# GRASS .po file. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Alex Shevlakov, 2002. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-07 14:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-07 14:00+0300\n" "Last-Translator: Alex Shevlakov, 2002\n" "Language-Team: ru \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=8-bit\n" "Content-Transfer-Encoding: koi8\n" #: A_labs_inter.c:88 L_labs_inter.c:75 msgid "" "\n" "Working...\n" msgstr "" "\n" "Работа...\n" #: A_labs_inter.c:117 msgid "reading LABEL-POINTS file" msgstr "чтение файла LABEL-POINTS" #: DO_txt_file.c:30 msgid "\tno column header available\n" msgstr "\tнет заголовка столбца\n" #: FindAtt_Cat.c:33 #, c-format msgid "Premature Text-Label EOF. ID #%d not found.\n" msgstr "Преждевременный EOF файла текстовых меток. ID #%d не найдены.\n" #: main_inter.c:93 msgid "ARC/INFO - import from UNGENERATE" msgstr "ARC/INFO - импорт из UNGENERATE" #: main_inter.c:97 msgid "GRASS vector file:" msgstr "Векторная карта GRASS:" #: main_inter.c:110 msgid "" "\n" " Coverage type:\n" msgstr "" "\n" " Тип покрытия:\n" #: main_inter.c:111 msgid "Enter \"polygon(area)\" or \"line\"\n" msgstr "Введите \"polygon(area)\" или \"line\"\n" #: main_inter.c:112 main_inter.c:152 main_inter.c:208 msgid "Hit RETURN to cancel.\n" msgstr "Нажмите RETURN для отмены.\n" #: main_inter.c:136 msgid "" "\n" " Neatline:\n" msgstr "" "\n" " Рамка:\n" #: main_inter.c:137 msgid "Add neatline?\n" msgstr "Добавить рамку?\n" #: main_inter.c:138 msgid "Enter \"yes\" or \"no\"\n" msgstr "Введите \"yes\" или \"no\"\n" #: main_inter.c:149 msgid "" "\n" " Lines file ARC/INFO:\n" msgstr "" "\n" "Файл линий ARC/INFO:\n" #: main_inter.c:150 main_inter.c:206 msgid "Enter name of LINES file\n" msgstr "Введите название файла линий\n" #: main_inter.c:151 main_inter.c:207 msgid "from ARC/INFO Ungenerate\n" msgstr "из ARC/INFO Ungenerate\n" #: main_inter.c:163 main_inter.c:219 msgid "Can't open lines from ARC/INFO" msgstr "Не могу открыть линии из ARC/INFO" #: main_inter.c:172 msgid "" "\n" " Labels file ARCINFO:\n" msgstr "" "\n" " Файл меток ARCINFO:\n" #: main_inter.c:173 msgid "Enter file POINTS\n" msgstr "Введите файл ТОЧЕК\n" #: main_inter.c:174 msgid "from ARC/INFO Ungenerate \n" msgstr "из ARC/INFO Ungenerate\n" #: main_inter.c:175 msgid "Hit RETURN, if none.\n" msgstr "Нажмите RETURN, если нет.\n" #: main_inter.c:190 msgid "Can't open labels from ARC/INFO" msgstr "Не могу открыть файл меток из ARC/INFO" #: main_inter.c:205 msgid "" "\n" " Lines file:\n" msgstr "" "\n" " Файл линий:\n" #: main_inter.c:233 #, c-format msgid "Can't open <%s>\n" msgstr "Не могу открыть <%s>\n" #: main_inter.c:242 #, c-format msgid "Can't open dig_atts <%s>\n" msgstr "Не могу открыть dig_atts <%s>\n" #: main_inter.c:257 main_inter.c:266 msgid "Error reading LINES" msgstr "Ошибка чтения ЛИНИЙ" #: main_inter.c:260 msgid "Error reading" msgstr "Ошибка чтения" #: main_inter.c:263 msgid "Error reading LABEL-POINTS" msgstr "Ошибка чтения LABEL-POINTS" #: main_inter.c:269 msgid "Bad coverage type" msgstr "Неверный тип покрытия" #: main_inter.c:283 msgid "Name of .dbf file to be imported (or hit ENTER for none)" msgstr "Название .dbf файла для импорта (или ENTER, если нет)" #: main_inter.c:289 msgid "Admin/normal user dump mode (Default = Postgres super-user)" msgstr "Способ импорта admin/normal (Default = Postgres super-user)" #: main_inter.c:305 msgid "" "\n" "\n" "v.in.arc.pg finished.\n" msgstr "" "\n" "\n" "v.in.arc.pg закончил работу.\n" #: main_inter.c:306 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Before using <%s> in 'v.digit' :\n" "run v.support to build topology.\n" msgstr "" "\n" "\n" "До использования <%s> в 'v.digit' :\n" "выполните v.support для построения топологии.\n" #: pgdump.c:52 pgdump.c:68 msgid "Failed to allocate new memory.\n" msgstr "Не смог выделить необходимую память.\n" #: pgdump.c:191 msgid "Error occurred while writing to tmp file!\n" msgstr "Ошибка записи данных во временный файл!\n" #: pgdump.c:238 msgid "Please run g.select.pg to identify a current database.\n" msgstr "Выполните g.select.pg и выберите БД.\n" #: pgdump.c:259 #, c-format msgid "%s - DBF not found, or wrong format.\n" msgstr "%s - DBF не найден, или имеет неправильный формат.\n" #: pgdump.c:288 pgdump.c:468 msgid "Invalid field type - bailing out" msgstr "Неправильный тип поля - выход" #: pgdump.c:329 #, c-format msgid "Error Quering Postgres:%s\n" msgstr "Ошибка запроса Postgres:%s\n" #: pgdump.c:333 pgdump.c:401 pgdump.c:491 #, c-format msgid "Executing %s\n" msgstr "Выполняется %s\n" #: pgdump.c:337 #, c-format msgid "" "FIXME: Postgres Says:\n" "**********************\n" "%s\n" "Please make sure that created table name is not used by another table.\n" msgstr "" "FIXME: Postgres:\n" "**********************\n" "%s\n" "Убедитесь в том, что имя новой таблицы не существует.\n" #: pgdump.c:359 msgid "" "Additionally dump to ASCII file (enter full Unix name or hit for " "none):\n" msgstr "" "Дополнительно записать в ASCII file (введите полный адрес файла или , если " "нет):\n" #: pgdump.c:361 pgdump.c:369 msgid "OK, writing to temporary file\n" msgstr "OK, запись во временный файл\n" #: pgdump.c:377 #, c-format msgid "" "File write error on temporary file %s\n" "Hint: Check write permissions for current catalogue" msgstr "" "Ошибка записи во временный файл %s\n" "Проверьте, есть ли права на запись в каталог" #: pgdump.c:409 #, c-format msgid "" "********************\n" "FIXME: Postgres ERROR:%s\n" "The table has NOT been created.\n" "You must be Postgres superuser to COPY table. Choose normal user dumpmode.\n" msgstr "" "********************\n" "FIXME: Postgres ERROR:%s\n" "Таблица не была создана.\n" "Вы должны быть администратором Postgres, чтобы COPY table. Выберите способ normal.\n" #: pgdump.c:427 #, c-format msgid "" "\n" "Table %s successfully copied into Postgres. Congratulations!\n" msgstr "" "\n" "Таблица %s успешно скопирована в Postgres. Поздравления!\n" #: pgdump.c:497 #, c-format msgid "" "\n" "Successfully inserted %d records to Postgres table %s\n" msgstr "" "\n" "Успешно вставлено %d записей в табл. Postgres %s\n"