# GRASS .po file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alex Shevlakov<sixote@yahoo.com>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-07 15:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 15:00+0300\n"
"Last-Translator: Alex Shevlakov<sixote@yahoo.com>, 2002\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8-bit\n"
"Content-Transfer-Encoding: koi8\n"

#: cleanup.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find vector map `%s' in current mapset\n"
msgstr "Не могу найти векторную карту `%s' в наборе данных\n"

#: cleanup.c:83
msgid "Insufficient environment space to run v.spag.\n"
msgstr "Недостаточно пространства для v.spag. \n"

#: cleanup.c:88
msgid "Insufficient memory to run v.spag.\n"
msgstr "Недостаточно памяти для v.spag. \n"

#: cleanup.c:93
msgid "v.spag returned error.\n"
msgstr "v.spag вернул сообщение об ошибке.\n"

#: dbutils.c:73
msgid "Could not set snap distance. Aborting."
msgstr "Не могу установить параметр snap distance. Выход."

#: main.c:142
msgid "Name of .shp (or just .dbf) file to be imported"
msgstr "Название .shp (или только .dbf) файла для импорта"

#: main.c:148
msgid "Debugging level : 0 (silent) - 9 (verbose)"
msgstr "Уровень debug : 0 (молча) - 9 (подробно)"

#: main.c:155
msgid "Name of file where log operations"
msgstr "Название файла для записи логов"

#: main.c:161
msgid "Snap distance in ground units (Default = 0.1)"
msgstr "Параметр snap distance в ед. длины (Default = 0.1)"

#: main.c:168
msgid "Min. angle subtended by a wedge at node (radians)"
msgstr "Мин. угол соединения на узлах (радиан)"

#: main.c:175
msgid "Set initial scale [1:2400]"
msgstr "Начальный масштаб [1:2400]"

#: main.c:182
msgid "Name of attribute column to use as category number"
msgstr "Название столбца категорий"

#: main.c:189
msgid "Name of attribute column to use as category label"
msgstr "Название столбца меток категорий"

#: main.c:196
msgid "Special fields to be included in table"
msgstr "Дополнительные поля для включения в табл. БД"

#: main.c:205
msgid "List fields of DBF file"
msgstr "Просмотреть поля файла DBF"

#: main.c:211
msgid "Create reject lines file"
msgstr "Создать файл отброшенных линий"

#: main.c:217
msgid "Create postgres table"
msgstr "Создать табл. Postgres"

#: main.c:262 main.c:388 main.c:453 main.c:495
#, c-format
msgid "%s - DBF not found, or wrong format.\n"
msgstr "%s - DBF не найден, или имеет неправильный формат.\n"

#: main.c:266
#, c-format
msgid "Attributes available in %s\n"
msgstr "Атрибуты в %s\n"

#: main.c:285
#, c-format
msgid "Cannot open log file \"%s\""
msgstr "Не могу открыть лог файл \"%s\""

#: main.c:298
msgid "Error setting snap distance"
msgstr "Ошибка установки snap distance"

#: main.c:310
msgid "Error setting minimum angle"
msgstr "Ошибка установки мин. угла "

#: main.c:320
#, c-format
msgid "%s - shapefile not found, or wrong format.\n"
msgstr "%s - shapefile не найден, или имеет неправильный формат.\n"

#: main.c:325
#, c-format
msgid "\"%s\" successfully opened\n"
msgstr "\"%s\" успешно открыт\n"

#: main.c:333
msgid "Multipatch type not yet supported"
msgstr "Тип Multipatch не поддерживается "

#: main.c:341
msgid "Point map import not now supported by this module: use s.in.shape"
msgstr "Импорт точек не поддерживается этим модулем: исп. s.in.shape"

#: main.c:361
msgid "Could not set map type. Aborting\n"
msgstr "Не могу установить тип карты. Выход\n"

#: main.c:404
#, c-format
msgid ""
"No attribute `%s' found on %s.\n"
"Use attribute=list to get a list of attributes.\n"
msgstr ""
"Не найден атрибут `%s' на %s.\n"
"Исп. attribute=list для вывода списка атрибутов.\n"

#: main.c:414
#, c-format
msgid "Selected attribute field %d.\n"
msgstr "Выбрано поле атрибута %d.\n"

#: main.c:427
#, c-format
msgid "Creating dig_att(L) file \"%s\"\n"
msgstr "Создаю dig_att(L) файл \"%s\"\n"

#: main.c:431
#, c-format
msgid "Updating dig_att(L) file \"%s\"\n"
msgstr "Изменяю dig_att(L) file \"%s\"\n"

#: main.c:435
#, c-format
msgid "Unable to create attribute file `%s'."
msgstr "Не могу создать файл атрибутов `%s'."

#: main.c:476
#, c-format
msgid ""
"No attribute `%s' found on %s. \n"
"Not writing category labels.\n"
msgstr ""
"Не найден атрибут `%s' на %s.\n"
"Не записываю метки атрибутов.\n"

#: main.c:510
msgid "Cannot create database. Aborting"
msgstr "Не могу создать БД. Выход"

#: main.c:537
msgid "Not assigning category labels\n"
msgstr "Не присваиваю метки категорий\n"

#: main.c:592
msgid "No attribute value field assigned. Using record ID.\n"
msgstr "Не указано поле величины категории. Использую ID записи.\n"

#: main.c:594
msgid "Named attribute field is not numeric value. Using record ID.\n"
msgstr "Указанное поле атрибутов не числовое. Using record ID.\n"

#: main.c:634
msgid "Error in category type assignment, not assigning category text.\n"
msgstr "Ошибка присвоения типа категории, не присваиваю текст категории.\n"

#: main.c:640
#, c-format
msgid "Label `%s' already assigned to category value %d. Overwriting.\n"
msgstr "Метка `%s' уже присвоена величине категории %d. Переписываю.\n"

#: main.c:645
msgid "Error setting category in dig_cats"
msgstr "Ошибка установки категории в dig_cats"

#: writelin.c:78
msgid "Could not retrieve map type. Defaulting to LINE.\n"
msgstr "Не могу понять тип карты. Использую тип LINE.\n"

#: writelin.c:83
msgid "Could not retrieve minimum angle at vertex. Setting default\n"
msgstr "Не могу оценить мин. угол на вертексах. Устанавливаю default\n"

#: writelin.c:574
msgid "Could not retrieve snap angle at nodes\n"
msgstr "Не могу оценить snap angle на узлах\n"