# GRASS .po file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Artem Popov<artemis@yandex.com>, 2002.
#
#: main.c:169 main.c:462
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 12:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 11:20+0300\n"
"Last-Translator: Artem Popov<artemis@yandex.ru>, 2002\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8-bit\n"
"Content-Transfer-Encoding: koi8\n"

#: main.c:178
msgid ""
"Interpolation and topographic analysis from given site data to GRASS "
"floating point raster format using regularized spline with tension"
msgstr "Интерполяция и топографический анализ точечных данных"

#: main.c:198
#, c-format
msgid "%f"
msgstr ""

#: main.c:200 main.c:205 main.c:697 main.c:701
msgid "\n"
msgstr ""

#: main.c:201
msgid "Authors: original version L.Mitas, H.Mitasova\n"
msgstr "Авторы: оригинальная версия L.Mitas, H.Mitasova\n"

#: main.c:202
msgid "         GRASS implementation I.Kosinovsky, D.P.Gerdes\n"
msgstr "         Реализация GRASS I.Kosinovsky, D.P.Gerdes\n"

#: main.c:203
msgid "see references in manual page or at:\n"
msgstr "см. ссылки в страницах руководства или на:\n"

#: main.c:204
msgid "http://www2.gis.uiuc.edu:2280/modviz/papers/listsj.html\n"
msgstr ""

#: main.c:209
msgid "input"
msgstr ""

#: main.c:212
msgid "old,site_lists,sites"
msgstr ""

#: main.c:213
msgid "Name of the site file with input x|y|%z [%sm]"
msgstr "Имя файла с точками в формате x|y|%z [%sm]"

#: main.c:216
msgid "elev"
msgstr ""

#: main.c:219 main.c:226 main.c:233 main.c:295 main.c:302 main.c:309
msgid "new,cell,raster"
msgstr ""

#: main.c:220
msgid "Output z-file (elevation)"
msgstr "Выходной Z-файл (рельеф)"

#: main.c:223
#, fuzzy
msgid "slope"
msgstr "Склоны"

#: main.c:227
msgid "Slope"
msgstr "Склоны"

#: main.c:230
#, fuzzy
msgid "aspect"
msgstr "Экспозиция"

#: main.c:234
msgid "Aspect"
msgstr "Экспозиция"

#: main.c:237
msgid "field"
msgstr ""

#: main.c:239 main.c:248
msgid "1-100"
msgstr ""

#: main.c:240
msgid "1"
msgstr ""

#: main.c:243
msgid "decimal attribute to use for elevation (1=first)"
msgstr "Десятичный атрибут высоты (1=первый)"

#: main.c:246
msgid "smatt"
msgstr ""

#: main.c:251
msgid ""
"Which fp site attribute to use for smoothing (or use smooth= for constant)"
msgstr "Десятичный атрибут сглаживания (или smooth=постоянный)"

#: main.c:254
msgid "smooth"
msgstr ""

#: main.c:260
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Параметр сглаживания"

#: main.c:263
#, fuzzy
msgid "tension"
msgstr "Кривизна сплайна"

#: main.c:267
msgid "Tension"
msgstr "Кривизна сплайна"

#: main.c:270
msgid "devi"
msgstr ""

#: main.c:273
msgid "new,site_lists,sites"
msgstr ""

#: main.c:274
msgid "Name of the output deviations site file"
msgstr "Имя выходного файла искажений"

#: main.c:277
msgid "treefile"
msgstr ""

#: main.c:280 main.c:287
msgid "new,dig,vector"
msgstr ""

#: main.c:281
msgid "Output vector file showing segmentation"
msgstr "Имя выходного векторного файла сегментации"

#: main.c:284
msgid "overfile"
msgstr ""

#: main.c:288
msgid "Output vector file showing overlapping segments"
msgstr "Имя выходного векторного файла перекрывающихся сегментов"

#: main.c:292
msgid "pcurv"
msgstr ""

#: main.c:296
msgid "Profile curvature"
msgstr "Искривление профиля"

#: main.c:299
msgid "tcurv"
msgstr ""

#: main.c:303
msgid "Tangential curvature"
msgstr "Тангенциальное искривление"

#: main.c:306
msgid "mcurv"
msgstr ""

#: main.c:310
msgid "Mean curvature"
msgstr "Среднее искривление"

#: main.c:313
msgid "maskmap"
msgstr ""

#: main.c:316
msgid "old,cell,raster"
msgstr ""

#: main.c:317
msgid "Name of the raster file used as mask"
msgstr "Имя растрового файла-маски"

#: main.c:320
msgid "dmin"
msgstr ""

#: main.c:324
msgid "Min distance between points (extra points ignored)"
msgstr "Мин. расстояние между точками (лишние будут отбрасываться)"

#: main.c:327
msgid "zmult"
msgstr ""

#: main.c:331
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Множитель для z-значений"

#: main.c:334
msgid "segmax"
msgstr ""

#: main.c:338
msgid "Max number of points in segment"
msgstr "Макс. количество точек в сегменте"

#: main.c:341
msgid "npmin"
msgstr ""

#: main.c:345
msgid "Min number of points for interpolation(>segmax)"
msgstr "Мин. количество точек для интерполяции (>segmax)"

#: main.c:349
msgid "Output partial derivatives instead"
msgstr "Выводить частичные производные"

#: main.c:353
msgid "Use dnorm-independent tension (experimental)"
msgstr ""
"Использовать dnorm-независимое растяжение (экспериментальная возможность)"

#: main.c:376
msgid "Warning -- you are not outputing any raster or site files\n"
msgstr "Внимание -- вы не указали выходные растровые/точечные файлы\n"

#: main.c:384 main.c:385 main.c:388 main.c:391 main.c:400
#, c-format
msgid "%lf"
msgstr ""

#: main.c:386 main.c:387 main.c:389 main.c:402
#, c-format
msgid "%d"
msgstr ""

#: main.c:393
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Сглаживание должно быть положительным"

#: main.c:395
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Не указаны опции smatt и smooth - использую постоянную"

#: main.c:407
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "Вычисление будет слишком долгим - уменьшите значение npmin"

#: main.c:419
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Не хватает памяти для az"

#: main.c:426
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Не хватает памяти для adx"

#: main.c:431
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Не хватает памяти для ady"

#: main.c:438
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Не хватает памяти для adxx"

#: main.c:443
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Не хватает памяти для adyy"

#: main.c:448
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Не хватает памяти для adxy"

#: main.c:453
#, fuzzy
msgid "cannot create quaddata"
msgstr "невозможно создать дерево"

#: main.c:455
#, fuzzy
msgid "cannot create quadfunc"
msgstr "невозможно создать дерево"

#: main.c:457
msgid "cannot create tree"
msgstr "невозможно создать дерево"

#: main.c:460
#, fuzzy
msgid "cannot create tree info"
msgstr "невозможно создать дерево"

#: main.c:462 main.c:483
msgid "site_lists"
msgstr ""

#: main.c:465
#, c-format
msgid "file [%s] not found"
msgstr "файл [%s] не найден"

#: main.c:470 main.c:501 main.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Невозможно открыть %s"

#: main.c:474
msgid "failed to guess site format"
msgstr "Не могу определить формат точеного файла"

#: main.c:476
msgid "failed to read site header"
msgstr "Не могу прочитать заголовок точеного файла"

#: main.c:482
msgid ""
"\n"
"WARNING: old data format detected.\n"
msgstr ""
"\n"
"ВНИМАНИЕ: старый формат точечного файла.\n"

#: main.c:486
#, c-format
msgid "%sSite list [%s] cannot be used in its current format\n"
msgstr "%sТочечный файл [%s] нельзя использовать в данной форме\n"

#: main.c:487
msgid "ERROR:\t"
msgstr "ОШИБКА:\t"

#: main.c:488
msgid "\tIt cannot be converted to the new format "
msgstr "\tОн не может быть преобразован в новый формат"

#: main.c:489
msgid ""
"since it is not\n"
"\tin the current mapset\n"
msgstr ""
"так как он находится\n"
"\tв другом наборе данных\n"

#: main.c:492
msgid "Convert site file to new format?\n"
msgstr "Преобразовать файл в новый формат?\n"

#: main.c:493
msgid "Answering yes will modify your site list file."
msgstr "Ответ не повлияет на текущий файл."

#: main.c:497
#, c-format
msgid "%s/etc/s.o2n.tps %s"
msgstr ""

#: main.c:506 main.c:509
msgid "no decimal attributes found in site list"
msgstr "десятичные атрибуты в файле не найдены"

#: main.c:522
msgid "deviations at sample points"
msgstr ""

#: main.c:524
#, c-format
msgid "deviations of %s [raster] at %s [sites]"
msgstr ""

#: main.c:552
#, fuzzy
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Не хватает памяти для ady"

#: main.c:561 main.c:574 main.c:587 main.c:601 main.c:614 main.c:627
msgid "w+"
msgstr ""

#: main.c:563 main.c:576 main.c:589 main.c:603 main.c:616 main.c:629
#, c-format
msgid "Can't open temp file [%s] "
msgstr "Не могу открыть временный файл [%s]"

#: main.c:569 main.c:582 main.c:595 main.c:609 main.c:622 main.c:635
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Не достаточно места на диске -- не могу создать файлы"

#: main.c:661 main.c:718
msgid "Input failed"
msgstr ""

#: main.c:667 main.c:762
#, c-format
msgid "Not able to open vector file <%s>\n"
msgstr "Не могу открыть векторный файл <%s>\n"

#: main.c:675 main.c:770
msgid "grass"
msgstr ""

#: main.c:676
#, c-format
msgid "Quad tree for %s"
msgstr ""

#: main.c:698
msgid "Processing all selected output files \n"
msgstr ""

#: main.c:699
#, c-format
msgid "will require %d bytes of disk space for temp files \n"
msgstr "потребуется %d байт дискового пространства для временных файлов\n"

#: main.c:710
#, c-format
msgid "dnorm = %f, rescaled tension = %f\n"
msgstr ""

#: main.c:721
msgid "Percent complete: "
msgstr "Завершено:"

#: main.c:726
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr ""

#: main.c:743
msgid "Cannot write cell files -- try to increase resolution"
msgstr "Не могу создать растровый файл -- попробуйте увеличить разрешение"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Overlap segments for %s"
msgstr "Перекрывающиеся сегменты для %s"

#: main.c:832
msgid "Out of memory"
msgstr "Не хватает памяти"