avec les titres"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(aucun titre)"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr ""
"[%s de %s] - la demande de lecture pour la ligne %d est en dehors de la "
"région"

#: ../lib/gis/get_row.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: échec de xdr_double pour l'index %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:422
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: échec de xdr_double pour l'index %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr ""
"erreur en lisant %s smap [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s], ligne %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr ""
"erreur en lisant %s smap [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s], ligne %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "erreur en lisant la ligne nulle %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "Réallocation mémoire impossible pour le tampon"

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"région pour le jeu de données (mapset) courant %s\n"
"lancer \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "région par défaut %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas définie"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"est invalide\n"
"%s"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le masque (MASK) automatique du fichier"

#: ../lib/gis/parser.c:338
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"WHERE conditions d'une clause SQL sans le mot-clef 'where'. (exemple: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"

#: ../lib/gis/parser.c:347 ../lib/gis/parser.c:363
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nom de l'entrée raster"

#: ../lib/gis/parser.c:355
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nom de la sortie raster"

#: ../lib/gis/parser.c:372
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nom de l'entrée raster"

#: ../lib/gis/parser.c:380
#, fuzzy
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nom de l'entrée raster"

#: ../lib/gis/parser.c:388
#, fuzzy
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nom de la sortie raster"

#: ../lib/gis/parser.c:397 ../lib/gis/parser.c:413
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nom de l'entrée vecteur"

#: ../lib/gis/parser.c:405
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nom de la sortie vecteur"

#: ../lib/gis/parser.c:422
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/gis/parser.c:429
msgid "Layer number"
msgstr "Numéro de la couche"

#: ../lib/gis/parser.c:435
msgid "Category value"
msgstr "Valeur de la catégorie"

#: ../lib/gis/parser.c:442
#, fuzzy
msgid "Category values"
msgstr "Valeurs de la catégorie."

#: ../lib/gis/parser.c:443
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Exemple: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:685
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Désolé, <%s> n'est pas une option valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Description:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Utilisation:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Drapeaux:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:887
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paramètres:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:916
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   par défaut: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   options: "

#: ../lib/gis/parser.c:1558 ../lib/gis/parser.c:1575
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Désolé, <%c> n'est pas un drapeau valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1630
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Désolé, <%s=> est ambigu\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1637
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Désolé, <%s> n'est pas un paramètre valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur: syntaxe de l'intervalle illégale pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1724
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Présenté comme: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur: valeur <%s> en dehors des limites pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1729
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalle: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur: Valeur manquante pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: Le paramètre obligatoire <%s> n'a pas de valeur:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur: l'option <%s> doit être un multiple de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1997
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Vous avez fourni %d éléments:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2052
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Erreur: option <%s>: <%s> existe.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"DRAPEAU: Avez-vous placé ce drapeau?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2114
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     clé: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2116
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2118
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " par défaut: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2119
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "obligatoire: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2121
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "multiple: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2123
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " options: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "entrez une option > "

#: ../lib/gis/parser.c:2152 ../lib/gis/parser.c:2163
msgid "   Try again? "
msgstr "   Essayer à nouveau? "

#: ../lib/gis/parser.c:2161
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Désolé, %s n'est pas acceptée.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez choisi:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2173
msgid "Is this correct? "
msgstr "Est-ce correct? "

#: ../lib/gis/parser.c:2242
msgid "to accept the default"
msgstr "pour accepter le choix par défaut"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "support de la catégorie [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"support de la catégorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de données "
"(mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "veuillez patienter...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Aucune aide disponible pour la commande [%s]\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée"

#: ../lib/gis/gisinit.c:43 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"ERREUR: Le système n'est pas initialisé. Le développeur a oublié d'appeler "
"G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:229
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier topo.\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:302
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:357
#, fuzzy
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "impossible de créer un nouveau processus"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
#, fuzzy
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "L'histogramme pour [%s dans %s] est manquant (lancez r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de lire l'histogramme pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "fichier d'histogramme invalide pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "impossible de créer l'histogramme pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "impossible d'écrire l'historique pour [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
"de commande"

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
"de commande (tronquée)"

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur"

#: ../lib/gis/legal_name.c:33
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nom de fichier illégal.  Ne peut pas être '.' ou 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Nom de fichier illégal. caractère <%c> interdit."

#: ../lib/gis/legal_name.c:65 ../lib/gis/legal_name.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "Le nom de sortie '%s' n'est pas un nom de vecteur valide."

#: ../lib/gis/legal_name.c:78 ../lib/gis/legal_name.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Impossible de trouver la couche d'entrée '%s'"

#: ../lib/gis/legal_name.c:98 ../lib/gis/legal_name.c:100
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "La couche de sortie '%s' est utilisée en entrée"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"support de la couleur pour [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données (mapset) actuel\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données (mapset) %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "pressez RETOUR pour continuer -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s fichiers disponibles dans le jeu de données (mapset) %s:\n"

#: ../lib/gis/location.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "Secteur (LOCATION)  << %s >>  indisponible"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "La couche raster %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La table des couleurs est nécessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de "
"données (mapset) [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez sélectionner le type désiré:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Couleurs aléatoires\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Palette de rouge, vert et bleu\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Vague de couleur\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Nuances de gris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspect\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Couleurs de l'arc-en-ciel\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Rouge en passant par le jaune et le vert\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Vert en passant par le jaune et le rouge\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETOUR  quitter\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s est invalide; Essayez de nouveau > "

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:394 ../lib/proj/datum.c:480
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de datums: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:407 ../lib/proj/datum.c:494
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "erreur dans la table du fichier de datums, ligne %d"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'"

#: ../lib/gis/debug.c:89
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr "G_dump: mémoire allouée à G__"

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr ""
"Taille de cellule dans les couches en nombres en virgule flottante = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "type d'écriture pour les couches en nombres en virgule flottante = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "fenêtre courante = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr "Drapeau: fenêtre définie? %d"

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr "Descripteur de fichier pour le masque automatique %d"

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr "Drapeau signifiant un masquage automatique %d"

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr "Tampon du masque de CELLULE %p"

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr "tampon pour lire les lignes nulles %p"

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr "Tampon pour les données compressées pre/post %p"

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr "sizeof compressed_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr "tampon des données de travail %p"

#: ../lib/gis/debug.c:101
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr "sizeof work_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr "sizeof null_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr "sizeof  mask_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Demande de construction d'un histogramme %d"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr "G_dump: fichier #%d"

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "mode d'ouverture = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr "En-tête de cellule %p"

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr "Tableau de reclassification %p"

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr "Statistiques de cellule %p"

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr "Structure de l'intervalle %p"

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr "structure de l'intervalle en nombres en virgule flottante %p"

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr "un histogramme?..%d"

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Drapeau de reclassification automatique %d"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr "Adresses de la ligne du fichier %p"

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr "Donnée du tracé de la colonne dans la fenêtre %p"

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr "Données des constantes de lignes dans la fenêtre %f,%f"

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Lignes de données actuellement en mémoire %d"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Ligne vide courante en mémoire %d"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr "Nombre d'octets par cellule pour la ligne courante %d"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr "Tampon de données décompressées %s"

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr "octets par cellule %d"

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr ""
"type: entier(int), nombre en virgule flottante (float) ou double couche %d"

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "Nom temporaire pour les NOUVEAUX fichiers %s"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "Nom temporaire pour les NOUVEAUX fichier %s NULS"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr "pour la couche raster existante %d"

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Nom du fichier ouvert %s"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Mapset du fichier ouvert %s"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr "erreur d'entrée/sortie renvoyée %d"

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr "flux xdr pour lire fp %p"

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:132
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr "tampon de données pour lire les lignes nulles %p"

#: ../lib/gis/debug.c:133
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr "Nombre minimum d'une ligne d'une ligne nulle en mémoire %d"

#: ../lib/gis/debug.c:134
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr "Quant ptr = %p"

# 
#: ../lib/gis/debug.c:135
msgid "G_dump: end"
msgstr "G_dump: fin"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "ne peut pas fabriquer l'élément %s (%s) du jeu de données (mapset)"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variable sans valeur"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s n'a pas de valeur"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Autre projection"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENTION: "

#: ../lib/gis/error.c:165
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR:"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "inconnu"

#: ../lib/gis/proj3.c:68 ../lib/vector/Vlib/header.c:458
msgid "Unknown projection"
msgstr "Projection inconnue"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Secteur (Location) inconnu"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "couche [%s] - impossible d'écrire la ligne %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "cell_values_double: échec de xdr_double pour l'index %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de datums: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "erreur lors de l'écriture d'une ligne nulle %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr ""
"impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "L'intervalle de nombre en virgule flottante pour %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "L'intervalle des données entières pour %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "fichier de quantification [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Impossible d'écrire les règles de quantité: la couche %s est un entier"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Impossible d'écrire la règle de quantité pour la couche %s"

#: ../lib/gis/range.c:199
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible de lire le fichier f_range pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:317
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible de lire le fichier de limites pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:371 ../lib/gis/range.c:422
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible d'écrire le fichier de limites pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "multiples occurences du champ de projection"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "multiples occurences du champ de zone"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "le champ de projection est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "le champ de zone est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "multiples occurrences du champ Nord"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "multiples occurrences du champ Sud"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "multiples occurrences du champ Est"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "multiples occurrences du champ Ouest"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "multiples occurrences du champ Haut"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "multiples occurrences du champ Bas"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution h-b"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ rows"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ rows 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ cols"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ cols 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "multiples occurrences du champ profondeur"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "multiples occurrences du champ de format"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ compressed"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "champ Nord manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "champ Sud manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "champ Ouest manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "champ Est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "le champ colonne (cols) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "le champ ligne (rows) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "champ résolution e-w 3D (ewres3) manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "champ résolution n-s 3D (nsres3) manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "le champ colonne3D (cols3) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "le champ ligne3D (rows3) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "ligne %d: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Format de reclassification illégal dans l'en-tête de fichier pour [%s dans %"
"s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Requête de reclassification illégale"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Type de reclassification illégal"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier de dépendances dans [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/sample.c:74
#, fuzzy
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "Secteur (Location) inconnu"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "étiquette \"no data\" trouvée, réglé à zéro"

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "Problème de lecture du fichier de cellules raster"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""
"G_set_window(): projection/zone diffèrent de ceux présents dans le fichier "
"raster actuellement ouvert"

#: ../lib/gis/spawn.c:65
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
msgid "unable to create a new process"
msgstr "impossible de créer un nouveau processus"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
msgid "unable to execute command"
msgstr "impossible d'exécuter la commande"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de restaurer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de réinitialiser le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de débloquer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "impossible de changer de répertoire pour aller dans %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
#, fuzzy
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "impossible de créer un nouveau processus"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"L'étiquette date&heure (timestamp) spécifiée pour la couche %s %s est "
"invalide dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Fichier d'étiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s "
"dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
"La fenêtre sauvegardée dans \"%s\" est complètement en dehors de la fenêtre "
"GRASS courante."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans \"%s\" chevauche(nt) la "
"fenêtre GRASS courante."

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "l'ellipsoïde %s du fichier est invalide"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:341 ../lib/raster/io_sock.c:65
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Aucun moniteur graphique n'a été sélectionné pour l'affichage.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:342 ../lib/raster/io_sock.c:66
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sélectionner un moniteur graphique.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Aucun moniteur graphique correspondant à <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr ""
"Veuillez lancer \"d.mon\" pour sélectionner un moniteur graphique valide.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur %s\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Erreur - Le moniteur <%s> est en cours d'utilisation.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Erreur - Le moniteur <%s> est utilisé par %s.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Erreur - Impossible de bloquer le moniteur <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Erreur - Impossible de créer un tube vers la sortie graphique.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Erreur - Le moniteur graphique <%s> n'est pas lancé!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Veuillez démarrer le moniteur graphique <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Echec lors de l'obtention du nom de socket pour le moniteur <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Aucune socket où se connecter pour le moniteur <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"La socket est déjà utilisée ou n'accepte pas les connexions.\n"
"Utilisez d.mon pour sélectionner un moniteur\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Tentative de connexion à quelque chose qui n'est pas une socket.\n"
"Certainement dû à une erreur du programme.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""
"Délai de connexion dépassé. Certainement dû à un problème avec le serveur.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Aucune connexion...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au moniteur. Nous allons essayer encore une "
"fois.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Echec de la connexion.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERREUR %s du pilote graphique.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Allocation mémoire impossible\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:219
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERREUR - le moniteur graphique a renvoyé eof.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:236
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Attention - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:238
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Vérifiez que la souris est toujours active.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:241
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"la recherche de points pour l'interpolation prend trop de temps -- veuillez "
"changer la régionpour la zone où se trouvent vos points. Les calculs se "
"poursuivent..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Le vecteur n'est pas 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Impossible de récupérer les infos de la couche"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr ""
"Impossible de trouver la colonne z <%s> (veuillez vérifier le nom, par "
"exemple avec v.info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""
"Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un entier "
"ou un double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "Impossible de lire le type de colonne de la colonne de lissage"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""
"Le type de colonne de la colonne de lissage (date temps) n'est pas géré"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""
"Le type de la colonne s n'est pas supporté (doit être entier ou double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr "la bande existe avec des données insuffisantes"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""
"il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée -- %d points ignorés"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "%d points ignorés -- trop dense"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""
"%d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que "
"le NPMIN=% donnéd"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est "
"nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d "
"(voir manuel)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "certains points sont en dehors de la région -- ignorés..."

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne : %s"

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nom du symbole incorrect : '%s' (devrait être group/nom ou groupe/"
"nom@jeudedonnées)"

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Impossible de trouver/ouvrir le symbole '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par défaut"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Construction de la topologie ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "La topologie a bien été construite.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Nombre de noeuds     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Nombre de primitives:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Nombre de points    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Nombre de lignes     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Nombre de contours:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Nombre de centroïdes :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Nombre de faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Nombre de noyaux   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Nombre de surfaces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Nombre d'îles     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Nombre de contours incorrects   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Nombre de contours en dehors de la surface :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Nombre de centroïdes en double    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Nombre de surfaces sans centroïde:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Nombre de surfaces     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Nombre d'îles     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier topo en écriture: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier topo.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index spatial en écriture: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'index spatial.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossible d'ajouter la surface (couche fermée, topo sauvegardée)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossible d'ajouter l'île (couche fermée; topo sauvegardée)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Surface de taille = 0.0 ignorée"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "Enregistrement des lignes: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitives enregistrées      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d surfaces construites      \n"
"%d îles construites\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Rattachement des îles: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Rattachement des centroïdes: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "Impossible de calculer le centroïde de l'entité surfacique %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "Le type d'objet OGR %d n'est pas géré"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "L'objet %d sans géométrie a été ignoré"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "L'objet OGR sans ID a été ignoré"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:76
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Le champ doit être supérieur ou égal à 1."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:81
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un lien base de données, la couche n'est pas ouverte en "
"ECRITURE."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:87
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de données."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93 ../lib/vector/Vlib/field.c:136
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Impossible d'ajouter des liens base de données."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:192
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Le numéro de champ <%d> ou nom <%s> existe déjà"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:252
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Pilote par défaut / base de données :\n"
"Pilote : dbf\n"
"base de données: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:262
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Le pilote par défaut n'est pas défini"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:264
msgid "Default database is not set"
msgstr "La base de données par défaut n'est pas définie"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:315
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:441
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Impossible d'ouvrir le pilote (driver) OGR DBMI."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:510
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Aucun gestionnaire pour lire les liens de format %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:538
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Erreur dans la règle à la ligne %d dans %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:665
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr ""
"Bug: tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de "
"données (mapset) courant."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nom de couche vecteur illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nom de couche vecteur illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Nom de couche vecteur illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Le nom de sortie '%s' n'est pas un nom de vecteur valide."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Le nom de la couche n'est pas compatible avec le SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà et va être écrasé."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Le vecteur d'entrée '%s' n'a pas été trouvé"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Impossible de copier le vecteur '%s' vers '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Le format demandé n'est pas compatible avec cette version"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Attention, Le programmeur a demandé un open_level inconnu\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Impossible de trouver le vecteur %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Une couche qui n'est pas dans le jeu de données (mapset) courant ne peut pas "
"être ouverte en modification."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'ancien vecteur %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'ancien vecteur %s au niveau %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour le vecteur '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Impossible de supprimer le vecteur %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le nouveau vecteur %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur le fichier '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""
"La taille du fichier 'coord' est différente de la valeur sauvegardée dans le "
"fichier de topo."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Veuillez reconstruire la topologie pour le vecteur '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Impossible d'écrire la ligne, la couche n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr "Impossible d'écrire la ligne"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Impossible de réécrire la ligne, la couche n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Impossible de réécrire la ligne"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr ""
"Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en niveau "
"2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode "
"'écriture'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Impossible de supprimer la ligne"

#~ msgid "Too many open raster files"
#~ msgstr "Trop de fichiers raster ouverts"

#~ msgid "Too many open files"
#~ msgstr "Trop de fichiers ouverts"

#~ msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
#~ msgstr "ERREUR: Géodatabase (GISBASE) sans valeur\n"

#~ msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur en lisant le paramètre de décalage du datum dans la table pour %s"

#~ msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur en lisant les paramètres de l'ellipsoïde depuis la table pour %s"

#~ msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
#~ msgstr "Pas de champ ellipsoïde %s dans le fichier %s de %s"

#~ msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
#~ msgstr "valeur invalide: champ %s dans le fichier %s de %s"

#~ msgid "Unable to guess site format!"
#~ msgstr "Impossible de deviner le format site!"

#~ msgid "No n-dims in site_list"
#~ msgstr "Pas de n-dims dans site_list"

#~ msgid "Dimension index out of range"
#~ msgstr "Index de la dimension en dehors des limites"

#~ msgid "No double attributes in site_list"
#~ msgstr "Aucun attribut double dans site_list"

#~ msgid "Double attribute index out of range"
#~ msgstr "Index de l'attribut double en dehors des limites"

#~ msgid "No string attributes in site_list"
#~ msgstr "Pas d'attribut chaîne de caractère dans site_list"

#~ msgid "String attribute index out of range"
#~ msgstr "Index de l'attribut chaîne en dehors des limites"

#~ msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
#~ msgstr "Attribut inconnu dans l'appel a G_readsites_xyz()!\n"

#~ msgid "Failed to convert string attribute."
#~ msgstr "Echec lors de la conversion de l'attribut."

#~ msgid "Reading sites list ...                  "
#~ msgstr "Lecture de la liste des sites...        "

#~ msgid "failed to guess format"
#~ msgstr "impossible de deviner le format"

#~ msgid "decimal field %i not present in sites file"
#~ msgstr "le champ décimal %i n'est pas présent dans le fichier de sites"

#~ msgid ""
#~ "I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
#~ "prefixed with '%')."
#~ msgstr ""
#~ "J'ai trouvé des enregistrements sans attribut en virgule flottante "
#~ "(champs préfixés par '%')"

#~ msgid "cannot allocate memory"
#~ msgstr "Allocation mémoire impossible"

#~ msgid "WARNING: can not create a new process\n"
#~ msgstr "ATTENTION: impossible de créer un nouveau processus\n"

#~ msgid "Select type: point, line, boundary, centroid or area"
#~ msgstr "Sélectionnez un type: point, ligne, intervalle, centroïde ou zone"

#~ msgid "The vector '%s' already exists."
#~ msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà."

#~ msgid "Field value"
#~ msgstr "Valeur du champ"