# translation of grasslibs_cs.po to Czech
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Radim Bla�ek <blazek@itc.it>, 2004.
# Martin Landa <landa.martin@gmail.com>, 2005.
# J�chym �epick� <jachym.cepicky@centrum.cz>, 2005.
# correction Michal B�l <michal.bil@seznam.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-21 23:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Radim Bla�ek <blazek@itc.it>\n"
"Language-Team: Czech <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../db/base/columns.c:40 ../db/base/createdb.c:37 ../db/base/databases.c:47
#: ../db/base/describe.c:45 ../db/base/dropdb.c:37 ../db/base/droptable.c:38
#: ../db/base/execute.c:57 ../db/base/select.c:60 ../db/base/tables.c:41
#: ../vector/v.db.connect/main.c:226 ../vector/v.extract/main.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Nelze spustit ovlada� <%s>"

#: ../db/base/columns.c:88 ../db/base/connect.c:41 ../db/base/copy.c:33
#: ../db/base/createdb.c:66 ../db/base/databases.c:83
#: ../db/base/describe.c:121 ../db/base/drivers.c:68 ../db/base/dropdb.c:66
#: ../db/base/droptable.c:73 ../db/base/execute.c:101 ../db/base/select.c:231
#: ../db/base/tables.c:91 ../db/db.login/main.c:42
msgid "database, SQL"
msgstr "datab�ze, SQL"

#: ../db/base/columns.c:89
#, fuzzy
msgid "List all columns for a given table."
msgstr "vyp��e v�echny sloupce pro zadanou tabulku."

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr ""
"Vytisknout/nastavit obecn� DB p�ipojen� aktu�ln�ho mapsetu a ukon�it se."

#: ../db/base/connect.c:48
#, fuzzy
msgid "Print current connection parameters and exit"
msgstr "vypi� parametry sou�asn�ho p�ipojen� a ukon�i se"

#: ../db/base/connect.c:63
#, fuzzy
msgid "Database schema"
msgstr "N�zev datab�ze"

#: ../db/base/connect.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""
"Sch�ma datab�ze. Tuto volbu nepou��vejte, pokud sch�mata nejsou podporov�na "
"ovlada�em/datab�zov�m serverem."

#: ../db/base/connect.c:73
#, fuzzy
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted"
msgstr ""
"V�choz� skupina u�ivatel� datab�ze, kter� jsou p�i�azeny pr�va na select."

#: ../db/base/connect.c:124
#, fuzzy
msgid "No DB connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr "Spojen� s datab�z� nebylo nastaveno. Nastavte je pomoc� db.connect"

#: ../db/base/copy.c:34
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Kop�ruj tabulku. Pou�ita m��e b�t bu� volba 'from_table' (voliteln� s "
"'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' sou�asn�."

#: ../db/base/copy.c:42
msgid "Input driver name"
msgstr "N�zev vstupn�ho ovlada�e"

#: ../db/base/copy.c:50
msgid "Input database name"
msgstr "N�zev vstupn� datab�ze"

#: ../db/base/copy.c:58
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "N�zev vstupn� tabulky (pouze pokud nebyla pou�ita klauzule 'select')"

#: ../db/base/copy.c:65
msgid "Output driver name"
msgstr "N�zev v�stupn�ho ovlada�e"

#: ../db/base/copy.c:73
msgid "Output database name"
msgstr "N�zev v�stupn� datab�ze"

#: ../db/base/copy.c:81
msgid "Output table name"
msgstr "N�zev v�stupn� tabulky"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Voliteln� podm�nka where (bez kl��ov�ho slova WHERE), nap�.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:94
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"�pln� p��kaz select (pouze pokud nebyly pou�ity 'from_table' a 'where'), "
"nap�.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:102
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Nelze kombinovat volby 'from_table' a 'select'"

#: ../db/base/copy.c:114
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Mus�te zadat bu� 'from_table' nebo 'select'."

#: ../db/base/copy.c:117
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Nelze kombinovat volby 'select' a 'where'"

#: ../db/base/copy.c:125
msgid "Copy table failed"
msgstr "Kop�rov�n� tabulky se nezda�ilo"

#: ../db/base/createdb.c:67
#, fuzzy
msgid "Creates an empty database."
msgstr "<%s> vytvo�eno v datab�zi."

#: ../db/base/databases.c:50
#, fuzzy
msgid "Unable to list databases"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../db/base/databases.c:78
#, fuzzy
msgid "Location name"
msgstr "Location: %s\n"

#: ../db/base/databases.c:84
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Vypi� v�echny datab�ze pro dan� ovlada� a um�st�n�."

#: ../db/base/describe.c:51 ../db/base/execute.c:63 ../db/base/select.c:66
#: ../db/base/tables.c:47 ../display/d.vect/main.c:476
#: ../vector/v.edit/select.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../db/base/describe.c:58 ../vector/v.db.connect/main.c:180
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:287 ../vector/v.out.svg/main.c:150
#: ../vector/v.patch/main.c:140 ../vector/v.patch/main.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Nelze popsat tabulku %s"

#: ../db/base/describe.c:100
#, fuzzy
msgid "Print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "vypi� pouze jm�na sloupc� m�sto pln�ho popisu sloupc�"

#: ../db/base/describe.c:105
#, fuzzy
msgid "Print table structure"
msgstr "vypi� tabulky a ukon�i se."

#: ../db/base/describe.c:122
#, fuzzy
msgid "Describes a table in detail."
msgstr "Popi� tabulku (detailn�)."

#: ../db/base/drivers.c:37
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Chyba p�i pokusu ��st soubor dbmscap\n"

#: ../db/base/drivers.c:60
msgid "Full output"
msgstr "�pln� v�stup"

#: ../db/base/drivers.c:64
msgid "print drivers and exit"
msgstr "vypi� ovlada�e a ukon�i se"

#: ../db/base/drivers.c:69
msgid "List all database drivers."
msgstr "Vypi� v�echny datab�zov� ovlada�e."

#: ../db/base/dropdb.c:67
#, fuzzy
msgid "Removes a database."
msgstr "N�stroj: Smazat mal� plochy"

#: ../db/base/droptable.c:74
#, fuzzy
msgid "Removes a table from database."
msgstr "Vyber data z datab�ze"

#: ../db/base/execute.c:72 ../db/base/execute.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while executing: '%s'"
msgstr "Chyba p�i vykon�v�n�: \"%s\""

#: ../db/base/execute.c:102
#, fuzzy
msgid "Executes any SQL statement."
msgstr "Vykon� jak�koliv p��kaz SQL."

#: ../db/base/execute.c:106
#, fuzzy
msgid "Name of file containing SQL statements"
msgstr "Soubor obsahuj�c� p��kazy SQL"

#: ../db/base/execute.c:119
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignoruj chyby SQL a pokra�uj"

#: ../db/base/select.c:192
msgid "SQL select statement"
msgstr ""

#: ../db/base/select.c:193
#, fuzzy
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
msgstr ""
"P��kaz SQL select, nap�.: 'select * from rybniky where kapri  = 'hodne'"

#: ../db/base/select.c:196 ../raster/r.distance/parse.c:50
#: ../raster/r.stats/main.c:108 ../vector/v.db.select/main.c:65
msgid "Output field separator"
msgstr "V�stupn� odd�lova� sloupc�"

#: ../db/base/select.c:200 ../vector/v.db.select/main.c:72
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "V�stupn� vertik�ln� odd�lova� z�znam�"

#: ../db/base/select.c:207 ../vector/v.db.select/main.c:78
msgid "Null value indicator"
msgstr "Indik�tor hodnoty NULL z�znamu"

#: ../db/base/select.c:211
#, fuzzy
msgid "Name of file with sql statement"
msgstr "n�zev souboru s p��kazy sql"

#: ../db/base/select.c:215 ../vector/v.db.select/main.c:82
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "Nezahrnuj jm�na sloupc� do v�stupu"

#: ../db/base/select.c:219
#, fuzzy
msgid "Describe query only (don't run it)"
msgstr "dotaz pouze popi� (neprov�d�j)"

#: ../db/base/select.c:223 ../vector/v.db.select/main.c:86
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Vertik�ln� v�stup (m�sto horizont�ln�ho)"

#: ../db/base/select.c:227
msgid "Only test query, do not execute"
msgstr ""

#: ../db/base/select.c:232
#, fuzzy
msgid "Selects data from table."
msgstr "Vyber data z datab�ze"

#: ../db/base/tables.c:83
#, fuzzy
msgid "Print tables and exit"
msgstr "vypi� tabulky a ukon�i se."

#: ../db/base/tables.c:87
#, fuzzy
msgid "System tables instead of user tables"
msgstr "syst�mov� tabulky m�sto u�ivatelsk�ch"

#: ../db/base/tables.c:92
#, fuzzy
msgid "Lists all tables for a given database."
msgstr "Vyp��e v�echny tabulky pro danou datab�zi."

#: ../db/db.login/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Sets user/password for driver/database."
msgstr "Nastavit u�ivatele/heslo pro ovlada�/datab�zi"

#: ../db/db.login/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "U�ivatel"

#: ../db/db.login/main.c:66
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../db/db.login/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter database password for connection\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadajte heslo k datab�zi pro spojen�\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"

#: ../db/db.login/main.c:82
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Stiskn�te RETURN pro ukon�en� ��dosti\n"

#: ../db/db.login/main.c:90
msgid "Exiting. Not changing current settings"
msgstr "Kon��m, nem�n�m aktu�ln� nastaven�"

#: ../db/db.login/main.c:93
#, fuzzy
msgid "New password set"
msgstr "Nov� heslo bylo nastaveno."

#: ../db/db.login/main.c:100
#, fuzzy
msgid "Unable to set user/password"
msgstr "Nelze nastavit u�ivatele/heslo"

#: ../db/db.login/main.c:104
#, fuzzy
msgid "The password was stored in file"
msgstr "Heslo bylo ulo�eno v souboru."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Nelze alokovat kurzor"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Nelze p�idat dal�� token."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Nelze se p�ipojit k MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MySQL embedded database name"
msgstr "Nelze parsovat MySQL p�ipojen� jm�no datab�ze"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize MySQL embedded server"
msgstr "Nelze inicializovat p�ipojen� MySQL server"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:118
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to MySQL embedded server: "
msgstr "Nelze inicializovat p�ipojen� MySQL server"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "ovlada� MySQL: sloupec '%s', typu %d nen� podporov�n"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ BITINT byl ulo�en jako integer n�kter� data mohou b�t "
"po�kozena"

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "Chyba ovlada�e DBMI-MySQL :\n"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "Kurzor nenalezen"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Pozice kurzoru nen� podporov�na ovlada�em MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:180
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "Nelze zjistit �asovou zna�ku: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Nezn�m� form�t �asov� zna�ky: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:202
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Nelze z�skat datum: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:215
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Nelze z�skat �as: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:230
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Nelze z�skat datuma�as: "

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Nelze z�skat seznam tabulek:\n"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "�patn� port v definici datab�ze MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'u�ivatel' v definici datab�ze nen� podporov�n, pou�ijte db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'heslo' v definici datab�ze nen� podporov�no, pou�ijte db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Nezn�m� volba v definici datab�ze pro "

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Nelze vybrat data: \n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "Ovlada� OGR: sloupec '%s', typu %d nen� podporov�n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"sloupec '%s' typu 'string': nezn�m� ���ky -> ulo�en jako varchar(250), "
"n�kter� data mohou b�t ztracena"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Nezn�m� typ"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted"
msgstr "ovlada� pg: Sloupec PostGIS '%s', typu 'geometry' nebude p�eveden"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:105
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "ovlada� pg: sloupec '%s', typu %d nen� podporov�n"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:111
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ int8 (bigint) byl ulo�en jako integer (cel� ��slo - 4 "
"byty) n�kter� data mohou b�t po�kozena"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:115
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ character varying byl ulo�en jako varchar(250), n�kter� "
"data mohou b�t ztracena"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:121
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ boolean je ulo�en jako char(1), hodnoty: 0 (false), 1 "
"(true)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:169
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Nelze rozpoznat booleanovskou hodnotu"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Nezn�m� volba v definici datab�ze pro PostgreSQL: "

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:161
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "Ovlada� SQLite: sloupec '%s', typ SQLite %d nen� podporov�n"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:84
#, fuzzy
msgid "raster, keyword2, keyword3"
msgstr "kl��ov� slovo1, kl��ov� slovo2, kl��ov� slovo3"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:85
msgid "My first raster module"
msgstr "M�j prvn� modul pro zpracov�n� rastrov�ch dat"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:95 ../imagery/i.cluster/main.c:135
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:87 ../raster/r.grow2/main.c:165
#: ../raster/r.kappa/main.c:82 ../raster/r.mfilter/main.c:82
#: ../raster/r.patch/main.c:81 ../raster/r.report/parse.c:91
#: ../raster/r.resample/main.c:78 ../raster/r.rescale.eq/main.c:96
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:281 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:89
#: ../raster/r.texture/main.c:108
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:281
#: ../vector/v.kcv/main.c:104 ../vector/v.perturb/main.c:116
#: ../vector/v.sample/main.c:128
msgid "Quiet"
msgstr "Potichu"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:110 ../display/d.extend/main.c:62
#: ../display/d.his/main.c:137 ../display/d.his/main.c:177
#: ../display/d.his/main.c:205 ../display/d.histogram/main.c:157
#: ../display/d.legend/main.c:255 ../display/d.nviz/main.c:183
#: ../display/d.profile/main.c:92 ../display/d.rast/main.c:111
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:196 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:238
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:374 ../display/d.rast.num/number.c:150
#: ../display/d.rgb/main.c:100 ../display/d.title/main.c:105
#: ../display/d.what.rast/main.c:150 ../display/d.zoom/main.c:218
#: ../general/g.region/cmd/main.c:458 ../general/g.region/cmd/main.c:816
#: ../general/g.region/cmd/main.c:825 ../imagery/i.class/main.c:108
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:120 ../imagery/i.group/main.c:177
#: ../imagery/i.group/main.c:215 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:32
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:37 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:42
#: ../imagery/i.pca/main.c:122 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:17 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:19
#: ../ps/ps.map/outl_io.c:72 ../raster/r.bilinear/main.c:78
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:101 ../raster/r.carve/main.c:173
#: ../raster/r.cats/main.c:97 ../raster/r.clump/main.c:88
#: ../raster/r.contour/main.c:156 ../raster/r.cost/main.c:319
#: ../raster/r.covar/main.c:96 ../raster/r.grow2/main.c:185
#: ../raster/r.his/main.c:126 ../raster/r.his/main.c:167
#: ../raster/r.his/main.c:195 ../raster/r.info/main.c:116
#: ../raster/r.kappa/main.c:141 ../raster/r.kappa/stats.c:30
#: ../raster/r.kappa/stats.c:35 ../raster/r.los/main.c:164
#: ../raster/r.los/main.c:171 ../raster/r.mapcalc/map.c:380
#: ../raster/r.median/main.c:73 ../raster/r.mfilter/main.c:117
#: ../raster/r.neighbors/main.c:179 ../raster/r.out.bin/main.c:129
#: ../raster/r.out.mat/main.c:94 ../raster/r.out.pov/main.c:171
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:115 ../raster/r.out.ppm3/main.c:117
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:167
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:165 ../raster/r.profile/main.c:142
#: ../raster/r.random/main.c:93 ../raster/r.reclass/main.c:77
#: ../raster/r.recode/main.c:82 ../raster/r.resamp.interp/main.c:102
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:400 ../raster/r.resamp.rst/main.c:426
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:302 ../raster/r.resample/main.c:96
#: ../raster/r.series/main.c:168 ../raster/r.slope.aspect/main.c:383
#: ../raster/r.statistics/main.c:75 ../raster/r.statistics/main.c:81
#: ../raster/r.sum/main.c:64 ../raster/r.support/front/front.c:218
#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:124
#: ../raster/r.surf.area/main.c:121 ../raster/r.surf.idw/main.c:108
#: ../raster/r.texture/main.c:224 ../raster/r.thin/io.c:97
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:114 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:129
#: ../raster/r.to.vect/main.c:108 ../raster/r.topidx/check_ready.c:12
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:93 ../raster/simwe/simlib/input.c:171
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:176 ../raster/simwe/simlib/input.c:181
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:186 ../raster/simwe/simlib/input.c:192
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:198 ../raster/simwe/simlib/input.c:205
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:212 ../raster/simwe/simlib/input.c:219
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:226 ../raster/simwe/simlib/input.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:123 ../vector/v.extrude/main.c:171
#: ../vector/v.sample/main.c:157 ../vector/v.what.rast/main.c:129
#: ../visualization/xganim/main.c:342
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rastrov� mapa <%s> nenalezena"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:113 ../general/manage/cmd/copy.c:92
#: ../general/manage/cmd/rename.c:87 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:107
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:104 ../raster/r.clump/main.c:91
#: ../raster/r.cost/main.c:324 ../raster/r.in.ascii/main.c:207
#: ../raster/r.in.mat/main.c:352 ../raster/r.los/main.c:176
#: ../raster/r.median/main.c:75 ../raster/r.mode/main.c:95
#: ../raster/r.neighbors/main.c:184 ../raster/r.random/main.c:116
#: ../raster/r.random/main.c:121 ../raster/r.reclass/main.c:80
#: ../raster/r.recode/main.c:85 ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:11
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:84 ../raster/r.surf.idw/main.c:112
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:84 ../raster/r.texture/main.c:227
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:474 ../raster/r.walk/main.c:531
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/opennew.c:11
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:293 ../vector/v.kernel/main.c:232
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:121 ../vector/v.to.rast3/main.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "[%s] je neplatn� jm�no"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:121 ../display/d.his/main.c:142
#: ../display/d.his/main.c:167 ../display/d.nviz/main.c:185
#: ../display/d.profile/ExtractProf.c:95 ../display/d.profile/What.c:30
#: ../display/d.rast/display.c:92 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:382
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:90 ../display/d.rast.num/number.c:154
#: ../display/d.rgb/main.c:104 ../imagery/i.gensig/opencell.c:12
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16 ../raster/r.bilinear/main.c:92
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:108 ../raster/r.carve/main.c:176
#: ../raster/r.clump/main.c:95 ../raster/r.contour/main.c:160
#: ../raster/r.cost/main.c:337 ../raster/r.covar/main.c:99
#: ../raster/r.grow2/main.c:201 ../raster/r.his/main.c:130
#: ../raster/r.his/main.c:156 ../raster/r.his/main.c:184
#: ../raster/r.los/main.c:197 ../raster/r.los/main.c:209
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:527 ../raster/r.out.bin/main.c:133
#: ../raster/r.out.mat/main.c:99 ../raster/r.out.pov/main.c:175
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:120 ../raster/r.out.ppm3/main.c:121
#: ../raster/r.profile/main.c:144 ../raster/r.resamp.interp/main.c:137
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:405 ../raster/r.resamp.rst/main.c:437
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:335 ../raster/r.sum/main.c:68
#: ../raster/r.surf.area/main.c:124 ../raster/r.surf.idw/main.c:135
#: ../raster/r.texture/main.c:230 ../raster/r.thin/io.c:102
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:358 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:161
#: ../raster/r.to.vect/main.c:111 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:98
#: ../raster/r.walk/main.c:545 ../raster/r.walk/main.c:548
#: ../raster/r.walk/main.c:855 ../vector/v.extrude/main.c:175
#: ../vector/v.sample/main.c:160 ../vector/v.to.rast/support.c:246
#: ../vector/v.to.rast/support.c:393 ../visualization/xganim/main.c:346
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file header of <%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:140 ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31
#: ../raster/r.bilinear/main.c:103 ../raster/r.bitpattern/main.c:125
#: ../raster/r.carve/main.c:182 ../raster/r.circle/dist.c:127
#: ../raster/r.clump/main.c:99 ../raster/r.composite/main.c:200
#: ../raster/r.grow2/main.c:207 ../raster/r.in.arc/main.c:151
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:210 ../raster/r.in.mat/main.c:386
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:327 ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:113
#: ../raster/r.los/main.c:202 ../raster/r.mapcalc/map.c:513
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:598 ../raster/r.resamp.interp/main.c:147
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:346 ../raster/r.series/main.c:183
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:147 ../raster/r.surf.idw2/main.c:111
#: ../raster/r.surf.random/randsurf.c:29 ../raster/r.surf.random/randsurf.c:33
#: ../raster/r.texture/main.c:303 ../raster/r.thin/io.c:176
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:183 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:256
#: ../vector/v.kernel/main.c:236 ../vector/v.surf.idw/main.c:234
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:118 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:122
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:153 ../raster/r.bitpattern/main.c:135
#: ../raster/r.cost/main.c:399 ../raster/r.cost/main.c:603
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:187 ../raster/r.topidx/file_io.c:64
#: ../raster/r.walk/main.c:700 ../raster/r.walk/main.c:758
#: ../raster/r.walk/main.c:873 ../raster/r.walk/main.c:1413
#: ../raster/r.walk/main.c:1448 ../raster/r.walk/main.c:1482
#: ../vector/v.to.rast/support.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read raster map <%s> row %d"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s>"
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu ... "

#: ../doc/vector/v.example/main.c:43
#, fuzzy
msgid "vector, keyword2, keyword3"
msgstr "kl��ov� slovo1, kl��ov� slovo2, kl��ov� slovo3"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:44
#, fuzzy
msgid "My first vector module"
msgstr "M�j prvn� modul pro zpracov�n� rastrov�ch dat"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:61 ../display/d.extract/main.c:96
#, c-format
msgid "Could not find input %s"
msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstup %s"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:66
msgid "Could not open input"
msgstr "Nemohl jsem otev��t vstup %s"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:70
msgid "Could not open output"
msgstr "Nemohl jsem otev��t v�stup"

#: ../display/d.ask/main.c:35 ../display/d.colorlist/main.c:35
#: ../display/d.colors/main.c:51 ../display/d.erase/main.c:32
#: ../display/d.extract/main.c:48 ../display/d.font/main.c:42
#: ../display/d.font.freetype/main.c:58 ../display/d.frame/frame.c:60
#: ../display/d.geodesic/main.c:45 ../display/d.his/main.c:65
#: ../display/d.histogram/main.c:69 ../display/d.info/main.c:33
#: ../display/d.legend/main.c:85 ../display/d.linegraph/linegraph.c:113
#: ../display/d.mapgraph/main.c:48 ../display/d.measure/main.c:48
#: ../display/d.menu/main.c:65 ../display/d.mon/cmd/main.c:47
#: ../display/d.nviz/main.c:68 ../display/d.paint.labels/main.c:45
#: ../display/d.profile/main.c:60 ../display/d.rast/main.c:52
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112 ../display/d.rast.num/number.c:86
#: ../display/d.rgb/main.c:53 ../display/d.rhumbline/main.c:43
#: ../display/d.save/main.c:80 ../display/d.text/main.c:67
#: ../display/d.text.freetype/main.c:140 ../display/d.text.new/main.c:139
#: ../display/d.title/main.c:45 ../display/d.vect/main.c:126
#: ../display/d.vect.chart/main.c:62 ../display/d.what.rast/main.c:44
#: ../display/d.what.vect/main.c:53 ../display/d.where/main.c:41
#: ../display/d.zoom/main.c:56
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:2
#: ../visualization/ximgview/main.c:271
msgid "display"
msgstr "zobrazen�"

#: ../display/d.barscale/main.c:55 ../display/d.graph/main.c:53
#: ../display/d.grid/main.c:51
msgid "display, cartography"
msgstr "zobrazen�, kartografie"

#: ../display/d.barscale/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Displays a barscale on the graphics monitor."
msgstr "Zobraz� m���tko v monitoru GRASSu"

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "Pou��t my� pro um�st�n� m���tka"

#: ../display/d.barscale/main.c:65
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Pou�ij stopy/m�le m�sto metr�"

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "Nakresl� liniov� m���tko m�sto p�skov�ho"

#: ../display/d.barscale/main.c:73
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Nap��e text nad m���tko, m�sto vpravo."

#: ../display/d.barscale/main.c:77
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Vykresli pouze severku"

#: ../display/d.barscale/main.c:81
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Vykresli pouze m���tko"

#: ../display/d.barscale/main.c:89
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
"Barva pozda�, bu� standardn� barva GRASSu nebo nebo trojice R:G:B nebo \"none"
"\""

#: ../display/d.barscale/main.c:97 ../display/d.text/main.c:85
#: ../display/d.text.freetype/main.c:192 ../display/d.text.new/main.c:165
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Barva textu, bu� standardn� GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.barscale/main.c:108
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Sou�adnice obrazovky pro lev� horn� roh �t�tku ([0,0] je vlevo naho�e v r�mu)"

#: ../display/d.barscale/main.c:116
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s nepracuje v location typu lat/long."

#: ../display/d.barscale/main.c:123
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Vyberte pouze jeden z p�ep�na�� -n nebo -s"

#: ../display/d.barscale/main.c:136 ../display/d.erase/main.c:57
#: ../display/d.extend/main.c:42 ../display/d.extract/main.c:77
#: ../display/d.font/main.c:81 ../display/d.font.freetype/main.c:101
#: ../display/d.frame/frame.c:130 ../display/d.frame/frame.c:189
#: ../display/d.frame/frame.c:230 ../display/d.frame/list.c:24
#: ../display/d.frame/select.c:36 ../display/d.graph/main.c:95
#: ../display/d.grid/main.c:165 ../display/d.his/main.c:117
#: ../display/d.histogram/main.c:175 ../display/d.info/main.c:68
#: ../display/d.legend/main.c:274 ../display/d.linegraph/linegraph.c:256
#: ../display/d.measure/main.c:86 ../display/d.menu/main.c:107
#: ../display/d.nviz/main.c:247 ../display/d.paint.labels/main.c:87
#: ../display/d.path/main.c:158 ../display/d.profile/main.c:135
#: ../display/d.rast/main.c:114 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:246
#: ../display/d.rast.num/number.c:129 ../display/d.rgb/main.c:87
#: ../display/d.text/main.c:131 ../display/d.text.freetype/main.c:309
#: ../display/d.text.new/main.c:285 ../display/d.vect/main.c:376
#: ../display/d.vect.chart/main.c:237 ../display/d.what.rast/main.c:110
#: ../display/d.what.vect/main.c:160 ../display/d.where/main.c:142
#: ../display/d.zoom/main.c:162 ../display/d.zoom/main.c:311
#: ../display/d.zoom/redraw.c:45 ../imagery/i.points/main.c:79
#: ../vector/v.label/main.c:243
msgid "No graphics device selected"
msgstr "��dn� grafick� za��zen� nebylo vybr�no"

#: ../display/d.barscale/main.c:139 ../display/d.graph/main.c:116
#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.legend/main.c:277
#: ../display/d.paint.labels/main.c:121 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:249
#: ../display/d.rast.num/number.c:163 ../display/d.text/main.c:151
#: ../display/d.text.freetype/main.c:315 ../display/d.text.new/main.c:299
msgid "No current window"
msgstr "��dn� aktu�ln� okno"

#: ../display/d.barscale/main.c:142 ../display/d.graph/main.c:119
#: ../display/d.info/main.c:102 ../display/d.legend/main.c:280
#: ../display/d.paint.labels/main.c:124 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:252
#: ../display/d.rast.num/number.c:166 ../display/d.text/main.c:154
#: ../display/d.text.freetype/main.c:317 ../display/d.text.new/main.c:302
msgid "Current window not available"
msgstr "Aktu�ln� okno nen� dostupn�"

#: ../display/d.barscale/main.c:158 ../display/d.info/main.c:108
#: ../display/d.paint.labels/main.c:127 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:258
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:35 ../display/d.rast.num/number.c:173
msgid "Setting map window"
msgstr "Nastavuji mapov� okno"

#: ../display/d.barscale/main.c:161 ../display/d.paint.labels/main.c:130
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:261 ../display/d.rast.edit/cell.c:38
#: ../display/d.rast.num/number.c:176
msgid "Current window not settable"
msgstr "Aktu�ln� okno nelze nastavit"

#: ../display/d.barscale/main.c:165 ../display/d.graph/main.c:122
#: ../display/d.info/main.c:110 ../display/d.paint.labels/main.c:134
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:265 ../display/d.rast.num/number.c:181
msgid "Getting screen window"
msgstr "Z�sk�n� obrazov�ho okna"

#: ../display/d.barscale/main.c:167 ../display/d.info/main.c:112
#: ../display/d.paint.labels/main.c:136 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:267
#: ../display/d.rast.num/number.c:183 ../display/d.what.rast/main.c:131
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Chyba p�i p�epo��t�v�n�"

#: ../display/d.colortable/main.c:65 ../display/d.extend/main.c:32
#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
msgid "display, setup"
msgstr "zobrazen�, nastaven�"

#: ../display/d.erase/main.c:34
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr ""
"Vymazat obsah aktivn�ho zobrazovac�ho za��zen� a vyplnit u�ivatelem "
"definovanou barvou"

#: ../display/d.erase/main.c:42
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr "Barva pro vymaz�n�, bu� standardn� GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.erase/main.c:47 ../display/d.frame/frame.c:74
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Odstranit v�echny r�mce a vymazat obrazovku"

#: ../display/d.erase/main.c:51 ../display/d.rgb/main.c:64
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Nep�id�vat do seznamu v monitoru p��kazy"

#: ../display/d.erase/main.c:61 ../display/d.measure/main.c:89
msgid "No current frame"
msgstr "��dn� aktu�ln� r�mec"

#: ../display/d.erase/main.c:63 ../display/d.measure/main.c:92
msgid "Current frame not available"
msgstr "Aktu�ln� r�mec nen� dostupn�"

#: ../display/d.extend/main.c:53
#, fuzzy
msgid "No raster or vector map displayed"
msgstr "N�zev rastrov� mapy expozice, kter� bude zobrazena"

#: ../display/d.extend/main.c:103 ../display/d.vect/main.c:450
#: ../display/d.vect.chart/main.c:227 ../display/d.what.vect/main.c:149
#: ../display/d.zoom/main.c:259 ../general/g.region/cmd/main.c:526
#: ../raster/r.carve/main.c:167 ../raster/r.cost/main.c:298
#: ../raster/r.region/main.c:230 ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:138
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:164
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:143
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:196
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:213 ../vector/v.clean/main.c:225
#: ../vector/v.convert/old2new.c:27 ../vector/v.db.connect/main.c:113
#: ../vector/v.db.select/main.c:101 ../vector/v.extract/main.c:143
#: ../vector/v.extrude/main.c:137 ../vector/v.hull/main.c:253
#: ../vector/v.info/main.c:96 ../vector/v.kcv/main.c:132
#: ../vector/v.kernel/main.c:192 ../vector/v.label/main.c:276
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:220
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:228
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:256
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:135
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:106
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:114 ../vector/v.net/main.c:139
#: ../vector/v.net/main.c:153 ../vector/v.net.alloc/main.c:130
#: ../vector/v.net.iso/main.c:174 ../vector/v.net.path/main.c:126
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:159 ../vector/v.net.steiner/main.c:394
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:190 ../vector/v.out.svg/main.c:124
#: ../vector/v.overlay/main.c:184 ../vector/v.perturb/main.c:153
#: ../vector/v.sample/main.c:151 ../vector/v.segment/main.c:95
#: ../vector/v.select/main.c:180 ../vector/v.surf.rst/main.c:513
#: ../vector/v.to.db/parse.c:117 ../vector/v.to.points/main.c:228
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:37 ../vector/v.transform/main.c:228
#: ../vector/v.type/main.c:204 ../vector/v.univar/main.c:109
#: ../vector/v.what/main.c:142 ../vector/v.what.rast/main.c:113
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr "Vyberte vektor(y) my��"

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr " - L: nakreslit lev�m tla��tkem r�me�ek pro v�b�r"

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr " - M: nakreslit prost�edn�m tla��tkem r�me�ek pro vyjmut� ze zobrazen�"

#: ../display/d.extract/extract.c:45
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr " - R: ukon�it a ulo�it vybran� vektory do nov� mapy\n"

#: ../display/d.extract/extract.c:47
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr ""
"L: p�idat  M: odstranit  R: ukon�it a ulo�it\n"
"\n"

#: ../display/d.extract/main.c:50
msgid "Select and extract vectors with mouse into new vector map"
msgstr "Vybere a extrahuje vektory vybran� my�� do nov� mapy"

#: ../display/d.extract/main.c:63 ../display/d.path/main.c:98
msgid "Original line color"
msgstr "P�vodn� barva linie"

#: ../display/d.extract/main.c:69 ../display/d.path/main.c:106
msgid "Highlight color"
msgstr "Barva zv�razn�n�"

#: ../display/d.extract/main.c:115
msgid "Copying tables ..."
msgstr "Kop�rov�n� tabulky ..."

#: ../display/d.extract/main.c:123
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr ""
"Nelze z�skat informace o odkazu na datab�zi -> nelze kop�rovat tabulku."

#: ../display/d.font/main.c:44 ../display/d.font.freetype/main.c:60
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "Vybere p�smo, kter�m bude zobrazen text na u�ivatelsk�m monitoru."

#: ../display/d.font/main.c:52
msgid "Choose new current font"
msgstr "Pou�ijte nov� aktu�ln� font"

#: ../display/d.font/main.c:58
#, fuzzy
msgid "Path to Freetype-compatible font including file name"
msgstr "Cesta k TrueType font�m v�etn� jm�na souboru"

#: ../display/d.font/main.c:66 ../display/d.font.freetype/main.c:74
msgid "Character encoding"
msgstr "K�dov�n� znak�"

#: ../display/d.font/main.c:70
#, fuzzy
msgid "List fonts"
msgstr "Seznam v�ech monitor�"

#: ../display/d.font/main.c:74
#, fuzzy
msgid "List fonts verbosely"
msgstr "Seznam v�ech monitor�"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Font name or pathname of TTF file"
msgstr "Jm�no nov�ho rastrov�ho TIFF souboru."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Setting release of FreeType"
msgstr ""
"\n"
"Nastavuji verzi FreeType\n"

#: ../display/d.frame/frame.c:62
msgid "Manages display frames on the user's graphics monitor."
msgstr "Spr�va r�mc� v grafick�m monitoru"

#: ../display/d.frame/frame.c:66
msgid "Create a new frame"
msgstr "Vytvo�it nov� r�mec"

#: ../display/d.frame/frame.c:70
msgid "Select a frame"
msgstr "Vybrat r�mec"

#: ../display/d.frame/frame.c:78
msgid "Print name of current frame"
msgstr "Vypsat aktu�ln� r�mec"

#: ../display/d.frame/frame.c:82
msgid "Print names of all frames"
msgstr "Vytisknout jm�na v�ech r�mc�"

#: ../display/d.frame/frame.c:86
msgid "List map names displayed in GRASS monitor"
msgstr "Vypi� jm�na map zobrazen�ch v grafick�m monitoru"

#: ../display/d.frame/frame.c:90
msgid "Debugging output"
msgstr "Roz���en� v�stup"

#: ../display/d.frame/frame.c:95
msgid "name"
msgstr "jm�no"

#: ../display/d.frame/frame.c:98
msgid "Frame to be created/selected"
msgstr "R�mec, kter� m� b�t vytvo�en/vybr�n"

#: ../display/d.frame/frame.c:102
msgid "bottom,top,left,right"
msgstr "spodn�,svrchn�,lev�,prav�"

#: ../display/d.frame/frame.c:107
msgid "Where to place the frame, values in percent (implies -c)"
msgstr "Kam um�stit r�m, hodnoty v procentech (pot�ebuje volbu -c)"

#: ../display/d.frame/select.c:42
#, c-format
msgid "Error choosing frame [%s]\n"
msgstr "Chyba p�i v�b�ru r�mce [%s]\n"

#: ../display/d.frame/select.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tla��tka:\n"

#: ../display/d.frame/select.c:53
#, c-format
msgid "Left:   Select frame\n"
msgstr " Lev�:    Vybrat r�mec\n"

#: ../display/d.frame/select.c:54
#, c-format
msgid "Middle: Keep original frame\n"
msgstr "Prost�edn�: Ponechat p�vodn� r�m\n"

#: ../display/d.frame/select.c:55
#, c-format
msgid "Right:  Accept frame\n"
msgstr "Prav�: Potvr� r�mec\n"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:56 ../display/d.graph/do_graph.c:84
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Probl�m p�i zpracov�n� sou�adnice [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:105
msgid "Unable to read color"
msgstr "Nelze ��st barvu"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:112 ../display/d.graph/do_graph.c:404
#: ../display/d.graph/do_graph.c:419 ../display/d.graph/main.c:102
#: ../display/d.text/main.c:146 ../display/d.text.freetype/main.c:879
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: ��dn� takov� barva"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:136 ../display/d.graph/do_graph.c:214
#: ../display/d.graph/do_graph.c:237 ../display/d.graph/do_graph.c:303
#: ../display/d.graph/do_graph.c:374 ../display/d.graph/graphics.c:62
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Probl�m p�i zpracov�n� p��kazu [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:426 ../display/d.vect/main.c:443
#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:62 ../imagery/i.vpoints/plot.c:145
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Nelze ��st symbol, nemohu zobrazit body"

#: ../display/d.graph/main.c:55
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr "Program pro tvorbu a zobrazen� jednoduch� grafiky v monitoru."

#: ../display/d.graph/main.c:62
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"N�zev souboru obsahuj�c� grafick� p��kazy, pokud nezad�no, �te se standardn� "
"vstup"

#: ../display/d.graph/main.c:70
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Barva kresby, bu� standardn� GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.graph/main.c:77
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Sou�adnice jsou zad�ny v mapov�ch jednotk�ch"

#: ../display/d.graph/main.c:88
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Soubor s grafem <%s> nebyl nalezen"

#: ../display/d.grid/main.c:53
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Zobraz� u�ivatelem specifikovanou s�� (m���ku) v aktivn�m r�mci grafick�ho "
"monitoru."

#: ../display/d.grid/main.c:61
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Velikost m���ky pro vykreslen�"

#: ../display/d.grid/main.c:62
msgid "In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
msgstr ""
"V jednotk�ch mapy nebo ve form�tu DDD:MM:SS. Na p��klad: \"1000\" nebo \"0:10"
"\""

#: ../display/d.grid/main.c:71
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Linie s�t� proch�zej�c� t�mito sou�adnicemi"

#: ../display/d.grid/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Grid color"
msgstr "Barva r�me�ku"

#: ../display/d.grid/main.c:79 ../vector/v.label/main.c:202
#: ../vector/v.label.sa/main.c:189 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:213
msgid "Border color"
msgstr "Barva r�me�ku"

#: ../display/d.grid/main.c:84 ../vector/v.label/main.c:151
#: ../vector/v.label.sa/main.c:145 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:172
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: ../display/d.grid/main.c:92
msgid "Font size for gridline coordinate labels"
msgstr "Velikost p�sma pro popisky sou�adnicov� s�t�"

#: ../display/d.grid/main.c:97
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Zobrazit zem�pisnou m���ku (na aktu�ln�m ref. elipsoidu)"

#: ../display/d.grid/main.c:102
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr "Vykresl� sou�adnicovou m���ku (vzta�eno k elipsoidu WGS84)"

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Vypnout vykreslen� r�me�ku"

#: ../display/d.grid/main.c:110
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Vypnout vykreslen� r�me�ku"

#: ../display/d.grid/main.c:114
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Vypnout vykreslen� textu"

#: ../display/d.grid/main.c:124
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Vykreslen� sou�. s�t� a hranic je znemo�n�no."

#: ../display/d.grid/main.c:128
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "Volba Geo-Grid nen� pro mapovou projekci LL dostupn�"

#: ../display/d.grid/main.c:130
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "Volba Geo-Grid nen� pro mapovou projekci XY dostupn�"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Neplatn� velikost geo-grid"

#: ../display/d.grid/main.c:144
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Chybn� velikost s�t�: <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:151
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Neplatn� v�chodn� sou�adnice <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:159
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Neplatn� severn� sou�adnice <%s>"

#: ../display/d.grid/plot.c:162 ../display/d.grid/plot.c:168
#: ../display/d.grid/plot.c:214 ../display/d.grid/plot.c:220
#: ../display/d.grid/plot.c:355 ../display/d.grid/plot.c:369
#: ../display/d.grid/plot.c:384 ../display/d.grid/plot.c:399
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:86 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:91
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:115 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:120
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:189 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:227
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:303 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:317
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:332 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:347
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:399 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:405
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:409 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:417
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:421 ../raster/r.sun/main.c:1301
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Chyba v pj_do_proj"

#: ../display/d.grid/plot.c:266 ../display/d.where/main.c:95
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:237
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:487 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:268
#: ../raster/r.sun/main.c:445
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Nelze z�skat kl��ov� hodnoty mapov� projekce aktu�ln� location"

#: ../display/d.grid/plot.c:274 ../display/d.grid/plot.c:302
#: ../display/d.where/main.c:103 ../display/d.where/main.c:130
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:274 ../raster/r.sun/main.c:455
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Nelze nastavit parametry mapov� projekce lat/long"

#: ../display/d.grid/plot.c:289
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"V�stup do rastru WGS84 nen� mo�n�, jeliko� tato location neobsahuje\n"
"transforma�n� parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../display/d.grid/plot.c:457
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Chyba v pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:463
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Chyba v pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:467
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Chyba v pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:475
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Chyba v pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:479
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Chyba v pj_do_proj6"

#: ../display/d.his/main.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation "
"(his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Vytvo�� �erven�, zelen� a modr� rastrov� mapy kombinac� hodnot odst�nu,"
"intenzity a nasycen� (his) z u�ivatelem zadan�ch vstupn�ch rastrov�ch map."

#: ../display/d.his/main.c:76 ../raster/r.his/main.c:74
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Jm�no mapy, kter� m� b�t pou�ita jako ODST�N v syst�mu IHS"

#: ../display/d.his/main.c:83 ../raster/r.his/main.c:81
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "N�zev mapy, kter� m� b�t pou�ita jako INTENZITA  syst�mu IHS"

#: ../display/d.his/main.c:90 ../raster/r.his/main.c:88
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "N�zev mapy, kter� m� b�t pou�ita jako NASYCENOST v syst�mu IHS"

#: ../display/d.his/main.c:95
msgid "Percent to brighten intensity channel"
msgstr ""

#: ../display/d.his/main.c:101 ../raster/r.his/main.c:113
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "P�i vykreslov�n� respektuj NULLov� hodnoty"

#: ../display/d.his/main.c:120 ../display/d.what.rast/main.c:113
msgid "No current graphics window"
msgstr "��dn� vybran� monitor"

#: ../display/d.his/main.c:123 ../display/d.what.rast/main.c:116
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Aktu�ln� monitor nen� dostupn�"

#: ../display/d.his/main.c:153 ../display/d.his/main.c:174
#: ../display/d.his/main.c:202 ../display/d.histogram/main.c:160
#: ../display/d.legend/main.c:258 ../display/d.rast/display.c:22
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:51 ../display/d.rast.num/number.c:281
#: ../display/d.rgb/main.c:110 ../raster/r.his/main.c:141
#: ../raster/r.his/main.c:163 ../raster/r.his/main.c:191
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Color file for <%s> not available"
msgstr "Soubor s tabulkou barev pro [%s] nen� dostupn�"

#: ../display/d.his/main.c:225
#, fuzzy
msgid "Error reading hue data"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy odst�nu (hue)"

#: ../display/d.his/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Error reading intensity data"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy intenzity"

#: ../display/d.his/main.c:231
#, fuzzy
msgid "Error reading saturation data"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy nasycen� (saturation))"

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster map."
msgstr ""
"Zobraz� histogram ve form� kol��ov�ho nebo sloupcov�ho grafu pro zadanou "
"rastrovou mapu."

#: ../display/d.histogram/main.c:75
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Rastrov� mapa, pro kterou bude vytvo�en histogram"

#: ../display/d.histogram/main.c:79
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Nastavit styl grafu"

#: ../display/d.histogram/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Color for text and axes"
msgstr "Barva pro legendu a nadpis"

#: ../display/d.histogram/main.c:95
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "Nastavit styl grafu"

#: ../display/d.histogram/main.c:104
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr ""
"Po�et krok� do kter�ch se m� rozd�lit rozsah dat (pouze mapy s plovouc� "
"desetinnou ��rkou)"

#: ../display/d.histogram/main.c:111
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Zobraz informace pro pr�zdn� bu�ky"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "Vytvo� histogram potichu"

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr ""
"Zpr�va pro rozsahy definovan� v souboru cats (pouze mapy s plovouc� "
"desetinnou ��rkou)"

#: ../display/d.histogram/main.c:144
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Chybn� po�et krok�: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:149
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Pokud je pou�ita volba -C, je volba nsteps ignorov�n"

#: ../display/d.histogram/main.c:163 ../display/d.legend/main.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Category file for <%s> not available"
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] nen� dostupn�"

#: ../display/d.histogram/main.c:166 ../display/d.legend/main.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Range information for <%s> not available"
msgstr "Informace o rozsahu pro [%s] nejsou dostupn�"

#: ../display/d.info/main.c:35
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Zobraz informace o aktivn�m monitoru"

#: ../display/d.info/main.c:39
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Zobrazit hranice obrazovky (lev�, prav�, horn�, doln�)"

#: ../display/d.info/main.c:43
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Zobrazit rozm�ry obrazovky (���ka, v��ka)"

#: ../display/d.info/main.c:47
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Zobrazit hranice aktivn�ho r�mce"

#: ../display/d.info/main.c:51
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Zobrazit hranice obrazovky aktu�ln�ho regionu"

#: ../display/d.info/main.c:55
msgid "Display number of colors"
msgstr "Zobraz po�et barev"

#: ../display/d.legend/main.c:87
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Zobraz� legendu pro rastrovou mapu v aktivn�m r�mci grafick�ho monitoru."

#: ../display/d.legend/main.c:95 ../display/d.zoom/main.c:92
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy"

#: ../display/d.legend/main.c:102
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "Nastav� barvu textu legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:109
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Po�et ��dek textu (vhodn� pro zkracov�n� dlouh� legendy)"

#: ../display/d.legend/main.c:110 ../display/d.legend/main.c:119
#: ../display/d.legend/main.c:127 ../display/d.legend/main.c:146
#: ../display/d.legend/main.c:154 ../display/d.legend/main.c:164
#: ../display/d.legend/main.c:169 ../display/d.legend/main.c:174
#: ../display/d.legend/main.c:179 ../display/d.legend/main.c:184
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:206 ../raster/r.slope.aspect/main.c:215
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:224 ../raster/r.slope.aspect/main.c:233
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:242 ../raster/r.slope.aspect/main.c:251
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:260
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:206
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:215
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:224
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:233
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:242
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:251
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:260
#: ../vector/v.buffer/main.c:269 ../vector/v.buffer/main.c:277
#: ../vector/v.buffer/main.c:284 ../vector/v.buffer/main.c:294
msgid "Advanced"
msgstr "Pokro�il�"

#: ../display/d.legend/main.c:118
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Faktor kroku (thin=10 d� cats 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:126
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Po�et textov�ch �t�tk� pro legendu vyhlazen� gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:135
msgid "Placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)"
msgstr ""

#: ../display/d.legend/main.c:144
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Vypsat nespojit� ��sla/hodnoty kategori� pro legendu"

#: ../display/d.legend/main.c:153
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "Pou��t ��st rozsahu mapy pro legendu (min,max)"

#: ../display/d.legend/main.c:159
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "Pou��t my� pro velikost a um�st�n� legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:163
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Nezobrazovat �t�tky kategori�"

#: ../display/d.legend/main.c:168
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Nezobrazovat kategorie"

#: ../display/d.legend/main.c:173
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "P�esko�it kategorie bez �t�tku"

#: ../display/d.legend/main.c:178
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Zobrazit vyhlazen� gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:183
msgid "Flip legend"
msgstr "Obr�tit legendu"

#: ../display/d.legend/main.c:205 ../display/d.menu/main.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:118 ../display/d.menu/main.c:124
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Nezn�m barvu %s"

#: ../display/d.legend/main.c:338
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr "R�me�ek legendy je mimo r�mec. Text se mo�n� nezobraz� spr�vn�."

#: ../display/d.legend/main.c:342
#, c-format
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height.\n"
msgstr "Vykreslen� horizont�ln� legendy jako r�me�ku p�esahuj�c� jej� v��ku.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Range information for <%s> not available (run r.support)"
msgstr "Informace o rozsahu pro [%s] nejsou dostupn� (spus�te r.support)"

#: ../display/d.legend/main.c:366 ../display/d.legend/main.c:518
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Barevn� rozsah p�esahuje doln� mez aktu�ln�ch dat"

#: ../display/d.legend/main.c:370 ../display/d.legend/main.c:522
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Barevn� rozsah p�esahuje horn� mez pro aktu�ln� data"

#: ../display/d.legend/main.c:424
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s mimo rozsah [%d,%d]. (zv�t�it s range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:464
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "Nic k vykreslen�! (��dn� kategorie se �t�tky? mimo rozsah?)"

#: ../display/d.legend/main.c:475
#, c-format
msgid ""
"Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.\n"
msgstr ""
"Zd�razn�n� vyhlazen� legendy: p��li� mnoho kategori� pro v��ku aktu�ln�ho "
"okna.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:529
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s mimo rozsah [%.3f, %.3f]. (zv�t�it s range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:860
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Nic k vykreslen�! (��dn� kategorie se �t�tky?)"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor "
"display frame."
msgstr ""
"Vytvo�� a zobraz� jednoduch� grafick� prvky na map� vykreslen� v aktivn�m "
"grafick�m monitoru."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:119
#, fuzzy
msgid "Name of data file for X axis of graph"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru obsahuj�c� z�v�re�nou zpr�vu"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:125
msgid "Name of data file(s) for Y axis of graph"
msgstr ""

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:132
#, fuzzy
msgid "Path to file location"
msgstr "Cesta k v�stupn�mu souboru VTK"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:139
#, fuzzy
msgid "Color for Y data"
msgstr "Barva pro zobrazen� text"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:148
#, fuzzy
msgid "Color for axis, tics, numbers, and title"
msgstr "Barva pro legendu a nadpis"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:156
#, fuzzy
msgid "Title for X data"
msgstr "Titulek pro novou rastrovou mapu"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:163
#, fuzzy
msgid "Title for Y data"
msgstr "Titulek pro novou rastrovou mapu"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:170
#, fuzzy
msgid "Title for Graph"
msgstr "Titulek pro novou rastrovou mapu"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:194
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:206 ../raster/r.in.xyz/main.c:312
#: ../vector/v.net.path/path.c:46
#, c-format
msgid "Could not open input file <%s>."
msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:210
msgid "Maximum of 10 Y data files exceeded"
msgstr ""

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:243
#, c-format
msgid "Only <%d> colors given for <%d> lines"
msgstr ""

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:299
#, c-format
msgid "Y input file <%s> contains %s data points than the X input file"
msgstr ""

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:303
#, c-format
msgid "The last %d point(s) will be ignored"
msgstr ""

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem reading X data file at line %d"
msgstr "Probl�m p�i �etn� souboru s rozsahem hodnot"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem reading <%s> data file at line %d"
msgstr "Probl�m p�i �etn� souboru s rozsahem hodnot"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:50
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Vytvo�� a zobraz� jednoduch� grafick� prvky na map� vykreslen� v aktivn�m "
"grafick�m monitoru."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:57
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Soubor (Unix) obsahuj�c� grafick� instrukce, pokud nen� zad�no, �te se "
"standardn� vstup"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:67
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Barva kresby, bu� standardn� GRASS barva nebo trojice R:G:B (odd�leno "
"dvojte�kou)"

#: ../display/d.measure/main.c:50
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr "M��� d�lky a plochy objekt� nakreslen�ch u�ivatelem do monitoru."

#: ../display/d.measure/main.c:56
msgid "Line color 1"
msgstr "Barva linie 1"

#: ../display/d.measure/main.c:64
msgid "Line color 2"
msgstr "Barva linie 2"

#: ../display/d.measure/main.c:72
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Potla� vymaz�n� obrazovky"

#: ../display/d.measure/main.c:76
msgid "Output in meters only"
msgstr "V�stup pouze v metrech"

#: ../display/d.measure/main.c:80
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "V�stup tak� v kilometrech"

#: ../display/d.menu/main.c:67
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Vytvo�it a zobrazit menu v aktivn� r�mci grafick�ho monitoru."

#: ../display/d.menu/main.c:76
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr "Nastav� barvu pozad� menu"

#: ../display/d.menu/main.c:84
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "Nastavit barvu textu v menu"

#: ../display/d.menu/main.c:92
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr "Nastav� barvu lini� odd�luj�c�ch ��dky textu"

#: ../display/d.menu/main.c:100
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr "Nastav� velikost p�sma v menu (procenta)"

#: ../display/d.menu/main.c:185
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "Menu mus� obsahovat titulek a nejm�n� jednu volbu"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr "Slou�� k vytvo�en� a kontrole grafick�ho monitoru."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:55
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Jm�no grafick�ho monitoru, kter� bude spu�t�n"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:61
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Jm�no grafick�ho monitoru, kter� bude vypnut"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "Jm�no grafick�ho monitoru, kter� bude vybr�n"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:73
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "Jm�no monitoru k odem�en�"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:77
msgid "List all monitors"
msgstr "Seznam v�ech monitor�"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:81
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "Seznam monitor� (s aktu�ln�m stavem)"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:85
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Vypi� jm�no aktu�ln� vybran�ho monitoru"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:89
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "Uvolni sou�asn� vybran� monitor"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:94
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Nevyb�rej monitor automaticky p�i startu"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:136
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "Probl�m p�i v�b�ru monitoru %s. Zkus�m to je�t� jednou"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:37 ../display/d.vect/main.c:366
#: ../raster/r.cost/main.c:225 ../raster/r.in.mat/main.c:378
#: ../raster/r.out.mat/main.c:189 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:145
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:304 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:248
#: ../vector/v.kernel/main.c:171
msgid ""
"The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"verbose' instead."
msgstr ""
"P�ep�na� '-v' byl nahrazen a bude v budoucnosti vyjmut. Pros�m pou�ijte "
"m�sto n�jp�ep�na� '--verbose'."

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:40 ../display/d.mon/pgms/stop.c:33
#, c-format
msgid "%s: -%c unrecognized option"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor <%s> released"
msgstr "Nebyl vybr�n ��dn� monitor"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:71
#, c-format
msgid "Monitor <%s> in use by another user"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "No such monitor as <%s>"
msgstr "[%s]: ��dn� takov� barva. Pou�ijte '%s'"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:78
msgid "Failed testing lock mechanism"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:90
#, c-format
msgid "Usage:  %s [-fv] [name]"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/select.c:20 ../display/d.mon/pgms/start.c:68
#, c-format
msgid "Usage:  %s monitor_name"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/select.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "No such monitor as '%s'"
msgstr "[%s]: ��dn� takov� barva. Pou�ijte '%s'"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:51
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f] monitor_name"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:74
#, c-format
msgid "Monitor '%s' terminated"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:77
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' was not running"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Error - No such monitor as '%s'"
msgstr "[%s]: ��dn� takov� barva. Pou�ijte '%s'"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:83
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' in use by another user"
msgstr ""

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:86
#, fuzzy
msgid "Error - Locking mechanism failed"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� souboru ASCII"

#: ../display/d.nviz/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Creates fly-through script to run in NVIZ."
msgstr "Vytvo�it skript pro NVIZ s p�eletem"

#: ../display/d.nviz/main.c:74
msgid "Name of output script"
msgstr "N�zev v�stupn�ho skriptu"

#: ../display/d.nviz/main.c:80
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Prefix v�stupn�ch obr�zk� (v�choz� = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:88
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Sou�adnice trasy (v�chod, sever)"

#: ../display/d.nviz/main.c:94
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Vzd�lenost odstupu kamery (v jednotk�ch mapy)"

#: ../display/d.nviz/main.c:100
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "V��ka kamery nad ter�nem"

#: ../display/d.nviz/main.c:106
msgid "Number of frames"
msgstr "Po�et sn�mk�"

#: ../display/d.nviz/main.c:112
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Po��te�n� ��slo sn�mk� (v�choz�=0)"

#: ../display/d.nviz/main.c:117
msgid "Interactively select route"
msgstr "Interaktivn� v�b�r trasy"

#: ../display/d.nviz/main.c:121
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Pln� renderov�n� -- Ulo�it obr�zky"

#: ../display/d.nviz/main.c:125
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Let s konstant� v��kou (ht)"

#: ../display/d.nviz/main.c:129
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Do skriptu vlo�it p��kaz pro vytvo�en� souboru KeyFrame"

#: ../display/d.nviz/main.c:133
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Vykreslov�n� obr�zk� (off-screen)"

#: ../display/d.nviz/main.c:137
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Zapnout vykreslov�n� vektorov�ch a bodov�ch dat"

#: ../display/d.nviz/main.c:145
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "Je pot�eba pou��t bu� p�ep�na� -i nebo parametr trasy"

#: ../display/d.nviz/main.c:169
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Off-screen je dostupn� pouze v m�du pln� vykreslov�n�"

#: ../display/d.nviz/main.c:202 ../general/g.pnmcomp/main.c:262
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:280 ../raster/r.out.ppm3/main.c:147
#: ../raster/r.profile/main.c:157 ../vector/v.out.ascii/out.c:137
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../display/d.nviz/main.c:278
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Je pot�eba vybrat v�ce ne� jeden bod"

#: ../display/d.nviz/main.c:296
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Mus�te vybrat nejm�n� �ty�i body."

#: ../display/d.nviz/main.c:313
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Mus�te stanovit alespo� �ty�i body %d."

#: ../display/d.nviz/main.c:387
#, c-format
msgid "Created NVIZ script <%s>."
msgstr "Vytvo�il jsem skript NVIZ <%s>-"

#: ../display/d.nviz/main.c:530
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""
"Vynech�v�m tento bod, je mimo region. To m��e b�t zp�sobeno nastaven�m "
"odstupu kamery."

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:154
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:47
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Zobraz� textov� popisky (vytvo�en� pomoc� v.label) v aktivn�m r�mci "
"grafick�ho monitoru."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:52
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignorovat nastaven� pro oto�en� a vykreslit horizont�ln�"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:59
msgid "Name of label file"
msgstr "N�zev souboru s popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:66
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Minim�ln� velikost regionu (diagon�ln�), kdy jsou zobrazeny popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:73
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Maxim�ln� velikost regionu (diagon�ln�), kdy jsou zobrazeny popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Label file <%s> not found"
msgstr "Rastrov� soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:99 ../display/d.vect/main.c:386
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr "Velikost oblasti je men��, ne� minreg, nic nen� zobrazeno."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:108 ../display/d.vect/main.c:395
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr "Velikost regionu je v�t��, ne� maxreg, zobrazeno nen� nic."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:118 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open label file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../display/d.path/main.c:48
msgid "display, networking"
msgstr "zobrazen�, s�t�"

#: ../display/d.path/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Find shortest path for selected starting and ending node"
msgstr "Nal�z� nejkrat�� cestu ve vektorov� s�ti."

#: ../display/d.path/main.c:57 ../vector/v.net.alloc/main.c:69
#: ../vector/v.net.iso/main.c:79 ../vector/v.net.path/main.c:48
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:103 ../vector/v.net.steiner/main.c:331
msgid "Arc type"
msgstr "Typ hrany grafu"

#: ../display/d.path/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Starting and ending coordinates"
msgstr "Pou��v�m sou�adnice st�edu mapy\n"

#: ../display/d.path/main.c:69 ../vector/v.net.alloc/main.c:74
#: ../vector/v.net.iso/main.c:83 ../vector/v.net.path/main.c:53
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:107 ../vector/v.net.steiner/main.c:336
msgid "Arc layer"
msgstr "Vrstva hran"

#: ../display/d.path/main.c:74 ../vector/v.net.alloc/main.c:79
#: ../vector/v.net.iso/main.c:88 ../vector/v.net.path/main.c:58
msgid "Node layer"
msgstr "Vrstva uzlu grafu"

#: ../display/d.path/main.c:80 ../vector/v.net.path/main.c:71
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr "Sloupe�ek nesouc� cenu pohybu ve sm�ru dop�edu nebo i zp�t."

#: ../display/d.path/main.c:86 ../vector/v.net.path/main.c:77
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr "Sloupe�ek nesouc� cenu pohybu ve sm�ru zp�t."

#: ../display/d.path/main.c:92 ../vector/v.net.path/main.c:83
msgid "Node cost column"
msgstr "Sloupec pro ocen�n� uzlu"

#: ../display/d.path/main.c:100 ../display/d.path/main.c:108
#: ../display/d.path/main.c:116 ../display/d.path/main.c:126
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "Na��t�m %s"

#: ../display/d.path/main.c:114 ../general/g.pnmcomp/main.c:356
#: ../vector/v.label/main.c:193 ../vector/v.label.sa/main.c:170
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:205
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozad�"

#: ../display/d.path/main.c:121 ../vector/v.net.alloc/main.c:108
#: ../vector/v.net.iso/main.c:124 ../vector/v.net.path/main.c:99
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:128 ../vector/v.net.steiner/main.c:364
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "Pou��t geodetick� v�po�et pro location se zem�pisn�ch syst�mem"

#: ../display/d.path/main.c:125
msgid "Render bold lines"
msgstr ""

#: ../display/d.path/main.c:142
#, fuzzy
msgid "No coordinates given"
msgstr ""
"MapovĂŠ "
"souřadnice"

#: ../display/d.path/main.c:145 ../display/d.path/main.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - illegal x value"
msgstr "%s=%s - neplatn� hodnota"

#: ../display/d.path/main.c:147 ../display/d.path/main.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - illegal y value"
msgstr "%s=%s - neplatn� hodnota"

#: ../display/d.path/main.c:185 ../vector/v.net.path/main.c:117
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
msgstr ""

#: ../display/d.path/main.c:192 ../vector/v.buffer/main.c:353
#: ../vector/v.distance/main.c:280 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:74
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:143
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� mapu <%s>"

#: ../display/d.path/select.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Mouse Buttons:"
msgstr ""
"\n"
"Tla��tka:\n"

#: ../display/d.path/select.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Select From\n"
msgstr " Lev�:    Vybrat r�mec\n"

#: ../display/d.path/select.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Middle: Select To\n"
msgstr "Prost�edn� tla��tko: Posun\n"

#: ../display/d.path/select.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Right:  Quit\n"
"\n"
msgstr " Prav� tla��tko: ukon�it\n"

#: ../display/d.path/select.c:63 ../display/d.path/select.c:221
#: ../display/d.path/select.c:237
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Uzel %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:139 ../display/d.path/select.c:255
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "M�sto ur�en� nedosa�iteln�\n"

#: ../display/d.path/select.c:142 ../display/d.path/select.c:257
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "N�klady v s�ti = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:143 ../display/d.path/select.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
"\n"
msgstr "  Vzd�lenost k s�ti = %f, vzd�lenost ze s�t� = %f\n"

#: ../display/d.profile/Range.c:92
msgid "one moment ..."
msgstr "moment��ek ..."

#: ../display/d.profile/What.c:36
#, fuzzy
msgid "Error reading raster map"
msgstr "chyba p�i �ten� souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:62
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr "N�stroj pro interaktivn� vytv��en� profil� s voliteln�m v�stupem."

#: ../display/d.profile/main.c:70
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "Rastrov� mapa pro tvorbu profilu"

#: ../display/d.profile/main.c:77
msgid "Optional display raster"
msgstr "Voliteln� rastr, kter� bude zobrazen"

#: ../display/d.profile/main.c:83
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "V�stupn� data profilu ulo�it do souboru(�) s prefixem 'jm�no'"

#: ../display/d.profile/main.c:106
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr "Rastr ke zobrazen� [%s] nenalezen. Pou�iji rastr profilu."

#: ../display/d.profile/main.c:131
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pou��t my� pro vybran� akce"

#: ../display/d.profile/main.c:201 ../display/d.profile/main.c:386
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr "Pou�ijte 'd.frame -e' pro smaz�n� zbyl�ch r�mc�"

#: ../display/d.profile/main.c:289
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:291
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:293
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr "Z�hadn� chyba nekonzistence okna"

#: ../display/d.profile/main.c:426
#, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "%s: Nelze otev��t rastrov� soubor <%s@$s>"

#: ../display/d.profile/main.c:430
#, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "%s: Nelze ��st tabulku barev pro <%s@%s>"

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr "%s: 'is_null_value()' dostala NULLov� pointer!"

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr "%s: 'is_null_value()' dostala negativn� index sloupe�ku"

#: ../display/d.profile/utils.c:23
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr "%s: 'is_null_value()' Nezn�m� RASTER_MAP_TYPE '%d'"

#: ../display/d.rast/display.c:88 ../display/d.rast.edit/cell.c:84
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Nelze pou��t aktu�ln� okno"

#: ../display/d.rast/main.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor."
msgstr "Zobraz� a p�ekryje rastrovou mapu v aktivn�m r�mu GRASS monitoru"

#: ../display/d.rast/main.c:63
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t zobrazena"

#: ../display/d.rast/main.c:71
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Seznam kategori�, kter� budou zobrazeny (celo��seln� mapy)"

#: ../display/d.rast/main.c:79
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr ""
"Seznam hodnot, kter� maj� b�t vykresleny (mapy s plovouc� desetinnou ��rkou)"

#: ../display/d.rast/main.c:87
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Barva pozad� (pro hodnoty null)"

#: ../display/d.rast/main.c:91 ../display/d.rgb/main.c:60
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "P�ekr�t (pouze ne-nullov� hodnoty)"

#: ../display/d.rast/main.c:95
msgid "Invert catlist"
msgstr "Obr�cen� seznam kategori�"

#: ../display/d.rast/main.c:99
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "Nep�id�vat do seznamu rastr� a p��kaz� v monitoru"

#: ../display/d.rast/main.c:119
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr ""
"Ignoruji seznam kategori�: mapa obsahuje hodnoty s plovouc� desetinnou "
"��rkou (pros�m, pou�ijte volbu 'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:124
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr ""
"Ignoruji seznam hodnot: mapa obsahuje celo��seln� hodnoty (pros�m, pou�ijte "
"volbu 'cat=')"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:114
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr "Nakresl� �ipky p�edstavuj�c� sm�r expozice pro rastrov� mapy expozice."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:123
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "N�zev rastrov� mapy expozice, kter� bude zobrazena"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:131
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Typ existuj�c� rastrov� mapy expozice"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:139
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Barva pro �ipky"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:147
#, fuzzy
msgid "Color for drawing grid or \"none\""
msgstr "Barva pro vykreslen� s�t�, nebo \"none\""

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:155
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Barva pro vykreslen� Xek (nullov� hodnoty)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:163
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Barva pro zobrazen� nezn�m� informace"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:170
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Vykreslit �ipku ka�dou Ntou bu�ku"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:178
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Rastrov� mapa obsahuj�c� hodnoty pou�it� pro d�lku �ipek"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:185
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "M���tkov� faktor pro �ipky (mapa mocnosti)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:225
#, fuzzy
msgid "Illegal value for scale factor"
msgstr "Neplatn� hodnota m���tkov�ho faktoru"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:229
#, fuzzy
msgid "Illegal value for skip factor"
msgstr "Neplatn� hodnota faktoru p�esko�en�"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:234
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "Velikost je podporov�na pouze pro GRASS a mapy kompasov� expozice"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:241
#, fuzzy
msgid "Scale option requires magnitude_map"
msgstr "volba m���tka vy�aduje magnitude_map"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:314
#, fuzzy
msgid "Problem reading range file"
msgstr "Probl�m p�i �etn� souboru s rozsahem hodnot"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:370
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "V aktu�ln�m okn� neexistuje ��dn� rastrov� mapa"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:43
#, fuzzy
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "Nelze pou��t aktu�ln� okno"

#: ../display/d.rast.edit/main.c:58
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "display, raster"
msgstr "zobrazen�, nastaven�"

#: ../display/d.rast.edit/main.c:60
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Interactively edit cell values in a raster map."
msgstr "Za�ni s hodnotami v rastrov� map�"

#: ../display/d.rast.num/number.c:88
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr "Zobraz� hodnoty bun�k jako ��sla v grafick�m monitoru."

#: ../display/d.rast.num/number.c:101
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Barva pro vykreslen� s�t�, nebo \"none\""

#: ../display/d.rast.num/number.c:110
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Barva pro zobrazen� text"

#: ../display/d.rast.num/number.c:118 ../raster/r.out.ascii/main.c:84
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:109
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:115 ../vector/v.out.ascii/out.c:81
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:68
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr ""
"Po�et m�st za desetinnou ��rkou (pouze pro mapy s plovouc� desetinnou ��rkou)"

#: ../display/d.rast.num/number.c:122
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "P�evezmi barvu textu z barvy bu�ky"

#: ../display/d.rast.num/number.c:135
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "V aktu�ln�m okn� nen� ��dn� rastrov� mapa"

#: ../display/d.rast.num/number.c:207
msgid "Current window size:"
msgstr "Velikost aktu�ln�ho okna: "

#: ../display/d.rast.num/number.c:208
#, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "��dky:   %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:209
#, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr "sloupce:   %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:211
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"\n"
"Va�e sou�asn� nastaven� regionu je p��li� velk�. Bu�ky jsou tak p��li� mal� "
"aby se v nich daly zobrazit ��sla jejich kategori�."

#: ../display/d.rast.num/number.c:217
msgid "Aborting."
msgstr "P�eru�uji."

#: ../display/d.rgb/main.c:55
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""
"Zobraz� t�i u�ivatelem zadan� rastrov� mapy jako �erveno-, zeleno-, modrou "
"kompozici v aktivn�m monitoru."

#: ../display/d.rgb/main.c:69 ../raster/r.out.ppm3/main.c:62
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� m� b�t pou�ita pro <%s>"

#: ../display/d.rgb/main.c:125
msgid "Error reading row of data"
msgstr "Chyba p�i �ten� ��dku"

#: ../display/d.save/main.c:82
msgid "Create a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr "Vytvo�� seznam p��kaz� pro obnoven� obsahu monitoru."

#: ../display/d.save/main.c:87
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "N�zev r�mu(�) ur�en�ho k ulo�en�"

#: ../display/d.save/main.c:125
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr ""
"Seznam ��sel objekt� k vyjmut�, kter� jsou zobrazeny po \"#\" -1 pro "
"posledn� objekt."

#: ../display/d.save/main.c:133
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""
"Seznam ��sel objekt�, kter� budou p�ejmenov�ny (\"from\" na \"to\"). Nejprve "
"bude provedena volba remove=."

#: ../display/d.save/main.c:142
msgid "Save current frame"
msgstr "Ulo� sou�asn� r�m"

#: ../display/d.save/main.c:147
msgid "Save all the frames"
msgstr "Ulo� v�echny r�my"

#: ../display/d.save/main.c:153
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "Pouze mapov� objekty bez extra hlavi�ky a pati�ky"

#: ../display/d.save/main.c:161
msgid "No monitor selected"
msgstr "Nebyl vybr�n ��dn� monitor"

#: ../display/d.save/main.c:489
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Nezn�m� prvek v podlo�ce: %s"

#: ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
msgid "Unkown item type in pad: %s"
msgstr "Nezn�m� typ prvku v podlo�ce: %s"

#: ../display/d.text/main.c:69 ../display/d.text.new/main.c:142
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr ""
"Zobraz� text v aktivn�m r�mci grafick�ho monitoru s vyu�it�m aktu�ln�ho "
"p�sma."

#: ../display/d.text/main.c:77 ../display/d.text.new/main.c:157
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "V��ka p�smen v procentech dostupn� v��ky r�mce"

#: ../display/d.text/main.c:94 ../display/d.text.new/main.c:174
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "��slo ��dky obrazovky na kter� bude vykreslen za��tek textu"

#: ../display/d.text/main.c:103 ../display/d.text.new/main.c:183
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Pozice na obrazovce na kter� bude vykreslen za��tek textu (procentu�ln�, "
"[0,0] je vlevo dole)"

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:216
#: ../display/d.text.new/main.c:199
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "�hel rotace ve stupn�ch (proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek)"

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:235
#: ../display/d.text.new/main.c:241
msgid "Use bold text"
msgstr "Pou��t tu�n� p�smo"

#: ../display/d.text/main.c:122 ../display/d.text.new/main.c:265
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Pros�m, vyberte pouze jeden zp�sob um�st�n�"

#: ../display/d.text/main.c:175
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "hodnota [%.0f,%.0f] je mimo interval [0-100]"

#: ../display/d.text/main.c:191 ../display/d.text.new/main.c:398
#: ../display/d.title/main.c:117 ../raster/r.in.arc/main.c:113
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:130 ../raster/r.in.ascii/main.c:160
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:616 ../raster/r.resamp.rst/main.c:627
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:639 ../raster/r.resamp.rst/main.c:652
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:664 ../raster/r.resamp.rst/main.c:676
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:237 ../vector/v.surf.rst/main.c:590
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:598 ../vector/v.surf.rst/main.c:606
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:615 ../vector/v.surf.rst/main.c:623
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:142
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Vykresl� text v aktivn�m r�mci grafick�ho monitoru s vyu�it�m p�sma TrueType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:148 ../display/d.text.new/main.c:148
msgid "Text to display"
msgstr "Text k zobrazen�"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:155
msgid "Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)"
msgstr "Sou�adnice v procentech r�mce ([0,0] je vlevo dole)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:170 ../display/d.text.new/main.c:212
#: ../display/d.vect/main.c:268 ../vector/v.label/main.c:122
msgid "Font name"
msgstr "N�zev p�sma"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:177
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Cesta k TrueType font�m (v�etn� jm�na souboru)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:201
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "V��ka p�smen (v procentech dostupn� v��ky r�mce)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:209 ../display/d.text.new/main.c:191
msgid "Text alignment"
msgstr "Zarovn�n� textu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:223 ../display/d.text.new/main.c:206
msgid "Line spacing"
msgstr "��dkov�n�"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:227 ../display/d.text.new/main.c:233
msgid "Screen position in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Sou�adnice v pixelech ([0,0] vlevo naho�e)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:231 ../display/d.text.new/main.c:237
msgid "Screen position in geographic coordinates"
msgstr "Pozice na monitoru v geografick�ch sou�adnic�ch"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:239 ../display/d.text.new/main.c:245
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Pou��t pro rotaci radi�ny nam�sto stup��"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:243 ../display/d.text.new/main.c:249
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Velikost p�sma je v��ka v pixelech"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:247
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "P��kazov� m�d (kompatibilita s d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:254
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "M�l by b�t zad�n bu� text nebo -c"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:259
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Vyberte pro um�st�n� pouze jeden sou�adnicov� syst�m"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:264 ../display/d.text.freetype/main.c:266
#: ../display/d.text.freetype/main.c:627
msgid "No font selected"
msgstr "Nebylo vybr�no ��dn� p�smo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:276 ../display/d.text.freetype/main.c:453
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Chybn� p�smo: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:326 ../vector/v.label.sa/labels.c:87
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Nelze inicializovat FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:331 ../display/d.text.freetype/main.c:471
msgid "Unable to create face"
msgstr "Neschopen vytvo�it charakter p�sma"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:334 ../display/d.text.freetype/main.c:473
#: ../display/d.text.freetype/main.c:488
msgid "Unable to set size"
msgstr "Nelze nastavit velikost"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:351 ../display/d.text.freetype/main.c:586
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Nelze vytvo�it textovou konverzi kontextu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:353 ../display/d.text.freetype/main.c:588
msgid "Text conversion error"
msgstr "Chyba p�i konverzi textu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:422
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Nelze zapisovat do do�asn�ho souboru"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:447
msgid "No predefined font"
msgstr "��dn� p�eddefinovan� p�smo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:464
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: Nelze ��st p�smo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:667
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: Nelze ��st defini�n� soubor FreeType; pou�iji v�choz�"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:673
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: ��dn� defini�n� soubor FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:678
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: Nelze ��st defini�n� soubor FreeType"

#: ../display/d.text.new/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Path to font file"
msgstr "Cesta k v�stupn�mu souboru VTK"

#: ../display/d.text.new/main.c:229
msgid "Use mouse to interactively place text"
msgstr "Pou��t my� pro um�st�n� textu"

#: ../display/d.text.new/main.c:253
#, fuzzy
msgid "Ignored (compatibility with d.text.freetype)"
msgstr "P��kazov� m�d (kompatibilita s d.text)"

#: ../display/d.text.new/main.c:327
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Neplatn� sou�adnice"

#: ../display/d.text.new/main.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit\n"
msgstr ""
"\n"
"Pros�m zadejte textov� instrukce.  Pro ukon�en� vlo�te EOF (ctrl-d) na "
"posledn� ��dek.\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:587
#, c-format
msgid "[%s]: No such color. Use '%s'"
msgstr "[%s]: ��dn� takov� barva. Pou�ijte '%s'"

#: ../display/d.text.new/main.c:607
#, c-format
msgid "Click!\n"
msgstr "Klik!\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:608
#, c-format
msgid " Left:    Place text here\n"
msgstr " Lev�:    Vlo�it text sem\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:609
#, c-format
msgid " Right:   Quit\n"
msgstr " Prav� :   ukon�it\n"

#: ../display/d.title/main.c:47
msgid ""
"Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
msgstr ""
"Vytvo�� titulek rastrov� mapy ve form� pou�iteln� pro zobrazen� pomoc� d."
"text."

#: ../display/d.title/main.c:58
msgid "Sets the text color"
msgstr "Nastav� barvu textu"

#: ../display/d.title/main.c:66
msgid "Sets the text size as percentage of the frame's height"
msgstr "V��ka p�smen v procentech v��ky r�mce"

#: ../display/d.title/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Draw title on current display"
msgstr "nemohu otev��t mapu drah soust�ed�n�ho odtoku"

#: ../display/d.title/main.c:74
msgid "Do a fancier title"
msgstr "Vytvo� hez�� titulek"

#: ../display/d.title/main.c:79
msgid "Do a simple title"
msgstr "Vytvo� jednoduch� titulek"

#: ../display/d.title/main.c:97
msgid "Title can be fancy or simple, not both"
msgstr "Titulek m��e b�t bu� hezk� nebo jednoduch�, ale ne oboj�"

#: ../display/d.title/main.c:100
msgid "No map name given"
msgstr "Nebyly specifikov�ny ��dn� mapy"

#: ../display/d.title/main.c:108
#, c-format
msgid "Cannot read map header for <%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor pro <%s>"

#: ../display/d.title/main.c:111
#, c-format
msgid "Cannot read category file for <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../display/d.vect/area.c:52 ../display/d.vect/plot1.c:198
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:263
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Nelze ��st informace o vrstv�"

#: ../display/d.vect/area.c:57 ../display/d.vect/attr.c:44
#: ../display/d.vect/plot1.c:203 ../ps/ps.map/catval.c:110
#: ../ps/ps.map/catval.c:171 ../vector/v.buffer/main.c:375
#: ../vector/v.distance/main.c:333 ../vector/v.distance/main.c:364
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:185 ../vector/v.in.ogr/main.c:672
#: ../vector/v.label/main.c:286 ../vector/v.label.sa/labels.c:79
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:553 ../vector/v.to.rast3/main.c:85
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#: ../display/d.vect/area.c:65 ../display/d.vect/plot1.c:210
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "Nebyl zad�n sloupec s definic� barvy."

#: ../display/d.vect/area.c:75 ../display/d.vect/plot1.c:220
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""
"Sloupec s definic� barvy (%s) nen� textov�ho typu. Sloupec mus� b�t ve form� "
"���:ZZZ:MMM, kde hodnoty barev (�erven�, zelen�, modr�) jsou v rozmen� 0-255"

#: ../display/d.vect/area.c:80 ../display/d.vect/area.c:105
#: ../display/d.vect/plot1.c:224 ../display/d.vect/plot1.c:249
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Nelze vybrat data (%s) z tabulky"

#: ../display/d.vect/area.c:92 ../display/d.vect/plot1.c:236
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Nebyl zad�n sloupec se ���kou linie."

#: ../display/d.vect/area.c:102 ../display/d.vect/plot1.c:246
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "sloupec ���ky linie (%s) nen� ��seln�ho typu"

#: ../display/d.vect/area.c:236
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), plocha %d, kategorie %d: barevn� "
"�et�zec [%s]"

#: ../display/d.vect/area.c:242
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), plocha %d, kategorie %d"

#: ../display/d.vect/area.c:295 ../display/d.vect/plot1.c:418
#, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci se ���kou linie (%s), prvek %d, kategorie %d: ���ka [%d]"

#: ../display/d.vect/attr.c:30
msgid "attrcol not specified, cannot display attributes"
msgstr "Parametr attrcol nebyl zad�n, nemohu zobrazit atributy"

#: ../display/d.vect/attr.c:53 ../display/d.vect/dir.c:30
#: ../display/d.vect/label.c:31
msgid "Can't read vector map"
msgstr "Nelze ��st vektorovtou mapu"

#: ../display/d.vect/attr.c:103
#, c-format
msgid "Cannot select attributes: %s"
msgstr "Nelze vybrat atributy: %s"

#: ../display/d.vect/attr.c:119
#, c-format
msgid "No attribute found for cat %d: %s"
msgstr "��dn� atributy pro kategorii %d nebyly nalezeny: %s"

#: ../display/d.vect/main.c:128
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Zobraz� GRASS vektorov� data v aktivn�m r�mci grafick�ho monitoru."

#: ../display/d.vect/main.c:144
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: ../display/d.vect/main.c:151 ../display/d.vect/main.c:230
#: ../display/d.vect/main.c:238 ../display/d.vect/main.c:245
#: ../display/d.vect/main.c:253 ../display/d.vect/main.c:261
#: ../display/d.vect/main.c:267 ../display/d.vect/main.c:273
#: ../display/d.vect/main.c:281
msgid "Labels"
msgstr "�t�tky"

#: ../display/d.vect/main.c:152
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "N�zev sloupce pro zobrazen�"

#: ../display/d.vect/main.c:159 ../display/d.vect/main.c:169
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: ../display/d.vect/main.c:163
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Bod nebo centroid symbolu"

#: ../display/d.vect/main.c:170
msgid "Symbol size"
msgstr "Velikost symbolu"

#: ../display/d.vect/main.c:173
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "��slo vrstvy. Pokud -1, jsou zobrazeny v�echny vrstvy."

#: ../display/d.vect/main.c:176 ../display/d.vect/main.c:179
#: ../display/d.vect/main.c:337 ../vector/v.edit/args.c:85
#: ../vector/v.edit/args.c:90 ../vector/v.edit/args.c:99
#: ../vector/v.edit/args.c:109 ../vector/v.edit/args.c:118
#: ../vector/v.edit/args.c:121
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: ../display/d.vect/main.c:185 ../display/d.vect/main.c:191
#: ../display/d.vect/main.c:198
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: ../display/d.vect/main.c:186
msgid "Line width"
msgstr "���ka linie"

#: ../display/d.vect/main.c:192
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""
"Jm�no sloupce se ���kou lini� (tyto hodnoty budou upraveny parametrem wscale)"

#: ../display/d.vect/main.c:199
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "M���tkov� faktor wcolumn"

#: ../display/d.vect/main.c:205
msgid "Line color"
msgstr "Barva linie"

#: ../display/d.vect/main.c:206 ../display/d.vect/main.c:214
#: ../display/d.vect/main.c:222 ../display/d.vect/main.c:324
#: ../display/d.vect/main.c:330 ../vector/v.label/main.c:156
#: ../vector/v.label/main.c:182 ../vector/v.label/main.c:198
#: ../vector/v.label/main.c:207 ../vector/v.label/main.c:217
#: ../vector/v.label.sa/main.c:150 ../vector/v.label.sa/main.c:159
#: ../vector/v.label.sa/main.c:166 ../vector/v.label.sa/main.c:175
#: ../vector/v.label.sa/main.c:185 ../vector/v.label.sa/main.c:194
#: ../vector/v.label.sa/main.c:201
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../display/d.vect/main.c:213
msgid "Area fill color"
msgstr "Barva v�pln� plochy"

#: ../display/d.vect/main.c:224
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "Jm�no sloupce s definic� barvy (pou�it spolu s volbou -a)"

#: ../display/d.vect/main.c:231
msgid "Layer for labels (default: the given layer number)"
msgstr ""

#: ../display/d.vect/main.c:237
msgid "Label color"
msgstr "Barva popisk�"

#: ../display/d.vect/main.c:246
msgid "Label background color"
msgstr "Barva pozad� popisk�"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label border color"
msgstr "Barva r�me�ku popisk�"

#: ../display/d.vect/main.c:262
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Velikost popisk� (v pixelech)"

#: ../display/d.vect/main.c:276
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Horizont�ln� zarovn�n� popisk�"

#: ../display/d.vect/main.c:284
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Vertik�ln� zarovn�n� popisk�"

#: ../display/d.vect/main.c:290
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Minim�ln� velikost regionu (pr�m�r v��ky a ���ky), kdy� je mapa zobrazena"

#: ../display/d.vect/main.c:298
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Maxim�ln� velikost regionu (pr�m�r v��ky a ���ky), kdy� je mapa zobrazena"

#: ../display/d.vect/main.c:308
msgid "Rendering method for filled polygons"
msgstr ""

#: ../display/d.vect/main.c:310
msgid ""
"g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster "
"graphics library functions (features: polylines);d;use the display library "
"basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping "
"functions (features: clipping);l;use the display library culling functions "
"(features: culling, polylines)"
msgstr ""

#: ../display/d.vect/main.c:320 ../raster/r.cost/main.c:216
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:291 ../vector/v.kernel/main.c:156
msgid "Run verbosely"
msgstr "Roz���en� v�pis"

#: ../display/d.vect/main.c:326
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr "Z�skat barvu z atributov� tabulky (ve form� RRR:GGG:BBB)"

#: ../display/d.vect/main.c:332
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"N�hodn� barvy podle ��sel kategori� (nebo ��sla vrstvy, pokud je zad�no "
"'layer=-1')"

#: ../display/d.vect/main.c:338
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "Pou��t hodnoty z 'cats' jako ID linie"

#: ../display/d.vect/main.c:343
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"Nep�id�vej do seznamu vektor� a p��kaz� v monitoru (nebude vykresleno, pokud "
"monitoru bude p�ekreslen)"

#: ../display/d.vect/main.c:411
msgid ""
"The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be "
"ignored!"
msgstr ""
"P�ep�na�e '-c' a '-a' nemohou b�t pou�ity spolu, ignoruji p�ep�na� 'c'!"

#: ../display/d.vect/main.c:425 ../display/d.vect/main.c:438
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Nezn�m� barva: [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:463 ../vector/v.extract/main.c:216
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:404
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' mus� b�t . 0 pro 'where'"

#: ../display/d.vect/main.c:466 ../vector/v.db.connect/main.c:148
#: ../vector/v.db.select/main.c:107 ../vector/v.extrude/main.c:156
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Spojen� s datab�z� nebylo definov�no"

#: ../display/d.vect/main.c:471 ../vector/v.db.connect/main.c:171
#: ../vector/v.edit/select.c:408 ../vector/v.out.ogr/main.c:278
#: ../vector/v.out.svg/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../display/d.vect/main.c:490
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "p�i volb� 'cats' mus� b�t parametr 'layer'> 0"

#: ../display/d.vect/main.c:494
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d chyb ve volb� cat"

#: ../display/d.vect/main.c:614
msgid "Plotting ..."
msgstr "Tisknu ..."

#: ../display/d.vect/main.c:623
msgid ""
"The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
msgstr "Okraj mapy je mimo sou�asn� region, nic nen� vykresleno."

#: ../display/d.vect/main.c:647
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr "Nelze zobrazit plochy, topologie nen� dostupn�"

#: ../display/d.vect/main.c:652
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "Nelze zobrazit linie podle id, topologie nen� dostupn�"

#: ../display/d.vect/main.c:690
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "Nelze zobrazit topologii, nen� dostupn�"

#: ../display/d.vect/plot1.c:285 ../display/d.vect/topo.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector map - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA: vektorov� soubor - nelze ��st\n"

#: ../display/d.vect/plot1.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), prvek %d, kategorie %d: barevn� "
"�et�zec [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:356
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), prvek %d, kategorie %d"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:64
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr "Zobraz� grafy vektorov�ch dat v aktivn�m monitoru"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:81
msgid "Chart type"
msgstr "Typ grafu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:88
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Atributov� sloupec obsahuj�c� data"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:94
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Sloupec pou�it� pro velikost kol��ov�ho grafu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:100
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr "Velikost grafu (pr�m�r kol��e, celkov� ���ka pro sloupce)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:106
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "M���tko velikosti (pro z�sk�n� velikosti v pixelech)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:112
msgid "Outline color"
msgstr "Barva zv�razn�n�"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:120
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Barvy pou�it� pro v�pl� graf�"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:125
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Vycentruj sloupcov� graf okolo datov�ho bodu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:132
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maxim�ln� hodnota pou�it� pro m���tko sloupcov�ho grafu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:136
msgid "Create legend information and send to stdout"
msgstr ""

#: ../display/d.what.rast/main.c:46
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""
"Umo��� u�ivateli interaktivn� dotaz na kategorii rastrov�ch map pomoc� my�i "
"v r�mci aktu�ln�ho regionu."

#: ../display/d.what.rast/main.c:75 ../raster/r.compress/main.c:73
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Jm�no existuj�c�(ch) rastrov�(�ch) map(y)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:83
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "Odd�lova� sloupc� (pouze pro stru�n� v�stup)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:88 ../display/d.what.vect/main.c:75
msgid "Identify just one location"
msgstr "Ozna�te pouze jednu oblast"

#: ../display/d.what.rast/main.c:92 ../display/d.what.vect/main.c:90
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "Stru�n� v�stup pro pou�it� ve skriptech."

#: ../display/d.what.rast/main.c:97
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr "Vytiskni sloupec/��dek pro celou mapu v aktu�ln�m rozli�en� regionu"

#: ../display/d.what.rast/main.c:122
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Nastavuji mapov� okno"

#: ../display/d.what.rast/main.c:125
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Nelze pou��t aktu�ln� okno"

#: ../display/d.what.rast/main.c:129
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Pou��v�m sou�adnice monitoru"

#: ../display/d.what.rast/what.c:57
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Klik�te mimo mapu"

#: ../display/d.what.vect/main.c:55
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""
"Umo��uje u�ivateli aktivn� dotaz na vektorov� mapy na m�stech definovan�ch "
"my�� v r�mci aktu�ln�ho regionu."

#: ../display/d.what.vect/main.c:86 ../vector/v.distance/main.c:113
#: ../vector/v.distance/main.c:118
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "Jm�no existuj�c� vektorov� mapy"

#: ../display/d.what.vect/main.c:94
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "Vytiskni informace v �ist�m textu do okna termin�lu"

#: ../display/d.what.vect/main.c:98 ../vector/v.what/main.c:83
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Vytiskni informace o topologii (odv�iven�)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:102
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "Umo�ni probliknut� (pomalej��)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:106
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "Otev�i formul�� v edita�n�m m�du"

#: ../display/d.what.vect/main.c:128
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:142
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:125
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:128 ../vector/v.hull/main.c:260
#: ../vector/v.net/main.c:159 ../vector/v.support/main.c:126
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:517 ../vector/v.surf.rst/main.c:661
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vektorovou mapu [%s]."

#: ../display/d.what.vect/main.c:152
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map"
msgstr "%s: Pro vektorov� soubor mus�te vybudovat topologii"

#: ../display/d.what.vect/main.c:154 ../vector/v.what/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Building spatial index..."
msgstr "Vytv���m prostorov� index ..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:172 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../imagery/i.group/main.c:197 ../imagery/i.group/main.c:234
#: ../imagery/i.group/main.c:279 ../imagery/i.group/main.c:325
#: ../imagery/i.target/main.c:99 ../raster/r.support/front/front.c:348
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:322
msgid "Done."
msgstr "Dokon�no jest."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector map not found\n"
msgstr "varov�n�: %d - vektorov� soubor nenalezen\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:155 ../display/d.what.vect/what.c:156
#: ../vector/v.what/what.c:87 ../vector/v.what/what.c:89
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Nic nebylo nalezeno.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:204
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linie: %d  Typ: %s  Nalevo: %d  Napravo: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:207 ../vector/v.what/what.c:137
#: ../vector/v.what/what.c:171
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "D�lka: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:220
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Uzel[%d]: %d  Po�et lini�: %d  Sou�adnice: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:225
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Linie: %5d  �hel: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:231
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "d�lka %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:249 ../vector/v.what/what.c:182
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "V��ka bodu: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:261 ../vector/v.what/what.c:194
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "V��ka linie: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:267
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "V��ka linie min: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:284
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "V��ka plochy: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:291
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Plocha\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:304
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Plocha: %d  Po�et ostrov�: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:308
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Ostrov[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:315
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Ostrov: %d  V plo�e: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:319 ../display/d.what.vect/what.c:327
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "V�m�ra - �tvere�n� metry: %.3f\t\thektary: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:322 ../display/d.what.vect/what.c:331
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Akry: %.3f\t\t�tvere�n� m�le: %.4\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:357
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Vrstva: %d\n"
"kategorie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:366
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Spojen� s datab�z� nebylo definov�no\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:374
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"ovlada�: %s\n"
"datab�ze: %s\n"
"tabulka: %s\n"
"sloupec s kl��em: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Klikn�te my�� na po�adovan� m�sto\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:434
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Tla��tka\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:435
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Lev�:  copak je tu\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr " Prost�edn�: zm�nit barvu\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:442
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " Prav�: ukon�it\n"

#: ../display/d.where/main.c:43
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Ur�� geografick� sou�adnice vybran�ho bodu v v aktivn�m r�mci grafick�ho "
"monitoru."

#: ../display/d.where/main.c:48
msgid "One mouse click only"
msgstr "Pouze jedno kliknut� my��"

#: ../display/d.where/main.c:52
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "V�stupn� zem. d�lka/���ka v decim�ln�ch stupn�ch"

#: ../display/d.where/main.c:56
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "V�stupn� zem. d�lka/���ka vzta�ena k aktu�ln�mu ref. elipsoidu"

#: ../display/d.where/main.c:60
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"V�stupn� zem. d�lka/���ka vzta�ena k elipsoidu WGS84 transforma�n�parametry "
"definovan� v aktu�ln� location, pokud jsou dostupn�"

#: ../display/d.where/main.c:65
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "V�stupn� sou�adnice r�mu aktu�ln� vybran�ho monitoru (procentu�ln�)"

#: ../display/d.where/main.c:73
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Nejednozna�n� po�adavek pro lat/long elipsoidy"

#: ../display/d.where/main.c:76
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Pros�m, specifikujte elipsoid lat/long pomoc� -l nebo -w"

#: ../display/d.where/main.c:89 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:229
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:479
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "Nelze z�skat info mapov� projekce aktu�ln� location"

#: ../display/d.where/main.c:92 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:233
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:483 ../raster/r.sun/main.c:441
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Nelze z�skat jednotky mapov� projekce aktu�ln� location"

#: ../display/d.where/main.c:120
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"V�stup WGS84 nen� mo�n�, jeliko� tato location neobsahuje\n"
"transforma�n� parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../display/d.zoom/main.c:58
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr "Dovol� u�ivateli zm�nit aktu�ln� region interaktivn� pomoc� my�i."

#: ../display/d.zoom/main.c:102 ../vector/v.mkgrid/main.c:71
msgid "Name of vector map"
msgstr "Jm�no vektorov� mapy"

#: ../display/d.zoom/main.c:110
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Zv�t�en�: >1.0 zv�t�uje, < 1.0 zmen�uje"

#: ../display/d.zoom/main.c:120
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "Pln� menu (zoom + posun) a Menu ukon�en�"

#: ../display/d.zoom/main.c:124
msgid "Pan mode"
msgstr "M�d posunu"

#: ../display/d.zoom/main.c:128
msgid "Handheld mode"
msgstr "M�d pro kapesn� po��ta�e"

#: ../display/d.zoom/main.c:132
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr "Pouze p�ekresli zobrazen� mapy s v�choz�mi barvami."

#: ../display/d.zoom/main.c:136
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "N�vrat na p�edchoz� �rove�"

#: ../display/d.zoom/main.c:148
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Pros�m, vyberte pouze jeden m�d operace"

#: ../display/d.zoom/main.c:167
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "CHYBA: nelze z�skat polo�ky \"list\""

#: ../display/d.zoom/main.c:168
msgid "-j flag forced"
msgstr "volba -j byla nastavena nucen�"

#: ../display/d.zoom/main.c:205
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "Nebyla zobrazena ��dn� mapa v monitoru GRASSu"

#: ../display/d.zoom/main.c:316
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d rastr%s, %d vektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:326
msgid "No previous zoom availible"
msgstr "��dn� p�edchoz� stupe� zv�t�en� nebyl nalezen"

#: ../display/d.zoom/main.c:330
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "Vrac�m se do p�edchoz�ho zv�t�en�"

#: ../display/d.zoom/main.c:371
msgid "Zooming complete."
msgstr "Zv�t�ov�n� dokon�eno"

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tla��tka: \n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21
#, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "Lev� tla��tko:  Posun\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr " Prav� tla��tko: ukon�it\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "Lev� tla��tko:   Menu transfokace\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "Prost�edn� tla��tko: Posun\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "Prav� tla��tko:  Menu ukon�en�\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tento region je nyn� ulo�en jako sou�asn� region.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Pozn�mka: pro nov� region spus�te 'd.erase', aby se zm�na projevila na "
"grafice.\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:37
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:38
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#, fuzzy
msgid "Monitor: interactive command in redraw"
msgstr "Monitor: interaktivn� p��kaz v p�ekreslen�\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor"
msgstr "nalezeno %d zobrazen� typu TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
#, fuzzy
msgid "searching for highest bit depth"
msgstr "hled�m nejv�t�� bitovou hloubku\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "selected %d bit depth"
msgstr "vybr�na hloubka %d bit�\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "using default visual which is %s"
msgstr "pou��v�m v�choz� zobrazen�, co� je %s\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d"
msgstr "Monitor: waitpid: o�ek�val jsem %d, ale dostal jsem %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:339
#, fuzzy
msgid "Monitor: XGetWMName failed"
msgstr "Monitor: XgetWMName selhalo\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:345
#, fuzzy
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result"
msgstr "Monitor: XGetWMName: �patn� v�sledek\n"

#: ../general/g.access/main.c:37 ../general/g.ask/main.c:39
#: ../general/g.filename/main.c:38 ../general/g.findetc/main.c:27
#: ../general/g.findfile/main.c:33 ../general/g.gisenv/main.c:36
#: ../general/g.mapset/main.c:48 ../general/g.mapsets/main_cmd.c:52
#: ../general/g.message/main.c:32 ../general/g.pnmcomp/main.c:302
#: ../general/g.proj/main.c:54 ../general/g.region/cmd/main.c:80
#: ../general/g.setproj/main.c:78 ../general/g.tempfile/main.c:35
#: ../general/g.transform/main.c:236 ../general/g.version/main.c:33
msgid "general"
msgstr "obecn�"

#: ../general/g.access/main.c:39
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
msgstr "��d� p��stup k aktu�ln�mu mapsetu pro ostatn� u�ivatele v syst�mu."

#: ../general/g.access/main.c:46
msgid "Access for group"
msgstr "P��stup pro skupinu"

#: ../general/g.access/main.c:53
msgid "Access for others"
msgstr "P��stup pro ostatn�"

#: ../general/g.access/main.c:64
msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
msgstr "P��stup pro mapset PERMANENT mus� b�t otev�en�, nic nem�n�m."

#: ../general/g.access/main.c:68
msgid "Unable to determine mapset permssions"
msgstr "Nelze zjistit pr�va k mapsetu"

#: ../general/g.dirseps/main.c:34
msgid "Internal GRASS utility for converting directory separator characters."
msgstr ""

#: ../general/g.filename/main.c:40
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Vyp��e jm�na soubor� v GRASS datab�zi"

#: ../general/g.filename/main.c:48
msgid "Name of an element"
msgstr "Jm�no prvku"

#: ../general/g.filename/main.c:54
msgid "Name of a database file"
msgstr "Jm�no datab�zov�ho souboru"

#: ../general/g.filename/main.c:60
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Jm�no mapsetu (v�choz�: sou�asn�)"

#: ../general/g.findfile/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%"
"s> does not correspond"
msgstr ""

#: ../general/g.gisenv/main.c:38
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Vyp��e a modifikuje u�ivatelsk� nastaven� prom�nn�ch GRASSu."

#: ../general/g.gisenv/main.c:43
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "Prom�nn� GRASSu pro z�sk�n�"

#: ../general/g.gisenv/main.c:50
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "Prom�nn� GRASSu pro nastaven�"

#: ../general/g.gisenv/main.c:59
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Kde jsou ulo�eny prom�nn� GRASSu"

#: ../general/g.mapset/main.c:49
#, fuzzy
msgid "Change current mapset"
msgstr "Ulo� sou�asn� r�m"

#: ../general/g.mapset/main.c:56
msgid "New MAPSET name"
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:63
msgid "New LOCATION name (not location path)"
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:70
msgid "New GISDBASE (full path to the directory where the new location is)"
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Create mapset if it doesn't exist"
msgstr "Vytvo�� nov� soubor, pokud neexistuje."

#: ../general/g.mapset/main.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already the current mapset"
msgstr "CHYBA: <%s. ji� existuje v mapsetu <%s>\n"

#: ../general/g.mapset/main.c:113
msgid "You don't have permission to use this mapset."
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:121
#, fuzzy
msgid "The mapset does not exist. Use -c flag to create it."
msgstr "Mapa neexistuje. P�idejte p�ep�na� -n pro vytvo�en� nov� mapy."

#: ../general/g.mapset/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Cannot read GIS_LOCK enviroment variable."
msgstr "Nelze ��st hodnotu ew_res"

#: ../general/g.mapset/main.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be "
"checked."
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Erasing monitors ..."
msgstr "Extrahuji body ... "

#: ../general/g.mapset/main.c:164
#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files ..."
msgstr "Vytv���m n�jak� do�asn� soubory..."

#: ../general/g.mapset/main.c:178
msgid "Your shell continues to use the history for the old mapset."
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:182
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history"
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:186
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"
msgstr ""

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:54
msgid ""
"Modifies the user's current mapset search path, affecting the user's access "
"to data existing under the other GRASS mapsets in the current location."
msgstr ""
"M�n� nastaven� aktu�ln�ho mapsetu, m�n� p��stup k dat�m um�st�n�chv jin�ch "
"mapsetech GRASSu v aktu�ln� location."

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:63
msgid "Name(s) of existing mapset(s)"
msgstr "Jm�no(a) existuj�c�(ch) mapset(�)"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:70
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to add to search list"
msgstr "N�zev existuj�c�(ch) rastrov�(�ch) map(y) pro dotazov�n�."

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:74
msgid "List all available mapsets"
msgstr "Vypi� v�echny dostupn� mapsety"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:78
msgid "Print current mapset search path"
msgstr "Vypi� aktu�ln� cestu k mapset�m"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:158
msgid "Cannot open SEARCH_PATH for write"
msgstr "Nelze otev��t SEARCH_PATH pro z�pis"

#: ../general/g.message/main.c:34
msgid "Prints a message, warning, or fatal error the GRASS way."
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:36
msgid "This module should be used in scripts for messages served to user."
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:42
msgid "Print message as GRASS warning"
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:48
msgid "Print message as GRASS fatal error"
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:54
msgid "Print message as GRASS debug message"
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:60
msgid "Print message in all but full quiet mode"
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:66
msgid "Print message only if in verbose mode"
msgstr ""

#: ../general/g.message/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Text of the message to be printed"
msgstr "Typ rastru, kter� bude vytvo�en"

#: ../general/g.message/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Level to use for debug messages"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../general/g.message/main.c:91
msgid "Select only one message level."
msgstr ""

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:38
#, c-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "Chybn� barva :%s"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:56
msgid "Error reading PPM file"
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:72 ../general/g.pnmcomp/main.c:77
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:87 ../general/g.pnmcomp/main.c:144
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:157
msgid "Invalid PPM file"
msgstr "�patn� soubor PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "Soubor '%s' nebyl nalezen"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:110
msgid "Expecting PPM but got PGM"
msgstr "O�ek�v�m PPM ale dostal jsem PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:115
msgid "Expecting PGM but got PPM"
msgstr "O�ek�v�m PGM ale dostal jsem PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:118
#, c-format
msgid "Invalid magic number: 'P%c'"
msgstr "Chybn� magick� ��slo: 'P%c'"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:134 ../general/g.pnmcomp/main.c:152
msgid "Invalid PGM file"
msgstr "Chybn� soubor PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:267
msgid "Error writing PPM file"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:285
msgid "Error writing PGM file"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:311
msgid "Names of input files"
msgstr "Jm�na vstupn�ch soubor�"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:318
msgid "Names of mask files"
msgstr "Jm�na soubor� s maskou"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:325
msgid "Layer opacities"
msgstr "Pr�hlednost vrstev"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:331
msgid "Name of output file"
msgstr "Jm�no v�stpun�ho souboru"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:338
msgid "Name of output mask file"
msgstr "Jm�no v�stupn�ho souboru s maskou"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:345
msgid "Image width"
msgstr "���ka obr�zku"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:351
msgid "Image height"
msgstr "V��ka obr�zku"

#: ../general/g.proj/input.c:82
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "Chyba p�i �ten� popisu projekce ve form�tu WKT"

#: ../general/g.proj/input.c:89
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "Nejsem schopen otev��t soubor [%s] pro �ten�"

#: ../general/g.proj/input.c:134
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Nelze parsovat PROJ.4 styl parametr�"

#: ../general/g.proj/input.c:173
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "Zkou��m otev��t pomoc� OGR..."

#: ../general/g.proj/input.c:181 ../general/g.proj/input.c:200
msgid "...succeeded."
msgstr "...usp�l."

#: ../general/g.proj/input.c:194
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "Zkou��m otev��t GDALem..."

#: ../general/g.proj/input.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL"
msgstr "Nelze ��st georeferencovan� soubor %s a� u� zkou��m GDAL nebo OGR"

#: ../general/g.proj/input.c:212
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr ""
"�ten� souboru %s bylo �sp�n�. ale tento neobsahuje informace o projekci. "
"Pou�iji 'XY (unprojected)'"

#: ../general/g.proj/main.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
"between various formats (including GRASS format). Can also be used to create "
"GRASS locations."
msgstr ""
"P�evede popisy sou�adn�ch syst�m� (nap�. informace o projekci) mezi r�zn� "
"form�ty (v�etn� form�t� GRASSu)."

#: ../general/g.proj/main.c:64
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr "Vyp��e informace o projekci (v konven�n�m form�tu GRASSu)"

#: ../general/g.proj/main.c:70
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr "Ov�� informace o datumu a vypi� transforma�n� parametry"

#: ../general/g.proj/main.c:76
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "Vytiskni informace o projekci ve form�tu pro PROJ.4"

#: ../general/g.proj/main.c:82
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "Vypi� informace o projekci ve form�tu WKT"

#: ../general/g.proj/main.c:88
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Pou��t styl ESRI form�tu (aplikov�no pouze na v�stup WKT)"

#: ../general/g.proj/main.c:94
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr ""
"Vypi� 'flat' v�stup bez ��dkov�ch zlom (pou�ito pro v�stup WKT a PROJ.4)"

#: ../general/g.proj/main.c:103
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "Georeferencovan� soubor, ze kter� se maj� p�e��st informace o projekci"

#: ../general/g.proj/main.c:112
#, fuzzy
msgid "ASCII file containing a WKT projection description (- for stdin)"
msgstr ""
"Soubor ASCII obsahuj�c� samostatn� popis projekce ve form�tu WTK (- pro "
"standardn� vstup)"

#: ../general/g.proj/main.c:121
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr "Popis projekce ve stylu PROJ.4 (- pro standardn� vstup)"

#: ../general/g.proj/main.c:129
#, fuzzy
msgid "EPSG projection code"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../general/g.proj/main.c:138
msgid ""
"Index number of datum transform parameters, \"0\" for unspecified or \"-1\" "
"to list and exit"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:145
msgid ""
"Force override of datum transformation information in input co-ordinate "
"system"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:151
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr ""
"Vytvo� nov� soubory s projekc� (zm�n� aktu�ln� location, pokud nen� zad�na "
"volba 'location')"

#: ../general/g.proj/main.c:160
msgid "Name of new location to create"
msgstr "N�zev nov� location, kter� m� b�t vytvo�ena"

#: ../general/g.proj/main.c:165
msgid "Enable interactive prompting (for command-line use only)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "Pouze jedna volba z '%s', '%s' nebo '%s' m��e b�t zad�na"

#: ../general/g.proj/main.c:213
msgid "Projection files missing"
msgstr "Soubory s projekc� chyb�"

#: ../general/g.proj/output.c:142
#, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: Neschopen p�ev�st WKT"

#: ../general/g.proj/output.c:154
#, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Location %s vytvo�ena!"

#: ../general/g.proj/output.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create location: %s"
msgstr "Nelze vytvo�it location: %s"

#: ../general/g.proj/output.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create projection files: %s"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor s informacemi o mapov� projekci: %s"

#: ../general/g.proj/output.c:161
msgid "Unspecified error while creating new location"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/output.c:173
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr ""
"Mus�te vybrat mapset PERMANENT, d��ve ne� aktualizujete projekci aktu�ln� "
"location (Aktu�ln� mapset je %s)"

#: ../general/g.proj/output.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VAROV�N�!  V t�to location ji� existuje soubor s projekc�\n"

#: ../general/g.proj/output.c:194
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr "St�le si p�ejete p�epsat aktu�ln� informace o projekci"

#: ../general/g.proj/output.c:215
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr "Chyba p�i z�pisu PROJ_INFO"

#: ../general/g.proj/output.c:222
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr "Chyba p�i z�pisu PROJ_UNITS"

#: ../general/g.proj/output.c:230
msgid ""
"N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have "
"multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from "
"the default."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/output.c:234
#, fuzzy
msgid "Projection information updated!"
msgstr ""
"\n"
"Informace o projekci aktualizov�ny!\n"
"\n"

#: ../general/g.proj/output.c:237 ../general/g.setproj/main.c:133
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr "Informace o projekci nebudou aktualizov�ny."

#: ../general/g.region/cmd/adjust.c:11
#, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "chybn� region: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:82
msgid "Program to manage the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Program pro spr�vu definice hranic geografick�ho regionu."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:89 ../raster/r.region/main.c:69
msgid "Set from default region"
msgstr "Nastav z v�choz�ho regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:90 ../general/g.region/cmd/main.c:95
#: ../general/g.region/cmd/main.c:159 ../general/g.region/cmd/main.c:169
#: ../general/g.region/cmd/main.c:180 ../general/g.region/cmd/main.c:190
#: ../general/g.region/cmd/main.c:200
msgid "Existing"
msgstr "Existuje"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Save as default region"
msgstr "Nastav z v�choz�ho regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:99
msgid "Print the current region"
msgstr "Vypi� aktu�ln� region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:100 ../general/g.region/cmd/main.c:106
#: ../general/g.region/cmd/main.c:111 ../general/g.region/cmd/main.c:116
#: ../general/g.region/cmd/main.c:121 ../general/g.region/cmd/main.c:126
#: ../general/g.region/cmd/main.c:131
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:104
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr ""
"Vypi� aktu�ln� region v zem. d�lce/���ce na aktu�ln�m ellipsoidu/datumu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:110
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Vypi� rozsah aktu�ln�ho regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:115
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Vypi� mapov� sou�adnice st�edu aktu�ln�ho regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:120
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Vypi� rozli�en� regionu v metrech (geodetick�)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:125
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Vypi� tak� 3D nastaven�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84"
msgstr "Zobraz� hrani�n� sou�adnice v lat/long na WGS84 (pouze pro volbu -g)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:135
#, fuzzy
msgid "Print in shell script style"
msgstr "Vypi� statistiku ve stylu pro shell skript"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:136
msgid "Print;Shell Script"
msgstr "Vytiskni; shell skript"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:140
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution)"
msgstr ""
"Vyrovn� region na rozli�en� (v�choz� = vyrovnat na hranice, funguje pouze "
"pro 2D rozli�en�)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:142 ../general/g.region/cmd/main.c:210
#: ../general/g.region/cmd/main.c:220 ../general/g.region/cmd/main.c:230
#: ../general/g.region/cmd/main.c:240 ../general/g.region/cmd/main.c:249
#: ../general/g.region/cmd/main.c:258 ../general/g.region/cmd/main.c:343
#: ../raster/r.in.bin/main.c:142 ../raster/r.in.bin/main.c:174
#: ../raster/r.in.bin/main.c:182 ../raster/r.in.bin/main.c:190
#: ../raster/r.in.bin/main.c:198 ../raster/r.in.bin/main.c:205
#: ../raster/r.in.bin/main.c:212
msgid "Bounds"
msgstr "Hranice"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:146
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Neaktualizuj aktu�ln� region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:147 ../general/g.region/cmd/main.c:353
#: ../vector/v.label/main.c:83 ../vector/v.label/main.c:88
#: ../vector/v.label/main.c:173 ../vector/v.label/main.c:189
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:157
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Nastav� aktu�ln� region z pojmenovan�ho regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:167 ../raster/r.region/main.c:96
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Nastav region tak, aby odpov�dal t�to rastrov� map�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:177
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Nastav region tak, aby odpov�dal t�to 3D rastrov� map� (ob� 2D a 3D hodnoty)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:188 ../raster/r.region/main.c:104
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Nastav region tak, aby odpov�dal t�to vektorov� map�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:198 ../raster/r.region/main.c:112
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Nastav region tak, aby odpov�dal souboru 3dview"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:208 ../raster/r.region/main.c:120
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Severn� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:218 ../raster/r.region/main.c:128
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Ji�n� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:228 ../raster/r.region/main.c:136
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "V�chodn� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:238 ../raster/r.region/main.c:144
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Z�padn� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:248
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Horn� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:257
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Spodn� okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:266
msgid "Number of rows in the new region"
msgstr "Po�et ��dk� v nov�m regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:267 ../general/g.region/cmd/main.c:276
#: ../general/g.region/cmd/main.c:285 ../general/g.region/cmd/main.c:294
#: ../general/g.region/cmd/main.c:304 ../general/g.region/cmd/main.c:314
#: ../general/g.region/cmd/main.c:323 ../general/g.region/cmd/main.c:333
msgid "Resolution"
msgstr "Rozli�en�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:275
msgid "Number of columns in the new region"
msgstr "Po�et sloupc� v nov�m regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:284
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "2D rozli�en� (ob� severo-ji�n� a v�chodn�-z�padn�)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:293
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "3D rozli�en� (severo-ji�n�, v�chodo-z�padn� a horn�-spodn�)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:302
#, fuzzy
msgid "North-south grid resolution 2D"
msgstr "Horn�-spodn� 3D rozli�en�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:312
#, fuzzy
msgid "East-west grid resolution 2D"
msgstr "Horn�-spodn� 3D rozli�en�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:322
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Horn�-spodn� 3D rozli�en�"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:331
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "Rastrov� mapa, podle kter� se m� zv�t�it"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:341 ../raster/r.region/main.c:152
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Rastrov� mapa, podle kter� se m� zarovnat"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:351
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr "Ulo�it aktu�ln� region jako defini�n� soubor regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:404
#, c-format
msgid "Region <%s> not found"
msgstr "Region <%s> nebyl nalezen"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:406
#, c-format
msgid "Can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze ��st region <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:418 ../raster/r.region/main.c:190
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "soubor 3dview <%s> nebyl nalezen"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:423
#, c-format
msgid "Can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:428
#, c-format
msgid "Can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze ��st soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:430 ../raster/r.region/main.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>"
msgstr "Star� soubor 3dview. Region nebyl nalezen v <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:460
#, c-format
msgid "Can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�ku pro <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:486
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D rastrov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:489
#, c-format
msgid "Can't read header for 3D raster <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�ku pro 3D rastrovou mapu <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:530
#, c-format
msgid "Can't open vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vektorov� soubor <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:827 ../raster/r.region/main.c:163
#: ../raster/r.region/main.c:220 ../raster/r.region/main.c:355
#, c-format
msgid "can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu ��st hlavi�ku pro <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:830
#, c-format
msgid "%s in %s: %s"
msgstr "%s: v %s:%s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:837
#, c-format
msgid "<%s> - illegal region name"
msgstr "<%s> - neplatn� n�zev regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:841
#, c-format
msgid "Can't write region <%s>"
msgstr "Nelze zapsat region <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:848
msgid "Unable to update current region"
msgstr "Neschopen aktualizovat aktu�ln� region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:856
msgid "You are not in mapset PERMANENT, default region remains untached"
msgstr ""

#: ../general/g.region/cmd/main.c:872
#, c-format
msgid "<%s=%s> ** invalid input **"
msgstr "<%s=%s> ** neplatn� vstup **"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:889
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "Form�t OGR."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:248
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:508
#, fuzzy
msgid "Unable to update lat/long projection parameters"
msgstr "Nelze nastavit parametry mapov� projekce lat/long"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:267
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:276
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:285
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:294
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:538
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:547
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:556
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:565
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Chyba v pj_do_proj (projekce vstupn�ho p�ru sou�adnic)"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:391
msgid "You are already in lat/long. Use -p flag instead."
msgstr "Ji� jste v lat/long. Pou�ijte volbu -p."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:393
msgid "You are in xy location (no projection possible, use -p flag instead)."
msgstr "Jste v location xy (��dn� projekce nen� mo�n�, pou�ijte p�ep�na� -p)."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:497
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"V�stup WGS84 nen� mo�n�, jeliko� tato location neobsahujetransforma�n� "
"parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:647
#, fuzzy
msgid "No LatLong information for XY-Projection"
msgstr "Volba Geo-Grid nen� pro mapovou projekci XY dostupn�"

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:23
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:36
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Nelze ��st z <%s>"

#: ../general/g.setproj/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
msgstr "P�epi� mapovou projekci (pou�ij map. projekci location)"

#: ../general/g.setproj/main.c:88
msgid "You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:101
#, fuzzy
msgid "PERMANENT: permission denied."
msgstr "P��stup odep�en\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:105 ../ps/ps.map/main.c:275
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "Nelze nastavit aktu�ln� region."

#: ../general/g.setproj/main.c:108 ../raster/r.resamp.rst/main.c:296
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "Obnoven� a nastaven� regionu selhalo"

#: ../general/g.setproj/main.c:132
msgid "Would you still like to change some of the parameters?"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:144
#, c-format
msgid ""
"Zone in default geographic region definition: %d\n"
" is different from zone in PROJ_INFO file: %d\n"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:188
#, fuzzy
msgid "Unknown projection"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../general/g.setproj/main.c:195
#, c-format
msgid "Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:200
#, fuzzy
msgid "Do you wish to specify a geodetic datum for this location?"
msgstr "Mus�te zadat c�lovou location r�znou od sou�asn�"

#: ../general/g.setproj/main.c:207
#, c-format
msgid "The current datum is %s (%s)."
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:210
#, fuzzy
msgid "Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?"
msgstr "Ov�� informace o datumu a vypi� transforma�n� parametry"

#: ../general/g.setproj/main.c:217
#, fuzzy
msgid "The datum information has not been changed."
msgstr "Informace o projekci nebudou aktualizov�ny."

#: ../general/g.setproj/main.c:278
#, c-format
msgid "The current ellipsoid is %s"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:279
msgid "Do you want to change ellipsoid parameter?"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:282
#, fuzzy
msgid "The ellipse information has not been changed."
msgstr "Informace o projekci nebudou aktualizov�ny."

#: ../general/g.setproj/main.c:299
#, c-format
msgid "The radius is currently %f"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:300
msgid "Do you want to change the radius?"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:302 ../general/g.setproj/main.c:307
#, fuzzy
msgid "Enter radius for the sphere in meters"
msgstr "Minim�ln� polom�r pro mapu kruhu (v metrech)"

#: ../general/g.setproj/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Invalid input ellipsoid"
msgstr "Neplatn� sou�adnice"

#: ../general/g.setproj/main.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The UTM zone is now set to %d"
msgstr " po��tek nastaven na %d"

#: ../general/g.setproj/main.c:429
msgid "Do you want to change the UTM zone?"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:430
#, fuzzy
msgid "UTM zone information has not been updated."
msgstr "Informace o projekci nebudou aktualizov�ny."

#: ../general/g.setproj/main.c:435
msgid ""
"But if you change zone, all the existing data will be interpreted by "
"projection software. GRASS will not automatically re-project or even change "
"the headers for existing maps."
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:439
#, fuzzy
msgid "Would you still like to change the UTM zone?"
msgstr ""
"\n"
"Data si p�ejete uspo��dat: "

#: ../general/g.setproj/main.c:548
#, c-format
msgid "Enter plural form of units [meters]: "
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:578
#, c-format
msgid "Enter singular for unit: "
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter conversion factor from %s to meters: "
msgstr "P�evodn� faktor z jednotek na metry ve zdrojov� projekci"

#: ../general/g.setproj/main.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing into UNITS output file: %s"
msgstr "Chyba p�i z�pisu v�stupn� mapy"

#: ../general/g.setproj/main.c:617
msgid "Could not write to DEFAULT_WIND region file"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information has been recorded for this location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VAROV�N�!  V t�to location ji� existuje soubor s projekc�\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:621
#, fuzzy
msgid "The geographic region information in WIND is now obsolete."
msgstr "Informace o projekci nebudou aktualizov�ny."

#: ../general/g.setproj/main.c:622
msgid "Run g.region -d to update it."
msgstr ""

#: ../general/g.transform/main.c:238
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points"
msgstr "Sou�adnicov� transformace na z�klad� vl�covac�ch bod�"

#: ../general/g.transform/main.c:245 ../imagery/i.group/main.c:59
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:54
#: ../imagery/i.rectify/main.c:68
msgid "Name of imagery group"
msgstr "N�zev obrazov� skupiny"

#: ../general/g.transform/main.c:252
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Stupe� polynomu rektifikace"

#: ../general/g.transform/main.c:261 ../vector/v.out.ascii/out.c:65
msgid "Output format"
msgstr "V�stupn� form�t"

#: ../general/g.transform/main.c:265
msgid "Display summary information"
msgstr "Zobrazit souhrnnou informaci"

#: ../general/g.version/main.c:34
msgid "Displays version and copyright information"
msgstr "Zobraz� verzi a informace o licenci a autorsk�ch pr�vech"

#: ../general/g.version/main.c:38
msgid "Print the copyright message as well"
msgstr "Vytiskni tak� zpr�vu o autorsk�ch pr�vech"

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr "Vypi� informace o zp�sobu sestaven� GRASSu"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:38 ../general/manage/cmd/list.c:40
#: ../general/manage/cmd/remove.c:45 ../general/manage/cmd/rename.c:40
#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:2
msgid "general, map management"
msgstr "obecn�, ovl�d�n� map"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:40
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""
"Kop�ruje dostupn� data z u�ivatelem zadan�ho mapsetu a location do "
"aktu�ln�ho mapsetu."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:57
#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "%s soubor(y) ke kop�rov�n�"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> not found"
msgstr "<%s> nenalezen\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required"
msgstr "%s=%s,%s: soubory jsou stejn�, nen� t�eba kop�rovat\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> already exists"
msgstr "CHYBA: <%s> ji� existuje\n"

#: ../general/manage/cmd/list.c:42
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr ""
"Seznam dostupn�ch soubor� u�ivatelem zadan�ho typu dat na standardn� v�stup"

#: ../general/manage/cmd/list.c:72
#, fuzzy
msgid "Mapset to list (default: current search path)"
msgstr "mapset, ze kter�ho m� b�t seznam ud�l�n (v�choz�: aktu�ln�)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:77
#, fuzzy
msgid "Verbose listing (also list map titles)"
msgstr "upov�dan� v�stup (tak� titulky map)"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:47
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr "Ma�e datov� soubory z aktu�ln�ho mapsetu"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:52
msgid "Force remove"
msgstr "N�siln� vyjmut�"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:66
#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "%s soubor(y) ur�en� ke smaz�n�"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:89
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced."
msgstr "[%s@%s] je z�kladn� mapa pro [%s]. Ma�u n�sil�m."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:94
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s"
msgstr "[%s@%s] je z�kladn� mapa. Sma�te reklasifikovanou mapu %s."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:116 ../general/manage/cmd/remove.c:133
#, c-format
msgid "Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed"
msgstr "Maz�n� informace o reklasifikovan� map� z [%s@%s] selhalo."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:42
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "P�ejmenuje data v aktu�ln�m mapsetu"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:57
#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "%s soubor(y) k p�ejmenov�n�"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <%s> not found"
msgstr "%s: <%s> nebyl nalezen"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
msgstr "CHYBA: <%s. ji� existuje v mapsetu <%s>\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required"
msgstr "%s=%s,%s: soubory jsou stejn� a nen� pot�eba je p�ejmenov�vat\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:103
#, fuzzy
msgid "Renaming reclass maps"
msgstr "Vytv���m %i rastrov� mapy"

#: ../imagery/i.ask/main.c:25
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "pou�it�: %s soubor [prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:179 ../raster/r.gwflow/main.c:376
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:43 ../raster/r.to.rast3/main.c:228
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:299
#: ../vector/v.edit/a2b.c:171 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:154
#: ../vector/v.mapcalc/list.c:56 ../vector/v.mapcalc/list.c:549
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:826
msgid "Out of memory"
msgstr "Pam� vy�erp�na"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "name=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "mapset=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "fullname=%s\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:83 ../imagery/i.class/main.c:50
#: ../imagery/i.cluster/main.c:57 ../imagery/i.fft/fftmain.c:73
#: ../imagery/i.gensig/main.c:38 ../imagery/i.gensigset/main.c:39
#: ../imagery/i.group/main.c:49 ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:44
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:53 ../imagery/i.maxlik/main.c:50
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:25
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:45 ../imagery/i.pca/main.c:61
#: ../imagery/i.points/main.c:52 ../imagery/i.rectify/main.c:57
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:44 ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:37
#: ../imagery/i.target/main.c:43 ../imagery/i.vpoints/main.c:53
#: ../imagery/i.zc/main.c:56
msgid "imagery"
msgstr "dpz, obrazov� zpracov�n�"

#: ../imagery/i.cca/main.c:85
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Program pro zpracov�n� obrazov�ch dat - k�nickou transformaci komponent "
"(cca)."

#: ../imagery/i.cca/main.c:92 ../imagery/i.class/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "N�zev obrazov� podskupiny"

#: ../imagery/i.cca/main.c:98
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "ASCII soubor obsahuj�c� spektr�ln� p��znaky"

#: ../imagery/i.cca/main.c:101
msgid "Output raster map prefix name"
msgstr "Prefix v�stupn�ho rastrov�ho souboru"

#: ../imagery/i.cca/main.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal group name <%s>"
msgstr "Neplatn� jm�no v�stupn�ho souboru: '%s'"

#: ../imagery/i.cca/main.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal subgroup name <%s>"
msgstr "Upozorn�n�: neplatn� n�zev podskupiny <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal signature file name <%s>"
msgstr "Upozorn�n�: neplatn� n�zev souboru s p��znaky <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:116 ../raster/r.kappa/main.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal output file name <%s>"
msgstr "Neplatn� n�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../imagery/i.cca/main.c:121
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Nezn�m� obrazov� skupina."

#: ../imagery/i.cca/main.c:124
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Nelze nal�zt referen�n� informace podskupiny."

#: ../imagery/i.cca/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Unable to open the signature file"
msgstr "Nelze otev��t soubor s p��znaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:132
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru s p��znaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:137
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Pot�eba nejm�n� dva p��znaky v souboru s p��znaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:142
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"Podskupina je p�ili� objemn�. Maxim�ln� po�et kan�l� je %d\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:180 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:34
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:39 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:44
#: ../imagery/i.pca/main.c:125 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:22
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:24 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:26
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:37 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:188
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:19 ../raster/r.random/count.c:24
#: ../raster/r.random/random.c:39 ../raster/r.support/front/front.c:221
#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:37 ../raster/r.topidx/file_io.c:17
#: ../vector/v.what.rast/main.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open raster map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]"

#: ../imagery/i.cca/main.c:186 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:16
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:18 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:20
#: ../imagery/i.pca/main.c:395 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:30
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:32 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:34
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:82 ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:29 ../raster/r.random/random.c:45
#: ../raster/r.reclass/reclass.c:244 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:82
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
msgstr "Nelze vytvo�it rastrov� soubor %s"

#: ../imagery/i.cca/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range."
msgstr ""
"V�stupn� rastrov� (cell) mapa <%s.%d> obsahuje hodnoty mimo interval 0-255.\n"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:17
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Nelze alokovat cell buffery."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:23
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Chyba p�i �ten� rastrov� (cell) mapy b�hem transformace."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:43
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Chyba p�i z�pisu rastrov� (cell) mapy b�hem transformace."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:47
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformace dokon�ena.\n"

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr "Nelze ozna�it dal�� bod. Promi�te, je povoleno pouze %d bod�."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Nelze analyzovat nen� region dokon�en."

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "Nelze otev��t soubory kan�l�."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "P��li� m�lo body na region.  Mus�te zadat alespo� 3 body."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Plocha ji� dokon�ena."

#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): neplatn� obrazov� hodnoty."

#: ../imagery/i.class/curses.c:165
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Orig.: (x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Nov�:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Nelze vymazat nedefinovan� region."

#: ../imagery/i.class/main.c:52
msgid ""
"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
"regions of interest."
msgstr ""

#: ../imagery/i.class/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed "
"signature file for i.cluster."
msgstr ""
"Obrazov� funkce, kter� vytvo�� pro obrazov� data spektr�ln� p��znaky a "
"umo��uje u�ivateli ozna�it dan� z�jmov� �zem�. V�sledn� soubor s p��znaky "
"m��e b�t pou�it jako vstup pro i.maxlik nebo jako z�rode�n� p��znaky pro o i."
"cluster"

#: ../imagery/i.class/main.c:60
msgid "Name of raster map to be displayed"
msgstr "N�zev rastrov� mapy kter� bude zobrazena"

#: ../imagery/i.class/main.c:72 ../imagery/i.cluster/main.c:77
#, fuzzy
msgid "File to contain result signatures"
msgstr "Soubor obsahuj�c� v�sledn� signatury"

#: ../imagery/i.class/main.c:77
#, fuzzy
msgid "File containing input signatures (seed)"
msgstr "Soubor obsahuj�c� po��te�n� signatury"

#: ../imagery/i.class/main.c:85
msgid "No graphics device selected."
msgstr "��dn� grafick� za��zen� nebylo vybr�no"

#: ../imagery/i.class/main.c:89
#, fuzzy
msgid "You have a mask set. Unset mask and run again"
msgstr ""
"\n"
"M�te nastavenu masku."

#: ../imagery/i.class/main.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"^G\n"
"** N�sleduj�c� rastrov� soubory v podskupin� [%s] neexistuj�:"

#: ../imagery/i.class/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Subgroup [%s] does not have any files"
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje ��dn� soubory"

#: ../imagery/i.class/main.c:202 ../imagery/i.class/main.c:205
#, fuzzy
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run"
msgstr "Pro spu�t�n� %s mus� podskupina obsahovat nejm�n� 2 soubory"

#: ../imagery/i.class/main.c:204 ../imagery/i.cluster/open_files.c:47
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Podskupina [%s] obsahuje pouze 1 soubor"

#: ../imagery/i.class/main.c:209
#, fuzzy
msgid "Unable to read cell header for first band file"
msgstr "Nelze ��st hlavi�ku prvn�ho kan�lu souboru."

#: ../imagery/i.class/main.c:214
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"V�SLEDN� P��ZNAKY"

#: ../imagery/i.class/main.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor se signaturami."

#: ../imagery/i.class/main.c:223
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"Z�RODE�N� P��ZNAKY"

#: ../imagery/i.class/main.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read signature file [%s]"
msgstr "Neschopen vytvo�it soubor [%s]"

#: ../imagery/i.class/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "** Unable to read signature file [%s] **"
msgstr "** Nelze ��st soubor se signaturami [%s] **"

#: ../imagery/i.class/main.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has too many signatures"
msgstr "%s m� p��li� mnoho signatur."

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Nesmysln� polygon."

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "Ozna�en� plocha je p��li� velik�."

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading raster map in function readbands."
msgstr "Chyba p�i �ten� rastrov�ho (cell) souboru ve funkci readbands."

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:61
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Nebylo definov�no ��dn� zoom okno."

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:15
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Chyba b�hem odstra�ov�n� star� MASKY rastrov� (cell) mapy."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "��dn� region nebyl ulo�en, nelze obnovit."

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "Region nen� kompletn�, nelze ulo�it."

#: ../imagery/i.class/signature.c:49 ../imagery/i.class/signature.c:53
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Nelze alokovat prostor pro statistiku signatur."

#: ../imagery/i.class/signature.c:80
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: obrys m� lich� po�et bod�."

#: ../imagery/i.class/signature.c:113
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: skenovan� ��dka %d m� lich� po�et bod�."

#: ../imagery/i.class/signature.c:124
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "signature: obvod bod� nen� v po��dku."

#: ../imagery/i.class/signature.c:136
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature: chyba dat."

#: ../imagery/i.class/signature.c:235
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Nezn�m� volba menu v show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:275
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Nelze otev��t rastrovou (cell) mapu MASK."

#: ../imagery/i.class/signature.c:277
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr "Nelze alokovat cell buffer v display_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:308
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� rastrovou (cell) mapu MASK."

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "pou��v�m pr�m�ry po��te�n�ch hodnot (soubory %d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## iteraterace %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d t��d, %.2f%% bod� stabiln�ch\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Iterace %d: %% Konvergence: %.2f (%s uplynul�, %s zbyl�)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:59
msgid ""
"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
"clustering algorithm."
msgstr ""

#: ../imagery/i.cluster/main.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an "
"unsupervised image classification."
msgstr ""
"Obrazov� funkce, kter� vytvo�� na z�klad� obrazov�ch dat spekr�ln� p��znaky "
"pro typy vyu�it� p�dy s vyu�it�m cluster algoritmu. V�sledn� soubor s "
"p��znaky je pou�it jako vstup pro i.maxlik, kdy jde o ne��zenou klasifikaci."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:66
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "Obrazov� skupina pro proces shlukov�n�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:72
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "N�zev podskupiny v��e uveden� skupiny"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:84
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Po��te�n� po�et t��d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:89
#, fuzzy
msgid "File containing initial signatures"
msgstr "Soubor obsahuj�c� po��te�n� signatury"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr "Vzorkovac� intervaly (podle ��dku a sloupce); v�choz�: ~10 000 pixel�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:103
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maxim�ln� po�et iterac�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Percent convergence"
msgstr "Procentu�ln� konvergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:118
msgid "Cluster separation"
msgstr "Cluster separace"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:125
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Minim�ln� po�et pixel� ve t��d�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Output file to contain final report"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru obsahuj�c� z�v�re�nou zpr�vu"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� n�zev souboru v�sledn�ch p��znak�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� po�et po��te�n�ch t��d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� hodnota(y) vzorkovac�ch interval�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� hodnota iterac�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� hodnota konvergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� hodnota d�len�"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatn� hodnota min_size"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:222
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "Nelze vytvo�it soubor se zpr�vou: %s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Location: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:232
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Skupina:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Podskupina: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:237
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:239
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Soubor s v�sledn�mi p��znaky: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Region\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  Sever: %12.2f  V�chod: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "  Jih: %12.2f  Z�pad: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Roz:   %12.2f  Roz:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  ��dky:  %12d  Sloupce: %12d  Bu�ky: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Maska: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:249
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Cluster parametry\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:250
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr "Po��te�n� po�et t��d:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:252
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [ze souboru p��znak� %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "Minim�ln� velikost t��dy:           %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr "Minim�ln� d�len� t��d:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:256
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Procentu�ln� konvergence:          %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:257
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:259
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr "Vzorkovac� interval ��dku:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:260
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr "Vzorkovac� interval sloupce:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
msgid "Reading image ... "
msgstr "Na��t�m obrazov� data..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:283
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr "Pam� vy�erp�na. Pros�m, spus�te znovu a vyberte men�� velikost vzorku"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:288
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Velikost vzorku: %d bod�\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:291
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr ""
"Nedostatek bod� vzorku. Pros�m, spus�te znovu a vyberte men�� velikost vzorku"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:295
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr ""
"Nedostatek nenulov�ch bod� vzorku. Zkontrolujte v� aktu�ln� region (a masku)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## z�v�re�n� v�sledek #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:309
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d t��d (konvergence=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:321
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr "Nelze zapsat soubor s p��znaky <%s> pro skupinu <%s>, podskupinu <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### T��DY ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d t��d, %.2f%% bod� stabiln�ch\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## CLUSTER KONEC (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
"skupina <%s> nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "podskupina <%s> nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, c-format
msgid ""
"\a\n"
"** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"^G\n"
"** N�sleduj�c� rastrov� soubory v podskupin� [%s] neexistuj�:"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, c-format
msgid "       %s"
msgstr "       %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje ��dn� soubory"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:48
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "Pro spu�t�n� %s mus� podskupina obsahovat nejm�n� 2 soubory"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:60
msgid "Unable to proceed"
msgstr "Nelze pokra�ovat"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
#, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "** Nelze otev��t soubor obsahuj�c� z�rode�n� p��znaky <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:72
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "** Nelze ��st soubor s p��znaky <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:75
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> obsahuje p��li� mnoho p��znak� (limit je 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr "pr�m�ry a sm�rodatn� odchylky pro %d kan�l%s\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " pr�m�ry  "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " sm�r. odchylka "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"pr�m�ry/sm�r. odchylky t��d pro ka�d� kan�l\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "t��da %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr " pr�m�ry "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr " sm�r. odchylka"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"po��te�n� pr�m�ry pro ka�d� kan�l\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "t��da %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "centroidy t��d (suma/po�et=pr�m�r)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "kan�l %d"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"matice d�len� t��d\n"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "distribuce t��dy"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:75
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Rychl� Fourierova transformace (FFT) pro zpracov�n� obrazov�ch dat."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:84
#, fuzzy
msgid "Input raster map being fft"
msgstr "vstupn� rastrov� soubor pro fft"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:92
#, fuzzy
msgid "Output real part arrays stored as raster map"
msgstr "v�stupn� re�ln� ��st pole ulo�ena jako rastrov� soubor"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:100
#, fuzzy
msgid "Output imaginary part arrays stored as raster map"
msgstr "v�stupn� imagin�rn� ��st pole ulo�ena jako rastrov� soubor"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:108
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Rozsah hodnot ve v�stupn�m souboru"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:127
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"Nalezena rastrov� MASKA, zva�te jej� odstran�n� (viz manu�lov� str�nka). "
"Pokra�uji..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal file name for real part: %s"
msgstr "%s: %s - neplatn� n�zev souboru pro re�lnou ��st\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal file name for imaginary part: %s"
msgstr "%s: %s - neplatn� n�zev pro imagin�rn� ��st\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:140
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Rozsah men�� nebo roven nule nen� povolen."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:161 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:133
#: ../imagery/i.zc/main.c:155
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure"
msgstr "Nedostatek pam�ti pro alokov�n� datov� struktury"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:164
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "Inicializuji data...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:178 ../imagery/i.zc/main.c:168
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "�tu rastrovou mapu..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:181 ../imagery/i.zc/main.c:171
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Chyba p�i �ten� vstupn� rastrov� map."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:190
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Startuji FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:192
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT dokon�ena..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:210
msgid "Rotating data..."
msgstr "Rotuji data... "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:232 ../imagery/i.zc/main.c:189
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Zapisuji transformovan� data do souboru..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:238
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr "Zapisuji zobrazitelnou verzi transformovan�ch dat do soubor�..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:277 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:237
msgid "Transform successful."
msgstr "Transformace �sp�n�."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:17 ../imagery/i.fft/save_fft.c:22
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "Nelze otev��t soubor v adres��i cell_mics."

#: ../imagery/i.find/main.c:62
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "pou�it�: %s location mapset element soubor"

#: ../imagery/i.find/main.c:83
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Nelze otev��t p�echodn� soubor."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "P��znak [%d] nen� invertibiln�."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "P��znak [%d] nemohu z�skat vlastn� hodnoty."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "P��znak [%d] nen� pozitivn� definitn�."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "Po��t�m matici kovariance t��d..."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Po��t�m matice kovariance t��d..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "Hled�n� tr�novac�ch t��d ..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:33
msgid "Unable to read raster row."
msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr ""
"Tr�novac� t��da [%d] obsahuje pouze jednu rastrovou bu�ku - tato t��da bude "
"ignorov�na."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "Tr�novac� mapa neobsahuje ��dn� t��dy."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 t��da."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d t��d."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:40
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "Vytvo�� statistiku rastrov� mapy pro i.maxlik."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "Po��t�m st�edn� hodnotu t��dy ..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "Po��t�m st�edn� hodnoty t��dy ..."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "Nelze ��st soubor REF podskupiny [%s] ve skupin� [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "Podskupina [%s] ze skupiny [%s] neobsahuje ��dn� soubory."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
msgid "ground truth training map"
msgstr "tr�novac� mapa s \"pravdou o zemi\""

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17
msgid "imagery group"
msgstr "obrazov� skupinu"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "subgroup containing image files"
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje ��dn� obrazov� soubory."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "resultant signature file"
msgstr "soubor s v�sledn�mi p��znaky"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48
#, c-format
msgid "Training map [%s] not found."
msgstr "Tr�novac� mapa [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "Skupina [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "Podskupina [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Nelze vytvo�it soubor s p��znaky [%s] pro podskupinu [%s] ve skupin� [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "Zapisuji soubor s p��znaky [%s] ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:51
msgid "Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Vytv���, edituje a vypisuje skupiny a podskupiny obrazov�ch dat."

#: ../imagery/i.group/main.c:65
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "N�zev obrazov� podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:73
msgid "Name of raster(s) to include in group"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru(�) pro vlo�en� do skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:77
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Odstranit vybran� soubory z dan� skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:81
msgid "List files from specified (sub)group (fancy)"
msgstr "Vypsat soubory z dan� (pod)skupiny (hezky)"

#: ../imagery/i.group/main.c:85
msgid "List files from specified (sub)group (simple)"
msgstr "Vypsat soubory z dan� (pod)skupiny (jednodu�e)"

#: ../imagery/i.group/main.c:104
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Nebyly specifikov�ny ��dn� vstupn� mapy."

#: ../imagery/i.group/main.c:111
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
msgstr "Dan� skupina neexistuje ... Ukon�uji se."

#: ../imagery/i.group/main.c:114
msgid "Removing files from subgroup"
msgstr "Odstra�uji soubory z podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:118
msgid "Removing files from group"
msgstr "Odstra�uji soubory ze skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:146
#, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
msgstr "skupina [%s] - je�t� neexistuje. Vytv���m ji..."

#: ../imagery/i.group/main.c:149 ../imagery/i.group/main.c:156
#, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
msgstr "P�id�v�m soubory do skupiny [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:152
#, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
msgstr "P�id�v�m soubory do podskupiny [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:179 ../imagery/i.group/main.c:217
#, c-format
msgid "Adding raster map [%s]"
msgstr "P�id�v�m rastrovou mapu [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:184 ../imagery/i.group/main.c:222
#, c-format
msgid "Raster map [%s] exists in group."
msgstr "Rastrov� mapa [%s] ve skupin� existuje."

#: ../imagery/i.group/main.c:185 ../imagery/i.group/main.c:223
#, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
msgstr "Vynech�v�m [%s]..."

#: ../imagery/i.group/main.c:195 ../imagery/i.group/main.c:277
msgid "Writing group REF"
msgstr "Zapisuji REF skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:232 ../imagery/i.group/main.c:323
msgid "Writing subgroup REF"
msgstr "Zapisuji REF podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:268
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in group."
msgstr "Nalezen soubor <%s@%s> ve skupin�."

#: ../imagery/i.group/main.c:314
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
msgstr "Nalezen soubor <%s@%s> v podskupin�."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:46
msgid ""
"Hue-intensity-saturation (his) to red-green-blue (rgb) raster map color "
"transformation function."
msgstr ""

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:52
#, fuzzy
msgid "Hue map name"
msgstr "%s: neplatn� jm�no mapy"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:56
#, fuzzy
msgid "Intensity map name"
msgstr "vytiskne jm�no mapsetu"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:60
#, fuzzy
msgid "Saturation map name"
msgstr "vytiskne jm�no mapsetu"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:64
#, fuzzy
msgid "Output map representing the red"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:68
#, fuzzy
msgid "Output map representing the green"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:72
#, fuzzy
msgid "Output map representing the blue"
msgstr ""
"2d rastrovĂŠ mapy "
"představují"
"cĂ­ plĂĄty"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:94 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:91
#, fuzzy
msgid "Cannot read row from raster map"
msgstr "Nelze dostat ��dek %d z rastrov� mapy %s"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:102 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:99
#, fuzzy
msgid "Cannot write row to raster map"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� mapy"

#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:24 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:26
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:28 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:38
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:40 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate the input row buffer"
msgstr "Nelze alokovat pam� pro ��dek rastru"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:55
#, fuzzy
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
msgstr ""
"Rychl� inverzn� Fourierova transformace (ifft) pro zpracov�n� obrazov�ch dat."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:64
#, fuzzy
msgid "Input raster map (image fft, real part)"
msgstr "vstupn� rastrov� soubor (obraz fft, re�ln� ��st)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:72
#, fuzzy
msgid "Input raster map (image fft, imaginary part"
msgstr "vstupn� rastrov� soubor (obraz fft, imagin�rn� ��st"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:80
#, fuzzy
msgid "Output inverse raster map after IFFT"
msgstr "v�stupn� inverzn� rastrov� soubor po ifft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - Nelze nal�zt mapu s re�lnou ��st�."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:96
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nelze otev��t re�lnou ��st obrazu v adres��i cell_misc.\n"
"Vstupn� mapa nebyla pravd�podobn� vytvo�ena pomoc� i.fft."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%s: %s - Nelze nal�zt imagin�rn� ��st obrazu."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:103
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nelze otev��t imagin�rn� ��st obrazu v adres��i cell_mics.\n"
"Vstupn� mapa nebyla pravd�podobn� vytvo�ena pomoc� i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:124
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "Hodnoty mocniny 2: [%d] ��dk� [%d] sloupc�"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:136
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "�tu rastrov� mapy..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:143
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "Maskuji rastrov� mapy..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:162
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "Rotuji pole dat... "

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:197
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Startuji inverzn� FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:199
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "Inverzn� FFT dokon�ena..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:206
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Writing data to file..."
msgstr "Zapisuji data do souboru..."

#: ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "Re�ln� a imagin�rn� origin�ln� okna nesouhlasily."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "p��znak %d nen� platn� (chybn� vytvo�en�) - ignorov�n."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "p��znak %d nen� platn� (singul�rn�) - ignorov�n."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:52
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data."
msgstr ""

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Classification is based on the spectral signature information generated by "
"either i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Obrazov� funkce pro klasifikaci spektr�ln� odrazivosti v obrazov�ch datech "
"zalo�en� na informaci o spekr�ln�ch p��znac�ch vytvo�en�ch pomoc� i.cluster, "
"i.class nebo i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:58
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "Obrazov� skupina pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:64
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "Podskupina obsahuj�c� obrazov� data ur�en� pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:70
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "P��znaky ur�en� pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:76
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr "Rastrov� mapa s v�sledkem klasifikace"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:82
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "Rastrov� mapa s v�sledkem zam�tnut�"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:86 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../raster/r.buffer/main.c:89 ../raster/r.carve/main.c:113
#: ../raster/r.clump/main.c:69 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:75
#: ../raster/r.colors/main.c:192 ../raster/r.compress/main.c:82
#: ../raster/r.contour/main.c:133 ../raster/r.covar/main.c:66
#: ../raster/r.cross/main.c:90 ../raster/r.describe/main.c:106
#: ../raster/r.distance/parse.c:63 ../raster/r.neighbors/main.c:157
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:68 ../raster/r.out.ppm3/main.c:86
#: ../raster/r.series/main.c:123
msgid "Run quietly"
msgstr "Potichu"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "skupina=[%s] - nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "podskupina=[%s] (ze skupiny [%s]) - nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podskupina [%s] ze skupiny [%s] neobsahuje ��dn� soubory.\n"
"Podskupina mus� obsahovat nejm�n� 2 soubory."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podskupina [%s] ze skupiny [%s] obsahuje pouze 1 soubor.\n"
"Podskupina mus� obsahovat nejm�n� 2 soubory."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "Nelze ��st soubor s p��znaky [%s]."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "[%s] m� v�ce jak 255 p��znak�."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it zam�tac� vrstvu [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:26
msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
msgstr ""

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:29
#, fuzzy
msgid "Name of imagery group for ortho-rectification"
msgstr "N�zev c�lov� location"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:46
msgid "Create control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr "Vytvo�� vl�covac� body na sn�mku ur�en�ho k rektifikaci."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:58
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr "Jm�no sn�mku ur�en�ho k rektifikaci, kter� bude po startu vykreslen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:64
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr "Jm�no mapy z c�lov�ho mapsetu, kter� bude po startu vykreslen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:202
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:236
#, c-format
msgid "%s map not found"
msgstr "%s mapa nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:208
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:242
#, c-format
msgid "cannot read head of %s"
msgstr "nelze ��st hlavi�kov� soubor %s"

#: ../imagery/i.pca/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Principal components analysis (pca) programfor image processing"
msgstr "Program pro anal�zu hlavn�ch komponent (pca) sn�mk�."

#: ../imagery/i.pca/main.c:75
msgid "Rescaling range output (For no rescaling use 0,0)"
msgstr "Vytv���m nov� rozsah v�stupu (Pro ponech�n� pou�ijte 0,0)"

#: ../imagery/i.pca/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Sorry, at least 2 input bands must be provided"
msgstr "Mus�te zadat alespo� dv� vstupn� p�sma"

#: ../imagery/i.pca/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Calculating covariance matrix:"
msgstr "Po��t�m matici kovariance..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:142
msgid "Calculating eigenvalues and eigenvectors..."
msgstr "Po��t�m eigen-hodnoty a eigen-vektory..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:150
msgid "Ordering eigenvalues in descending order..."
msgstr "�ad�m eigen-hodnoty vzestupn�..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:153
msgid "Transposing eigen matrix..."
msgstr "Transponuji eigen-matici..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:206
#, fuzzy
msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255"
msgstr ""
"D�lka m���tka by m�la b�t >0; Pou��v�m v�choz� hodnoty: 0,255\n"
"\n"

#: ../imagery/i.pca/main.c:244 ../imagery/i.pca/main.c:295
#: ../imagery/i.pca/main.c:314 ../imagery/i.pca/main.c:429
#: ../vector/v.to.rast/support.c:398
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for row buffer"
msgstr "Nelze alokovat pam� pro ��dek rastru"

#: ../imagery/i.pca/main.c:246
#, c-format
msgid "Computing Means for band %d:"
msgstr ""

#: ../imagery/i.pca/main.c:254 ../imagery/i.pca/main.c:305
#: ../imagery/i.pca/main.c:317 ../imagery/i.pca/main.c:432
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:47 ../raster/r.profile/read_rast.c:73
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:99 ../raster/r.random/count.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d]"
msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#: ../imagery/i.pca/main.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing row %d of covariance matrix:"
msgstr "Po��t�m matici kovariance..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:374
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for raster row"
msgstr "Nelze alokovat pam�."

#: ../imagery/i.pca/main.c:405
#, c-format
msgid "%s: Rescaling the data to [%d,%d] range:"
msgstr ""

#: ../imagery/i.pca/support.c:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write color table of raster map <%s>"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s>!"

#: ../imagery/i.pca/support.c:44
#, fuzzy
msgid "Eigen values:"
msgstr "Hodnota bitov�ho vzorku"

#: ../imagery/i.points/main.c:54
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Vl�covac� body obrazov�ch dat pro rektifikaci."

#: ../imagery/i.points/main.c:61 ../imagery/i.vpoints/main.c:63
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "N�zev obrazov� skupiny pro registraci"

#: ../imagery/i.points/main.c:86 ../imagery/i.vpoints/main.c:86
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr "[%s] Pou�iji pouze lok�ln� skupiny"

#: ../imagery/i.points/main.c:94 ../imagery/i.points/main.c:97
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:94 ../imagery/i.vpoints/main.c:97
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "Skupina [%s] neobsahuje ��dn� mapov� vrstvy, spus�te i.group"

#: ../imagery/i.points/main.c:204 ../imagery/i.vpoints/main.c:212
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "CHYBA: %s"

#: ../imagery/i.points/main.c:206 ../imagery/i.vpoints/main.c:214
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr "VAROV�N�: %s (pro pokra�ov�n� klikn�te my��)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:59
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Rektifikuje obrazov� data na z�klad� vl�covac�ch bod� pomoc� sou�adnicov� "
"transformace pro ka�d� pixel obrazu"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:76
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "N�zev vstupn� rastrov� mapy(map)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:83
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "P��vlastek v�stupn�ho souboru (vstupn� soubor(y) + p��vlastek)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:89
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Stupe� polynomu rektifikace (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:93
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Pou��t nastaven� aktu�ln�ho regionu ve c�lov� location (def.=vypo��tat "
"nejmen�� plochu)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:97
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Rektifikovat v�echna obrazov� data ve skupin�"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:46
msgid ""
"Red-green-blue (rgb) to hue-intensity-saturation (his) raster map color "
"transformation function"
msgstr ""

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:52
#, fuzzy
msgid "Red input raster map"
msgstr "Vstupn� rastrov� mapa"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:56
#, fuzzy
msgid "Green input raster map"
msgstr ""
"Otevřít vstupní rastrovou "
"vrstvu %s\n"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:60
#, fuzzy
msgid "Blue input raster map"
msgstr "Vstupn� rastrov� mapa"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:64
#, fuzzy
msgid "Output hue raster map"
msgstr "v�stupn� rastrov� mapa"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:68
#, fuzzy
msgid "Output intensity raster map"
msgstr "V�stupn� rastr hustoty povrchov�ho odtoku"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:72
#, fuzzy
msgid "Output saturation raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy odtoku"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "sestavena pyramida."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71 ../raster/r.cost/main.c:597
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nelze alokovat pam�."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Rozli�en� = %d; perioda = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Statistika p�echodu t��dy"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Pravd�podobnost p�echodu: %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interp: neplatn� hodnoty parametru."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Nesymetrick� kovariance t��dy [%d] podt��dy [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Nepozitivn� vlastn� hodnoty t��dy [%d] podt��dy [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img: pam� vy�erp�na."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:57
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "Po�et t��d mus� b�t < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:77
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "Zpracov�v�m ��dky %d-%d (z %d), sloupce=%d-%d (z %d)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for [%s]."
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubor pro [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:39
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Provede kontextu�ln� klasifikaci obrazu s vyu�it�m metody SMAP (sequential "
"maximum a posteriori)."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "obrazov� podskupina"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "soubor s p��znaky"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "velikost submatice pro zpracov�n� v dan� �as"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "v�stupn� rastrov� mapa"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Pou��t metodu maximum likelihood (nam�sto smap)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Soubor s p��znaky [%s] chyb� nebo nen� �iteln�."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Soubor s p��znaky [%s] je neplatn�."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "Zapisuji [%s] ..."

#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Ur�� c�l obrazov� skupiny jako location a mapset GRASSu."

#: ../imagery/i.target/main.c:53
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "N�zev c�lov� location"

#: ../imagery/i.target/main.c:59
msgid "Name of target mapset"
msgstr "N�zev c�lov�ho mapsetu"

#: ../imagery/i.target/main.c:64
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "Nastav� aktu�ln� location a mapset jako c�l pro obrazovou skupinu"

#: ../imagery/i.target/main.c:73 ../imagery/i.target/main.c:90
#: ../imagery/i.target/main.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"
msgstr "skupina [%s] jako c�l pro location [%s], mapset [%s]\n"

#: ../imagery/i.target/main.c:76
#, c-format
msgid "Group <%s> has no target"
msgstr ""

#: ../imagery/i.target/main.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables"
msgstr ""
"Mus�te pou��t bu� p�ep�na� Aktu�ln� Mapset a Location (-c)\n"
" NEBO\n"
"prom�nn� nastavit manu�ln�."

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:55
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr ""
"Nastav� registra�n� body pro skupinu sn�m� z vektorov� mapy nebo vstupem z "
"kl�vesnice"

#: ../imagery/i.zc/main.c:58
msgid "Zero-crossing \"edge detection\" raster function for image processing"
msgstr ""

#: ../imagery/i.zc/main.c:68
#, fuzzy
msgid "input raster map"
msgstr "Vstupn� rastrov� mapa"

#: ../imagery/i.zc/main.c:77
#, fuzzy
msgid "zero crossing raster map"
msgstr "chyba p�i �ten� souboru cell"

#: ../imagery/i.zc/main.c:85
msgid "x-y extent of the Gaussian filter"
msgstr ""

#: ../imagery/i.zc/main.c:93
msgid "sensitivity of Gaussian filter"
msgstr ""

#: ../imagery/i.zc/main.c:101
msgid "number of azimuth directions categorized"
msgstr ""

#: ../imagery/i.zc/main.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find raster map: %s"
msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu [%s]"

#: ../imagery/i.zc/main.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal file name: %s"
msgstr "neplatn� n�zev souboru [%s]."

#: ../imagery/i.zc/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Threshold less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Rozsah men�� nebo roven nule nen� povolen."

#: ../imagery/i.zc/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Width less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Rozsah men�� nebo roven nule nen� povolen."

#: ../imagery/i.zc/main.c:132
#, fuzzy
msgid "Fewer than 1 orientation classes not allowed."
msgstr "Rozsah men�� nebo roven nule nen� povolen."

#: ../imagery/i.zc/main.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Power 2 values : %d rows %d columns"
msgstr "Hodnoty mocniny 2: [%d] ��dk� [%d] sloupc�"

#: ../imagery/i.zc/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Initializing data..."
msgstr "Inicializuji data...\n"

#: ../imagery/i.zc/main.c:209
#, fuzzy
msgid "Transform successful"
msgstr "Transformace �sp�n�."

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:1
msgid "GIS manager for GRASS"
msgstr "GIS manager pro GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:2
msgid "Name of GIS manager settings file (.grc)"
msgstr "Jm�no souboru s nastaven�m pro GIS manager (.grc)"

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:1
msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
msgstr "Konfigura�n� editor pro r.li.'index'"

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:2
msgid "raster, landscape structure analysis"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
msgstr "vytiskne graf korelace mezi datov�mi vrstvami (v p�rech)"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
msgid "display, diagram"
msgstr "zobrazen�, diagram"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
msgid "raster input map"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr "Vybere/nastartuje zadan� monitor o zadan� velikosti"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Display monitor to start"
msgstr "Monitor, kter� m� b�t spu�t�n"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:4
msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "���ka nov�ho monitoru v pixelech "

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:5
msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "V��ka nov�ho monitoru v pixelech"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
msgid "Moves displayed maps to another monitor"
msgstr "P�esune aktu�ln� zobrazen� mapy do jin�ho monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "Vy�isti c�lov� monitor p�ed p�esunem"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:4
msgid "stay with source monitor"
msgstr "z�sta� ve zdrojov�m monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:5
msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "zab zdrojov� monitor po p�esunu"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
msgid "Target monitor"
msgstr "C�lov� monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:7
msgid "Source monitor"
msgstr "Zdrojov� monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:1
msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr "Exportuj monitor do souboru kompatibiln�m s GpsDrive"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
msgid "display, export, GPS"
msgstr "zobrazen�, export, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
msgstr "jm�no nov�ho obr�zku (bude ulo�en do ~/.gpsdrive)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:4
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "Vytvo� JPEG m�sto PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr "Ulo�� aktu�ln� obsah monitoru do souboru PNG v domovsk�m adres��i"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
msgid "display, export"
msgstr "zobrazen�, export"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
msgid "Name of PNG file"
msgstr "Jm�no souboru PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:4
msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr "Rozli�en� v�stupn�ho souboru (1x, 2x, 4x)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a graphics file."
msgstr "Ulo�� obsah aktu�ln�ho monitoru jako obr�zek v domovsk�m adres��i"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name for output file (do NOT add extension)"
msgstr "Jm�no obr�zku (NEp�id�vejte koncovku)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
msgid "Graphics file format"
msgstr "V�stupn� form�t "

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
msgid "Dimensions of output file versus current window size"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
msgid "(same=1, double size=2, quadruple size=4)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:22
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Soubory obrazov� skupiny"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Width and height of output image (overrides resolution setting)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "Compression for PNG files"
msgstr "Komprese pro PNG (0=��dn�, 1=nejrychlej��, 9=nejv�t��)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:11
msgid "(0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:13
msgid "File size/quality for JPEG files"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:14
#, fuzzy
msgid "(10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr ""
"Velikost/kvalita pro soubory JPEG (10=nejmen��/nejhor��, 100=nejv�t��/"
"nejlep��)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:16
#, fuzzy
msgid "Paper size for PostScript output"
msgstr "V�stup ve form�tu pro shell skript"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:24
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "V�stupn� soubor ve form�tu PostScript"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:18
msgid "PostScript level (only limits functionality!)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:20
msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "Nastav barvu pozad� na �ernou (b�l� je v�choz�)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:21
#, fuzzy
msgid "Set transparent background"
msgstr "Pr�hledn� pozad�"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:23
msgid "Set paper orientation to landscape (for PostScript output)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr "Vykresl� pol�rn� diagram �hlov� mapy jako je sm�r povrchov�ho odtoku"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Jm�no rastru s �hly"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr ""
"Hodnota pixelu, kter� m� b�t interpretov�na jako nedefinov�no (r�zn� od NULL)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:5
msgid "Name of optional EPS output file"
msgstr "N�zev voliteln�ho v�stupn�ho souboru ve form�tu EPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:6
msgid "Plot using Xgraph"
msgstr "Vytisknout pomoc� Xgraph"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:3
#: ../raster/r.out.bin/main.c:73 ../raster/r.random/main.c:52
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:167 ../raster/r.water.outlet/main.c:54
msgid "Name of input raster map"
msgstr "N�zev vstupn� rastrov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:9
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map"
msgstr "N�zev v�stupn� rastrov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Name of aspect raster map"
msgstr "N�zev druh� rastrov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:6
msgid "Width of display canvas"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Height of display canvas"
msgstr "Text k zobrazen�"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Minimum size of each cell"
msgstr "Minim�ln� �rove� isopovrchu"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Maximum number of rows to load"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "Maximum number of columns to load"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Zobraz� rastrovou mapu spolu s legendou"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
msgid "omit entries with missing label"
msgstr "p�esko�it z�znamy bez popisku"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:5
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Po�et ��dk� v legend�"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
msgid "Redraws the current display frame in the GRASS monitor"
msgstr "P�ekresl� aktu�ln� zobrazen� mapy v monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "M�n� velikost aktivn�ho monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New width for window"
msgstr "Nov� ���ka okna"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:4
msgid "New height for window"
msgstr "Nov� v��ka okna"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:1
msgid "Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "Name of shaded relief or aspect map"
msgstr "N�zev nov�ho rastrov�ho souboru"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of raster to drape over relief map"
msgstr "Jm�no rastru s �hly"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Percent to brighten"
msgstr "Procentu�ln� konvergence"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps"
msgstr "Slide show rastr�/vektor�"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
msgid "display, slideshow"
msgstr "zobrazen�, prezentace"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Show vector maps rather than raster maps"
msgstr "up�ednostni vektory p�ed rastry"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only."
msgstr "p�edpona mapy.  Zadejte p�smeno(na) pro zobrazen� pouze vybran�ch map"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Map number show across the monitor"
msgstr "po�et map zobrazen�ch na monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Map number show down the monitor"
msgstr "po�et map zobrazen�ch pod monitorem"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated."
msgstr "mapset kter� bude pou�it. V�ce mapset� lze odd�lit ��rkou"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Number of seconds to pause between slides"
msgstr "Po�et bun�k mezi drahami odtoku"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr ""
"Rozd�l� aktivn� monitor na dva r�my a v ka�d�m r�mu zobraz� mapu a p��kaz "
"pro jej� vytvo�en�."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t zobrazena v prvn� r�mu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr "Vlo�te p��kaz pro vykon�n� v prvn� r�mu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t zobrazena v druh�m r�mu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr "Vlo�te p��kaz pro vykon�n� v druh�m r�mu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:7
msgid "How to split display"
msgstr "Jak rozd�lit monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
msgid "Displays thematic vectormap"
msgstr "T�maticky zobrazuje vektorovou mapu"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
msgid "display, legend"
msgstr "zobrazen�, legenda"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:37
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:41
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:43
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:4
msgid "Vector map to display thematically"
msgstr "Vektorov� mapa, kter� bude t�maticky zobrazena"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:39
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:45
msgid "Theme_prefs"
msgstr "Theme_prefs"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
msgid "Vector map type"
msgstr "Typ vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr ""
"N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro t�matick� zobrazen� (mus� "
"b�t ��seln�)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:10
msgid "Type of thematic display"
msgstr "Typ t�matu"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:12
msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr "Zp�sob d�len� celkov�ho rozsahu dat na intervaly p�i zobrazen�"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:14
msgid ""
"Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 "
"30 ...)"
msgstr ""
"Hodnoty zastaven� (break points). Hodnoty odd�len� mezerou (0 10 20 30 ...)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:16
msgid "Layer to use for thematic display"
msgstr "Vrstva pou�it� k t�matick�mu zobrazen�"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:21
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
msgid "Vector point icon for point data"
msgstr "Ikona pro bodov� data"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
msgid ""
"Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/"
"lines)"
msgstr ""
"Velikost ikony pro bodov� data (minim�ln� velikost ikony/���ka linie pro "
"zv�t�uj�c� se body nebo linie)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:22
msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr ""
"Maxim�ln� velikost ikony nebo ���ka linie pro zv�t�uj�c� se body a linie"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:24
msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "Po�et t��d pro intervalov� t�ma (cel� ��slo)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:29
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:31
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:47
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:49
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid ""
"Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
"graduated point/line display)"
msgstr ""
"Barevn� sch�ma pro graduj�c� barvy (vyberte 'single_color' pro zobrazen� "
"graduj�c�ch bod�/lini�)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:28
msgid ""
"Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set "
"color scheme to single color."
msgstr ""
"Barva pro graduj�c� bodov� mapy (jm�na barev definovan�ch GRASSem nebo "
"triplet R:G:B). Nastav� barevn� t�ma na jednobarevn�."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:30
msgid ""
"Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B "
"triplet). Set color scheme to single color."
msgstr ""
"Barva pro graduj�c� linie nebo body/okraje ploch (barvy zn�m� GRASSu nebo "
"triplet R:G:B). Nastav�barevn� sch�ma na jednu barvu."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:32
msgid ""
"Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
"triplet."
msgstr ""
"Po��te�n� barva pro vlastn� barevn� gradient. Mus� b�t zad�na jako trojce R:"
"G:B."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:34
msgid ""
"Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr ""
"Koncov� barva pro vlastn� barevn� gradient. Mus� b�t zad�na jako trojce R:G:"
"B."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:35
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:51
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:53
msgid "Misc"
msgstr "R�zn�"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:36
msgid "Select x11 display monitor for legend"
msgstr "Vybrat pro zobrazen� legendy monitor x1"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:38
msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr ""
"Ulo� p��kazy pro vytvo�en� t�matick� mapy do souboru skupiny pro GIS Manager"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:40
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:8
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Podm�nka SQL WHERE ov�em bez slova 'where'"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:42
msgid ""
"Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if "
"not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr ""
"Ko�en n�zvu soubor� psmap pro aktu�ln� adres�� (pokud nen� nastaven, ��dn� "
"soubor s instrukcemi pro psmap nebude vytvo�en)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:44
msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr ""
"Jm�no souboru skupiny kam budou ulo�eny p��kazy pro t�matick� zobrazen�"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:46
msgid "Create graphic legend in x11 display monitor"
msgstr "Vytvo�it grafickou legendu v grafick�m monitoru x1"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:48
msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr "Kreslit pouze v�pln� (bez hranic) ploch a bod�"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:50
msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr "Ulo� barevn� hodnoty do tabulky do sloupe�ku GRASSRGB"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:52
msgid "Output legend for GIS Manager (for scripting use only)"
msgstr "V�stupn� legenda pro GIS Manager (pouze p�i pou�it� ve skriptech)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:54
msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr "Pou�ij matematick� z�pis z�vorek v legend�"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Drops a column from selected attribute table"
msgstr "Nevytv��et atributovou tabulku"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
msgid "database, attribute table"
msgstr "datab�ze, atributov� tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:4
msgid "Force removal (required for actual deletion of files)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Table from which to drop attribute column"
msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Name of the column"
msgstr "Po�et sloupc�"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Imports attribute tables in various formats."
msgstr "vyma�e existuj�c� atributovou tabulku vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Table file to be imported or DB connection string"
msgstr ""
"N�zev ASCII rastrov�ho souboru, kter� m� b�t naimportov�n (nebo \"-\" pro "
"standardn� vstup)"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table name of SQL DB table"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Name for output table"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
"Otestuj ovlada� datab�ze, datab�ze mus� existovat a nastavena pomoc� db."
"connect"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
msgid "Test name"
msgstr "Jm�no testu"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "zobrazuje manu�lov� str�nky GRASSu ve form�tu HTML"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
msgid "general, manual, help"
msgstr "obecn�, n�vod, pomoc"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Display index"
msgstr "zobraz seznam"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr ""
"zobraz jako textovou manu�lovou str�nku m�sto form�tu HTML v prohl��e�i"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Manual entry to be displayed"
msgstr "ru�n� vstup pro zobrazen�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
msgstr "Pou�ij regul�rn� v�razy a z�stupn� znaky na g.list"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Use regular expression instead of wildcard"
msgstr "pou�ij regul�rn� v�razy m�sto z�stupn�ch znak�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Print mapset name"
msgstr "vytiskne jm�no mapsetu"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Data type"
msgstr "typ dat"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr "mapset, ze kter�ho m� b�t seznam ud�l�n (v�choz�: aktu�ln�)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Output separator (default: newline)"
msgstr "odd�lova� v�stupu (v�choz�: ��dkov� zlom)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Map name search pattern (default: all)"
msgstr "�et�zec v n�zvu mapy, mus� b�t 'uvozen' (v�choz�: v�echny)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
msgstr "Pou�ij regul�rn� v�razy a z�stupn� znaky pro g.remove "

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Raster to remove"
msgstr "rastrov� mapa ke smaz�n�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:6
msgid "3d raster to remove"
msgstr "3d rastrov� mapa ke smaz�n�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Vector to remove"
msgstr "vektorov� mapa ke smaz�n�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Region to remove"
msgstr "smazat region"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Icon to remove"
msgstr "smazat ikony"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:10
#, fuzzy
msgid "Label to remove"
msgstr "�t�tky ke smaz�n�"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:11
msgid "3dview to remove"
msgstr "smazat 3dview"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid "Group to remove"
msgstr "smazat skupinu"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"Broveyova transformace pro slou�en� multispektr�ln�ch kan�l� s "
"panchromatick�mi kan�ly vy���ho rozli�en�"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, fusion"
msgstr "rastr, obrazov� data, f�ze"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "sensor: LANDSAT"
msgstr "senzor: LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
msgid "sensor: QuickBird"
msgstr "senzor: QuickBird"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "sensor: SPOT"
msgstr "senzor: SPOT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (zelen�: tm2 | qbird_green | spot1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:7
msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (bl�zk� infra �erven�: tm4 | qbird_nir | spot2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (st�edn� infra �erven�: tm5 | qbird_red | spot3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (etmpan | qbird_pan | spotpan)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:10
msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr "p�edpona v�stupn�ho rastru (nap�. 'brov')"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""
"Vytvo�� mozaiku ze 4 a v�ce snmk�, rozt�hne barevnou paletu a vytvo�� mapu *."
"mosaic"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, mosaicking"
msgstr "rastr, dpz, mozaikov�n�"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr "Prvn� mapa pro mozaiku (v seznamu mozaiky zcela naho�e)"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
msgid "2nd map for mosaic."
msgstr "druh� mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:5
msgid "3rd map for mosaic."
msgstr "t�et� mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:6
msgid "4th map for mosaic."
msgstr "�tvrt� mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Import SPOT VGT NDVI souboru jako rastrov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, import"
msgstr "rastr, obrazov� data, import"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr ""
"importuj tak� mapu kvality (SM status map layer) a filtruj j�m NDVI mapu"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr "existuj�c� souboru SPOT VGT NDVI HDF (0001_NDV.HDF)"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:1
msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
msgstr "Automatick� vyv�en� barev pro sn�mky z dru�ice LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, colors"
msgstr "rastr, dpz, barvy"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT red channel"
msgstr "�erven� kan�l LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT green channel"
msgstr "zelen� kan�l LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr "modr� kan�l LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:6
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "O�ez�v�m intenzitu (horn� hodnoty sv�tlosti)"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:7
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "Na ka�d�m kan�lu rozt�hne barvy po cel� �k�le "

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:8
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr "Zachovej relativn� barvy, h�bej pouze se sv�tlost�"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:9
msgid "Reset to standard color range"
msgstr "Nastav zp�t na standardn� barevn� rozsah"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""
"Spo��t� tabulku optim�ln�ho faktoru indexu pro kan�ly 1-5 a 7 dru�ice "
"LANDSAT TM"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, statistics"
msgstr "rastr, dpz, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 1"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 2."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 3."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 4."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 5."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:8
msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr "LANDSAT TM kan�l 7."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid ""
"displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr ""
"zobraz� spektr�ln� odrazivost na u�ivatelem zadan�ch map�ch ve skupin� sn�mk�"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
msgid "imagery, raster, multispectral"
msgstr "rastr, dpz, multispektr�ln�"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
msgid "group input"
msgstr "vstupn� skupina"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
msgid "raster input maps"
msgstr "Vstupn� rastrov� soubory"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "write output to PNG image"
msgstr "P�epsat v�stupn� soubor mapy"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
msgid "Use image list and not group"
msgstr "Pou�ij seznam sn�mk� a ne skupinu"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
msgid "Select multiple points"
msgstr "Vyber v�ce bod�"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
msgid "label with coordinates instead of numbering"
msgstr "ozna� sou�adnicemi m�sto ��slov�n�m"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr "Transformace Cap (Kauth Thomas) pro data LANDSAT-TM"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery"
msgstr "rastr, obrazov� data"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr "pou��t transforma�n� pravidla pro LANDSAT-4"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr "pou��t pravidla transformace pro LANDSAT-5"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr "pou��t pravidla transformace pro LANDSAT-7"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 4)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 5)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "vstupn� rastrov� mapa (LANDSAT kan�l 7)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "p�edpona v�stupn�ho rastru TC"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr "P�evede sou�adnice z jedn� projekce do druh� (rozhran� k cs2cs)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
msgid "miscellaneous, projection"
msgstr "r�zn�, projekce"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr ""
"Vstupn� soubor se sou�adnicemi (vynech�v� se p�i �ten� ze standardn�ho "
"vstupu)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr ""
"V�stup sou�adnicov�ho souboru (vynech�v� se p�i v�pisu na standardn� v�stup)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:72
msgid "Field separator"
msgstr "Odd�lova� sloupc�"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Parametry vstupn� projekce (ve stylu PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Parametry v�stupn� projekce (ve stylu PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr "Jako vstup pou�ij LL WGS84 a aktu�ln� location jako v�stupn� projekci"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr "Pou�ij aktu�ln� location jako vstup a LL WGS84 jako v�stupn� projekci"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
"places"
msgstr ""
"V�stup lat/long v decim�ln�ch stupn�ch nebo jin� projekce s mnoha "
"desetinn�mi m�sty"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:11
msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr ""
"Vypov�dej se, chlap�e (vytiskni parametry projekce a jm�na soubor� na "
"standardn� chybu)"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
msgstr "Spoj� barevn� ��sti dvou rastrov�ch map zadan�m pom�rem"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
#: ../raster/r.average/main.c:51 ../raster/r.basins.fill/main.c:51
#: ../raster/r.bilinear/main.c:41 ../raster/r.bitpattern/main.c:62
#: ../raster/r.carve/main.c:76 ../raster/r.cats/main.c:48
#: ../raster/r.circle/dist.c:52 ../raster/r.clump/main.c:50
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:42 ../raster/r.colors/main.c:125
#: ../raster/r.composite/main.c:71 ../raster/r.compress/main.c:63
#: ../raster/r.contour/main.c:90 ../raster/r.covar/main.c:52
#: ../raster/r.cross/main.c:65 ../raster/r.describe/main.c:58
#: ../raster/r.digit/main.c:44 ../raster/r.distance/main.c:38
#: ../raster/r.drain/main.c:102 ../raster/r.fill.dir/main.c:85
#: ../raster/r.grow2/main.c:127 ../raster/r.gwflow/main.c:219
#: ../raster/r.his/main.c:63 ../raster/r.in.arc/main.c:58
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:69 ../raster/r.in.gridatb/main.c:43
#: ../raster/r.in.mat/main.c:93 ../raster/r.in.xyz/main.c:76
#: ../raster/r.info/main.c:67 ../raster/r.kappa/main.c:49
#: ../raster/r.lake/main.c:156 ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:47
#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:45 ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:60
#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:57 ../raster/r.los/main.c:76
#: ../raster/r.median/main.c:44 ../raster/r.mode/main.c:48
#: ../raster/r.neighbors/main.c:102 ../raster/r.null/null.c:45
#: ../raster/r.out.arc/main.c:58 ../raster/r.out.bin/main.c:63
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:46 ../raster/r.out.mpeg/main.c:396
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:135 ../raster/r.out.pov/main.c:120
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:54 ../raster/r.out.vtk/main.c:150
#: ../raster/r.patch/main.c:53 ../raster/r.profile/main.c:53
#: ../raster/r.quant/main.c:41 ../raster/r.random/main.c:46
#: ../raster/r.random.cells/main.c:39 ../raster/r.random.surface/main.c:47
#: ../raster/r.reclass/main.c:48 ../raster/r.recode/main.c:42
#: ../raster/r.region/main.c:53 ../raster/r.report/main.c:27
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:155 ../raster/r.resample/main.c:53
#: ../raster/r.rescale/main.c:48 ../raster/r.rescale.eq/main.c:51
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:152 ../raster/r.stats/main.c:87
#: ../raster/r.sum/main.c:47 ../raster/r.sun/main.c:153
#: ../raster/r.sunmask/main.c:124 ../raster/r.support/front/front.c:54
#: ../raster/r.surf.area/main.c:89 ../raster/r.surf.contour/main.c:50
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:32 ../raster/r.surf.gauss/main.c:43
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:68 ../raster/r.surf.idw2/main.c:60
#: ../raster/r.surf.random/main.c:41 ../raster/r.texture/main.c:71
#: ../raster/r.thin/main.c:54 ../raster/r.timestamp/main.c:34
#: ../raster/r.to.vect/main.c:49 ../raster/r.topidx/main.c:37
#: ../raster/r.topmodel/main.c:56 ../raster/r.transect/main.c:53
#: ../raster/r.volume/main.c:56 ../raster/r.walk/main.c:172
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:49 ../raster/r.what/main.c:88
#: ../raster/r.what.color/main.c:89 ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:78
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:81 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:212
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:102
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:71
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:152
msgid "raster"
msgstr "rastr"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Jm�no nov�ho rastru pro m��en�"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "Jm�no druh�ho rastru pro sm��en�"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Base name for red, green, & blue output maps containing the blend"
msgstr ""
"Z�kladn� mapa pro �ervenou, zelenou a modrou v�stupn� mapu obsahuj�c� spojen�"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:6
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "Procenta v�hy prvn� mapy barevn�ho spojen�"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid ""
"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr ""
"V rastrov�ch map�ch vypln� plochy s pr�zdn�mi hodnotami za pou�it� v.surf."
"rst spline interpolace"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation, interpolation"
msgstr "rastr, elevace, interpolace"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
msgid "Raster map in which to fill nulls"
msgstr "Rastrov� mapy v nich� maj� b�t vypln�ny NULLy"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
msgid ""
"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
msgstr ""
"V�stupn� rastrov� mapa jej�� pr�zdn� m�sta budou vypln�na okoln�mi hodnotami"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Parametr pnut� (tension)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:6
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "Parametr vyhlazen� (smoothing)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
"using gdalwarp."
msgstr ""
"r.in.aster - georeferencuje, rektifikuje a importuje sn�mky ve form�tu Terra-"
"ASTER a p��buzn�ch DMT� za pou�it� gdalwarp"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Input ASTER image to be georeferenced & rectified"
msgstr "Vstupn� ASTER  sn�mek ur�en� ke georeferencingu a rektifikaci"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr "Typ souboru ASTER (Level 1A, Level 1B, nebo p��buzn� DEM)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a "
"single band"
msgstr ""
"L1A nebo L1B k p�elo�en� (1,2,3n,3b,4-14). Um�m p�elo�it pouze jeden kan�l"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "Importuje SRTM HGT soubory do GRASSu"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.poly/main.c:28
msgid "raster, import"
msgstr "rastr, import"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "Vstupn� dla�dice SRTM (soubor bez koncovky hgt nebo zip)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "Output raster map (default: input tile)"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa (v�choz�: vstup dla�dice)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "Vstup je 1-arcsec dla�dice (v�choz�: 3-arcsec)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
msgstr "St�hne a importuje data z WMS server�"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
msgid "wms"
msgstr "wms"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:66
msgid "List available layers and exit"
msgstr "Vypi� p��tomn� vrstvy a ukon�i se"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Request"
msgstr "��dost"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr "P�esko� ke stahov�n� (aby bylo stahov�n� rychlej��)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
msgid "Download"
msgstr "Stahuji"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
msgid "Don't request transparent data."
msgstr "Nevy�aduj pr�hledn� data"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
msgid "Clean existing data out of download directory."
msgstr "Vyma� existuj�c� data z adres��e ke sta�en�"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
msgstr "Ponechej ��sla kan�l� m�sto pou�it� jmen jejich barev"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:44
msgid "Import"
msgstr "Importuji"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
msgid "Don't reproject the data, just patch it."
msgstr "Neprov�d�j reprojekci dat, pouze je spoj"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
msgid "Mapserver to request data from"
msgstr "Adresa mapov�ho serveru"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
msgid "Layers to request from map server"
msgstr "Vrstvy, kter� se maj� st�hnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
msgid "Styles to request from map server"
msgstr "Styl, ve kter�m se maj� vrstvy st�hnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
msgid "Source projection to request from server"
msgstr "Zdrojov� projekce, kterou m�me po�adovat po serveru"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
msgid "Image format requested from the server"
msgstr "Form�t obr�zku, ve kter�m se maj� data st�hnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
msgid "Addition query options for server"
msgstr "Dal�� volby pro server"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "Maximum sloupc�, kter� se maj� najednou st�hnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "Maximum ��dk�, kter� se maj� najednou st�hnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr "Dal�� volby pro r.tileset"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
#, fuzzy
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted"
msgstr ""
"Jm�no regionu, pro kter� se maj� mapy st�nhout. V�choz� je aktu�ln� region."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr "Adres��, kam se maj� sta�en� data ulo�it"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
msgid "Additional options for wget"
msgstr "Dal�� volby pro wget"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
#, fuzzy
msgid "Additional options for curl"
msgstr "Dal�� volby pro wget"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
msgid "Reprojection method to use"
msgstr "Reprojek�n� metoda, kter� m� b�t pou�ita"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:45
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
msgid "Verbosity level"
msgstr "�rove� upov�danosti"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Calculate new raster map from a r.mapcalc expression."
msgstr "Po��t� novou mapu z v�razu pro r.mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "B:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "C:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "D:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "E:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "F:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B)"
msgstr "vzorec (nap�. A-B nebo A*C+B): "

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:10
msgid "Show help"
msgstr "Zobraz n�pov�du"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertn� m�d (zadejte soubor v�raz� pro r.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid "Do not overwrite existing map"
msgstr "Nep�episuj existuj�c� mapu"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Create a MASK for limiting raster operation"
msgstr "Vytvo� MASKu pro limitn� rastrov� operace"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
msgid "raster, mask"
msgstr "rastr, maska"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "Rastrov� mapa pou�it� jako MASKa"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr "Hodnoty kategori� pou�it�ch jako maska (MASK) (form�t: 1 2 3 thru 7 *)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr "P�epi� existuj�c� MASKu"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr "Vymaz�v�m existuj�c� MASKu (jin� volby budou ignorov�ny)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:1
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:342
#, fuzzy
msgid "Exports GRASS raster into GDAL supported formats."
msgstr ""
"Exportuje GRASS rastry do jednoho z form�t� podporovan�ch knihovnou GDAL"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:2
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:60 ../raster/r.out.gdal/main.c:343
#: ../raster/r.out.mat/main.c:61 ../raster/r.out.ppm/main.c:52
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:100
msgid "raster, export"
msgstr "rastr, export"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:3
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:347
msgid "List supported output formats"
msgstr "Seznam podporovan�ch v�stupn�ch form�t�"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:4
msgid "Region sensitive output"
msgstr "V�stup s ohledem na region"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:6
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:356
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr "Form�t souboru (na velikosti p�smen z�le��, viz tak� p�ep�na� -l)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:7
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:377
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:8
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:420
msgid "Name for output file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:9
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:391
msgid ""
"Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr "Volby pro ovlada� v�stupn�ho form�tu. Volby je mo�no kombinovat."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:10
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:399
msgid "Metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr "Pokud je to mo�n�, p�edat na v�stup kl�� metadat"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr ""
"Exportuje rastrovou mapu do textov�ho souboru jako hodnoty x,y,z dle st�ed� "
"bun�k"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:4
msgid "Name for output file (if omitted or \"-\" output to stdout)"
msgstr "N�zev v�stupn� mapy (pro standardn� v�stup pou�ijte \"-\")"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
"point."
msgstr "Vytvo�� rastrovou plochu zadan�ho sp�du, orientace a jednoho bodu"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation"
msgstr "rastr, elevace"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Name of raster plane to be created"
msgstr "Jm�no rastru plochy, kter� m� b�t vytvo�en"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees"
msgstr "Sp�d plochy.. Hodnota mus� b�t mezi -90 a 90 stupni"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees"
msgstr "�hel plochy. Hodnota mus� b�t mezi 0 a 360 stupni."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Easting coordinate of a point on the plane"
msgstr "Sou�adnice x bodu na plo�e"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Northing coordinate of a point on the plane"
msgstr "Sou�adnice y bodu na plo�e"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane"
msgstr "Sou�adnice z bodu na plo�e"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Type of the raster map to be created"
msgstr "Typ rastru, kter� bude vytvo�en"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)"
msgstr ""
"Reklasifikuje rastrovou mapu v�t�� nebo men�� ne� u�ivatelem zadan� "
"hrani�n�velikosti ploch (v hektarech)"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics, aggregation"
msgstr "rastr, statistika, agregace"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr "volba men��, kter� nastav� <= limit velikosti plochy [hektary]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr "v�t�� volba, kter� nastav� >= limit velikosti plochy [hektary]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:6
msgid "reclass raster output map"
msgstr "reklasifikovan� v�stupn� mapa"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:1
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
msgstr "Po��t� line�rn� regresi pro dv� rastrov� mapy: y = a + b*x"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../raster/r.statistics/main.c:41 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:77
msgid "raster, statistics"
msgstr "rastr, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:3
msgid "Map for x coefficient"
msgstr "Mapa koeficientu x"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:4
msgid "Map for y coefficient"
msgstr "Mapa koeficientu y"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:5
msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""
"Soubor ASCII, kam se maj� ulo�it koeficienty regrese (v�stup na obrazovku, "
"pokud nen� zad�n)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "Vytvo�� mapu st�novan�ho reli�fu ze vstupn� mapy elevace (DMT)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
#: ../raster/r.topidx/main.c:42
msgid "Input elevation map"
msgstr "Vstupn� mapa elevace."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:4
msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "V�stupn� mapa st�novan�ho reli�fu"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "V��ka slunce ve stupn�ch nad horizontem"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Azimut slunce ve stupn�ch od serveru (k v�chodu)"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:7
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Faktor zv�razn�n� reli�fu"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:8
msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr ""
"M���tkov� faktor pro p�evod horizont�ln�ch jednotek na jednotky elevace "

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:9
msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
msgstr "Nastav m���tkov� faktor (bude pou�ito pouze na location lat/long)"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""
"Vytvo�� dla�dice zdrojov� projekce pro pou�it� v c�lov�m regionu a projekci."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
msgid "raster, tiling"
msgstr "rastr, dla�dice"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
msgid "Produces shell script output"
msgstr "V�stup ve form�tu pro shell skript"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "Vytvo�� �et�zec ur�en� pro mapov� server"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr ""
"Jm�no regionu pou�it�ho m�sto aktu�ln�ho regionu pro okraje a rozli�en�"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
msgid "Source projection"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "P�evodn� faktor z jednotek na metry ve zdrojov� projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "C�lov� projekce, v�choz� je projekce aktu�ln� location"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "Maxim�ln� po�et sloupc� dla�dic ve vstupn� projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Maxim�ln� po�et ��dk� pro dla�dice ve zdrojov� projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Po�et dla�dic by m�l b�t stejn� v obou sm�rech"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
msgid "Output field seperator"
msgstr "V�stupn� odd�lova�"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:1
msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "Spo��t� z�kladn� statistiku rastrov� mapy."

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr "roz���en� statistika (kvartily a percentily)"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr "Percentil, kter� se m� spo��tat (vy�aduje p�ep�na� -e)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression."
msgstr ""
"r3.mapcalculator - Tvorba nov� grid3d volume vrstvy na z�klad� v�razu pro r3."
"mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "A (grid3D file)"
msgstr "A (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "B (grid3D file)"
msgstr "B (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "C (grid3D file)"
msgstr "C (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "D (grid3D file)"
msgstr "D (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "E (grid3D file)"
msgstr "E (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "F (grid3D file)"
msgstr "F (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Name for output grid3D volume"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertn� m�d (zadejte soubor v�raz� pro r3.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
msgstr "P�ebuduje topologii v�ech vektorov�ch map v aktu�ln�m mapsetu"

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:2
#: ../vector/v.buffer/main.c:245 ../vector/v.category/main.c:66
#: ../vector/v.clean/test/topocheck.c:40 ../vector/v.db.select/main.c:46
#: ../vector/v.drape/main.c:67 ../vector/v.external/main.c:58
#: ../vector/v.extract/main.c:73 ../vector/v.extrude/main.c:66
#: ../vector/v.in.region/main.c:38 ../vector/v.info/main.c:63
#: ../vector/v.info/main.c:227 ../vector/v.mkgrid/main.c:62
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:43 ../vector/v.out.vtk/main.c:45
#: ../vector/v.patch/main.c:68 ../vector/v.perturb/main.c:73
#: ../vector/v.sample/main.c:86 ../vector/v.select/main.c:129
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:159 ../vector/v.vol.rst/main.c:201
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:44 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:107
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
msgstr "K uzav�en�m hranic�m p�id� centroidy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
msgstr "vektor, centroid, plocha"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
msgid "Name of input vector map"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
msgid "Name for output vector map"
msgstr "N�zev v�stupn� vektorov� vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
msgid "Action to be taken"
msgstr "Akce, maj�c� b�t vykon�na"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:82
msgid "Layer number"
msgstr "��slo vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
msgid "Category number starting value"
msgstr "Po��te�n� hodnota kategori�"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:8
#: ../vector/v.category/main.c:103
msgid "Category increment"
msgstr "Zv�t�en� hodnoty kategori� o"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
msgid ""
"Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current "
"format"
msgstr ""
"P�evede v�echny star� vektorov� mapy (GRASS < 5.7) do aktu�ln�ho mapsetu v "
"aktu�ln�m form�tu"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:47 ../vector/v.in.db/main.c:51
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:66 ../vector/v.in.dxf/main.c:60
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:93 ../vector/v.in.sites/main.c:56
msgid "vector, import"
msgstr "vektor, import"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
msgid "run non-interactively"
msgstr "spustit neinteraktivn�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map."
msgstr ""
"P�id�v� jeden nebo v�ce sloupe�k� k atributov� tabulce p�ipojen� k zadan� "
"vektorov� map�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../vector/v.db.connect/main.c:48 ../vector/v.distance/main.c:105
#: ../vector/v.to.db/main.c:32
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "vektor, datab�ze, tabulka atribut�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to edit attribute table"
msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
msgid "Layer where to add column"
msgstr "Vrstva, kam p�idat sloupec"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
msgstr ""
"Jm�na a typ nov�ho(�ch) sloupe�ku(�) (typ z�vis� na pou�it� datab�zi, ale "
"v�echny podporuj� VARCHAR(), INT, DOUBLE a DATE)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map."
msgstr ""
"vytvo�� a p�id� novou atributovou tabulku k zadan� vrstv� existuj�c� "
"vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr "Vektorov� mapa pro kterou bude p�id�na nov� atributov� tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "Jm�no nov� atributov� tabulky (v�choz�: jm�no mapy)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "Vrstva, kam bude p�id�na nov� atributov� tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Allows to join a table to a vector map table."
msgstr "vyma�e existuj�c� atributovou tabulku vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Vector map to which to join other table"
msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer where to join"
msgstr "Vrstva, kam p�idat sloupec"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Join column in map table"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Other table name"
msgstr "N�zev v�stupn� tabulky"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Join column in other table"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
"P�id�v� jeden nebo v�ce sloupe�k� k atributov� tabulce p�ipojen� k zadan� "
"vektorov� map�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Vector map for which to drop attribute column"
msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer where to drop column"
msgstr "Vrstva, kam p�idat sloupec"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
msgstr "vyma�e existuj�c� atributovou tabulku vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
msgid "Force removal (required for actual deletion of table)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Vector map from which to remove attribute table"
msgstr "vektorov� mapa, ze kter� m� b�t odstran�na atributov� tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr "jm�no existuj�c� atributov� tabulky (v�choz�: jm�no vektorov� mapy)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:6
msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "Vrstva, z n�� m� b�t odstran�no spojen� s tabulkou"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Renames a column in a attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
"P�id�v� jeden nebo v�ce sloupe�k� k atributov� tabulce p�ipojen� k zadan� "
"vektorov� map�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Vector map for which to rename attribute column"
msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer where to rename column"
msgstr "Vrstva, kam p�idat sloupec"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:5
msgid "Old and new name of the column (old,new)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Reconnects vectors to a new database."
msgstr "Znovu p�ipoj vektory k nov� datab�zi"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid ""
"Name of old database. The database must be in form printed by v.db.connect -"
"g, i.e. with substituted variables"
msgstr ""
"Jm�no star� datab�ze, datab�ze mus� b�t ve form� vyti�t�n� v.db.connect -g, "
"nap�. s vym�n�n�mi hodnotami"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
msgid "Name of new database"
msgstr "Jm�no nov� datab�ze"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "Old schema"
msgstr "Star� sch�ma"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
msgid "New schema"
msgstr "Nov� sch�ma"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map."
msgstr "spo��t� z�kladn� statistiku na vybran� tabulce vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.kcv/main.c:76
#: ../vector/v.normal/main.c:78 ../vector/v.qcount/main.c:68
#: ../vector/v.random/main.c:82 ../vector/v.univar/main.c:60
msgid "vector, statistics"
msgstr "vektor, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "roz���en� v�stup (kvartily a 90 procentily)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of data table"
msgstr "Jm�no tabulky"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr ""
"sloupec na kter�m se bude po��tat statistika (mus� b�t ��seln�ho typu))"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
msgid "Database/directory for table"
msgstr "Datab�ze nebo adres�� s tabulkou"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
msgid "Database driver"
msgstr "Ovlada� datab�ze"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Allows to assign a new value to a column in the attribute table connected to "
"a given map."
msgstr ""
"umo�n� p�i�adit novou hodnotu sloupci v atributov� tabulce p�ipojen� k "
"zadan� map�"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Column to update"
msgstr "sloupe�ek, kter� m� b�t aktualizov�n"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid ""
"New value to assign to the column (varchar values have to be in single "
"quotes, ex: 'grass')"
msgstr ""
"nov� hodnota, kter� bude p�i�azena do sloupe�ku (textov� �et�zce nech� jsou "
"'uvozeny')"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Column to query"
msgstr "vektorov� mapa, jej�� hodnoty se budou ukl�dat"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid ""
"Condition for update (everything after the 'where' sql statement; ex: cat=1 "
"or col1/col2>1)"
msgstr ""
"podm�nka pro ulo�en� (v�e po SQL p��kazu 'WHERE', nap�. cat=1 or col1/col2 "
">1)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
"or attribute."
msgstr ""
"Rozlo�� hranice mezi soused�c�mi plochami, sd�lej�c�mi spol�en� ��slo "
"kategorie"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
#, fuzzy
msgid "vector, area, dissolve"
msgstr "vektor, plocha"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
msgid "Layer number. If -1, all layers are extracted"
msgstr "��slo vrstvy. Pokud -1, jsou vyjmuty v�echny vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Name of column used to dissolve common boundaries"
msgstr "N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro �t�tky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"Ulo� Waypoints, Routes a Tracks z p��stroje GPS Garmin jako vektorovou mapu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
msgid "vector, import, GPS"
msgstr "vektor, import, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:3
#: ../raster/r.in.mat/main.c:116 ../raster/r.out.mat/main.c:79
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:137
msgid "Verbose mode"
msgstr "Roz���en� m�d"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Download Waypoints from GPS"
msgstr "st�hni Waypoints z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Download Routes from GPS"
msgstr "st�hni Routes z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Download Track from GPS"
msgstr "st�hni Tracky z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Force import of track or route data as points"
msgstr "p�itla� p�i importov�n� track� a route jako bod�"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:8
msgid "Use gardump instead of gpstrans as the download program"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:9
msgid "Import track in 3D (gardump only)"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr "neprov�d�j p�evod projekce z WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"jm�no nov�ho vektorov�ho souboru (vynech�v� se pro zobrazen� na standardn� "
"v�stup)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid "Port Garmin receiver is connected to"
msgstr "port, na kter�m je Garmina p�ipojena"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Import E00 file into a vector map."
msgstr "Importuje soubory ve form�tu E00 jako vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "E00 file"
msgstr "soubor E00"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Input type point, line or area"
msgstr "Typ vstupu linie nebo plocha"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map."
msgstr ""
"Importuje US-NGA GEOnet jmenn� server (GNS) soubory o st�tech jako GRASS "
"vektor"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
msgid "vector, import, gazetteer"
msgstr "vektor, import gazetteer"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:3
msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr "Rozbalen� soubor GNS z NGA (s koncovkou .txt)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
"file into a vector map."
msgstr ""
"St�hne Waypoints, Routes a Tracks z p��stroje GPS nebo z ASCII souboru a "
"ulo�� je do vektorov� mapy."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Import waypoints"
msgstr "Importuji body ..."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Import routes"
msgstr "Importuji"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Import track"
msgstr "Importuji"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Force vertices of track or route data as points"
msgstr "p�eve� body na tracky a nebo ponechej data jako body"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:9
#, fuzzy
msgid "Device or file used to import data"
msgstr "za��zen� nebo soubor ur�en� k importu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:11
#, fuzzy
msgid "Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr "form�t vstupn� dat z GPSky (pou�ij form�ty podporovan� gpsbabel)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:12
#, fuzzy
msgid ""
"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
msgstr ""
"projekce vstupn�ch dat (pou�ijte volby PROJ.4), pokud nen� nastaveno, "
"p�edpokl�d�se, �e tato projekce je Lat/Long WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
msgstr "Importuje vektory ve form�tu Mapgen nebo Matlab do GRASSu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "Vstupn� mapa je ve form�tu Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Jm�no vstupn�ho souboru ve form�tu Mapgen/Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps."
msgstr ""
"P�evede v�echny star� vektorov� mapy (GRASS < 5.7) v bodov�m for�tu (sites) "
"na vektorovou mapu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
msgid "sites, vector, import"
msgstr "body, vektor, import"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Run non-interactively"
msgstr "spustit neinteraktivn�"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:1
msgid "import GetFeature from WFS"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:2
msgid "GetFeature URL starting with http"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Vector output map"
msgstr "��dn� v�stupn� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
"polygons and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr ""
"Spo��t� z�kladn� statistiku rastrov�ho souboru na z�klad� vektorov�ch "
"objekt�."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
msgid "vector, raster, statistics"
msgstr "vektor, rastr, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Continue if upload column(s) already exist"
msgstr "pokra�uj, i kdy� sloupec pro ulo�en� dat ji� existuje"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
msgid "Name of vector polygon map"
msgstr "N�zev polygonov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, na kter�m se bude statistika po��tat"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Column prefix for new attribute columns"
msgstr "p�edpona v n�zvu nov�ch sloupe�k�"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "Vyp��e �daje o geometrii vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
msgid "vector, report, statistics"
msgstr "vektor, zpr�va, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Reverse sort the result"
msgstr "rastr, elevace"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Sort the result"
msgstr "N�zvy v�sledn� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:7
msgid "Value to calculate"
msgstr "Hodnota, kter� se m� spo��tat"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
#: ../vector/v.to.db/parse.c:76
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr "mi(m�le),f(stopy),me(metry),k(kilometery),a(akry),h(hektary)"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
msgstr ""
"Ulo�� hodnoty z�kladn� vektorov� mapy na pozic�ch bod� p�ekryvn� mapy do "
"tabulky atribut�"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Points vector map to modify"
msgstr "Vyp��e pouze region vektorov� mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Layer in the vector to be modified"
msgstr "vektorov� mapa, jej�� hodnoty se budou ukl�dat"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
#, fuzzy
msgid "Vector map to be queried"
msgstr "vektorov� mapa, jej�� hodnoty se budou ukl�dat"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Layer of the query vector containg data"
msgstr "N�zev vstupn�ho vektorov�ho souboru"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Column to be queried"
msgstr "vektorov� mapa, jej�� hodnoty se budou ukl�dat"

#: ../misc/m.cogo/main.c:248
msgid "miscellaneous"
msgstr "r�zn�"

#: ../misc/m.cogo/main.c:249
msgid ""
"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
"coordinates and vice versa."
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:252
msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:256
msgid "Lines are labelled"
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:260
#, fuzzy
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Potla� hlavi�ky str�nky"

#: ../misc/m.cogo/main.c:264
msgid "Convert from coordinates to bearing and distance"
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:279
#, fuzzy
msgid "Starting coordinate pair"
msgstr "Sou�adnice x,y vymezuj�c� profil"

#: ../misc/m.cogo/main.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open COGO file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t ASCII soubor <%s>"

#: ../misc/m.cogo/main.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open output file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#: ../misc/m.cogo/main.c:336 ../misc/m.cogo/main.c:339
#, fuzzy
msgid "Converting starting coordinate pair"
msgstr "Pou��v�m sou�adnice st�edu mapy\n"

#: ../misc/m.cogo/main.c:352
#, c-format
msgid "Input parse error on line %d"
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/catval.c:47 ../ps/ps.map/catval.c:105
#: ../ps/ps.map/catval.c:166 ../vector/v.buffer/main.c:371
#: ../vector/v.label/main.c:283 ../vector/v.label.sa/labels.c:76
#: ../vector/v.univar/main.c:131
msgid "Cannot get layer info for vector map"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu "

#: ../ps/ps.map/catval.c:52 ../raster/r.random/random.c:63
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:300 ../vector/v.kcv/main.c:173
#: ../vector/v.net.path/path.c:90 ../vector/v.to.points/main.c:266
#: ../vector/v.what.rast/main.c:124
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Nelze otev��t datab�zi <%s> ovlada�em <%s>"

#: ../ps/ps.map/catval.c:61
#, fuzzy
msgid "Column type not supported (must be string)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../ps/ps.map/catval.c:64 ../ps/ps.map/catval.c:125
#: ../ps/ps.map/catval.c:187 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:279
#: ../vector/v.buffer/main.c:383 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:68
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:93 ../vector/v.univar/main.c:147
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../ps/ps.map/catval.c:122
#, fuzzy
msgid "Size column type must be numeric"
msgstr "Jm�no sloupce (mus� b�t ��seln�ho typu)"

#: ../ps/ps.map/catval.c:184
#, fuzzy
msgid "Rotation column type must be numeric"
msgstr "Jm�no sloupce (mus� b�t ��seln�ho typu)"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:45
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "nemohu otev��t soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading labels file <%s in %s> ..."
msgstr "Na��t�m %s v %s ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:69
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "nemohu otev��t soubor s rozsahem pro %s"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:72
#, fuzzy
msgid "Reading text file ..."
msgstr "Na��t�m vektorov� soubor ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:165
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Textov� popisky: zadan� 'fontsize', 'size' je tud�� ignorov�na"

#: ../ps/ps.map/do_masking.c:23
#, fuzzy
msgid "Can't open temporary PostScript mask file."
msgstr "nemohu otev��t soubor s rozsahem pro %s"

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:41
#, fuzzy
msgid "Reading point/line file ..."
msgstr "Na��t�m soubor dig...\n"

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:138 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:78
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Nelze ��st symbol, pou�iji v�choz� mapovou zna�ku"

#: ../ps/ps.map/do_psfiles.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading PostScript include file <%s> ..."
msgstr "Na��t�m %s v %s ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading vector map <%s in %s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading vector points file <%s in %s> ..."
msgstr "Na��t�m vektorov� soubor ..."

#: ../ps/ps.map/main.c:100
msgid "postscript, map, printing"
msgstr "postscript, mapa, tisk"

#: ../ps/ps.map/main.c:101
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "N�stroj pro tvorbu mapov�ch v�stup� ve form�tu PostScript."

#: ../ps/ps.map/main.c:105
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Oto�it obsah o 90 stup��"

#: ../ps/ps.map/main.c:110
#, fuzzy
msgid "List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr ""
"Vytisknout form�ty pap�ru ( n�zev ���ka v��ka lev� prav� horn� doln� "
"(okraj) )"

#: ../ps/ps.map/main.c:115
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr ""
"Vytvo�it EPS (Encapsulated PostScript) nam�sto souboru ve form�tu PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:121
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr ""
"Soubor obsahuj�c� instrukce pro vytvo�en� v�stupu (nebo input=- a zadat je "
"klavesnic�)"

#: ../ps/ps.map/main.c:129
msgid "PostScript output file"
msgstr "V�stupn� soubor ve form�tu PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:137
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"M���tko v�stupn� mapy, nap�. 1:25000 (v�choz�: automatick� velikost podle "
"velikosti str�nky)"

#: ../ps/ps.map/main.c:143
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Po�et kopi� pro tisk"

#: ../ps/ps.map/main.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping "
"instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions "
"of GRASS."
msgstr ""
"Pou�it� \"scale\" z p��kazov�ho interpretu nen� preferov�no. Pros�m, m�sto "
"toho pou�ijte \"scale\" jako mapovoou instrukci."

#: ../ps/ps.map/main.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr "Po�adovan� parametr <cats> nebyl zad�n"

#: ../ps/ps.map/main.c:286
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Za koncovou zna�kou 'end' se vyskytuj� dal�� data!"

#: ../ps/ps.map/main.c:320
msgid ""
"GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping "
"instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in "
"future versions of GRASS. Please use --verbose instead."
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/main.c:327
#, fuzzy
msgid "Cannot set GRASS_VERBOSE variable."
msgstr "Nelze ��st GRASS rastr."

#: ../ps/ps.map/main.c:756
#, c-format
msgid "PostScript file [%s] successfully written."
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/makeprocs.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open prolog <%s>"
msgstr "nemohu otevřít <%s>"

#: ../ps/ps.map/map_setup.c:89
#, c-format
msgid "Scale set to %s."
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/outl_io.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:30 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating color table for <%s in %s> ..."
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory pro %s..."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:35
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not available"
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] nen� dostupn�"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:40 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:63
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Nelze ��st barvy pro barevn� prou�ek"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:48
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"V� soubor cats/ nen� platn�. Soubor cats/ s kategoriemi a �t�tky je "
"vy�adov�n pro 'tabulku barev' v p��pad� rastrov�ch soubor� CELL. K "
"v�stupn�mu souboru ve form�tu PostScript tak nebude p�i�azena ��dn� tabulka "
"berev."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:63 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:86
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:90
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Sou�adnice y barevn�ho p�su je mimo okraje str�nky: Zarovn�v�m"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:69 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:96
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:100
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Sou�adnice x barevn�ho p�su je mimo okraje str�nky: Zarovn�v�m"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:45
msgid "Range information not available (run r.support)."
msgstr "Informace o rozsahu nen� dostupn� (spus�te r.support)."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:58
msgid "A floating point colortable must contain a range of values."
msgstr ""
"Tabulka barev pro hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou mus� obsahovat rozsah "
"hodnot."

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Outlining areas in raster map <%s in %s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:43
#, fuzzy
msgid "Can't create temporary PostScript mask file."
msgstr "Nelze zapisovat do do�asn�ho souboru"

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading raster map <%s in %s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading raster maps in group <%s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:72 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:83
#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:74 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:118
msgid "Read error in vector map"
msgstr "Chyba p�i �ten� vektorov�ho souboru"

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:105 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:104
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:147 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:156
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:178 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:218
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "No record for category [%d]"
msgstr "��dn� z�znam v datab�zi pro kategorii %d"

#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:110 ../ps/ps.map/ps_vlines.c:109
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]"
msgstr "Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), plocha %d, kategorie %d"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]"
msgstr "Atribut m� neplatnou velikost (%.3f) pro kategorii %d."

#: ../ps/ps.map/r_group.c:32
#, fuzzy
msgid "Can't get group information"
msgstr "Vypi� informace o atributech"

#: ../ps/ps.map/r_vpoints.c:256
#, c-format
msgid ""
"The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of "
"GRASS. Please use <%s> instead."
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/read_cfg.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Paper '%s' not found, using defaults"
msgstr "Rastrov� soubor '%s' nebyl nalezen"

#: ../ps/ps.map/scale.c:134
msgid "PSmap: do_scale(): shouldn't happen"
msgstr ""

#: ../raster/r.average/main.c:53
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne pr�m�r hodnot z p�ekr�vaj�c� mapy, kter� bude rozd�lena podle ploch "
"se stejn�mi hodnotami z pokladov� mapy."

#: ../raster/r.average/main.c:65
msgid "cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "kryc� hodnoty vzaty ze �t�tk� kategori� kryc� mapy"

#: ../raster/r.average/main.c:71 ../raster/r.average/main.c:75
#, c-format
msgid "%s: %s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - rastrov� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.average/main.c:79 ../raster/r.buffer/main.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name"
msgstr "%s: %s - neplatn� jm�no"

#: ../raster/r.average/main.c:85
#, c-format
msgid "%s: ERROR reading category file for %s"
msgstr ""
"%s: CHYBA při čtení souboru s "
"kategoriemi pro %s"

#: ../raster/r.average/main.c:97
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr ""
"%s: CHYBA při "
"spuštění "
"příkazu %s"

#: ../raster/r.average/main.c:106 ../raster/r.statistics/o_average.c:42
#: ../raster/r.statistics/o_distrib.c:41 ../raster/r.statistics/o_sum.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to open temporary file"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:53
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "Vytvo�� rastrovou mapu ukazuj�c� d�l�� povod� v povod�ch."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:60
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Po�et pr�chod� p�es dataset"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:67
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "Soubor ���n� s�t�, obsahuj�c� k�dov� ozna�en� ��du tok�"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:74
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "Soubor se s�t� zten�en�ch h�bet�"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:81
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "Jm�no v�sledn�ho souboru s rozd�len�mi povod�mi"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:92 ../raster/r.basins.fill/main.c:105
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:93 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:96
#: ../raster/r.transect/main.c:117
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map not found"
msgstr "%s: <%s> rastrov� soubor nenalezen"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:111
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map exists already"
msgstr "%s: <%s> rastrov� soubor ji� existuje"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:119
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "neschopen vytvo�it %s"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:143
msgid "forward sweep complete"
msgstr "�klid vp�ed dokon�en"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:158
msgid "reverse sweep complete"
msgstr "�klid vzad dokon�en"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:165
#, c-format
msgid "creating support files for %s"
msgstr "vytv���m podp�rn� soubory pro %s"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:43
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "N�stroj pro biline�rn� interpolaci rastrov�ch map."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:52 ../raster/r.bilinear/main.c:58
msgid ""
"specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"specifick� hodnota vstupu, kter� bude p�i�a�ena severn�mu a/nebo ji�n�mu "
"p�lu pro rastrov� mapy v syst�mu zem. d�lka-���ka"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:64
#, fuzzy
msgid "This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead."
msgstr "Tento modul je zastaral�. Pros�m, pou�ijte 'r.stats.interp'."

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
msgstr "Porovn�v� bitov� vzory s rastrovou mapou"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Pozice bitov�ho vzorku"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Hodnota bitov�ho vzorku"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:114 ../raster/r.texture/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s>"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s>!"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to <%s>"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: ../raster/r.buffer/execute.c:33
msgid "Finding buffer zones ... "
msgstr "Hled�m z�ny p�sem ... "

#: ../raster/r.buffer/main.c:58
msgid "raster, buffer"
msgstr "rastr, buffer, p�sma"

#: ../raster/r.buffer/main.c:60
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu zachycuj�c� obalov� z�ny kolem bun�k s neNULLovou "
"hodnotou."

#: ../raster/r.buffer/main.c:72
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Z�na(y) vzd�lenost�"

#: ../raster/r.buffer/main.c:79
msgid "Units of distance"
msgstr "Jednotky vzd�lenosti"

#: ../raster/r.buffer/main.c:84
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Ignoruj nulov� (0) bu�ky, m�sto NULLov�ch"

#: ../raster/r.buffer/main.c:98 ../raster/r.carve/main.c:123
#: ../raster/r.clump/main.c:78 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:84
#: ../raster/r.colors/main.c:202 ../raster/r.compress/main.c:90
#: ../raster/r.covar/main.c:74 ../raster/r.cross/main.c:97
#: ../raster/r.describe/main.c:114 ../raster/r.distance/parse.c:71
#: ../raster/r.neighbors/main.c:275 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:145
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:98 ../raster/r.patch/main.c:95
#: ../raster/r.random.surface/init.c:107 ../raster/r.resample/main.c:89
#: ../raster/r.rescale/main.c:101 ../raster/r.rescale.eq/main.c:105
#: ../raster/r.series/main.c:135 ../raster/r.slope.aspect/main.c:319
#: ../raster/r.texture/main.c:217 ../raster/r.to.vect/main.c:94
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:319
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:127 ../vector/v.qcount/main.c:115
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr ""
"P�ep�na� '-q' je zastaral� a bude v budoucnosti odstran�n. pros�m, peou�ijte "
"p�ep�na� '--quiet'."

#: ../raster/r.buffer/main.c:115
#, c-format
msgid "%s: %s - not found"
msgstr "%s: %s - nebyl nalezen"

#: ../raster/r.buffer/main.c:135
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal units"
msgstr "%s: %s - neplatn� jednotky"

#: ../raster/r.buffer/main.c:139
msgid "parse distances error"
msgstr "chyba vzd�lenost�"

#: ../raster/r.buffer/main.c:159
#, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "Pr�chod %d (z %d)"

#: ../raster/r.buffer/parse_dist.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal distance specification"
msgstr "%s: %s - neplatn� specifikace vzd�lenosti"

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:41
#, c-format
msgid "%s: %s - can't open"
msgstr "%s: %s - nelze otev��t"

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:50
#, c-format
msgid "Reading input map (%s)    ... "
msgstr "Na��t�m vstupn� mapu (%s)    ... "

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:60
#, c-format
msgid "%s - ERROR reading %s"
msgstr "%s: - CHYBA p�i �ten� %s"

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:39
#, c-format
msgid "%s: %s - can't create raster map"
msgstr "%s: %s - nemohu vytvo�it rastrov� soubor"

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:45
#, c-format
msgid "%s: unable to re-open %s"
msgstr "%s: nemohu znovu otev��t %s"

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:48
#, c-format
msgid "Writing output map (%s)   ... "
msgstr "Zapisuji v�slednou rastrovou mapu (%s)   ... "

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:64
#, c-format
msgid "%s - ERROR re-reading %s"
msgstr "%s - CHYBA p�i znovu na�ten� %s"

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:80
#, c-format
msgid "%s - ERROR writing %s"
msgstr "%s: CHYBA p�i z�pisu %s"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:76
msgid "Processing lines... "
msgstr "Zpracov�v�m ��dky..."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:170
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr ""
"Vektor pokra�uje mimo region a op�t se vrac�- tento p��pad zat�m nen� "
"o�et�en."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:75
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr ""
"pokou��m se d�lit nulou   pro syst�m nen� ��dn� jednozna�n� �e�en�   "
"p�eskakuji..."

#: ../raster/r.carve/main.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
"the output DEM."
msgstr ""
"Vezme vektorov� data potok�, p�evede je na rastr a ode�te hloubku z "
"v�stupn�ho DMT"

#: ../raster/r.carve/main.c:82
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "N�zev vstupn� rastrov� mapy elevace "

#: ../raster/r.carve/main.c:86
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy obsahuj�c� dr�hy odtoku"

#: ../raster/r.carve/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Jm�no v�stupn�ho vektoru pro zarovnan� body byst�in"

#: ../raster/r.carve/main.c:98
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr "���ka byst�iny (v metrech). V�choz� je ���ka rastrov� bu�ky"

#: ../raster/r.carve/main.c:104
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "P��davn� hloubka (v metrech)"

#: ../raster/r.carve/main.c:108
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Ve sm�ru toku nejsou povoleny ��dn� ploch� m�sta"

#: ../raster/r.carve/main.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid width value '%s' - using default."
msgstr "neplatn� hodnota ���ky '%s' - bude pou�ita v�choz�."

#: ../raster/r.carve/main.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "neplatn� hodnota hloubky '%s' - bude pou�ita v�choz�."

#: ../raster/r.carve/main.c:223
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "lat/long projekce nen� v sou�asnosti podporov�na"

#: ../raster/r.carve/raster.c:12
msgid "Reading raster map... "
msgstr "Na��t�m rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.carve/raster.c:31
msgid "Writing raster map... "
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.cats/cats.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read header of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�ku pro 3D rastrovou mapu <%s> v <%s>"

#: ../raster/r.cats/cats.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrov� soubor s ter�nem <%s@%s>!"

#: ../raster/r.cats/cats.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
msgstr "Na��t�m %s v %s ..."

#: ../raster/r.cats/main.c:50
msgid ""
"Prints category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Vytiskne hodnoty kategori� a �t�tky spojen� s u�ivatelem zadanou rastrovou "
"mapou."

#: ../raster/r.cats/main.c:61
msgid "Comma separated value list: e.g. 1.4,3.8,13"
msgstr "Seznam hodnot odd�len�ch ��rkou: nap�. 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:69
msgid "Category list: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Seznam kategori�: nap�. 1,3-8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:76
msgid "Output separator character (default: tab)"
msgstr "Znak pro odd�len� v�stupu (v�choz�: tab)"

#: ../raster/r.cats/main.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read category file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:115
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou! Ignoruji cats list, pou�iji vals list"

#: ../raster/r.cats/main.c:132
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "pro mapu s plovouc� desetinnou ��rkou je po�adov�n argument vals!"

#: ../raster/r.circle/dist.c:54
#, fuzzy
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
msgstr "Vytvo�� rastrovou mapu obsahuj�c� centrick� kruhy okolo zadan�ho bodu"

#: ../raster/r.circle/dist.c:64
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Sou�adnice st�edu (v�chod, sever)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:70
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Minim�ln� polom�r pro mapu kruhu (v metrech)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:76
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Maxim�ln� polom�r kruhu (v metrech)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:82
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplik�tor"

#: ../raster/r.circle/dist.c:86
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Generuji rastrovou mapu"

#: ../raster/r.circle/dist.c:109
msgid "Please specify a radius in which min < max"
msgstr "Pros�m, zadejte polom�r, kde min < max"

#: ../raster/r.circle/dist.c:116
msgid "Please specify min and/or max radius when using the binary flag"
msgstr ""
"Pros�m zadejte minim�ln� a/nebo maxim�ln� polom�r, kdy� pou��v�te p�ep�na� "
"pro vytvo�en� bin�rn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.clump/clump.c:100
#, c-format
msgid "CLUMP PASS %d ... "
msgstr "SPOJEN� PR�CHOD %d ... "

#: ../raster/r.clump/clump.c:104
msgid "Unable to properly read input raster map"
msgstr "Nelze spr�vn� na��t vstupn� rastrov� soubor"

#: ../raster/r.clump/clump.c:249
msgid "Unable to properly write output raster map"
msgstr "Nelze spr�vn� zapsat v�sledn� rastrov� soubor"

#: ../raster/r.clump/main.c:52
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Zm�n� kategorie dat rastrov�ho souboru tak, �e seskup� soused�c� bu�ky "
"formuj�c� fyzicky spojit� oblasti do jednine�n�ch kategori�."

#: ../raster/r.clump/main.c:64
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Titulek v uvozovk�ch"

#: ../raster/r.clump/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Creating support files..."
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory"

#: ../raster/r.clump/main.c:121
#, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d t��d"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:44
msgid ""
"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
"map layers."
msgstr ""
"Vytvo�� tabulku mutualoccurrence (koincidence) kategori� pro dv� rastrov� "
"mapy."

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:52
msgid "Name of first raster map"
msgstr "N�zev prvn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:59
msgid "Name of second raster map"
msgstr "N�zev druh� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:65
msgid "Unit of measure"
msgstr "Jednotky m���tka"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:70
msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "Del�� zpr�va, 132 sloupc� (v�choz�: 80)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:34
msgid "GIS Coincidence Tabulation Facility\n"
msgstr "Schopnost spo��tat tabulku koincidence\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:35
msgid ""
"This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
msgstr "Tento n�stroj v�m umo�n� porovnat coincidence dvou mapov�ch vrstev\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:53
msgid "The report can be made in one of 8 units."
msgstr "Zpr�vu lze vytvo�it za pomoci n�kter� z osmi jednotek."

#: ../raster/r.coin/inter.c:54
msgid "Please choose a unit by entering one of the following letter codes:"
msgstr "Vyberte pros�m jednotky zad�n�m jednoho z n�sleduj�c�ch p�smen:"

#: ../raster/r.coin/inter.c:56
msgid "     'c': cells"
msgstr "    'c': pixely"

#: ../raster/r.coin/inter.c:57
msgid "     'p': percent cover of region"
msgstr "     'p': procenta pokryvnosti regionu"

#: ../raster/r.coin/inter.c:58
#, c-format
msgid "     'x': percent of '%s' category (column)"
msgstr "     'x': procenta '%s' kategorie (sloupec)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:59
#, c-format
msgid "     'y': percent of '%s' category (row)"
msgstr "     'y': procenta '%s' kategorie (��dek)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:60
msgid "     'a': acres"
msgstr "     'a': akry"

#: ../raster/r.coin/inter.c:61
msgid "     'h': hectares"
msgstr "     'h': hektary"

#: ../raster/r.coin/inter.c:62
msgid "     'k': square kilometers"
msgstr "     'k': �tvere�n� kilometry"

#: ../raster/r.coin/inter.c:63
msgid "     'm': square miles\n"
msgstr "     'm': �tvere�n� m�le\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:64
msgid "     'Q': quit"
msgstr "     'Q': konec"

#: ../raster/r.coin/inter.c:93
#, c-format
msgid "Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n] "
msgstr "P�ejete si ulo�it tuto zpr�vu do souboru? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter the file name or path\n"
"> "
msgstr ""
"Zadejte jm�no souboru\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' being saved\n"
msgstr "'%s' ulo�en"

#: ../raster/r.coin/inter.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
msgstr "P�ejete si vytisknout tuto zpr�vu? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:117
#, c-format
msgid ""
"Do you wish it printed in 80 or 132 columns?\n"
"> "
msgstr ""
"P�ejete si vytisknout ji v 80 nebo 132 sloupc�ch?\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:130
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
msgstr "P�ejete si vytvo�it tuto zpr�vu s r�zn�mi jednotkami? (y/n) [y]"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:48
#, c-format
msgid "Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'"
msgstr "Vypo��t�v�m koincidenci mezi '%s' a '%s'"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:58
msgid "Unable to create any tempfiles"
msgstr "Nelze vytvo�it ��dn� do�asn� soubory"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:62
msgid "Unable to run r.stats"
msgstr "Nelze spustit r.stats"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:72
msgid "Unexpected output from r.stats"
msgstr "Neo�ek�van� v�stup z r.stats"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:83
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../raster/r.coin/print_coin.c:45
#, c-format
msgid "Preparing report ..."
msgstr "P�ipravuji zpr�vu ..."

#: ../raster/r.colors/main.c:127
msgid "Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Vytvo��/m�n� tabulku barev spojenou s rastrovou mapou."

#: ../raster/r.colors/main.c:140
msgid "Type of color table"
msgstr "Typ tabulky barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:152
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, ze kter� se m� kop�rovat tabulka barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Path to rules file"
msgstr "Cesta k v�stupn�mu souboru VTK"

#: ../raster/r.colors/main.c:163
#, fuzzy
msgid "Remove existing color table"
msgstr "Zachovej existuj�c� tabulku barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:167
msgid "Only write new color table if one doesn't already exist"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:171
#, fuzzy
msgid "List available rules then exit"
msgstr "Vypi� p��tomn� vrstvy a ukon�i se"

#: ../raster/r.colors/main.c:175
#, fuzzy
msgid "Invert colors"
msgstr "Obr�cen� seznam kategori�"

#: ../raster/r.colors/main.c:179
msgid "Logarithmic scaling"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:183
#, fuzzy
msgid "Histogram equalization"
msgstr "vizualizace"

#: ../raster/r.colors/main.c:187
#, fuzzy
msgid "Enter rules interactively"
msgstr "spustit neinteraktivn�"

#: ../raster/r.colors/main.c:223
msgid "No map specified"
msgstr "Nebyly specifikov�ny ��dn� mapy"

#: ../raster/r.colors/main.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be "
"specified!"
msgstr "Jedna z volem \"color\", \"rast\" nebo \"rules\" MUS� b�t zad�na!"

#: ../raster/r.colors/main.c:229
msgid ""
"Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" "
"options"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:232
msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:237 ../raster/r.colors/main.c:323
#, c-format
msgid "%s - map not found"
msgstr "%s - mapa nenalezena"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unable to remove color table"
msgstr "%s - nelze vytvo�it soubor kategori�"

#: ../raster/r.colors/main.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - color table not found"
msgstr "%s - mapa nenalezena"

#: ../raster/r.colors/main.c:277
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovouc� desetinnou ��rkou nelze vytvo�it n�hodnou barevenou "
"tabulku"

#: ../raster/r.colors/main.c:283
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovouc� desetinnou ��rkou nelze vytvo�it barevnou tabulku greq eq"

#: ../raster/r.colors/main.c:291
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovouc� desetinnou ��rkou nelze vytvo�it logaritmickou barevnou "
"tabulku"

#: ../raster/r.colors/main.c:304
#, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - nezn�m� barevn� po�adavek"

#: ../raster/r.colors/main.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load rules file %s"
msgstr "Nelze otev��t soubor pravidel %s v %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:326 ../raster/r.resamp.interp/main.c:337
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:378
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Nelze ��st barevnou tabulku pro %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Color table for <%s> set to %s"
msgstr "Tabulka barev pro [%s] nastavena na %s"

#: ../raster/r.colors/rules.c:39
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "Zadejte pravidla, \"end\" pro ukon�en�, \"help\" pro n�pov�du.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:48
#, c-format
msgid "fp: Data range is %s to %s\n"
msgstr "fp: Rozsah dat je %s a� %s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:51 ../raster/r.reclass/main.c:107
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Rozsah dat je %ld a� %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:61
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Va�e pravidla pro barvy nepokr�vaj� cel� rozsah dat!\n"
" (pravidla %f do %f, data %f do %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:103 ../raster/r.reclass/parse.c:43
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Zadejte pravidlo v jednom z t�chto form�t�:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:104
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " hodnota barvy\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:105
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:106
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:107
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " v�choz� barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:108
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "barva m��e b�t jednou z:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "nebo trojice R:G:B, nap�.: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "bad rule (%s); rule not added"
msgstr "pravidlo nebylo p�id�no"

#: ../raster/r.colors/rules.c:132
#, c-format
msgid "bad rule (%s): %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/stats.c:37 ../raster/r.rescale/get_range.c:27
#: ../raster/r.rescale.eq/get_stats.c:19 ../raster/r.walk/main.c:685
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Na��t�m %s..."

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr ""
"Kombinuje �ervenou, zelenou a modrou mapovou vrstvu do jedn� mapov� "
"kompozice."

#: ../raster/r.composite/main.c:91
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy, kter� bude pou�ita pro <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:102
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Po�et �rovn�, kter� budou pou�ity pro ka�dou sou��st"

#: ../raster/r.composite/main.c:118
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Po�et �rovn�, kter� budou pou�ity pro <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:128 ../raster/r.walk/main.c:201
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:61
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy, obsahuj�c� v�sledky"

#: ../raster/r.composite/main.c:132
msgid "Dither"
msgstr "Kol�s�n� (dither)"

#: ../raster/r.composite/main.c:136
msgid "Use closest color"
msgstr "Pou�ij nejbli��� barvu"

#: ../raster/r.composite/main.c:221
#, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy '%s'"

#: ../raster/r.composite/main.c:275
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr "G_put_rastr_row selhalo (pln� disk?)"

#: ../raster/r.compress/main.c:65
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
msgstr "Komprimuje a dekomprimuje rastrov� soubory."

#: ../raster/r.compress/main.c:77
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Dekomprimuj mapu"

#: ../raster/r.compress/main.c:119
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] nenalezen"

#: ../raster/r.compress/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress"
msgstr "[%s] je reklasifikac� mapy <%s> v mapsetu <%s> - nemohu komprimovat"

#: ../raster/r.compress/main.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress"
msgstr "[%s] je reklasifikac� mapy <%s> v mapsetu <%s> - nemohu komprimovat"

#: ../raster/r.compress/main.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "HOTOVO: komprimovan� soubor %s je %ld byt� %s men��"

#: ../raster/r.compress/main.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "HOTOVO: komprimovan� soubor %s je %ld byt� %s men��"

#: ../raster/r.compress/main.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "HOTOVO: komprimovan� soubor %s je %ld byt� v�t��"

#: ../raster/r.compress/main.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "HOTOVO: komprimovan� soubor %s je %ld byt� v�t��"

#: ../raster/r.compress/main.c:202
#, c-format
msgid "[%s] already uncompressed"
msgstr "[%s] je ji� rozbalena"

#: ../raster/r.compress/main.c:207
#, c-format
msgid "[%s] already compressed"
msgstr "[%s] je ji� komprimov�na"

#: ../raster/r.compress/main.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCOMPRESS [%s]"
msgstr ""
"\n"
"%sKOMPRIMUJI�[%s]"

#: ../raster/r.contour/cont.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Total levels: %4d"
msgstr "Celkov� po�et �rovn�: %4d   Aktu�ln� �rove�:     "

#: ../raster/r.contour/cont.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%d crossings founds"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../raster/r.contour/cont.c:278
#, fuzzy
msgid "Illegal edge number"
msgstr "Neplatn� ��dek v hlavi�ce"

#: ../raster/r.contour/cont.c:388
#, fuzzy
msgid "Edge number out of range"
msgstr "Po�et sn�mk�"

#: ../raster/r.contour/main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer."
msgstr ""
"Vytvo�� bin�rn� vektorovou mapu ve form�tu GRASS zadan�ch isolini� z "
"rastrov� mapy GRASSu."

#: ../raster/r.contour/main.c:103
msgid "List of contour levels"
msgstr "Seznam vrstevnic (isolini�)"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Minim�ln� �rove� isolinie"

#: ../raster/r.contour/main.c:115
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Maxim�ln� �rove� isolinie"

#: ../raster/r.contour/main.c:121
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Interval mezi �rovn�mi isoliniemi"

#: ../raster/r.contour/main.c:128
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Minim�ln� po�et bod� pro isolinii (0 -> ��dn� limit)"

#: ../raster/r.contour/main.c:136
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Potla� chybov� zpr�vy o p�ekryt�"

#: ../raster/r.contour/main.c:145
msgid ""
"The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please "
"use '--quiet' instead."
msgstr ""
"Volby '-q' a '-n' jsou zastaral� a budou v budoucnu odstran�ny. Pros�m "
"pou�ijte p�ep�na� '--quiet'."

#: ../raster/r.contour/main.c:150
#, fuzzy
msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
msgstr "Nebyl zad�n ani parametr \"levels\" ani \"step\"."

#: ../raster/r.contour/main.c:163
msgid "Could not read range file"
msgstr "nelze ��st soubor s rozsahem hodnot"

#: ../raster/r.contour/main.c:179 ../raster/r.to.vect/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:269 ../vector/v.db.connect/main.c:176
#: ../vector/v.db.connect/main.c:268 ../vector/v.db.select/main.c:177
#: ../vector/v.extract/main.c:231 ../vector/v.extrude/main.c:160
#: ../vector/v.in.db/main.c:113 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:257
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:265 ../vector/v.mkgrid/main.c:212
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:283 ../vector/v.out.svg/main.c:145
#: ../vector/v.overlay/main.c:168 ../vector/v.overlay/main.c:261
#: ../vector/v.patch/main.c:132 ../vector/v.patch/main.c:164
#: ../vector/v.patch/main.c:287 ../vector/v.patch/main.c:347
#: ../vector/v.sample/main.c:201 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:39
#: ../vector/v.to.db/query.c:81 ../vector/v.to.db/update.c:32
#: ../vector/v.to.rast/support.c:129 ../vector/v.to.rast/support.c:263
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:54 ../vector/v.transform/trans_digit.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:188 ../raster/r.to.vect/main.c:188
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create table: %s"
msgstr "Neschopen vytvo�it soubor [%s]"

#: ../raster/r.contour/main.c:192 ../vector/v.db.connect/main.c:272
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:456 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:211
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:683 ../vector/v.net.path/path.c:106
#: ../vector/v.sample/main.c:213 ../vector/v.to.points/main.c:277
msgid "Cannot create index"
msgstr "Nelze vytvo�it index"

#: ../raster/r.contour/main.c:195 ../raster/r.to.vect/main.c:194
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:232 ../vector/v.overlay/main.c:430
#: ../vector/v.sample/main.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "Nelze poskytnou pr�va na tabulku %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:211 ../vector/v.mkgrid/main.c:270
#: ../vector/v.sample/main.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert row: %s"
msgstr "Nelze vlo�it nov� ��dek: %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:233
#, fuzzy
msgid "Reading data: "
msgstr "Na��t�m data."

#: ../raster/r.contour/main.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of data:    min =  %f max = %f"
msgstr "Rozsah dat:    min = %f max = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:266
#, fuzzy
msgid "Range of data:    empty"
msgstr "Rozsah dat:    pr�zdn�"

#: ../raster/r.contour/main.c:297 ../raster/r.contour/main.c:299
msgid "This step value is not allowed."
msgstr "Hodnota kroku nen� dovolena."

#: ../raster/r.contour/main.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of levels: min = %f max = %f"
msgstr "Rozsah dat:    min = %f max = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Displacing data: "
msgstr "P�emis�uji data."

#: ../raster/r.cost/btree.c:56
msgid "new_cell is NULL"
msgstr "new_cell je NULLa"

#: ../raster/r.cost/btree.c:154
#, c-format
msgid "Can't find %d,%d:%f"
msgstr "Nelze nal�zt %d,%d:%f"

#: ../raster/r.cost/btree.c:196
msgid "Illegal delete request"
msgstr "Neplatn� ��dost delete"

#: ../raster/r.cost/btree.c:406
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nen� co uk�zat"

#: ../raster/r.cost/btree.c:439
msgid "Bad Start Cell"
msgstr "�patn� po��te�n� bu�ka"

#: ../raster/r.cost/btree.c:455
#, c-format
msgid "%s %f-%f lower cost higher or equal"
msgstr "%s %f-%f men�� n�klad vy��� nebo roven"

#: ../raster/r.cost/btree.c:462
#, c-format
msgid "%s lower above pointer wrong"
msgstr "%s v��e nad po��tkem �patn�"

#: ../raster/r.cost/btree.c:471
#, c-format
msgid "%s %f-%f higher cost lower"
msgstr "%s %f-%f vy��� n�klad"

#: ../raster/r.cost/btree.c:478
#, c-format
msgid "%s higher above pointer wrong"
msgstr "%s �patn� v��e nad po��tkem"

#: ../raster/r.cost/main.c:123
#, fuzzy
msgid "raster, cost surface, cumulative costs"
msgstr "rastrov� mapa, povrch n�klad�, kumulativn� n�klady"

#: ../raster/r.cost/main.c:125
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"V�stupn� rastrov� kumulativn�ch n�klad� pohybu mezi r�zn�mi geografick�mi "
"polohami na vstupn� rastrov� map� s hodnotami n�klad�."

#: ../raster/r.cost/main.c:132
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� informace o n�kladech"

#: ../raster/r.cost/main.c:141 ../raster/r.walk/main.c:208
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Vektorov� mapa s po��te�n�mi body"

#: ../raster/r.cost/main.c:148 ../raster/r.walk/main.c:215
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Vektorov� mapa s c�lov�mi body"

#: ../raster/r.cost/main.c:155
msgid "Starting points raster map"
msgstr "Rastrov� mapa s po��te�n�mi body"

#: ../raster/r.cost/main.c:163 ../raster/r.walk/main.c:223
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "V a S sou�adnice po��te�n�ho bodu (V,S)"

#: ../raster/r.cost/main.c:171 ../raster/r.walk/main.c:231
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "V a S sou�adnice c�lov�ho bodu (V,S)"

#: ../raster/r.cost/main.c:180 ../raster/r.walk/main.c:240
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Voliteln� maxim�ln� kumulativn� n�klady"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:249
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"N�klad p�i�azen� bu�k�m s hodnotou NULL. P�i v�choz�m nastaven� jsou tyto "
"vynech�ny"

#: ../raster/r.cost/main.c:198 ../raster/r.in.xyz/main.c:140
#: ../raster/r.walk/main.c:258
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "��st mapy v procentech, kter� m� b�t uchov�na v pam�ti"

#: ../raster/r.cost/main.c:203 ../raster/r.walk/main.c:301
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "Pou�ij '�achov�ho kon�'; pomalej��, ale p�esn�j��"

#: ../raster/r.cost/main.c:207 ../raster/r.walk/main.c:305
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Nullov� hodnoty ponechej ve v�stupn� map�"

#: ../raster/r.cost/main.c:211 ../raster/r.walk/main.c:309
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Za�ni s hodnotami v rastrov� map�"

#: ../raster/r.cost/main.c:237 ../raster/r.walk/main.c:324
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Unable to read current window parameters"
msgstr "Nelze p�e��st parametry aktu�ln�ho okna"

#: ../raster/r.cost/main.c:270
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr ""
"Alespo� jedna z voleb start_points, start_rast nebo coordinate mus� b�t "
"zad�na"

#: ../raster/r.cost/main.c:275 ../raster/r.cost/main.c:525
#: ../raster/r.cost/main.c:630
msgid "No start points"
msgstr "��dn� po��te�n� body"

#: ../raster/r.cost/main.c:282 ../raster/r.walk/main.c:351
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Nevhodn� maxim�ln� n�klady: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:285 ../raster/r.walk/main.c:354
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Nevhodn� procento pam�ti: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:289 ../raster/r.walk/main.c:393
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "Bu�ky bez hodnot jsou vylou�eny pro po��t�n� n�klad�"

#: ../raster/r.cost/main.c:293 ../raster/r.walk/main.c:397
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Vstupn� bu�ky neobsahuj�c� hodnotu budou p�evedeny do v�stupn� mapy"

#: ../raster/r.cost/main.c:303 ../raster/r.walk/main.c:495
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Varov�n�: p�i�azuji negativn� hodnotu n�klad� pro bu�ku bez hodnoty. Bu�ky "
"neobsahuj�c� hodnotu jsou vylou�eny."

#: ../raster/r.cost/main.c:346
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr "Zdrojov� mapa je celo��seln�ho typu"

#: ../raster/r.cost/main.c:349
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Zdrojov� mapa obsahuje hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (float)"

#: ../raster/r.cost/main.c:352
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Zdrojov� mapa obsahuje hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.cost/main.c:355 ../raster/r.walk/main.c:585
#: ../raster/r.walk/main.c:602 ../raster/r.walk/main.c:639
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d ��dk�, %d sloupc�"

#: ../raster/r.cost/main.c:366
msgid "Creating some temporary files"
msgstr "Vytv���m n�jak� do�asn� soubory"

#: ../raster/r.cost/main.c:387 ../raster/r.cost/main.c:599
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Na��t�m %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:450 ../raster/r.walk/main.c:813
msgid "Initializing output "
msgstr "Inicializuji v�stup"

#: ../raster/r.cost/main.c:459 ../raster/r.walk/main.c:821
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "Nelze alokovat pam� pro segment fbuff == NULL"

#: ../raster/r.cost/main.c:587
#, c-format
msgid "can't open raster map [%s] needed for input coordinates"
msgstr "nemohu otev��t rastrov� soubor [%s] pot�ebn� pro vstupn� sou�adnice"

#: ../raster/r.cost/main.c:645 ../raster/r.walk/main.c:913
#, fuzzy
msgid "Specified starting location outside database window"
msgstr "zadan� po��te�n� pozice je mimo aktu�ln� v��ez"

#: ../raster/r.cost/main.c:660 ../raster/r.walk/main.c:930
msgid "Finding cost path"
msgstr "Hled�m n�kladovou cestu"

#: ../raster/r.cost/main.c:885 ../raster/r.walk/main.c:1377
msgid "End of map!"
msgstr "Konec mapy!"

#: ../raster/r.cost/main.c:889 ../raster/r.walk/main.c:1381
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Chyba, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:901
#, c-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Zapisuji %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:905 ../raster/r.walk/main.c:1399
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "Zkop�ruje bu�ky bez hodnoty do v�stupn� mapy."

#: ../raster/r.cost/main.c:912 ../raster/r.walk/main.c:1406
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Celo��seln� mapa\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:917 ../raster/r.cost/main.c:949
#: ../raster/r.cost/main.c:981
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "Chyba p�i z�sk�v�n� bun�k bez hodnot"

#: ../raster/r.cost/main.c:944 ../raster/r.walk/main.c:1441
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou (float)\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:976 ../raster/r.walk/main.c:1476
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou (double)\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1008 ../raster/r.walk/main.c:1511
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "Nejvy��� n�klady: %f"

#: ../raster/r.cost/main.c:1051 ../raster/r.walk/main.c:1562
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Neplatn� sou�adnice x <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1053 ../raster/r.walk/main.c:1564
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Neplatn� sou�adnice y <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1057 ../raster/r.walk/main.c:1568
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "Varov�n�, ignoruji bod mimo okno: %.4f, %.4f"

#: ../raster/r.covar/main.c:54
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Vytvo�� kovarian�n�/korela�n� matici pro u�ivatelem zadanou rastrovou mapu"
"(y)."

#: ../raster/r.covar/main.c:61
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Vytiskne korela�n� matici"

#: ../raster/r.covar/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: complete ... "
msgstr "%s: hotovo ... "

#: ../raster/r.covar/main.c:133
msgid "No non-null values"
msgstr "��dn� pr�zdn� hodnoty"

#: ../raster/r.cross/cross.c:51
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
msgstr "%s: KROK 1 ... "

#: ../raster/r.cross/main.c:67
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr "Vytvo�� n�sobek p�ekryt� hodnot kategori� z n�kolika rastrov�ch map."

#: ../raster/r.cross/main.c:77
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "N�zvy 2-%d vstupn�ch rastrov�ch map"

#: ../raster/r.cross/main.c:85
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Pouze nenulov� data"

#: ../raster/r.cross/main.c:113
#, c-format
msgid "%s: more than %d files not allowed"
msgstr "%s: v�ce ne� %d soubor� nen� povoleno"

#: ../raster/r.cross/main.c:116 ../raster/r.describe/main.c:137
#: ../raster/r.stats/main.c:263
#, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "%s: [%s] nebyl nalezen"

#: ../raster/r.cross/main.c:120 ../raster/r.cross/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: Cannot open [%s]"
msgstr "%s: Nelze otev��t [%s]"

#: ../raster/r.cross/main.c:132
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Mus�te zadat dv� a v�ce vstupn�ch map"

#: ../raster/r.cross/main.c:153
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
msgstr "%s: KROK 2 ..."

#: ../raster/r.cross/main.c:188 ../raster/r.patch/main.c:192
#, c-format
msgid "Creating support files for %s"
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory pro %s"

#: ../raster/r.cross/main.c:199
#, c-format
msgid "%ld categories"
msgstr "%ld kategori�"

#: ../raster/r.cross/renumber.c:31
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
msgstr "%s: KROK 3 ... "

#: ../raster/r.describe/main.c:60
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Vytiskne pouze stru�n� seznam hodnot kategori�, nalezen�ch v rastrov� map�."

#: ../raster/r.describe/main.c:71 ../raster/r.stats/main.c:116
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Textov� �et�zec reprezentuj�c� bu�ky s hodnotou \"no data\""

#: ../raster/r.describe/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Number of quantization steps"
msgstr "po�et d�vkov�ch krok�"

#: ../raster/r.describe/main.c:85
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Na v�stup vytiskni jednu hodnotu na ��dek"

#: ../raster/r.describe/main.c:89
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Vytiskni pouze rozsah dat"

#: ../raster/r.describe/main.c:93 ../raster/r.stats/main.c:164
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Potla� v�pis NULL"

#: ../raster/r.describe/main.c:97
msgid "Use the current region"
msgstr "Pou�ij aktu�ln� region"

#: ../raster/r.describe/main.c:101
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Na�ti mapu s plovouc� desetinnou ��rkou jako celo��selnou"

#: ../raster/r.describe/main.c:125
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- mus� b�t v�t�� ne� nula"

#: ../raster/r.digit/digitize.c:47
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Skon�it bez vytvo�en� mapy?"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:32
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Vlo�te ��slo kategorie pro tento %s:"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:47
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Vlo�te popis kategorie %ld [%s] "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:69
msgid "Look ok? "
msgstr "Vypad� to v pohod�?"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:31
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "Pros�m, vyberte jedenu volbu z nasleduj�c�ch\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:32
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "   A definuj plochu\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:33
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "   C definuj kruh\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:34
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "   L definuj linii\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:35
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "   X ukon�i se (a vytvo� mapu)\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "   Q ukon�i se (a nevytv��ej mapu)\n"

#: ../raster/r.digit/main.c:46
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Interaktivn� n�stroj pro kreslen� vektorov�ch prvk� v grafick�m monitoru "
"pomoc� polohov�ho za��zen� (my�i) a jejich ulo�en� do rastrov� mapy."

#: ../raster/r.digit/main.c:55 ../vector/v.digit/main.c:107
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr "P��kazy ze skupiny d.* pro vykreslen� pozad� (odd�len� ';')"

#: ../raster/r.digit/main.c:79
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "��dn� grafick� za��zen� nebylo vybr�no"

#: ../raster/r.digit/main.c:98
msgid "No map created"
msgstr "Nebyla vytvo�ena ��dn� mapa"

#: ../raster/r.distance/distance.c:97
#, c-format
msgid "Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ..."
msgstr "Na��t�m mapy  <%s,%s> b�hem hled�n� vzd�lenosti 0 ..."

#: ../raster/r.distance/edges.c:40
#, c-format
msgid "Reading map %s ..."
msgstr "Na��t�m mapu %s ..."

#: ../raster/r.distance/main.c:40
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "Nalezne nejbli��� body mezi objekty ze dvou rastrov�ch map."

#: ../raster/r.distance/parse.c:41
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "Mapy pro po��t�n� vzd�lenost� mezi t��dami"

#: ../raster/r.distance/parse.c:54
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Zahr� do v�stupu �t�tky kategori�"

#: ../raster/r.distance/parse.c:58
msgid "Report zero distance if rasters are overlapping"
msgstr "Vypi� nulovou vzd�lenost pokud se rastry p�ekr�vaj�"

#: ../raster/r.distance/parse.c:78 ../raster/r.distance/parse.c:85
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../raster/r.distance/report.c:41
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracov�v�m..."

#: ../raster/r.drain/main.c:104
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "Ur�� sm�r povrchov�ho odtoku na rastrov�m modelu reli�fu."

#: ../raster/r.drain/main.c:108 ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Jm�no existuj�c�ho rastru obsahuj�c�ho digit�ln� model ter�nu."

#: ../raster/r.drain/main.c:111
msgid "Output drain raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:120
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "Mapa V a S sou�adnic gridu po��te�n�ho bodu(�)"

#: ../raster/r.drain/main.c:130
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Vektorov� mapy obsahuj�c� po��te�n� bod(y)"

#: ../raster/r.drain/main.c:134
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Kop�ruj vstupn� hodnoty bun�k na v�stup"

#: ../raster/r.drain/main.c:138
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Prove� akumulaci hodnot ve sm�ru pohybu/odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:142
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Spo��tej bu�ky ve sm�ru pohybu/odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:154 ../raster/r.fill.dir/main.c:163
#, c-format
msgid "Could not access %s layer"
msgstr "Nelze otev��t vrstvu %s"

#: ../raster/r.drain/main.c:163
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Pouze jedna z voleb -c, -a a -n"

#: ../raster/r.drain/main.c:182
msgid "Metrics allocation"
msgstr "Alokace metriky"

#: ../raster/r.drain/main.c:193
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Po��te�n� bod %d je mimo sou�asn� region"

#: ../raster/r.drain/main.c:200 ../raster/r.drain/main.c:238
msgid "Too many start points."
msgstr "P��li� mnoho po��te�n�ch bod�"

#: ../raster/r.drain/main.c:214
#, c-format
msgid "Vector map %s - not found"
msgstr "Vektorov� mapa %s nebyla nalezena"

#: ../raster/r.drain/main.c:220
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "Selhal jsem p�i h�d�n� form�tu bod�"

#: ../raster/r.drain/main.c:244
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region."
msgstr "Po��te�n� vektorov� mapa <%s> je mimo sou�asn� region"

#: ../raster/r.drain/main.c:250
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Nebyly specifikov�ny po��te�n�/koncov� bod(y)"

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:87
#, c-format
msgid "Found %d unresolved areas"
msgstr "Nalezeno %d nevy�e�en�ch oblast�"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer"
msgstr ""
"Z gridu digit�ln�ho modelu ter�nu odstran� um�le vytvo�en� sn��eniny a "
"vytvo�� mapu sm�ru odtoku"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa digit�ln�ho modelu ter�nu po vypln�n� sn��enin"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa orientace"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa probl�mov�ch oblast�"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "V�stupn� form�t sm�ru expozice (agnps, answers, or grass)("

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "find unresolved areas only"
msgstr "najdi pouze nevy�e�en� oblasti"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:203
msgid "Reading map..."
msgstr "Na��t�m mapu..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:212
msgid "Filling sinks..."
msgstr "Vypl�uji deprese..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:216
msgid "Determining flow directions for ambiguous cases..."
msgstr "Ur�uji sm�r odtok� pro sporn� p��pady..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:230
msgid "Repeat to get the final directions..."
msgstr "Opakovat pro z�sk�n� v�sledn�ch sm�r�..."

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:128
#, c-format
msgid "Downward pass %d"
msgstr "Sn��en� pr�chod %d"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:167
#, c-format
msgid "Upward pass %d"
msgstr "Zv��en� pr�chod %d"

#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:90
#, c-format
msgid "wtrshed pass %d"
msgstr "pr�chod povod� %d"

#: ../raster/r.flow/calc.c:316
msgid "Calculating maps ..."
msgstr "Po��t�m mapy ..."

#: ../raster/r.flow/calc.c:424
#, fuzzy
msgid "Unable to get current region"
msgstr "Neschopen aktualizovat aktu�ln� region"

#: ../raster/r.flow/calc.c:429
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr ""
"Konsrukce svahov�ch k�ivek (drah odtoku), d�lek odtoku a hustoty odtoku (do "
"svahu) z rastrov� mapy elevace (DMT)"

#: ../raster/r.flow/calc.c:464
#, fuzzy
msgid "Input elevation raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho digit�ln�ho modelu ter�nu"

#: ../raster/r.flow/calc.c:471
#, fuzzy
msgid "Input aspect raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru expozic svah�"

#: ../raster/r.flow/calc.c:478
#, fuzzy
msgid "Input barrier raster map"
msgstr "Vstupn� rastrov� mapa"

#: ../raster/r.flow/calc.c:485
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Po�et bun�k mezi drahami odtoku"

#: ../raster/r.flow/calc.c:493
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Maxim�ln� po�et segment� na linii"

#: ../raster/r.flow/calc.c:501
msgid "Output flowline vector map"
msgstr "V�stupn� vektorov� soubor drah odtoku"

#: ../raster/r.flow/calc.c:508
msgid "Output flowpath length raster map"
msgstr "V�stupn� rastr d�lky svahu"

#: ../raster/r.flow/calc.c:515
msgid "Output flowline density raster map"
msgstr "V�stupn� rastr hustoty povrchov�ho odtoku"

#: ../raster/r.flow/calc.c:519
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "Spo��t� dr�hy odtoku do svahu m�sto v�choz�ho ze svahu"

#: ../raster/r.flow/calc.c:523
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "3-D d�lky m�sto 2-D"

#: ../raster/r.flow/calc.c:527
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Pou�ij m�n� pam�ti na �kor rychlosti"

#: ../raster/r.flow/calc.c:545
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr "Mus�te vybrat jednu nebo v�ce v�stupn�ch map (flout, lgout, dsout)"

#: ../raster/r.flow/calc.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"Databaze zem. d�lka/���ka nen� r.flow podporov�na. Pros�m, pou�ijte 'r."
"watershed' pro v�po�et akumulace odtoku."

#: ../raster/r.flow/io.c:65 ../raster/r.flow/io.c:238
#, c-format
msgid "Cannot find file %s"
msgstr "Nelze nal�zt soubor %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:68
#, c-format
msgid "Cannot get header for %s"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor pro %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:80
msgid "Reading input files: elevation"
msgstr "Na��t�m vstupn� soubory: elevation"

#: ../raster/r.flow/io.c:85
#, fuzzy
msgid "Elevation file's resolution differs from current region resolution"
msgstr ""
"Rozli�en� mapy elevace je r�zn� od                 sou�asn�ho rozli�en� "
"regionu"

#: ../raster/r.flow/io.c:99
msgid "Reading input files: aspect"
msgstr "Na��t�m vstupn� soubory: aspect"

#: ../raster/r.flow/io.c:103
#, fuzzy
msgid "Resolution of aspect file differs from current region resolution"
msgstr "Rozli�en� rastrov� mapy je r�zn� od aktu�ln�ho rozli�en� regionu!"

#: ../raster/r.flow/io.c:119
msgid "Reading input files: barrier"
msgstr "Na��t�m vstupn� soubory: barrier"

#: ../raster/r.flow/io.c:151
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor segment� %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:156
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Nelze form�tovat soubor segment� %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Nelze otev��t soubor segment� %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:179
#, c-format
msgid "Cannot create raster map %s"
msgstr "Nelze vytvo�it rastrov� soubor %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:182
#, c-format
msgid "Cannot create vector map %s"
msgstr "Nelze vytvo�it vektorovou mapu %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:212
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Nelze p�enastavit aktu�ln� region"

#: ../raster/r.flow/io.c:214
msgid "Writing density file"
msgstr "Zapisuji soubor s hustotou"

#: ../raster/r.flow/io.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create raster map '%s'"
msgstr "Nelze vytvo�it rastrov� soubor %s"

#: ../raster/r.flow/mem.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write segment file for %s"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:48
msgid "Precomputing: e/w distances"
msgstr "Po��t�m vzd�lenosti e/w"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:50
msgid "Precomputing: quantization tolerances"
msgstr "Po��t�m: kvantiza�n� tolerance"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:54
msgid "Precomputing: inverted elevations"
msgstr "Po��t�m: obr�cen� v��ky"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:59
msgid "Precomputing: interpolated border elevations"
msgstr "Po��t�m: Interpolovan� v��ky hranic"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:67
msgid "Precomputing: re-oriented aspects"
msgstr "Po��t�m: p�eorientovan� expozice"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:72
#, fuzzy
msgid "Precomputing: aspects"
msgstr "Po��t�m: tangenty"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:120
#, c-format
msgid ""
"Resolution too unbalanced:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance\n"
"please resample input map"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/precomp.c:125
#, c-format
msgid "Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map"
msgstr ""

#: ../raster/r.grow2/main.c:129
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr "Vytvo�� rastrovou spojit�ch oblast� zv�t�en�ch o jednu bu�ku."

#: ../raster/r.grow2/main.c:140
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Polom�r obalov� z�ny (bufferu) v po�tu bun�k"

#: ../raster/r.grow2/main.c:147
msgid "Metric"
msgstr "Metrick�"

#: ../raster/r.grow2/main.c:155
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr ""
"Hodnota, kter� bude p�i�azena vstupn�m, nenulov�m, bu�k�m, kter� jsou ne-"
"NULLOv� (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:161
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Hodnota, kter� bude p�i�azena bu�k�m \"grown\""

#: ../raster/r.grow2/main.c:197
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Nezn�m� metrika: [%s]."

#: ../raster/r.grow2/main.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading cats file for <%s>"
msgstr "Chyba p�i �ten� soubor cats pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in reading colr file for <%s>"
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru colr pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing cats file for <%s>"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru cats pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing color file for <%s>"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru colr pro <%s>."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:57 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:55
msgid "The initial piezometric head in [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:64
msgid "Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:72
msgid "X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:80
msgid "Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:87
msgid "Water sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:94
msgid "Specific yield in [1/m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:102
#, fuzzy
msgid "Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]"
msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� soubor (cell) [%s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:109
msgid "Top surface of the aquifer in [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Bottom surface of the aquifer in [m]"
msgstr "2D mapa spodn�ho povrchu"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:123
msgid "The map storing the numerical result [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:130
msgid ""
"Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]\n"
"and write the x, and y components to maps named name_[xy]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:139
#, fuzzy
msgid "The type of groundwater flow"
msgstr "| M�n�m typ hranice p��v�sk�      |  "

#: ../raster/r.gwflow/main.c:147
msgid "The hight of the river bed in [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:155
msgid "Water level (head) of the river with leakage connection in [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:163
msgid "The leakage coefficient of the river bed in [1/s]."
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:170
msgid "The hight of the drainage bed in [m]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:178
msgid "The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:188
msgid "Use a sparse matrix, only available with iterative solvers"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:220
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
"groundwater flow in two dimensions."
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Please provide river_head, river_leak and river_bed maps"
msgstr "Pros�m zadejte t�i g3d RGB mapy"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Please provide drain_head and drain_leak maps"
msgstr "Pros�m zadejte t�i g3d RGB mapy"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:266 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:193
msgid "The direct LU solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:269 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:195
msgid "The direct Gauss solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:272 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:197
msgid "The direct cholesky solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:386
#, c-format
msgid "Calculation of unconfined groundwater flow loop %i\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.gwflow/main.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum difference between this and last increment: %g"
msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost mezi body v jednotk�ch mapy."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:556 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Unable to create and solve the linear equation system"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu %s."

#: ../raster/r.his/main.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Vytvo�� �erven�, zelen� a modr� rastrov� mapy kombinac� hodnot odst�nu,"
"intenzity a nasycen� (his) z u�ivatelem zadan�ch vstupn�ch rastrov�ch map."

#: ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "N�zev v�stupn� mapy, kter� bude pou�ita jako �ERVEN� v syst�mu RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "N�zev v�stupn� mapy, kter� bude pou�ita jako ZELEN� v syst�mu RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "N�zev v�stupn� mapy, kter� bude pou�ita jako MODR� v syst�mu RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:252
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy odst�nu (hue)"

#: ../raster/r.his/main.c:254
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy intenzity"

#: ../raster/r.his/main.c:256
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy nasycen� (saturation))"

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:86
msgid "Illegal line in header"
msgstr "Neplatn� ��dek v hlavi�ce"

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:160 ../raster/r.in.ascii/gethead.c:268
#, c-format
msgid "Duplicate \"%s\" field in header"
msgstr "Dvojit� pole \"%s\" v hlavi�ce"

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:165
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: \"%s\""
msgstr "Neplatn� hodnota \"%s\" v hlavi�ce: \"%s\""

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:172 ../raster/r.in.ascii/gethead.c:280
#, c-format
msgid "\"%s\" field missing from header"
msgstr "Pole \"%s\" v hlavi�ce chyb�"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
"map layer."
msgstr "P�evede ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (bin�rn�) rastrovou mapu."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:67
#, fuzzy
msgid "ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported"
msgstr "ARC/INFO ASCII rastrov� soubor (GRID) ur�en� k importu"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:78 ../raster/r.in.xyz/main.c:99
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Typ ulo�en� v�sledn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:85 ../raster/r.in.ascii/main.c:84
#: ../raster/r.in.bin/main.c:158 ../raster/r.in.gdal/main.c:102
#: ../raster/r.in.poly/main.c:42
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Titulek pro v�slednou rastrovou mapu"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:92 ../raster/r.in.ascii/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Multiplier for ASCII data"
msgstr "��m n�sobit ASCII data?"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:123 ../raster/r.in.mat/main.c:138
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:129 ../vector/v.segment/main.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:126 ../raster/r.in.ascii/main.c:191
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Nelze dostat hlavi�ku rastrov�ho souboru"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:131 ../raster/r.in.ascii/main.c:196
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:173
msgid "Can't set window"
msgstr "Nelze nastavit v��ez"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:134 ../raster/r.in.ascii/main.c:199
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "J�MIN�NKU: ��dky se zm�nily z %d na %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:136 ../raster/r.in.ascii/main.c:201
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "J�MIN�NKU: sloupce se zm�nily z %d na %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:161 ../raster/r.in.ascii/main.c:219
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "Selhal p�evod dat na ��dku %d a sloupce %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:229
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Kop�rov�n� souboru selhalo"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:37
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr "vstupn� souboru nen� typu Surfer ascii"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:44
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr "chyba p�i �ten� dimenz� ��dku a sloupce ze rastrov�ho souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:51
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba p�i �ten� rozsahu X v rastrov�m souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:58
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba p�i �ten� rozsahu Y z rastrov�ho souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:65
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba p�i �ten� rozsahu Z z rastrov�ho souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:115
msgid "error getting file position"
msgstr "chyba p�i z�sk�n� souboru s pozic�"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:174
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr "nevhodn� typ pole, pou��v�m cel� ��slo"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:179
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr "ignoruji typ pole v hlavi�ce, typ byl nastaven na p��kazov�m ��dku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:189
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr "nalezen �patn� �initel pole: pou��v�m 1.0"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:194
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr ""
"ignoruji pole s �itatelem v hlavi�c, �itatel byl nastaven v p��kazov�m ��dku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:203
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr ""
"ignoruji nullov� pole v hlavi�ce, nullov� �et�zec byl nastaven v p��kazov�m "
"��dku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:232
msgid "error in ascii data format"
msgstr "chyba ve form�tu ascii dat"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:273
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: %s"
msgstr "Neplatn� hodnota \"%s\" v hlavi�ce: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:67
#, fuzzy
msgid "raster, import, conversion"
msgstr "rastr, objem, p�evod"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
msgstr "P�evede ASCII rastrov� textov� soubor do (bin�rn�) rastrov� mapy."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Textov� �et�zec p�edstavuj�c� NULLov� hodnoty bun�k"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Integer values are imported"
msgstr "jsou importov�ny celo��seln� hodnoty"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Floating point values are imported"
msgstr "jsou importov�ny hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (float)"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Double floating point values are imported"
msgstr "jsou importov�ny hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:119
#, fuzzy
msgid "SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported"
msgstr "Bude naimportov�n SURFER (Golden Software) ASCII rastrov� soubor"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:138
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "�patn� hodnota n�sobitele: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:163
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Nelze ��st vstup ze standardn�ho vstupu"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read input from <%s>"
msgstr "Nelze ��st ��dek vstupu z '%s'"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:296
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:113
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importuje bin�rn� rastrov� soubor jako GRASS rastrovou mapu."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:119
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr ""
"Naimportuj jako hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (float) (v�choz�: "
"celo��seln�)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:124
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr ""
"Naimportuj jako hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou (double) (v�choz�: "
"celo��seln�)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:129
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "Ozna�en� data (vysok� bit znamen� negativn� hodnotu)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:130 ../raster/r.in.bin/main.c:136
#: ../raster/r.in.bin/main.c:166 ../raster/r.in.bin/main.c:219
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:234 ../raster/r.resamp.rst/main.c:242
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:250 ../raster/r.resamp.rst/main.c:258
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:266 ../raster/r.slope.aspect/main.c:188
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:197 ../raster/r.slope.aspect/main.c:268
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:276 ../raster/r.slope.aspect/main.c:286
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:188
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:197
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:268
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:276
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:286
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:87
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:95
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:111
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:135
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:113
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:123
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:133
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:142
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:149
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:157 ../vector/v.surf.rst/main.c:193
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:263 ../vector/v.surf.rst/main.c:270
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:278 ../vector/v.surf.rst/main.c:286
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:295 ../vector/v.surf.rst/main.c:304
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:313 ../vector/v.surf.rst/main.c:322
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:258 ../vector/v.vol.rst/main.c:266
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:274 ../vector/v.vol.rst/main.c:307
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:316 ../vector/v.vol.rst/main.c:325
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:334 ../vector/v.vol.rst/main.c:342
msgid "Settings"
msgstr "Nastaven�"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:135
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Swap byt� b�hem importu"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:141
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Z�skej informace o regionu z GMT hlavi�ky"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:148
msgid "Binary raster file to be imported"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru, kter� m� b�t importov�n"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:165
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "Po�et byt� na bu�ku (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:173
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Severn� hranice geografick�ho regionu (vn�j�� hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:181
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Ji�n� hranice geografick�ho regionu (vn�j�� hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:189
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "V�chodn� hranice geografick�ho regionu (vn�j�� hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:197
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Z�padn� hranice geografick�ho regionu (vn�j�� hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:204
msgid "Number of rows"
msgstr "Po�et ��dk�"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:211
msgid "Number of columns"
msgstr "Po�et sloupc�"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:218
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Nastav hodnotu na NULL"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:243
msgid "Byte Swapping Turned On."
msgstr "Zapnuto dokl�d�n� byt�."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:275
msgid ""
"Missing parameters ...\n"
"Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=\tc=]"
msgstr ""
"Chyb�j�c� parametry ...\n"
"Mus�te zadat alespo� [north= south= east= west=] NEBO [r=\tc=]"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:281
msgid "You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)"
msgstr "Mus�te zadat v�echny hrani�n� hodnoty (s,j,v,z)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:301
#, c-format
msgid "Using N=%f S=%f E=%f W=%f"
msgstr "Pou��v�m N=%f S=%f E=%f W=%f"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:319
#, c-format
msgid "Using rows=%d cols=%d\n"
msgstr "Pou��v�m ��dk�=%d sloupc�=%d\n"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:423 ../raster/r.in.bin/main.c:430
#: ../raster/r.in.bin/main.c:439
msgid "Bytes do not match File size"
msgstr "Byty neodpov�daj� velikosti souboru"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:424 ../raster/r.in.bin/main.c:431
#: ../raster/r.in.bin/main.c:440
#, c-format
msgid "File Size %d ... Total Bytes %d"
msgstr "Velikost souboru %d ... Celkov� byt� %d"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:425 ../raster/r.in.bin/main.c:432
#: ../raster/r.in.bin/main.c:441
#, c-format
msgid "Try bytes=%d or adjusting input parameters"
msgstr "Zkuste bytes=%d nebo p�enastavit vstupn� parametry"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:460 ../raster/r.in.gdal/main.c:679
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:684 ../raster/r.in.gdal/main.c:700
#: ../raster/r.sun/main.c:699 ../raster/r.sun/main.c:706
#: ../raster/r.sun/main.c:713 ../raster/r.sun/main.c:720
#: ../raster/r.sun/main.c:727
#, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu %s."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:479
#, c-format
msgid "Conversion failed at row %d"
msgstr "P�ed selhal na ��dku %d"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:71
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr "Import rastrov�ch soubor� podporovan�ch knihovnou GDAL."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:80
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru, kter� m� b�t importov�n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:89
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Kan�l, kter� m� b�t vybr�n (v�choz�: v�echny kan�ly)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:95
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr ""
"N�zev location, ze kter� bude na�tena mapov� projekce pro GCP transformaci"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:108 ../vector/v.in.ogr/main.c:163
msgid "Name for new location to create"
msgstr "N�zev nov� location, kter� m� b�t vytvo�ena"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:112
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "P�epi� mapovou projekci (pou�ij map. projekci location)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:116 ../vector/v.in.ogr/main.c:200
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "Hranice location se zv�t�� podle nov�ho datasetu"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:120 ../vector/v.in.ogr/main.c:179
#, fuzzy
msgid "List supported formats and exit"
msgstr "Vypi� podporovan� form�ty a ukon�i se"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:124
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Ponechej ��sla kan�l� m�sto pou�it� jmen jejich barev"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:141
msgid "You have to specify a target location different from output location"
msgstr "Mus�te zadat c�lovou location r�znou od sou�asn�"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:159
#, c-format
msgid "Supported Formats:\n"
msgstr "Podporovan� form�ty:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:209
msgid ""
"Input map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform "
"the map to North-up."
msgstr ""
"Vstupn� mapa je pooto�en� - nelze ji naimportovat. Pou�ijte 'gdalwarp' pro "
"jej� transformaci severem-nahoru."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:254
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"Nelze p�ev�st vstupn� mapovou projekci do form�tu GRASSu; nelze vytvo�it "
"novou location."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:265 ../vector/v.in.ogr/main.c:429
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"Nelze p�ev�st informace o vstupn� mapov� projekci do form�tu GRASSu (pro "
"kontrolu)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:284
msgid "Over-riding projection check."
msgstr "P�eskakuji kontrolu projekce."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:293 ../vector/v.in.ogr/main.c:454
msgid ""
"Projection of dataset does not appear to match current location.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypad� to, �e projekce datasetu neodpov�d� projekci aktu�ln� location \n"
"\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:299
msgid "Location PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO location je:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:311
msgid "Dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO datasetu je:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:352
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the "
"location definition for the dataset.\n"
msgstr ""
"\n"
"M��ete pou��t p�ep�na� -o zru�en� t�to kontroly.\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:355
msgid ""
"Consider generating a new location from the input dataset using the "
"'location' parameter.\n"
msgstr ""
"Zva�te vytvo�en� nov� location s parametry 'location' ze vstupn�ho "
"datasetu.\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:360
msgid ""
"Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
"Proceeding with import...\n"
msgstr ""
"Mapov� projekce vstupn�ho datasetu a aktu�ln� location souhlas�.\n"
"Import zahajen...\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:391
#, c-format
msgid "Selected band (%d) does not exist.\n"
msgstr "Vybran� kan�l (%d) neexistuje.\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:471
#, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for %s"
msgstr "Kop�ruji %d GCPS v souboru bod� pro %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:510
#, c-format
msgid "Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)\n"
msgstr "Chyba v pj_do_proj (nelze reprojekovat GCP %i)\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:596
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in target location [%s] - "
msgstr "Mapset [%s] ve vstupn� location [%s] - "

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:599
msgid "permission denied\n"
msgstr "P��stup odep�en\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:600
msgid "not found\n"
msgstr "nenalezeno\n"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:33
msgid "Setting window header failed"
msgstr "Nastaven� hlavi�ky selhalo"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:35 ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:42
msgid "Rows changed"
msgstr "��dky zm�n�ny"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:37 ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:45
msgid "Cols changed"
msgstr "Sloupce zm�n�ny"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr ""
"Importuje mapov� soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL) jako rastrovou mapu GRASSu"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:49 ../raster/r.out.gridatb/main.c:59
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "GRIDATB vstup/v�stup soubor"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:70
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Soubor nenalezen: %s"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "N�zev bin�rn� MAT-soubor(v4) jako rastrov� soubor GRASSu."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:104
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "N�zev existuj�c�ho MAT-souboru(v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:111
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "N�zev v�stupn� rastrov� mapy (p�epi�)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:161
#, fuzzy
msgid "Reading MAT-File..."
msgstr "Na��t�m soubor MAT ..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:187
msgid "Array contains no data"
msgstr "Oblast neobsahuje ��dn� data"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:192
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Oblast obsahuje sn�mek"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:198
msgid "Invalid array name"
msgstr "�patn� jm�no oblasti"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:217
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_name'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:226
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Chyba p�i �ten� pole 'map_name'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:236
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_northern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:244
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_southern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:252
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_eastern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:260
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_western_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:268
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "�patn� oblast 'map_title'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:277
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Chyba p�i �ten� pole 'map_title'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:290
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "�patn� oblasti 'map_data'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:312 ../raster/r.in.mat/main.c:418
#: ../raster/r.in.mat/main.c:495
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Pros�m, kontaktujte GRASS development team"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:317
#, c-format
msgid "Skipping unknown array '%s'"
msgstr "P�eskakuji nezn�m� pole '%s'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:344
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Oblast 'map_data' nenalezena v <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:358
msgid "Missing bound"
msgstr "Postr�d�m hranici"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:362
msgid "Using default bounds"
msgstr "Pou��v�m v�choz� hranice"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:389
#, fuzzy
msgid "Writing new raster map..."
msgstr "Zapisuji novou rastrovou mapu ..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:439 ../raster/r.proj/main.c:430
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:442 ../raster/r.texture/main.c:349
#: ../raster/r.texture/main.c:352 ../raster/r.texture/main.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s> row %d"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:30
#, fuzzy
msgid "Create raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrov� mapy z ASCII polygonov�ch/liniov�ch datov�ch soubor� v "
"aktu�ln�m adres��i."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Number of raster rows to hold in memory"
msgstr "Po�et ��dk�, kter� maj� b�t ponech�ny v pam�ti"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Minimum number of rows to hold in memory is 1"
msgstr "po�et ��dk�, kter� m� b�t uchov�n v pam�ti"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:30
#, c-format
msgid "Can't create raster map <%s>"
msgstr "Nelze vytvo�it rastrov� soubor <%s>"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:42 ../raster/r.in.xyz/main.c:356
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "Pr�chod #%d (z %d) ..."

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:67
#, fuzzy
msgid "Writing raster map..."
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:78
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu smontov�n�m v�ce sou�adnic za pomoci univariantn� "
"statistiky"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:81
#, fuzzy
msgid "ASCII file containing input data (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ASCII soubor obsahuj�c� vstupn� data"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:89
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Statistika pou�it� pro rastrov� hodnoty"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:109
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice x ve vstupn�m souboru (prvn� sloupec "
"je 1)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:117
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "��slo sloupe�ku pro sou�adnice y ve vstupn�m souboru"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:125
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "��slo sloupe�ku hodnot bun�k ve vstupn�m souboru"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:132
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Rozsah filtru pro z data: (min,max)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:144
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr "Projdi soubor, nalezni okrajov� hodnoty a ukon�i se"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:148
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "Ve scan m�du tiskni ve stylu pro shell skript"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:172
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Pros�m, zadejte p�ijateln� ��slo sloupce."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:306
msgid "Can only perform a single pass if input is from stdin."
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:317
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "na rozsah z nebude b�hem hled�n� br�n z�etel"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:349
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Prohled�v�n� dat ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:421
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Nenalezl jsem dostate�n� po�et sloupc�. �eby �patn� odd�lova� nebo po�et "
"sloupc�? Na ��dku jsou n�sleduj�c� p�smenka %d:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:433 ../raster/r.in.xyz/main.c:683
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "�patn� sou�adnice y ��dek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:439 ../raster/r.in.xyz/main.c:671
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "�patn� sou�adnice x ��dek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:445 ../raster/r.in.xyz/main.c:695
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "�patn� sou�adnice z ��dek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:498
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Zapisuji do vrstvy ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:590
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Zapisuji mapu, ��dek %d"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:623
#, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "%d bod� nalezeno v regionu."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:660
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Nenalezl jsem dostatek sloupc�. �eby �patn� odd�lova� nebo po�et sloupc�?\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:712
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "Rozsah:     min         max\n"

#: ../raster/r.info/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Output basic information about a raster map layer."
msgstr "Vyp��e z�kladn� informace o u�ivatelem vybran� rastrov� map�."

#: ../raster/r.info/main.c:75 ../raster3d/base/r3.info.main.c:92
msgid "Print range only"
msgstr "Vytiskni pouze rozsah"

#: ../raster/r.info/main.c:79
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Vytiskni pouze rozli�en� (NS-roz, EW-roz)"

#: ../raster/r.info/main.c:83
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrov� mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:87
msgid "Print raster map region only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrov� mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:91
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Vyp��e historii rastrov� mapy nam�sto infa"

#: ../raster/r.info/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Print raster map data units only"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrov� mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Print raster map vertical datum only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrov� mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Print raster map title only"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrov� mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:108
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr "Vypsat pouze �asovou zna�ku (den.m�s�c.rok hodiny:minuty:sekundy)"

#: ../raster/r.info/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Unable to read range file"
msgstr "Nelze ��st barvy."

#: ../raster/r.info/main.c:295 ../raster/r.info/main.c:410
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:160 ../raster3d/base/r3.info.main.c:168
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:174 ../raster3d/base/r3.info.main.c:179
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:186 ../raster3d/base/r3.info.main.c:197
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:203 ../raster3d/base/r3.info.main.c:219
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:226 ../raster3d/base/r3.info.main.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:238 ../raster3d/base/r3.info.main.c:243
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:250 ../raster3d/base/r3.info.main.c:257
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:267 ../raster3d/base/r3.info.main.c:277
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:300
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:310 ../raster3d/base/r3.info.main.c:315
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:323 ../raster3d/base/r3.info.main.c:336
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Nelze alokovat pro �et�zec pam�"

#: ../raster/r.kappa/calc_kappa.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters"
msgstr "Nelze otev��t soubor <%s> pro zaps�n� kappa a dal��ch parametr�"

#: ../raster/r.kappa/main.c:51
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Spo��t� chybovou matici a parametr kappa pro evaluaci v�sledk� klasifikace."

#: ../raster/r.kappa/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing classification result"
msgstr "N�zev existuj�c� rastrov� mapy obsahuj�c� frik�n� hodnoty"

#: ../raster/r.kappa/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing reference classes"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� potenci�ln� ho�lav� materi�l"

#: ../raster/r.kappa/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Name for output file containing error matrix and kappa"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru obsahuj�c�ho chybovou matici a parametr kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:71
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Titulek pro chybovou matici a parametr kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:76
msgid "Wide report"
msgstr ""

#: ../raster/r.kappa/main.c:77
#, fuzzy
msgid "132 columns (default: 80)"
msgstr "Del�� zpr�va, 132 sloupc� (v�choz�: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:86
#, fuzzy
msgid "No header in the report"
msgstr "zpr�va bez hlavi�ky"

#: ../raster/r.kappa/main.c:113 ../raster/r.mfilter/main.c:100
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:80 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead"
msgstr ""
"P�ep�na� '-q' je zastaral� a bude v budoucnosti odstran�n. pros�m, peou�ijte "
"p�ep�na� '--quiet'."

#: ../raster/r.kappa/prt_hdr.c:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write header"
msgstr "nemohu otev��t soubor <%s> abych zapsal hlavi�ku"

#: ../raster/r.kappa/prt_mat.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)"
msgstr "Nelze otev��t soubor <%s> pro z�pis kategori� a po�t� (chybov� matice)"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Probl�m p�i �ten� v�stupu r.stats"

#: ../raster/r.lake/main.c:46
msgid "Saving new map"
msgstr "Ukl�d�m novou mapu"

#: ../raster/r.lake/main.c:52
#, c-format
msgid "Cell area: %f"
msgstr "Plocha bun�k: %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:80
msgid "Error writing result map file!"
msgstr "Chyba p�i z�pisu v�sledn�ho mapov�ho souboru!"

#: ../raster/r.lake/main.c:158
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr "Vytvo�� jezero ze zadan�ho bodu dan� �rovn�"

#: ../raster/r.lake/main.c:163
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Mapa s modelem ter�nu (DMT)"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
msgid "Water level"
msgstr "�rove� hladiny"

#: ../raster/r.lake/main.c:177
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa s jezerem"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Po��te�n� mapov� sou�adnice"

#: ../raster/r.lake/main.c:193
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Rastrov� mapa s po��tkem (alespo� jedna bu�ka > 0)"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Pou�ij negativn� hodnoty pro hloubku jezera"

#: ../raster/r.lake/main.c:204
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "P�epi� po��te�n� mapu v�slednou mapou (jezerem)"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr "Nelze zadat oboj�: mapu s po��tky a po��te�n� sou�adnice"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr ""
"Mus� b�t zad�n pr�v� jeden z parametr� mapa s po��tky (seed map) nebo "
"sou�adnice po��tk�!"

#: ../raster/r.lake/main.c:218
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "Po��te�n� sou�adnice a mapa lake= mus� b�t nastaveny!"

#: ../raster/r.lake/main.c:221
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr "Nelze zadat najednou 'lake' a 'p�epi�'"

#: ../raster/r.lake/main.c:224
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "Jeden z parametr� 'lake' nebo 'p�epi�' mus� b�t zad�n!"

#: ../raster/r.lake/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:256
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "Po��te�n� bod je mimo sou�asn� region"

#: ../raster/r.lake/main.c:262
#, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "Rastrov� mapa s ter�nem <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster/r.lake/main.c:265
#, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nelze otev��t rastrov� soubor s ter�nem <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:272
#, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "Mapa s po��tky <%s> nebyla nalezena!"

#: ../raster/r.lake/main.c:275
#, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "Nelze otev��t soubor s po��tky <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:282
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "Nelze alokovat pam� pro ��dek rastru"

#: ../raster/r.lake/main.c:285
msgid "Loading maps: "
msgstr "Na��t�m mapy: "

#: ../raster/r.lake/main.c:294
msgid "Error reading terrain raster map. Probably broken file."
msgstr ""
"Chyba p�i �ten� vrstvy v��kov�ho modelu. Pravd�podobn� je soubor po�kozen."

#: ../raster/r.lake/main.c:298
msgid "Error reading seed raster map. Probably broken file."
msgstr ""
"Chyba p�i �ten� z�rode�n� rastrov� vrstvy. Pravd�podobn� je soubor po�kozen."

#: ../raster/r.lake/main.c:307
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. \n"
" Increase water level or move seed point."
msgstr ""
"Zadan� hladina vody je na m�st� po��te�n�ho bodu pod povrchem\n"
" Zvy�te �rove� vody a nebo posu�te po��te�n� bod."

#: ../raster/r.lake/main.c:322
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr ""
"Za��n�m plnit jezero na �rovni %8.4f v %d f�z�ch. \n"
"Hotovo procent: "

#: ../raster/r.lake/main.c:334
#, c-format
msgid "Pass: %d\n"
msgstr "Pr�chod: %d\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:392
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "Hloubka jezera je %f do %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:393
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr "Plocha jezera %f metr� �tver�n�ch"

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr "Objem jezera %f metr� krychlov�ch"

#: ../raster/r.lake/main.c:395
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr "Objem je spr�vn� pouze pokud je jeho hloubka (rastr ter�nu) v metrech"

#: ../raster/r.lake/main.c:415
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru color pro <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:420
msgid "All done."
msgstr "Dokon�no jest."

#: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:49
msgid ""
"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
"Po��t� atributy, velikost plo�ek, hrubou (vnit�n�) velikost, tvar, frakt�ln� "
"dimenzi a obvod pro sadu plo�ek v krajin�."

#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:47
msgid ""
"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
"juxtaposition, and edge."
msgstr ""
"Obsahuje pouze sadu m��en� atribut�, diverzity, textury, sousednost a hrany."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:62
msgid ""
"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
"be used by the other r.le programs."
msgstr ""
"Interkativn� n�stroj pou�it� pro nastaven� n�stroje pro vzorkov�n� a "
"anal�zu, kter� budou pou�ity dal��mi programy r.le."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:66
msgid "Raster map to use to setup sampling"
msgstr "Rastrov� mapa pro nastaven� vzorkov�n�"

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:70
msgid "Vector map to overlay"
msgstr "Vektorov� mapa pro p�ekryt�"

#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
"patch and saves the data in an output file."
msgstr ""
"Zobraz� hranice ka�d� r.le plo�ky a uk�e jak byla hranice trasov�na, "
"zobraz� atribut, velikost, obvod, tvar pro ka�dou plo�ku a ulo�� data do "
"v�stupn�ho souboru."

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:42
#, fuzzy
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
msgstr "Po��tej podle kontrastu v�en� index hustoty hran"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:43
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:39 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:36
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:36
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:30
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:31 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:32
msgid "raster, landscape structure analysis, patch index"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:51
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:49
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:46 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:44
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:39
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:47
#, fuzzy
msgid "Configuration file"
msgstr "Neplatn� konfigura�n� soubor"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:72
msgid "Error in pipe creation"
msgstr "Chyba p�i vytv��en� roury"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Error opening channel %i"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� kan�lu %i"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:118
#, fuzzy
msgid "Cannot create random access file"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor n�hodn�ho p��stupu\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/ directory"
msgstr "Nelze vytvo�it adres�� r.li"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/output/ directory"
msgstr "Nelze vytvo�it adres�� r.li/output"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:219
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:239
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i"
msgstr "r.li.worker (pid %i) byl ukon�en s abnorm�ln�m statusem %i"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:222
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) terminated"
msgstr "r.li.worker (pid %i) ukon�en\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE)"
msgstr "Nelze uzav��t %s soubor (ROURA)\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE)"
msgstr "Nelze smazat %s soubor (ROURA)\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE2)"
msgstr "Nemohou zav��t %s soubor (ROURA2)\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE2)"
msgstr "Nelze smazat %s soubor (ROURA2)\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:266
#, fuzzy
msgid "Cannot close receive channel file"
msgstr "Nelze ukon�it soubor s p��jmov�m kan�lem \n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s file"
msgstr "Nelze smazat %s soubor\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot make stat of %s configuration file"
msgstr "Nelze vytvo�it statistiku %s konfigura�n�ho souboru "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:289
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:292
msgid "Cannot read setup file"
msgstr "Nelze ��st soubor s nastaven�m"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:297
msgid "Illegal configuration file"
msgstr "Neplatn� konfigura�n� soubor"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:306
msgid "Cannot read raster header file"
msgstr "Nelze ��st hlavi�ku rastrov�ho souboru"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:438
msgid "Irregular maskedoverlay areas definition"
msgstr "Nepravideln� definice p�ekryvn�ch maskovac�ch ploch"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:441
#, c-format
msgid "The configuration file can be used only with \t\t\t%s rasterfile"
msgstr ""
"Konfigura�n� soubor m��e b�t pou�it pouze s \t\t\t%s rastrov�m souborem"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:448
msgid "Illegal configuration file (sample area)"
msgstr "Neplatn� konfigura�n� soubor (vzorkov� plocha)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:479
#, fuzzy
msgid "Too many units to place"
msgstr "P��li� mnoho jednotek k um�st�n�"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:542
#, fuzzy
msgid "Too many strats for raster map"
msgstr "P��li� mnoho strats pro rastrovou mapu\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:574
msgid "Illegal areas disposition"
msgstr "Nespr�vn� dispozice ploch"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:629
#, fuzzy
msgid "Cannot make lseek"
msgstr "Nelze prov�st lseek\n"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:43
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "
msgstr ""
"\t\t\t\tZPR�VA O PLOCH�CH: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
"."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:52
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tZPR�VA O VYMASKOVAN�CH PLOCH�CH \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:63
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tKONE�N� ZPR�VA: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
"\t\t\t\tv�sledek = %f \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:70
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tZPR�VA O CHYB�CH: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:76
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tZPR�VA O UKON�EN�: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/main.c:37
msgid "Calculates <simple> index on a raster map"
msgstr "Spo��t� <simple> index rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/main.c:38
msgid "raster, landscape structure analysis, job launcher"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open raster map"
msgstr "DCERA[pid = %i] nemohu rastrovou mapu"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:100
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:107
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open receive channel"
msgstr "DCE�IN� PROCES [pid = %i] nelze otev��t vstupn� kan�l"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:137
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:146
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!"
msgstr ""
"DCE�IN� PROCES[pid = %i]: nelze otev��t soubor s maskou %s ... pokra�uji bez "
"n�!"

#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:38
#, fuzzy
msgid "Calculates dominance's diversity index on a raster map"
msgstr "Po��t�m index tvaru rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:41
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:39
msgid "raster, landscape structure analysis, diversity index"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:37
msgid ""
"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "Po��t� index hustoty hran rastrov� mapy za pou�it� algoritmu 4 soused�"

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:38
#, fuzzy
msgid "Calculates mean pixel attribute index on a raster map"
msgstr "Po��t�m index tvaru rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:39
msgid ""
"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr ""
"Po��t� pr�m�rn� index velikosti plo�ek rastrov� mapy za pou�it� algoritmu 4 "
"soused�."

#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:35
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
msgstr "Po��t�m koeficient variance plo�ky v rastrov� map�"

#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:37
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
msgstr "Po��t� rozsah velikosti plo�ek na v rastrov� map�"

#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:35
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
msgstr "Po��t� standardn� odchylku plo�ek rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:29
msgid ""
"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
"Po��t� index hustoty plo�ek na rastrov� map� za pou�it� algoritmu 4 soused�"

#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr ""
"Po��t� index po�tu plo�ek na rastrov� map� za pou�it� altoritmu 4 soused�"

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:39
msgid "raster, landscape structure analysis, dominance index"
msgstr ""

#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:37
#, fuzzy
msgid "Calculates Shannon's diversity index on a raster map"
msgstr "Po��t�m index tvaru rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:31
msgid "Calculates shape index on a raster map"
msgstr "Po��t�m index tvaru rastrov� mapy"

#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:38
#, fuzzy
msgid "Calculates Simpson's diversity index on a raster map"
msgstr "Spo��t� <simple> index rastrov� mapy"

#: ../raster/r.los/main.c:78
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Vytv��� rastrovou mapu lini� dohlednosti."

#: ../raster/r.los/main.c:87
msgid "Raster map containing elevation data"
msgstr "Rastrov� mapa v��ek"

#: ../raster/r.los/main.c:94
msgid "Raster map name for storing results"
msgstr "N�zev rastrov� mapy pro ulo�en� v�sledk�"

#: ../raster/r.los/main.c:101
msgid "Coordinate identifying the viewing location"
msgstr "Sou�adnice identifikuj�c� m�sto rozhledu"

#: ../raster/r.los/main.c:107
msgid "Binary (1/0) raster map"
msgstr "Bin�rn� (1/0) rastrov� mapa"

#: ../raster/r.los/main.c:115
msgid "Height of the viewing location"
msgstr "V��ka m�sta rozhledu nad ter�nem"

#: ../raster/r.los/main.c:123
msgid "Max distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost od bodu rozhledu (metry)"

#: ../raster/r.los/main.c:150
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr "Tento modul prozat�m nepodporuje lat/long"

#: ../raster/r.los/main.c:156
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "Specifikovan� pozici pozorovatele je mimo sou�asn� region."

#: ../raster/r.los/main.c:180 ../raster/r.los/main.c:186
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:408 ../raster/r.resamp.rst/main.c:431
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor mapy [%s]"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:83 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:189
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type: %d"
msgstr "Nezn�m� typ: %c"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type: %d"
msgstr "Chybn� p�smo: %s"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:149
#, c-format
msgid "Too few arguments for function '%s'"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments for function '%s'"
msgstr "P��li� mnoho parametr� pro <reference>"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument type for function '%s'"
msgstr "�patn� hodnota pro pnut�"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid return type for function '%s'"
msgstr "�patn� hodnota pro pnut�"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
msgstr "Po�et ��dk�"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:196
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s'"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid map <%s>"
msgstr "Neplatn� metoda: %s"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:257
#, c-format
msgid "Too few arguments (%d) to function %s()"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:261
#, c-format
msgid "Too many arguments (%d) to function %s()"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect argument types to function %s()"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor segment� %s"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:269
#, c-format
msgid "Internal error for function %s()"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:339 ../raster/r.mapcalc/map.c:135
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:360 ../raster/r.mapcalc/map.c:398
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:490 ../raster/r.mapcalc/map3.c:242
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:436 ../raster/r.mapcalc/map3.c:477
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid map modifier: '%c'"
msgstr "Chybn� magick� ��slo: 'P%c'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:437
#, c-format
msgid "Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:478
#, c-format
msgid "Format_expression_prec: unknown type: %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/function.c:93
#, c-format
msgid "Known functions:"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:154
msgid "Floating point error(s) occured in the calculation"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:160
msgid "Overflow occured in the calculation"
msgstr ""

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:79 ../raster/r.mapcalc/map3.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read color file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:88 ../raster/r.mapcalc/map3.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read category file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:92 ../raster/r.mapcalc/map3.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create btree for raster map <%s@%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:233 ../raster/r.proj/readcell.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:249
#, fuzzy
msgid "Rowio_setup failed"
msgstr "Zav�en� selhalo"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:295
#, fuzzy
msgid "Rowio_get failed"
msgstr "Zav�en� selhalo"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:312 ../raster/r.mapcalc/map3.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s@%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:521
#, fuzzy
msgid "Failed writing raster map row"
msgstr "Na��t�m rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:527
#, fuzzy
msgid "Unable to close raster map"
msgstr "nelze zav��t svrchn� rastrovou mapu"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:137 ../raster/r.mapcalc/map3.c:151
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:165
#, fuzzy
msgid "Error writing data"
msgstr "Chyba p�i z�pisu G3D dat s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown type: %d"
msgstr "Nezn�m� typ: %c"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:617
#, fuzzy
msgid "Unable to close output raster map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� rastrovou mapu"

#: ../raster/r.median/main.c:46
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne median hodnot z p�ekr�vaj�c� mapy, kter� bude rozd�lena podle ploch "
"se stejn�mi hodnotami z pokladov� mapy."

#: ../raster/r.median/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Name of base raster map"
msgstr "N�zev druh� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.median/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy"

#: ../raster/r.median/main.c:69 ../raster/r.mode/main.c:85
#, c-format
msgid "%s: base raster map not found"
msgstr "%s: z�kladn� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.median/main.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Base map and output map <%s> must be different"
msgstr "%s: z�kladn� mapa a v�stupn� mapa mus� b�t r�zn�"

#: ../raster/r.median/main.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read category labels of raster map <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.median/read_stats.c:14 ../raster/r.statistics/read_stats.c:21
msgid "Reading r.stats output"
msgstr "�tu v�stup z r.stats"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:27 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open filter file '%s'"
msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:51 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:52
#, fuzzy
msgid "Illegal filter matrix size specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:55 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:56
#, fuzzy
msgid "Even filter matrix size specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:78 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:79
#, fuzzy
msgid "Illegal filter matrix"
msgstr "neplatn� n�zev souboru: %s"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:87 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:117
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:138 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:88
#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:118 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:139
#, fuzzy
msgid "Filter file format error"
msgstr "Form�t vstupn�ho souboru"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:91 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:92
msgid "Duplicate filter divisor specified"
msgstr ""

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:109 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:110
msgid "Illegal divisor matrix"
msgstr ""

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:121 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:122
msgid "Duplicate filter type specified"
msgstr ""

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:129 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:130
#, fuzzy
msgid "Illegal filter type specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:142 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:143
msgid "Duplicate filter start specified"
msgstr ""

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:150 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:151
#, c-format
msgid "Filter start %s ignored, using UL"
msgstr "Po��tek filtru ignorov�n, pou��v�m UL"

#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:173 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:174
#, fuzzy
msgid "Illegal filter file format"
msgstr "Selhal jsem p�i h�d�n� form�tu bod�"

#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:12 ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read raster row %d"
msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:23 ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:23
#, fuzzy
msgid "Error reading temporary file"
msgstr "%s: Chyba p�i zapisov�n� do do�asn�ho souboru"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:49 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:56
#, fuzzy
msgid "raster, map algebra"
msgstr "rastr, obrazov� data"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:50 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Raster map matrix filter."
msgstr "Maticov� filtr rastrov�ch map."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:61 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Name of filter file"
msgstr "N�zev souboru s filtrem"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:69 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:76
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Po�et iterac�"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:75 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:82
msgid "Output raster map title"
msgstr "Titulek v�stupn�ho rastru"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:92
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Aplikuj filtr pouze na nulov� hodnoty dat"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:130 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:137
#, fuzzy
msgid "Raster map too small for the size of the filter"
msgstr "%s: rastrov� mapa je p��li� mal� pro velikost filtru"

#: ../raster/r.mfilter/perform.c:42 ../raster/r.mfilter/perform.c:53
#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:42 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:53
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nelze zapisovat do do�asn�ho souboru"

#: ../raster/r.mfilter/perform.c:85 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map <%s>"
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu ... "

#: ../raster/r.mode/main.c:50
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne modus hodnot z p�ekr�vaj�c� mapy, kter� bude rozd�lena podle ploch "
"se stejn�mi hodnotami z pokladov� mapy."

#: ../raster/r.mode/main.c:56
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Z�kladn� mapa, kter� m� b�t reklasifikov�na"

#: ../raster/r.mode/main.c:63
msgid "Coverage map"
msgstr "Kryc� mapa"

#: ../raster/r.mode/main.c:70
msgid "Output map"
msgstr "V�stupn� mapa"

#: ../raster/r.mode/main.c:91
#, c-format
msgid "%s: cover raster map not found"
msgstr "%s: p�ekryvn� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.mode/main.c:99
#, c-format
msgid "%s: base map and output map must be different"
msgstr "%s: z�kladn� mapa a v�stupn� mapa mus� b�t r�zn�"

#: ../raster/r.mode/main.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to read category labels"
msgstr "%s: nemohu na��t popisky kategori�"

#: ../raster/r.mode/read_stats.c:15
msgid "reading r.stats output"
msgstr "�tu v�stup z r.stats"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:104
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Hodnota ka�d� bu�ky v nov�m rastru bude funkc� hodnot kategorii sousedn�ch "
"bun�k a bude ulo�ena jako hodnota ve v�stupn� rastrov� map�."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:127
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Operace s okol�m"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:133
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Velikost okol�"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:141
msgid "Title of the output raster map"
msgstr "Titulek v�stupn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:148
#, fuzzy
msgid "File containing weights"
msgstr "Soubor obsahuj�c� p��kazy SQL"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:152
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Nezarovn�vej v�stup se vstupem"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:161
msgid "Use circular neighborhood"
msgstr ""

#: ../raster/r.neighbors/main.c:168
#, fuzzy
msgid "neighborhood size must be positive"
msgstr "Velikost okol�"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:170
#, fuzzy
msgid "neighborhood size must be odd"
msgstr "Velikost okol�"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:174
#, fuzzy
msgid "weight= and -c are mutually exclusive"
msgstr "p�ep�na�e -B a -C se navz�jem vylu�uj�. Zvolte pouze jeden z nich."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:202 ../raster/r.series/main.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "%s: Nelze otev��t rastrovou mapu <%s> v mapsetu <%s>"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:213 ../raster/r.proj/main.c:200
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:212 ../raster/r.statistics/main.c:98
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr "<%s=%s> nezn�m� %s"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open weights file %s"
msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#: ../raster/r.null/null.c:47
msgid "Creates explicitly the NULL-value bitmap file."
msgstr "Vytvo�� mapu s hodnotami NULL."

#: ../raster/r.null/null.c:55
msgid "Raster map for which to edit null file"
msgstr "Rastrov� jej�� soubor NULL bude editov�n"

#: ../raster/r.null/null.c:63 ../raster3d/base/r3.null.main.c:65
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Seznam hodnot bun�k pro nastaven� NULL"

#: ../raster/r.null/null.c:70 ../raster3d/base/r3.null.main.c:72
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "Hodnota pro nahrazen� hodnoty NULL"

#: ../raster/r.null/null.c:74
msgid "Only do the work if the map is floating-point"
msgstr "Pracuj pouze pokud je mapa s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.null/null.c:78
msgid "Only do the work if the map is integer"
msgstr "Pracuj pouze pokud je mapa celo��seln�"

#: ../raster/r.null/null.c:82
msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
msgstr "Ud�lej svou pr�ci pouze pokud mapa nem� soubor NULL"

#: ../raster/r.null/null.c:86
msgid "Create NULL-value bitmap file validating all data cells"
msgstr "Vytvo� soubor s hodnotami NULL p�i validaci v�ech bun�k"

#: ../raster/r.null/null.c:90
msgid "Remove NULL-value bitmap file"
msgstr "Smazat soubor NULL"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:60
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "P�evede rastrovou mapu na soubor ESRI ARCGRID."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:68
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "N�zev existuj�c�ho rastru"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:75
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr ""
"N�zev v�stupn�ho ARC-GRID souboru (pro standardn� v�stup pou�ijte out=-)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Po�et m�st za desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:86 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Potla� v�pis informac� z hlavi�ky"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:91
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Vypi� jeden z�znam na ��dek"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "P�evede rastrovou mapu do ASCII souboru."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71 ../raster/r.out.pov/main.c:130
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "N�zev existuj�c� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "N�zev v�stupn�ho ASCII souboru (pro standardn� v�stup pou�ijte out=-)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Po�et hodnot vyti�t�n�ch p�ed zalomen�m ��dku (pouze pro form�ty SURFER nebo "
"MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:97
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Textov� �et�zec, reprezentuj�c� hodnotu NULL (pouze pro form�t GRASS)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:105
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Ulo� jako SURFER (Golden Software) ASCII rastr"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:109
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Ulo� jako MODFLOW (USGS) ASCII pole"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:113
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Vynucen� v�stup celo��seln�ch hodnot"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Exportuje rastrov� soubor GRASSu do bin�rn�ho pole."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "N�zev v�stupn� bin�rn� mapy (pro standardn� v�stup pou�ijte out=-)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Hodnota m�sto NULL"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:92 ../raster/r.what/main.c:133
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "V�stup celo��seln�ch hodnot kategori�, ne hodnoty bun�k"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
#, fuzzy
msgid "Export array with GMT compatible header"
msgstr "Export pole s GMT kompatibiln� hlavi�kou"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Generuje BIL world a hlavi�kov� soubor"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Byte swap output"
msgstr "V�stup bytov�ho swapu"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "�patn� hodnota pro ��dn� data (pouze cel� ��sla)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:145 ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "Neschopen vytvo�it soubor [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Swapping header data"
msgstr "Odkl�d�m hlavi�kov� data"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Creating BIL support files..."
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory BIL ..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:239
#, c-format
msgid "Header File = %s"
msgstr "Hlavi�kov� soubor = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:240
#, c-format
msgid "World File = %s"
msgstr "World File = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as integer values (bytes=%d)"
msgstr "Exportuji rastr s celo��seln�mi hodnotami (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:319
msgid "Writing GMT integer format ID=2"
msgstr "Zapisuji GMT celo��seln� form�t ID=2"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as floating values (bytes=%d)"
msgstr "Exportuji rastr s necelo��seln�mi hodnotami (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:325
msgid "Writing GMT float format ID=1"
msgstr "Zapisuji form�t GMT s plovouc� desetinnou ��rkou ID=1"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as double values (bytes=%d)"
msgstr "Exportuji rastr s necelo��seln�mi hodnotami (double) (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:331
#, fuzzy
msgid "Using the current region settings..."
msgstr "Pou��v�m nastaven� aktu�ln�ho regionu ..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:332
#, c-format
msgid "north=%f"
msgstr "sever=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:333
#, c-format
msgid "south=%f"
msgstr "jih=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:334
#, c-format
msgid "east=%f"
msgstr "v�chod=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:335
#, c-format
msgid "west=%f"
msgstr "z�pad=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:336
#, c-format
msgid "r=%d"
msgstr "r=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:337
#, c-format
msgid "c=%d"
msgstr "c=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:341
msgid "Reading map"
msgstr "Na��t�m mapu"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Supported formats:\n"
msgstr "Podporovan� form�ty:\n"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:102
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:109
msgid "Cannot get raster band."
msgstr "Nelze z�skat kan�l."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:217
msgid "Cannot allocate buffer for reading GRASS raster."
msgstr "Nelze alokovat buffer pro �ten� rastru."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:222
msgid "Cannot allocate buffer for reading null values."
msgstr "Nelze alokovat buffer pro �ten� NULLov�ch hodnot."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:237 ../raster/r.out.gdal/main.c:262
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:287
msgid "Cannot read GRASS raster."
msgstr "Nelze ��st GRASS rastr."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:248 ../raster/r.out.gdal/main.c:273
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:298
msgid "Cannot write GDAL raster."
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor GDAL."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:428
#, c-format
msgid "Raster map or group [%s] not found"
msgstr "Rastrov� mapa nebo skupina [%s] nebyla nalezena"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:432
#, c-format
msgid "No raster maps in group [%s]"
msgstr "Ve skupin� [%s] nejsou ��dn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:444
#, c-format
msgid "Cannot get [%s] driver"
msgstr "Nelze z�skat ovlada� [%s]"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:452
#, c-format
msgid ""
"Driver [%s] does not support direct writing. Using MEM driver for "
"intermediate dataset"
msgstr ""
"Ovlada� [%s] nepodporuje p��m� z�pis. Pou��v�m ovlada� MEM pro p�echodn� "
"dataset"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:456
msgid "Cannot get in-memory raster driver"
msgstr "Nelze na��st rastrov� ovlada�"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:460
#, c-format
msgid "Driver [%s] does not support creating rasters."
msgstr "Ovlada� [%s] nepodporuje vytv��en� rastr�."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:557
#, fuzzy
msgid "Output file name not specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:564
msgid "Cannot create dataset using memory raster driver."
msgstr "Nelze vytvo�it dataset pomoc� pam�ov�ho ovlada�e rastr�"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:572
#, c-format
msgid "Cannot create [%s] dataset using [%s] driver."
msgstr "Nelze vytvo�it dataset [%s] pomoc� ovlada�e [%s]."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:586
msgid "Couldn't set geo transform."
msgstr "Nelze nastavit geo transformaci."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:593
msgid "Couldn't set projection."
msgstr "Nelze nastavit projekci."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:604
#, c-format
msgid "Cannot export [%s] raster map."
msgstr "Nelze exportovat rastr [%s]."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create [%s] raster map using [%s] driver."
msgstr "Nelze vytvo�it [%s] rastrovou mapu pomoc� ovlada�e [%s]."

#: ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:39
msgid "Setting window header"
msgstr "Nastavuji hlavi�ku v��ezu"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:48
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exportuje rastrovou mapu GRASSu do GRIDATB.FOR souboru (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:52
msgid "Input map"
msgstr "Vstupn� mapa"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:65
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "P�epsat v�stupn� soubor mapy"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:63
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exportuje rastrov� soubor GRASSu do bin�rn�ho souboru MAT."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:74
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "N�zev v�stupn�ho bin�rn�ho souboru MAT"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:106 ../raster/r.out.pov/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:128
#, c-format
msgid "Exporting <%s>"
msgstr "Exportuji <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:195
msgid "Using the Current Region settings:"
msgstr "Pou��v�m nastaven� aktu�ln�ho regionu:"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:196
#, c-format
msgid "northern edge=%f"
msgstr "severn� okraj=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:197
#, c-format
msgid "southern edge=%f"
msgstr "Ji�n� okraj=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:198
#, c-format
msgid "eastern edge=%f"
msgstr "v�chodn� okraj=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:199
#, c-format
msgid "western edge=%f"
msgstr "z�padn� hrana=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:200
#, c-format
msgid "nsres=%f"
msgstr "nsres=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:201
#, c-format
msgid "ewres=%f"
msgstr "ewres=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:202
#, c-format
msgid "rows=%d"
msgstr "��dky=%d"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:203
#, c-format
msgid "cols=%d"
msgstr "sloupce=%d"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:269
msgid "Exporting raster as integer values"
msgstr "Exportuji rastr jako celo��selnou mapu"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:274
msgid "Exporting raster as floating point values"
msgstr "Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:279
msgid "Exporting raster as double FP values"
msgstr ""
"Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:319
msgid "Reading in map ... "
msgstr "�tu v map� ... "

#: ../raster/r.out.mat/main.c:331
#, fuzzy
msgid "Writing out map..."
msgstr "Zapisuji v�stupn� mapu ... "

#: ../raster/r.out.mat/main.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld bytes written to '%s'"
msgstr "%ld byt� zaps�no do '%s'."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:87
msgid "either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "mus�te m�t nainstalov�no bu� mpeg_encode nebo ppmtompeg"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:218
#, c-format
msgid "\rReading file '%s'"
msgstr "\r �tu soubor '%s'"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:222
#, c-format
msgid "%s: <%s> cellfile not found"
msgstr "%s: <%s> rastrov� soubor nenalezen"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:290 ../raster/r.out.mpeg/main.c:320
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "CHYBA mpeg_encode"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:356 ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Chyba p�i �ten� divok� karty"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:398
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Sada rastrov�ch soubor� pro program, vytv��ej�c� MPEG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:410 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Rastrov� soubor(y), kter� maj� b�t zobrazeny%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:430
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Faktor kvality (1 = nejvy��� kvalita, nejmen�� komprese)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:434
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Ti�e - potla� hl�en� o pr�b�hu zpracov�n�"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:438
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"P�evod za b�hu, pou��v� m�n� diskov�ho prostoru\n"
"\t(pot�ebuje r.out.ppm s volbou standardn�ho v�stupu)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "Neshodn� velikost!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Nelze zapisovat do do�asn�ho souboru"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:179 ../raster/r.out.ppm/main.c:109
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:105
#, c-format
msgid "rows = %d, cols = %d"
msgstr "��dk� = %d, sloupc� = %d"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:253
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "P�ev�d�m %s..."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:122
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "P�evede rastrovou mapu do souboru pro POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:136
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru povray (soubor tabulky v��ek TGA)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:142
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Pole v��ek (0=aktu�ln� v��ky, 1=normalizovan�)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:148
msgid "Elevation bias"
msgstr "Chyba v neur�itosti nadmo�sk�ch v��ek"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:154 ../raster/r.param.scale/interface.c:98
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Vertik�ln� m���tko"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:180
#, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Neplatn� n�zev v�stupn�ho souboru <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr "Rastrov� mapa je p��li� velk�! Pokra�uje %d sloupc� nebo %d ��dk�"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:211
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Z�porn� hodnoty elevace ve vstupu"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the currently defined region."
msgstr ""
"Exportuje GRASS rastr do form�tu TIFF 8/24bit v rozli�en� dan�m aktu�ln�m "
"regionem."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
msgstr "N�zev  nov�ho souboru PPM. (pro standardn� v�stup pou�ijte out=-)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:72
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "V�stup v �ed� stupnici, m�sto barevn�"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for write"
msgstr "Nejsem schopen otev��t soubor [%s] pro �ten�"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Converting..."
msgstr "P�ev�d�m ... "

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "File <%s> created"
msgstr "Location %s vytvo�ena!"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:56
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"P�evede 3 GRASSov� rastrov� mapy (R,G,B) do souboru PPM s rozli�en�m pixelu "
"podle aktu�ln� definovan�ho regionu."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:81
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "N�zev  nov�ho souboru PPM. (pro standardn� v�stup pou�ijte out=-)"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:90
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "P�idej koment��e pro popis regionu"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:176
msgid "Converting ... "
msgstr "P�ev�d�m ... "

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:102
msgid ""
"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Exportuje GRASS rastr do form�tu TIFF 8/24bit v rozli�en� dan�m aktu�ln�m "
"regionem."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:112
#, fuzzy
msgid "Name for new TIFF file."
msgstr "Jm�no nov�ho rastrov�ho TIFF souboru."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:119
msgid "TIFF file compression"
msgstr "Komprese TIFFu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:124
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "Paleta v�stupn�ho TIFFu (8bit m�sto 24bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:128
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Vytvo� TIFF world file (tfw)"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:132
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Vytvo� dla�dicov� TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read header of raster map <%s>"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s>!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will "
"be rounded to integer!"
msgstr ""
"Mapa <%s> v mapsetu <%s> obsahuje hodnoty s plovouc� desetinnou ��rkou. Tyto "
"hodnoty budouzaokrouhleny na cel� ��slo"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:183
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr "Barevn� mapa palety mus� m�t m�n� ne� 256 barev pro tento rozsah dat."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open TIFF file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor %s"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:285
#, fuzzy
msgid "Reading raster map"
msgstr "Na��t�m rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:429
#, fuzzy
msgid "Writing TIFF World file"
msgstr "Zapisuji tfw ... "

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:432
msgid "Got null file name"
msgstr "Dostal jsem pr�zdn� jm�no rastru"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:434
msgid "Got null region struct"
msgstr "M�m strukturu pr�zdn�ho regionu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:437
msgid "Couldn't open TIFF world file for writing"
msgstr "Nelze otev��t soubor tfw pro z�pis"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:46
msgid "raster, export, VRML"
msgstr "rastr, export, VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:48
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr "Export rastrov� mapy do Virtual Reality Modeling Language (VRML)"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:55
msgid "Name of elevation map"
msgstr "Jm�no mapy elevace"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:62
msgid "Name of color file"
msgstr "Jm�no souboru s barvou"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:69
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Vertik�ln� m���tko"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:76
msgid "Name for new VRML file"
msgstr "Jm�no nov�ho souboru VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:163
#, c-format
msgid "Opening %s for writing... "
msgstr "Otev�r�m %s pro z�pis..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:37
msgid "Writing vertices..."
msgstr "Zapisuji body ..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:81
msgid "Writing color file..."
msgstr "Zapisuji soubor s barvou ..."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:47 ../raster/r.out.vtk/main.c:60
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found\n"
msgstr "Rastrov� (cell) soubor [%s] nebyl nalezen\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:79
#, c-format
msgid "rgb cell map [%s] not found\n"
msgstr "rgb cell rastrov� mapa [%s] nebyla nalezena\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:87
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr "Nelze vytvo�it data RGB, pros�m zadejte t�i mapy [r,g,b]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:103
#, c-format
msgid "vector cell map [%s] not found\n"
msgstr "vektorov� cell vrstva [%s] nebyla nalezena\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:111
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr ""
"Nelze vytvo�it vektorov� data, pros�m zadejte t�i mapov� vrstvy [x,y,z]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:151
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "P�evede rastrov� mapy do form�tu VTK-Ascii"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:217 ../raster/r.out.vtk/main.c:278
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:305 ../raster/r.out.vtk/main.c:350
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Otev��t rastrov� soubor %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:224 ../raster/r.out.vtk/main.c:286
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:314 ../raster/r.out.vtk/main.c:360
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:97
#, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Nelze otev��t mapu %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:321
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Zapisuji obrazov� data VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:331
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""
"Chybn� mapa RGB. Mapy by m�ly b�t stejn�ho typu! Nebyl p�id�n RGB v�stup!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:368
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Zapisuji VTK Vector data\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:378
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr ""
"Chybn� vektorov� vrstvy. Mapy by m�ly b�t stejn�ho typu! Vektorov� v�stup "
"nebyla p�id�na!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:390 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:560
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Chyba p�i uzav�en� souboru VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:38 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:48
#, fuzzy
msgid "Elevation raster map"
msgstr ""
"Rastr s "
"digitĂĄlnĂ­m "
"modelem terĂŠnu"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:54
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Hodnota pro ozna�en� bun�k \"��dn� data\""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:61
#, fuzzy
msgid "Elevation (if no elevation map is specified)"
msgstr "Elevace (pokud nen� zad�na mapa elevace)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:68
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Vytvo�� bodov� data VTK z rastrov�ch dat VTK (pokud nen� zad�na ��dn� mapa s "
"elevac�)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"T�i rastrov� mapy (r,g,b), kter� jsou pou�ity pro vytvo�en� hodnot RGB "
"[redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:90
#, fuzzy
msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr ""
"T�i rastrov� mapy (x,y,z), kter� jsou pou�ity pro vytvo�en� hodnot vektor� "
"[xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:97 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:102
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:74
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "M���tkov� faktor pro v��kov� model"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:115
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Pou��t strukturovanou m���ku pro v��kov� model (nen� doporu�eno)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:121
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Pou�ij polygonov� troj�heln�kov� p�sy pro vytvo�en� mapy elevace"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:128
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"Pou�ij vrcholy polygon� pro vytvo�en� rastru elevace (k pou�it� spolu s "
"vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:134
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr "Faktor m���tka ovlivn� vstup (pokud nen� zadan� mapa elevace)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:139
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:130 ../vector/v.out.vtk/main.c:86
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr "Opravte sou�adnice tak, aby odpov�daly VTK-OpenGL p�esnosti"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:73
msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_normal_header: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:104
msgid "write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_structured_elevation_header: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:120
msgid "write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:135
msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "write_vtk_celldata_header: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:144
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:165
msgid "write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates"
msgstr "write_vtk_structured_coordinates: Zapisuji sou�adnice"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:181 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:238
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:347 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:393
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:397 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:401
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:459 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:463
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:467
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Nelze ��st ��dek %i\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:220
msgid "write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: Zapisuji polygony VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:329
msgid "write_vtk_data: Writing VTK-Data"
msgstr "write_vtk_data: Zapisuji data VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:381
msgid "write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData"
msgstr "write_vtk_rgb_image_data: Zapisuji VTK-ImageData"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:419
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Chybn� hodnoty mapy! Hodnoty by m�ly b�t v rozmez� 0 a 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:447
msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: Zapisuji data VTK-vektor"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:44
#, fuzzy
msgid "raster, geomorphology"
msgstr "rastr, obrazov� data"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:45
#, fuzzy
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM."
msgstr "Mapa s modelem ter�nu (DMT)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any "
"size window (via least squares)."
msgstr ""
"Vypo�te odvozen� parametry DMR. Pou��v� multi sklal�rn� p��stup pomoc� "
"v�po�tu kvadratick�ch koeficient� pro okno libovoln� velikosti (pomoc�metody "
"nejmen��ch �tverc�"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:63
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "V�stupn� rastrov� soubor s morphometrick�mi parametry"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:66
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr ""
"Nejni��� sklon svahu, do kter�ho je povrch pova�ov�n za ploch� (ve stupn�ch)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:72
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Limitn� hodnota k�ivosti, pod kterou je povrch pova�ov�n za ploch�"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:77
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "Velikost okna filtru (pouze lich� ��sla, max: %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:85
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Kter� morfometrick� parametry se budou po��tat"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:92
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponent pro vyv�en� vzd�lenosti (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:104
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr " Model omezen na centr�ln� bu�ku okna"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:157
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Morfometrick� parametry nebyly rozpoznan�. P�edpokl�d� se 'Elevation'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:181
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr "Nespr�vn� velikost okna (p��li� velik� nebo sud�)"

#: ../raster/r.param.scale/main.c:41
#, fuzzy
msgid "Lat/Long location is not supported"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#: ../raster/r.param.scale/process.c:67
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr "Rozli�en� V-Z a S-J jsou r�zn�, beru pr�m�r."

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write category file for raster map <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.patch/main.c:55
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Vytv��� slo�enou rastrovou mapu tak, �e pou�ije zn�m� hodnoty kategori� z "
"jedn� nebo n�kolika map tak, �e vypln� oblasti \"bez ��dn�ch dat\" v "
"jin�mapov� vrstv�."

#: ../raster/r.patch/main.c:67
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "N�zvy rastrov�ch map, kter� maj� b�t spojeny"

#: ../raster/r.patch/main.c:74
msgid "Name of the resultant map"
msgstr "N�zvy v�sledn� mapy"

#: ../raster/r.patch/main.c:85
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Pou�ij nulu (0) jako transparentn� hodnotu, nam�sto NULLy"

#: ../raster/r.patch/main.c:111
#, fuzzy
msgid "The minimum number of input maps is two."
msgstr "Minim�ln� po�et vstupn�ch map jsou dv�"

#: ../raster/r.patch/main.c:124
#, c-format
msgid "%s - %s not found"
msgstr "%s - %s nenalezeno "

#: ../raster/r.patch/main.c:151
#, fuzzy
msgid "One or more input maps not found"
msgstr "%s: p�ekryvn� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.patch/main.c:156
msgid "Cannot open output map."
msgstr "Nemohl jsem otev��t v�stupn� mapu"

#: ../raster/r.patch/main.c:164
#, c-format
msgid "%s: percent complete: "
msgstr "%s: procent hotovo"

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
#, fuzzy
msgid "One coordinate pair per line, please"
msgstr "Jednu sou�adnici na ��dek, pros�m."

#: ../raster/r.profile/main.c:55
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu hodnot, le��c�ch na u�ivatelem definovan�ch lini�ch."

#: ../raster/r.profile/main.c:66
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru (pro standardn� v�stup pou�ijte output=-)"

#: ../raster/r.profile/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Profile coordinate pairs"
msgstr "Sou�adnice x,y vymezuj�c� profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:81
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "Rozli�en� pod�l profilu (v�choz� = aktu�ln� rozli�en� regionu)"

#: ../raster/r.profile/main.c:88
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Znak pro ozna�en� bun�k s hodnotou NULL"

#: ../raster/r.profile/main.c:92
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "Interaktivn� v�b�r koncov�ch bod�"

#: ../raster/r.profile/main.c:97 ../raster/r.transect/main.c:96
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr ""
"V�stup ve form� V a S sou�adnic v prvn�ch dvou sloupe�c�ch "
"ze�ty�sloupe�kov�ho v�stupu"

#: ../raster/r.profile/main.c:102
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "V�stupn� barevn� hodnoty RRR:GGG:BBB pro ka�d� bod profilu"

#: ../raster/r.profile/main.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal resolution! [%g]"
msgstr "Nespr�vn� dispozice ploch"

#: ../raster/r.profile/main.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Using resolution [%g]"
msgstr "Pou��v�m rozli�en� %f"

#: ../raster/r.profile/main.c:176
msgid "Output Format:"
msgstr "V�stupn� form�t:"

#: ../raster/r.profile/main.c:178
#, c-format
msgid "[Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr "[V�chod][Sever][Vzd�lenost (m)][Elevace]"

#: ../raster/r.profile/main.c:180
#, c-format
msgid "[Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr "[Vzd�lenost (m)][Elevace]"

#: ../raster/r.profile/main.c:182
msgid " [RGB Color]"
msgstr " [Barva RGB]"

#: ../raster/r.profile/main.c:193
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Neplatn� sou�adnice %s %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Use mouse to select Start Point\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pou��t my� pro vybran� akce"

#: ../raster/r.profile/main.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Use mouse to draw profile line\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pou��t my� pro vybran� akce"

#: ../raster/r.profile/main.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tla��tka:\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Mark next point\n"
msgstr "Lev� tla��tko:  Posun\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Middle: Mark next point\n"
msgstr "Prost�edn� tla��tko: Posun\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:217
#, c-format
msgid ""
"Right:  Finish profile and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.profile/main.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Approx. transect length [%f] m"
msgstr "Pr�m�rn� d�lka transektu %f m."

#: ../raster/r.profile/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Endpoint coordinates are outside of current region settings"
msgstr "%d bod� je mimo sou�asn� region, vynech�v�m"

#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:161 ../raster/r.proj.seg/bordwalk.c:161
#, fuzzy
msgid "Input raster map is outside current region"
msgstr "V aktu�ln�m okn� nen� ��dn� rastrov� mapa"

#: ../raster/r.proj/main.c:132 ../raster/r.proj.seg/main.c:138
#, fuzzy
msgid "raster, projection"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../raster/r.proj/main.c:134 ../raster/r.proj.seg/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Re-projects a raster map from one location to the current location."
msgstr "Zm�na projekce rastrov� mapy z jedn� location do aktu�ln� location."

#: ../raster/r.proj/main.c:137 ../raster/r.proj.seg/main.c:143
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map to re-project"
msgstr "N�zev vstupn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:144 ../raster/r.proj.seg/main.c:150
#, fuzzy
msgid "Location of input raster map"
msgstr "Location vstupn� mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:150 ../raster/r.proj.seg/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Mapset of input raster map"
msgstr "N�zev vstupn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:156 ../raster/r.proj.seg/main.c:162
#: ../vector/v.proj/main.c:85
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Cesta k datab�zi GRASSu vstupn� pro location"

#: ../raster/r.proj/main.c:160 ../raster/r.proj.seg/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (default: input)"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa (v�choz�: vstup dla�dice)"

#: ../raster/r.proj/main.c:170 ../raster/r.proj.seg/main.c:176
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Interpola�n� metoda, kter� m� b�t pou�ita"

#: ../raster/r.proj/main.c:176 ../raster/r.proj.seg/main.c:188
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Rozli�en� v�stupn� mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:180 ../raster/r.proj.seg/main.c:192
msgid "List raster maps in input location and exit"
msgstr "Vypi� rastrov� soubory vstupn� location a ukon�i se"

#: ../raster/r.proj/main.c:184 ../raster/r.proj.seg/main.c:196
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Nepou��vej optimalizaci o��znut�m regionu"

#: ../raster/r.proj/main.c:206 ../raster/r.proj.seg/main.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
msgstr "Pro operaci <%s> mus� b�t zad�na volba <%s>"

#: ../raster/r.proj/main.c:212 ../raster/r.proj.seg/main.c:224
msgid "You have to use a different location for input than the current"
msgstr "Pro vstup mus�te pou��t location r�znou od sou�asn�"

#: ../raster/r.proj/main.c:218 ../raster/r.proj.seg/main.c:230
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection info of output raster map"
msgstr "Nelze z�skat info mapov� projekce v�stupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:221 ../raster/r.proj.seg/main.c:233
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection units of output raster map"
msgstr "Nelze z�skat jednotky mapov� projekce v�stupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:224 ../raster/r.proj.seg/main.c:236
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection key values of output raster map"
msgstr "Nelze z�skat kl��ov� hodnoty mapov� projekce v�stupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:233 ../raster/r.proj.seg/main.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - %s"
msgstr "Mapset [%s] ve vstupn� location [%s] - nebyl nalezen"

#: ../raster/r.proj/main.c:236 ../raster/r.proj.seg/main.c:248
#, fuzzy
msgid "permission denied"
msgstr "P��stup odep�en\n"

#: ../raster/r.proj/main.c:237 ../raster/r.proj.seg/main.c:249
#, fuzzy
msgid "not found"
msgstr "nenalezeno\n"

#: ../raster/r.proj/main.c:243 ../raster/r.proj.seg/main.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking location <%s>, mapset <%s>..."
msgstr "Kontroluji location %s, mapset %s:"

#: ../raster/r.proj/main.c:250 ../raster/r.proj.seg/main.c:262
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:241 ../vector/v.in.ogr/main.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Required parameter <%s> not set"
msgstr "Po�adovan� parametr <cats> nebyl zad�n"

#: ../raster/r.proj/main.c:253 ../raster/r.proj.seg/main.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found"
msgstr "Vektorov� vrstva [%s] v location [%s], mapsetu [%s] nen� dostupn�"

#: ../raster/r.proj/main.c:261 ../raster/r.proj.seg/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection info of input map"
msgstr "Nelze z�skat info mapov� projekce vstupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:264 ../raster/r.proj.seg/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection units of input map"
msgstr "Nelze z�skat jednotky mapov� projekce vstupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:267 ../raster/r.proj.seg/main.c:279
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection key values of input map"
msgstr "Nelze z�skat kl��ov� hodnoty mapov� projekce vstupn� mapov� vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:281 ../raster/r.proj.seg/main.c:293
msgid "Unable to work with unprojected data (xy location)"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:349 ../raster/r.proj.seg/main.c:361
msgid "Input:"
msgstr "Vstup:"

#: ../raster/r.proj/main.c:350 ../raster/r.proj/main.c:361
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:362 ../raster/r.proj.seg/main.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Cols: %d (%d)"
msgstr "Sloupce:\t%d (%d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:351 ../raster/r.proj/main.c:362
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:363 ../raster/r.proj.seg/main.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows: %d (%d)"
msgstr "��dky:\t%d (%d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:352 ../raster/r.proj/main.c:363
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:364 ../raster/r.proj.seg/main.c:375
#, c-format
msgid "North: %f (%f)"
msgstr "Sever: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:353 ../raster/r.proj/main.c:364
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:365 ../raster/r.proj.seg/main.c:376
#, c-format
msgid "South: %f (%f)"
msgstr "Jih: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:354 ../raster/r.proj/main.c:365
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:366 ../raster/r.proj.seg/main.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "West: %f (%f)"
msgstr "Z�pad: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:355 ../raster/r.proj/main.c:366
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:367 ../raster/r.proj.seg/main.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "East: %f (%f)"
msgstr "V�chod: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:356 ../raster/r.proj/main.c:367
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:368 ../raster/r.proj.seg/main.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "EW-res: %f"
msgstr "vz-roz:\t%f"

#: ../raster/r.proj/main.c:357 ../raster/r.proj/main.c:368
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:369 ../raster/r.proj.seg/main.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "NS-res: %f"
msgstr "vz-roz:\t%f"

#: ../raster/r.proj/main.c:360 ../raster/r.proj.seg/main.c:372
msgid "Output:"
msgstr "V�stup:"

#: ../raster/r.proj/main.c:399 ../raster/r.proj.seg/main.c:411
#, fuzzy
msgid "Projecting..."
msgstr "P�ev�d�m... "

#: ../raster/r.proj/readcell.c:23 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:63
#, fuzzy
msgid "Allocating memory and reading input map..."
msgstr "Alokuji pam� a �tu vstupn� mapu ... "

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:182
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Velikost cache (MiB)"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:57
#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:83
#, fuzzy
msgid "Error reading input"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy odst�nu (hue)"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:91 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:131
#, fuzzy
msgid "Error writing segment file"
msgstr "Chyba p�i z�pisu souboru PPM"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:119
msgid "Internal error: cache miss on fully-cached map"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:128
#, fuzzy
msgid "Error seeking on segment file"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� souboru ASCII"

#: ../raster/r.quant/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "Vytv��� kvantiza�n� soubor pro mapu s plovouc� desetinnou ��rkou."

#: ../raster/r.quant/main.c:51
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Z�kladn� mapa, ze kter� maj� b�t p�evzata kvantizace"

#: ../raster/r.quant/main.c:59
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Rastry pro kvantizaci"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Rozsah hodnot s plovouc� desetinnou ��rkou: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:72
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Rozsah celo��seln�ch hodnot: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:79
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Odstra� hodnoty plovouc� desetinou ��rkou"

#: ../raster/r.quant/main.c:83
msgid "Round floating point data"
msgstr "Zaokrouhli data s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.quant/main.c:114
msgid "Truncating..."
msgstr "Od�ez�v�m..."

#: ../raster/r.quant/main.c:120
msgid "Rounding..."
msgstr "Zaokrouhluji..."

#: ../raster/r.quant/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)"
msgstr "Nastavuji kvant. pravidla pro vstupn� map[y] na (%f %f) -> (%d,%d)"

#: ../raster/r.quant/main.c:161
#, fuzzy
msgid "No rules specified. Quant table(s) not changed."
msgstr "Pravidla nebyla specifikov�na. Kvant. tabulka[y] nebyly zm�n�ny"

#: ../raster/r.quant/main.c:172
#, c-format
msgid "Quant table not changed for %s"
msgstr "Kvantiza�n� tabulka pro %s nebyla zm�n�na"

#: ../raster/r.quant/main.c:174
#, c-format
msgid "New quant table created for %s"
msgstr "Pro %s byla vytvo�ena nov� kvantiza�n� tabulka"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:53
msgid "Old data range is empty"
msgstr "Star� rozsah dat je pr�zdn�"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:60
#, c-format
msgid "Old data range is %s to %s"
msgstr "Star� rozsah dat je %s do %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:63
msgid "Old integer data range is empty"
msgstr "Star� celo��seln� rozsah dat je pr�zdn�"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:65
#, c-format
msgid "Old integer data range is %d to %d"
msgstr "Star� rozsah celo��seln�ch hodnot je %d do %d"

#: ../raster/r.random/count.c:45
#, fuzzy
msgid "Collecting Stats ..."
msgstr "Sb�r�m statistiky ... "

#: ../raster/r.random/count.c:83
msgid "Programmer error in get_stats/switch"
msgstr ""

#: ../raster/r.random/main.c:48
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu a bodovou vektorovou mapu obsahuj�c� n�hodn� "
"rozm�st�n� body."

#: ../raster/r.random/main.c:59
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Po�et bod�, kter� maj� b�t rozm�st�ny"

#: ../raster/r.random/main.c:71
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "Generuje tak� body s kategori� nula"

#: ../raster/r.random/main.c:75
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Nahla� informace o vstupn�m rastru a ukon�i se"

#: ../raster/r.random/main.c:79
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Vytvo�it vektorov� body jako 3D body"

#: ../raster/r.random/main.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Note: one (or both) of %s and %s must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�na alespo� jedna volba z <%s>"

#: ../raster/r.random/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s=%s> invalid percentage"
msgstr "<%s=%s> ** neplatn� vstup **"

#: ../raster/r.random/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s=%s> invalid number of points"
msgstr "%s=%s - neplatn� po�et bod� pro interpolaci"

#: ../raster/r.random/main.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "There aren't [%ld] cells in the current region"
msgstr "pou�it pro ka�dou bu�ku v aktu�ln�m regionu"

#: ../raster/r.random/main.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "There aren't [%ld] non-zero cells in the current region"
msgstr "pou�it pro ka�dou bu�ku v aktu�ln�m regionu"

#: ../raster/r.random/main.c:161
#, fuzzy
msgid "There are no valid locations in the current region"
msgstr "Po��te�n� bod je mimo sou�asn� region"

#: ../raster/r.random/random.c:80
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Nelze vytvo�it novou tabulku"

#: ../raster/r.random/random.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map <%s> and vector map <%s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map <%s> ..."
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu ... "

#: ../raster/r.random/random.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing vector map <%s> ..."
msgstr "Zapisuji do vrstvy ..."

#: ../raster/r.random/random.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubor s jezerem <%s>!"

#: ../raster/r.random/random.c:146 ../vector/v.net.path/path.c:274
#: ../vector/v.to.points/main.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert new record: %s"
msgstr "Nelze vlo�it nov� z�znam: '%s'"

#: ../raster/r.random/random.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Only [%ld] random points created"
msgstr "%-5d mrtv�ch bod� p�esko�eno\n"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:41
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Vytvo�� prostorov� z�visl� pole n�hodn�ch hodnot."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:196
#, c-format
msgid "Seed [%d] larger than maximum [%d]"
msgstr "Po��tek [%d] je v�t�� ne� maximum [%d]"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:199 ../raster/r.random.surface/init.c:207
#, c-format
msgid " seed is set to %d"
msgstr " po��tek nastaven na %d"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:203
#, c-format
msgid "Seed [%d] smaller than minimum [%d]"
msgstr "Po��tek [%d] je men��, ne� minimum [%d]"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:49
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Vytvo�� prostorov� z�visl� povrchy n�hodn�ch hodnot."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:61
#, c-format
msgid "Starting map [%s]"
msgstr "Vytv���m mapu [%s]"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:72
#, c-format
msgid "Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf"
msgstr "Za��n�m filtrovat #%d, vzd�lenost: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: % *lf"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:81
msgid "Percent done:"
msgstr "Hotovo procent:"

#: ../raster/r.random.surface/save.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s: saving [%s] raster map layer.\n"
"Percent complete:"
msgstr ""
"%s: ukl�d�m [%s] rastr\n"
"Hotovo procent:"

#: ../raster/r.reclass/main.c:50
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Vytvo�� novou mapovou vrstvu jej�� hodnoty budou zalo�eny na reklasifikaci "
"hodnot v�choz� rastrov� mapy."

#: ../raster/r.reclass/main.c:55
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t reklasifikov�na"

#: ../raster/r.reclass/main.c:62
#, fuzzy
msgid "File containing reclass rules"
msgstr "Soubor obsahuj�c� po��te�n� signatury"

#: ../raster/r.reclass/main.c:70 ../raster/r.recode/main.c:61
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Titulek v�sledn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.reclass/main.c:83 ../raster/r.recode/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Input map can NOT be the same as output map"
msgstr "Vstupn� mapa NEm��e b�t stejn� jako v�stupn�"

#: ../raster/r.reclass/main.c:90 ../raster/r.recode/main.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open rules file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#: ../raster/r.reclass/main.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter rule(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
msgstr "Zadejte pravidla, \"end\" pro ukon�en�, \"help\" pro n�pov�du.\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: Rozsah dat je %s a� %s\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal reclass rule -"
msgstr "Neplatn� ��dost delete"

#: ../raster/r.reclass/main.c:118
#, c-format
msgid " ignored\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/main.c:122
msgid " - invalid reclass rule"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created"
msgstr "Nebyla zad�na ��dn� pravidla [%s] nebyl vytvo�en"

#: ../raster/r.reclass/main.c:138 ../raster/r.recode/main.c:103
#, fuzzy
msgid "No rules specified"
msgstr "��dn� pravidla nebyla zad�na"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:44
msgid "poor quality"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/parse.c:46
msgid "medium quality"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/parse.c:63
msgid "Can't have null on the left-hand side of the rule"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/parse.c:92 ../raster/r.reclass/parse.c:105
msgid "Can't have null on the right-hand side of the rule"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/parse.c:211
#, c-format
msgid "%f rounded up to %d\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:51 ../raster/r.reclass/reclass.c:116
msgid "Too many categories"
msgstr "P��li� mnoho kategori�"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read header file of <%s@%s>"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor pro <%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create reclass file of <%s>"
msgstr "Nelze vytvo�it rastrov� soubor %s"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create category file of <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.recode/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Recodes categorical raster maps."
msgstr "P�ek�duje rastrov� mapy s kategoriemi."

#: ../raster/r.recode/main.c:46
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t p�ek�dov�na"

#: ../raster/r.recode/main.c:53
#, fuzzy
msgid "File containing recode rules"
msgstr "Soubor obsahuj�c� p��kazy SQL"

#: ../raster/r.recode/main.c:65
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "Zarovnat sou�asn� region podle vstupn� mapy"

#: ../raster/r.recode/main.c:69
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr "Nucen� v�stup mapy s plovouc� desetinou ��rkou (DCELL)"

#: ../raster/r.recode/main.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created."
msgstr "Nebyla zad�na ��dn� pravidla [%s] nebyl vytvo�en"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read f_range for map %s"
msgstr "%s: nemohu ��st rozsah pro [%s]"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:24
#, fuzzy
msgid "Data range is empty"
msgstr "Star� rozsah dat je pr�zdn�"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Data range of %s is %s to %s (entire map)"
msgstr "fp: Rozsah dat je %s a� %s\n"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range for map %s"
msgstr "%s: nemohu ��st rozsah pro [%s]"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer data range of %s is empty"
msgstr "Star� celo��seln� rozsah dat je pr�zdn�"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer data range of %s is %d to %d"
msgstr "Star� rozsah celo��seln�ch hodnot je %d do %d"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:61
#, fuzzy
msgid "Enter the rule or 'help' for the format description"
msgstr "Zadejte pravidlo v jednom z t�chto form�t�:\n"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:79
#, fuzzy
msgid "Enter a rule in one of these formats:"
msgstr "Zadejte pravidlo v jednom z t�chto form�t�:\n"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:80
msgid "old_low:old_high:new_low:new_high"
msgstr ""

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:81
msgid "old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)"
msgstr ""

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:82
msgid "*:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])"
msgstr ""

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:83
msgid "old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])"
msgstr ""

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid rule"
msgstr "<%s> nen� platn� jm�no pro mapu v GRASSu"

#: ../raster/r.region/main.c:55
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Definuje hranice rastrov� mapy."

#: ../raster/r.region/main.c:65
msgid "Set from current region"
msgstr "Nastav z aktu�ln�ho regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:80
msgid "Raster map to change"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t zm�n�na"

#: ../raster/r.region/main.c:88
msgid "Set region from named region"
msgstr "Nastav� aktu�ln� region z pojmenovan�ho regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:161 ../raster/r.region/main.c:218
#: ../raster/r.region/main.c:353
#, c-format
msgid "raster map <%s> not found"
msgstr "rastrov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster/r.region/main.c:177
#, c-format
msgid "region <%s> not found"
msgstr "region <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.region/main.c:179
#, c-format
msgid "can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu ��st region <%s> v <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:196
#, c-format
msgid "can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu otev��t soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:200
#, c-format
msgid "can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu ��st soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:234
#, c-format
msgid "can't open vector map <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu otev��t vektorov� soubor <%s> v <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:364
#, c-format
msgid "invalid region: %s"
msgstr "chybn� region: %s"

#: ../raster/r.region/main.c:372
msgid "unable to update boundaries"
msgstr "neschopen zm�nit hranice"

#: ../raster/r.report/main.c:29
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Vyp��e statistiku pro rastrovou mapu."

#: ../raster/r.report/parse.c:38
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "Rastrov� mapy, pro kter� m� b�t vytvo�ena zpr�va"

#: ../raster/r.report/parse.c:46
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr "m�(le), me(try),k(ilometry),a(kry),h(ektary),c(ell_counts),p(rocenta)"

#: ../raster/r.report/parse.c:55
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Znak, reprezentuj�c� hodnoty bez dat"

#: ../raster/r.report/parse.c:56 ../raster/r.report/parse.c:64
#: ../raster/r.report/parse.c:72 ../raster/r.report/parse.c:96
#: ../raster/r.report/parse.c:101 ../raster/r.report/parse.c:106
msgid "Formatting"
msgstr "Form�tuji"

#: ../raster/r.report/parse.c:62
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "D�lka str�nky (v�choz�: %d ��dk�)"

#: ../raster/r.report/parse.c:70
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "���ka str�nky (v�choz�: %d znak�)"

#: ../raster/r.report/parse.c:79
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru, pro ulo�en� zpr�vy"

#: ../raster/r.report/parse.c:87 ../raster/r.stats/main.c:131
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr ""
"Po�et podinterval� rastrov� mapy s plovouc� desetinnou ��rkou, pro kter� "
"bude vytvo�ena statistika"

#: ../raster/r.report/parse.c:95
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Potla� hlavi�ky str�nky"

#: ../raster/r.report/parse.c:100
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Pou�ij odd�lova�e mezi str�nkami"

#: ../raster/r.report/parse.c:105
msgid "Scientific format"
msgstr "V�deck� form�t"

#: ../raster/r.report/parse.c:110
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Odfiltruj v�echny bu�ky hodnotou ��dn� data"

#: ../raster/r.report/parse.c:114
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Odfiltruj v�echny bu�ky s hodnotou ��dn� data pro celou mapu"

#: ../raster/r.report/parse.c:118 ../raster/r.stats/main.c:180
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Zpr�va pro jednotliv� kategorie rastrov�ch map s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.report/parse.c:122 ../raster/r.stats/main.c:188
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr ""
"Na�ti mapu s plovouc� desetinnou ��rkou jako celo��selnou (pou�ij kvatiza�n� "
"pravidla mapy)"

#: ../raster/r.report/parse.c:178
msgid "Illegal page length"
msgstr "Neplatn� d�lka str�nky"

#: ../raster/r.report/parse.c:188
msgid "Illegal page width"
msgstr "Neplatn� ���ka str�nky"

#: ../raster/r.report/parse.c:233
#, c-format
msgid "%s: only %d unit%s allowed"
msgstr "%s: povoleno pouze %d jednotek%s"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:71 ../raster/r.resamp.stats/main.c:265
msgid "raster, resample"
msgstr "rastr, p�evzorkov�n�"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:73
msgid "Resamples raster map layers using interpolation."
msgstr "P�evzorkovat rastrovou vrstvu s vyu�it�m interpolace."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:82
msgid "Interpolation method"
msgstr "Interpola�n� metoda"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:96
#, c-format
msgid "Invalid method: %s"
msgstr "Neplatn� metoda: %s"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:340 ../raster/r.resamp.stats/main.c:381
#, c-format
msgid "Unable to write color table for %s"
msgstr "Nelze zapsat barevnou tabulku pro %s"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:157
msgid ""
"Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a "
"new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline "
"with tension and smoothing."
msgstr ""
"Reinterpoluje a spo��t� topografickou anal�zu ze vstupn�ho rastrov�ho "
"souborudo nov� rastrov� mapy (voliteln� s nov�m rozli�en�m) za pou�it� "
"regularizovan�ho spline s tenz� a vyhlezn�m."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Po�adovan� rozli�en� v�chod-z�pad"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Po�adovan� rozli�en� sever-jih"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "V�stupn� z-soubor nadmo�sk�ch v��ek"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:193
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "V�stupn� mapa sklonu svahu (nebo fx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:194 ../raster/r.resamp.rst/main.c:202
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:210 ../raster/r.resamp.rst/main.c:218
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:226 ../raster/r.resamp.rst/main.c:290
#: ../raster/r.sun/main.c:285 ../raster/r.sun/main.c:294
#: ../raster/r.sun/main.c:302 ../raster/r.sun/main.c:311
#: ../raster/r.sun/main.c:320 ../raster/r.watershed/front/main.c:110
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:118
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:126
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:134
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:142
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:150
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:158
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:211
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:220
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:228
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:236
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:244
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:202
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:210
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:218
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:226 ../vector/v.surf.rst/main.c:199
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:226 ../vector/v.surf.rst/main.c:232
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:238 ../vector/v.surf.rst/main.c:244
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:250 ../vector/v.vol.rst/main.c:350
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:367 ../vector/v.vol.rst/main.c:376
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:385 ../vector/v.vol.rst/main.c:394
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:403 ../vector/v.vol.rst/main.c:412
msgid "Output_options"
msgstr "V�stupn�_volby"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:201
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "V�stupn� mapa expozice (nebo fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:209
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "V�stupn� mapa profilov� k�ivosti (nebo fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:217
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru tangenci�ln�ch k�ivost� (nebo fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:225
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy st�edn� k�ivosti (nebo fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:233
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru obsahuj�c�ho vyhlazen�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:241
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� m� b�t pou�ita jako maska"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "P�ekryv ��dk�/sloupc� pro segmentaci"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:257
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplik�tor pro hodnoty z"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:265
msgid "Spline tension value"
msgstr "Hodnota pnut� k�ivek"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:272
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "�hel anizotropie (ve stupn�ch)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:273 ../raster/r.resamp.rst/main.c:280
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358 ../vector/v.surf.rst/main.c:365
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:279 ../vector/v.surf.rst/main.c:364
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "M�ra anisotropie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:284
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Pou�ij dnorm nez�vislou tenzi"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:289 ../vector/v.surf.rst/main.c:198
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr "V�stup ve form� parci�ln�ch derivac� m�sto topografick�ch parametr�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:324
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Nelze ��st hodnotu ew_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:327
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Nelze ��st hodnotu ns_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:330
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "�patn� hodnota pro pnut�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Neplatn� hodnota pro zmult"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:336
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "�patn� hodnota pro p�ekryv."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:340
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "�patn� hodnota pro theta"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:344
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Neplatn� hodnota pro scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:346
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "P�i pou�it� anisotropie mus� b�t zad�ny theta i scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:369 ../vector/v.surf.rst/main.c:468
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Pro az nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:374 ../vector/v.surf.rst/main.c:473
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Pro adx nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:378 ../vector/v.surf.rst/main.c:477
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Pro ady nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:383 ../vector/v.surf.rst/main.c:482
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Pro adxx nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:387 ../vector/v.surf.rst/main.c:486
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Pro adyy nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:391 ../vector/v.surf.rst/main.c:490
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Pro adxy nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:411
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s]: Mapa je ve �patn�m rozli�en�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Hodnota vyhlazen� nesm� b�t negativn� �i NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:434
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr "Rozli�en� rastrov� mapy je r�zn� od aktu�ln�ho rozli�en� regionu!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:454
msgid "Processing all selected output files will require"
msgstr "Zpracov�n� v�ech vybran�ch vektorov�ch vrstev bude vy�adovat"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:455
#, c-format
msgid "%d bytes of disk space for temp files."
msgstr "%d byt� prostoru na disku pro do�asn� soubory."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:480
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Nelze na��st ��dek %d (chyba = %d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:489
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
msgstr "Maxim�ln� hodnota rastru je NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:516
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Do�asn� m�n�m region na po�adovan� rozli�en�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:522
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Nastavuje zp�t p�vodn� rozli�en�"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:524
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "Nelze nastavit region zp�t na po��te�n� rozli�en�!!!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:528 ../raster/r.resample/main.c:137
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:609
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:609
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:566 ../vector/v.surf.rst/main.c:712
msgid "Percent complete: "
msgstr "Hotovo procent:"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:540
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out1= %f"
msgstr "dnorm v mainc po grid p�ed out1=%f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:557
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out2= %f"
msgstr "dnorm v mainc po grid p�ed out2=%f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:607 ../vector/v.surf.rst/main.c:582
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Pro zero_array_cell nen� dostatek pam�ti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:621 ../raster/r.resamp.rst/main.c:633
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:645 ../raster/r.resamp.rst/main.c:658
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:670 ../raster/r.resamp.rst/main.c:682
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:593 ../vector/v.surf.rst/main.c:601
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:609 ../vector/v.surf.rst/main.c:618
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:626 ../vector/v.surf.rst/main.c:634
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Pln� m�sto na disku -- nemohu zapsat soubory"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:267
msgid "Resamples raster map layers using aggregation."
msgstr "P�evzorkovat rastrovou vrstvu s vyu�it�m agregace."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:277
msgid "Aggregation method"
msgstr "Agrega�n� metoda"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:283 ../raster/r.series/main.c:127
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Vytv��ej hodnoty NULL"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:287
msgid "Weight according to area (slower)"
msgstr "V�ha podle plochy (pomalej��)"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:296 ../raster/r.series/main.c:148
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Nezn�m� metoda <%s>."

#: ../raster/r.resample/main.c:55
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Modul pro p�evzorkov�n� rastrov�ch map."

#: ../raster/r.resample/main.c:64
msgid "Name of an input layer"
msgstr "N�zev vstupn� vrstvy"

#: ../raster/r.resample/main.c:71
msgid "Name of an output layer"
msgstr "N�zev v�stupn� vrstvy"

#: ../raster/r.resample/main.c:153
#, c-format
msgid "Creating support files for %s..."
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory pro %s..."

#: ../raster/r.resample/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Creating new cats file..."
msgstr "vytv���m nov� soubor cats..."

#: ../raster/r.rescale/main.c:50
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Zm�n� rozsahy hodnot v kategori�ch rastrov� mapy."

#: ../raster/r.rescale/main.c:60 ../raster/r.rescale.eq/main.c:63
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, jej�� m���tko m� b�t zm�n�no."

#: ../raster/r.rescale/main.c:67 ../raster/r.rescale.eq/main.c:70
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Vstupn� rozsah hodnot, pro kter� bude provedena zm�na m���tka (v�choz�: cel� "
"rozsah hodnot)"

#: ../raster/r.rescale/main.c:74 ../raster/r.rescale.eq/main.c:77
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "V�sledn� rastrov� mapa"

#: ../raster/r.rescale/main.c:81 ../raster/r.rescale.eq/main.c:84
msgid "The output data range"
msgstr "Rozsah v�stupn�ch dat"

#: ../raster/r.rescale/main.c:88 ../raster/r.rescale.eq/main.c:91
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Titulek pro novou rastrovou mapu"

#: ../raster/r.rescale/main.c:93
msgid "Quietly"
msgstr "Potichu"

#: ../raster/r.rescale/main.c:144
#, c-format
msgid "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"
msgstr "P�evzorkov�n� %s[%ld,%ld] na %s[%ld,ld]"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
"layer."
msgstr "Zm�n� kategorie histogramu pro rastrovou mapu."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:149
#, c-format
msgid "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"
msgstr "P�evzorkov�n�%s[%d,%d] na %s[%d,%d]"

#: ../raster/r.series/main.c:103
#, fuzzy
msgid "raster, series"
msgstr "rastr, p�evzorkov�n�"

#: ../raster/r.series/main.c:105
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Hodnota ka�d� bu�ky ve v�stupn�m rastrov�m souboru je funkc� hodnot n�kolika "
"dal��chbun�k ve vstupn�m rastrov�m souboru."

#: ../raster/r.series/main.c:118
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Agregace"

#: ../raster/r.series/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Raster map not found"
msgstr "Rastrov� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.series/main.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading raster map <%s>..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../raster/r.series/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Percent complete..."
msgstr "Hotovo procent..."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu sklonu, expozice, k�ivosti a parci�ln�ch derivac� "
"odvozenou z digit�ln�ho modelu ter�nu. Expozice je po��t�na proti sm�ru "
"hodinov�ch ru�i�ek s po��tkem na v�chod�."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:163
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:163
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru s digit�ln�m modelem ter�nu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:171
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:171
msgid "Output slope filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru sklon� svah�"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:179
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:179
msgid "Output aspect filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru expozic svah�"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:187
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:187
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Form�t sklonu svahu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:196
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:196
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Typ v�stupn�ch map expozice a sklonu svahu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:205
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:205
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru profilov�ch k�ivost�"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:214
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:214
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru tangenci�ln�ch k�ivost�"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:223
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:223
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr ""
"N�zev v�stupn�ho souboru parci�ln�ch derivac� prvn�ho ��du dx (V - Z sklon "
"svahu)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:232
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:232
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr ""
"N�zev v�stupn�ho souboru parci�ln�ch derivac� prvn�ho ��du dy (S - J sklon "
"svahu)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:241
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:241
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru parci�ln�ch derivac� druh�ho ��du dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:250
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:250
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru parci�ln�ch derivac� druh�ho ��du dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:259
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:259
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "N�zev v�stupn�ho soubor parci�ln�ch derivac� druh�ho ��du dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:264
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:264
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Koeficient pro p�evod jednotek v��ky na metry"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:272
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:272
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Minim�ln� hodnota sklonu svahu (v procentech), pro kterou je po��t�na "
"expozice"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:285
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:285
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Nenastavuj aktu�ln� region podle mapy v��ek "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:405
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:405
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "chybn� typ: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1035
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1035
msgid "Creating support files"
msgstr "Vytv���m podp�rn� soubory"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1037
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1037
#, c-format
msgid "Elevation products for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "V�sledky z elevace mapsetu [%s] v [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f"
msgstr "min vypo�ten� expozice %.4f  max vypo�ten� expozice %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1108
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1108
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA EXPOZICE [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f"
msgstr "min vypo�ten� sklon svahu %.4f  max vypo�ten� sklon svahu %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1198
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1198
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA SKLONOV�CH POM�R� [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1267
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1267
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "PROFILOV� K�IVOST [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1294
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1294
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "TANGENCI�LN� K�IVOST [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1319
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1319
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA V-Z SKLONOV�CH POM�R� [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1344
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1344
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA S-J SKLONOV�CH POM�R� [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1369
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1369
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DXX [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1394
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1394
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DYY [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1419
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1419
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DXY [%s] DOKON�ENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:19
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/opennew.c:19
#, c-format
msgid "Failed in attempt to open %s"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� %s"

#: ../raster/r.statistics/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
msgstr "Statistika podle kategori� nebo objekt�"

#: ../raster/r.statistics/main.c:53
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Metoda statistiky zalo�en� na objektech"

#: ../raster/r.statistics/main.c:65
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "V�sledn� rastrov� mapa (nelze pou��t s 'distribution')"

#: ../raster/r.statistics/main.c:69
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "Hodnoty z�skan� z ozna�en� kategori� p�ekr�vaj�c� mapy (cover map)"

#: ../raster/r.statistics/main.c:78 ../raster/r.statistics/main.c:84
msgid "This module currently only works for integer (CELL) maps"
msgstr ""

#: ../raster/r.statistics/main.c:88 ../raster/r.support/front/front.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read category file of raster map <%s>"
msgstr "Nelze soubor s kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.statistics/main.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Output map <%s> ignored"
msgstr "V�stupn� mapa '%s' ignorov�na!"

#: ../raster/r.statistics/main.c:175
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Zat�m nebylo implementov�no!"

#: ../raster/r.statistics/main.c:185
#, c-format
msgid "An output map needs to be defined with method '%s'"
msgstr ""

#: ../raster/r.statistics/o_adev.c:105
msgid "o_adev: No data in array"
msgstr "o_adev: V mno�in� ��dn� data"

#: ../raster/r.statistics/o_average.c:33 ../raster/r.statistics/o_distrib.c:32
#: ../raster/r.statistics/o_sum.c:34
#, c-format
msgid "%s: running %s command"
msgstr "%s: spou�t�m p��kaz %s"

#: ../raster/r.statistics/o_kurt.c:102
msgid "o_kurto: No data in array"
msgstr "o_kurto: V mno�in� ��dn� data"

#: ../raster/r.statistics/o_sdev.c:106 ../raster/r.statistics/o_var.c:106
msgid "o_var: No data in array"
msgstr "o_var: V mno�in� ��dn� data"

#: ../raster/r.statistics/o_skew.c:104
msgid "o_skew: No data in array"
msgstr "o_skew: V mno�in� ��dn� data"

#: ../raster/r.stats/main.c:89
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Vytvo�� statistiku ploch pro rastrov� mapy."

#: ../raster/r.stats/main.c:99
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "Vstupn� rastrov� mapy"

#: ../raster/r.stats/main.c:123
msgid "Output file name"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../raster/r.stats/main.c:140
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Jedna bu�ka (rozsah) na ��dek"

#: ../raster/r.stats/main.c:144
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Vytiskni pr�m�rn� hodnoty nam�sto interval�"

#: ../raster/r.stats/main.c:148
msgid "Print area totals"
msgstr "Vytiskni celkov� rozsah ploch"

#: ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Print cell counts"
msgstr "Vytiskni po�ty bun�k"

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr "Vypi� P�IBLI�N� procenta (suma nemus� b�t 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print category labels"
msgstr "Vytiskni ozna�en� kategori�"

#: ../raster/r.stats/main.c:168
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr "Potla� v�pis NULL, pokud jsou v�echny hodnoty NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Vytiskni sou�adnice rastrov�ho souboru (v�chodn� a severn�)"

#: ../raster/r.stats/main.c:176
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Vytiskni x a y (sloupec a ��dek)"

#: ../raster/r.stats/main.c:184
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Vytiskni neupraven� indexy rozsahu hodnot s plovouc� desetinnou ��rkou "
"(pouze mapy s plovouc� desetinnou ��rkou)"

#: ../raster/r.stats/main.c:205
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "nsteps mus� b�t v�t��, ne� nula; pou��v�m nsteps=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:253
msgid "Raster map not found."
msgstr "Rastrov� mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.stats/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr ""
"%s: -i znamen�, �e %s bude na�tena jako celo��seln� mapa! P�ep�na� -C a "
"volba nsteps budou ignorov�ny"

#: ../raster/r.stats/main.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr ""
"%s: kategorie pro %s bu� chyb� nebo nemaj� ��dn� �t�tky. Pou��v�m nsteps=%d"

#: ../raster/r.stats/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr ""
"%s: P�ep�na� -C byl zad�n, pou��v�m hrani�n� hodnoty s plovouc� desetinnou "
"��rkou z %s, ignoruji volbu nsteps"

#: ../raster/r.stats/main.c:304
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: nemohu ��st hrani�n� hodnoty pro [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:322
#, c-format
msgid "%s: can't read range for [%s]"
msgstr "%s: nemohu ��st rozsah pro [%s]"

#: ../raster/r.sum/main.c:49
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Se�te hodnoty bun�k rastrov�ho souboru."

#: ../raster/r.sum/main.c:56
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "N�zev souboru p�soben� nebo hustoty."

#: ../raster/r.sum/main.c:77 ../raster/r.walk/main.c:746
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Na��t�m %s..."

#: ../raster/r.sun/main.c:154
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
msgstr ""

#: ../raster/r.sun/main.c:156
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Po��t� mapu p��m�ho (paprsek), dif�zn�ho a odra�en�ho slune�n�ho z��en� pro "
"zadan� den, zem. ���ku, povrch a atmosf�rick� podm�nky. Slune�n� parametry "
"(nap�. v�chod a z�pad slunce) jsou ulo�eny do do souboru s histori� mapy. "
"Alternativn� sta�� specifikovat �as pro v�po�et slune�n�ho �hlu a/nebo mapy "
"oz��en�. Tak� lze voliteln� zahrnout efekt st�nu ter�nu."

#: ../raster/r.sun/main.c:185
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "N�zev vstupn�ho souboru s digit�ln�m modelem ter�nu"

#: ../raster/r.sun/main.c:186 ../raster/r.sun/main.c:194
#: ../raster/r.sun/main.c:203 ../raster/r.sun/main.c:212
#: ../raster/r.sun/main.c:220 ../raster/r.sun/main.c:231
#: ../raster/r.sun/main.c:239 ../raster/r.sun/main.c:250
#: ../raster/r.sun/main.c:257 ../raster/r.sun/main.c:268
#: ../raster/r.sun/main.c:277 ../raster/r.watershed/front/main.c:54
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:62 ../raster/r.watershed/front/main.c:70
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:78 ../raster/r.watershed/front/main.c:86
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:94
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:102
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:136
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:144
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:152
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:160
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:169
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:178
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:186
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:194
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:203
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:137
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:145
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:153
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:161
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:169
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:177
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:185
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:194
msgid "Input_options"
msgstr "Vstupn�_volby"

#: ../raster/r.sun/main.c:193
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Jm�no vstupn� mapy expozice (expozice ter�nu nebo azimut slunce) [dicim�ln� "
"stupn�]"

#: ../raster/r.sun/main.c:202
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Jm�no vstupn� mapy sklonov�ch pom�r� (m�ra svah� ter�nu nebo inklinace "
"slunce [decim�ln� stupn�]"

#: ../raster/r.sun/main.c:211
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"N�zev rastrov�ho souboru Linkov�mi koeficienty atmosferick� turbulence [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:222
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Jedine�n� hodnota Linkov�ch koeficient� atmosferick� turbulence [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:230
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru s hodnotami odrazivosti (albeda) [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:240
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Jedine�n� hodnota koeficientu odrazivosti (albeda)"

#: ../raster/r.sun/main.c:249
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru zem. ���ky [stupn�]"

#: ../raster/r.sun/main.c:258
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Jednotn� hodnota zem. d�lky [stupn�]"

#: ../raster/r.sun/main.c:267
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Soubor s koeficientem p��m�ho slune�n�ho z��en� [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:276
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "N�zev rastrov� mapy s koeficientem real-sky dif�zn�ho z��en� [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "V�stupn� rastrov� soubor �hlu dopadu paprsku (pouze m�d 1)"

#: ../raster/r.sun/main.c:293
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"V�stupn� osv�tlen� paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrovou mapu osv�tlen� "
"[Wh.m-2.den-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:301
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "V�stupn� rastrov� soubor s hodnotami insolace [h] (pouze m�d 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:310
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"V�stupn� dif�zn� osv�tlen� [W.m-2] (mode 1) nebo mapa osv�tlen� [Wh.m-2.den-"
"1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:319
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"V�stupn� z��en� odra�en� od zem� [W.m-2] (mode 1) nebo rastrov� mapa oz��en� "
"[Wh.m-2.den-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:326
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Po�et dn� v roce (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:333
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr "�asov� krok p�i v�po�tu celodenn� radiance [decim�ln� hodiny]"

#: ../raster/r.sun/main.c:340
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr "Po�adov�na hodnota deklinace (vnit�n� hodnota bude p�eps�na) [radi�ny]"

#: ../raster/r.sun/main.c:347
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr "M�stn� (slune�n�) �as (nastaveno pouze pro m�d 1) [decim�ln� hodiny]"

#: ../raster/r.sun/main.c:352
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Zahrnout vliv zast�n�n� okoln�m reli�fem"

#: ../raster/r.sun/main.c:374
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time a incidout jsou neslu�iteln� volby"

#: ../raster/r.sun/main.c:382
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "time a insol_time jsou neslu�iteln� volby"

#: ../raster/r.sun/main.c:383
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr "Mode 1: okam�it� sol�rn� �hel dopadu & oz��enost dan� lok�ln�m �asem"

#: ../raster/r.sun/main.c:388
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout po�aduje nastaven� parametr �asu"

#: ../raster/r.sun/main.c:389
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Mode 2: denn� oz��enost pro zadan� den roku."

#: ../raster/r.sun/main.c:438
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"Nelze z�skat informaci o mapov� projekci aktu�ln� location: pros�m, nastavte "
"���kupomoc� volby 'lat' nebo 'latin'!"

#: ../raster/r.sun/main.c:493
#, c-format
msgid "elevin raster map <%s> not found"
msgstr "vstupn� rastr s elevac� <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:496
#, c-format
msgid "aspin raster map <%s> not found"
msgstr "vstupn� rastr s expozic� <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:499
#, c-format
msgid "slopein raster map <%s> not found"
msgstr "vstupn� rastr sklonu <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:512
#, c-format
msgid "linkein raster map <%s> not found"
msgstr "vstupn� rastr s Linkov�mi koeficienty <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:524
#, c-format
msgid "albedo raster map <%s> not found"
msgstr "rastrov� soubor albeda <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:536
#, c-format
msgid "latin raster map <%s> not found"
msgstr "rastrov� soubor se zem. ���kou <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:548
#, c-format
msgid "coefbh raster map <%s> not found"
msgstr ""
"raststrov� soubor s koeficientem p��m�ho slune�n�ho z��en� <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:560
#, c-format
msgid "coefdh raster map <%s> not found"
msgstr "rastrov� soubor s koeficientem dif�zn�ho z��en� <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:735
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "��dky zm�n�ny z %d na %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:738
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "sloupce zm�n�ny z %d na %d"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:126
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""
"Po��t� pln� zast�n�n� oblasti z polohy Slunce a DMT bu� A: je-li "
"specifikov�na p�esn� pozice Slunce nebo B: pozice je spo��t�na samostatn� z "
"hodnoty datum/�as pomoc� r.sunmask."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:136
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru s digit�ln�m modelem ter�nu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:144
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa obsahuj�c� plochy ve st�nu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:151
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr "A: v��ka Slunce nad horizontem, stupn�"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:152 ../raster/r.sunmask/main.c:160
msgid "By_position"
msgstr "Podle_pozice"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:159
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr "A: azimut Slunce od serveru, stupn�"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:166
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr "B: rok (1950..2050)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:167 ../raster/r.sunmask/main.c:174
#: ../raster/r.sunmask/main.c:181 ../raster/r.sunmask/main.c:188
#: ../raster/r.sunmask/main.c:195 ../raster/r.sunmask/main.c:202
#: ../raster/r.sunmask/main.c:209
msgid "By_time"
msgstr "Podle_�asu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:173
msgid "B: month (0..12)"
msgstr "B: m�s�c (0..12)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:180
msgid "B: day (0..31)"
msgstr "B: den (0..31)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:187
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr "B: hodina (0..24)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:194
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr "B: minuty (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:201
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr "B: vte�iny (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:208
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr ""
"B: �asov� z�na (v�chod kladn�, vzd�lenost od Greewichsk�ho st�edn�ho �asu "
"(GMT), lze tak� zahrnout letn�/zimn� �as)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:216
msgid "east coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "v�chodn� sou�adnice (bod z�jmu, v�choz�: st�ed mapy)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:223
msgid "north coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "severn� sou�adnice (bod z�jmu, v�choz�: st�ed mapy)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:227
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "Nula ozna�uje tak� v��ku nad mo�em"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:231
msgid "verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "roz���en� v�stup (vytiskne tak� pozici Slunce atd.)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
msgid "calculate sun position only and exit"
msgstr "vypo��tej pouze polohu Slunce a ukon�i se"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:239
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Vytiskni polohu Slunce ve stylu pou�iteln�m pro shell skript"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:251
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Pou��v�m sou�adnice st�edu mapy\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:260
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Nebyla zad�na v�chodn� sou�adnice!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:262
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "Nebyla zad�na severn� sou�adnice!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:281
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Bu� zadejte pozici Slunce nebo parametry m�sto/datum/�as."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:284
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
"Ani pozice Slunce ani v�chod/sever, specifikace datumu/�asu/�asov� z�ny nen� "
"kompletn�."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:289
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "Po��t�m pozici Slunce... (pou��v�m solpos (V. %d) z NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:294
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Pou��v�m azimut Slunce zadan� u�ivatelem, nastaven� zem. ���ky (ingnoruji "
"p��padn� dal�� hodnoty)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:364
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr " %d.%02d.%02d, ��slo dne %d, �as: %02i:%02i:%02i (decim�ln�: %f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:368
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " d�lka: %f, ���ka: %f, �asov� z�na: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:369
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" Poloha Slunce: Azimut: %f,\n"
"   v��ka Slunce nad horizontem. (odraz opraven): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:373
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " �as v�chodu Slunce (bez refrakce): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:374
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " �as z�padu Slunce (bez refrakce): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:383
msgid "Please correct settings."
msgstr "Opravte pros�m nastaven�."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:400
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "�as (%02i:%02i:%02i) je p�ed v�chodem Slunce (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:403
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "�as (%02i:%02i:%02i) je p�ed z�padem Slunce!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:405 ../raster/r.sunmask/main.c:414
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Nen� co po��tat. Ov��te pros�m nastaven�."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:410
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "�as (%02i:%02i:%02i) je po z�padu Slunce (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:413
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "�as (%02i:%02i:%02i) je po z�padu Slunce!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:420
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Nen� po�adov�na ��dn� v�po�et mapy. Kon��m.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:427
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Pozice Slunce je ji� zn�ma.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:435 ../raster/r.sunmask/main.c:437
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nemohu otev��t %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "nemohu otev��t soubor s rozsahem pro %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:464
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Po��t�m st�ny pro DMT..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:472
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "nemohu ��st ��dek ze vstupn� mapy reli�fu"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:953
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte rok: %d [1950-250]"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:956
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the month: %d"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte m�s�c: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:959
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d"
msgstr "S_decode ==> pros�m opravte den-v-m�s�ci: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:962
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte den-v-roce: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:965
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the hour: %d"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte hodinu: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:968
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the minute: %d"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte minutu: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:971
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the second: %d"
msgstr "S_decode ==> pros�m opravte vte�iny: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:974
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the time zone: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte �asovou z�nu: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:977
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the interval: %d"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte interval: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:980
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the latitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte zem. ���ku: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:983
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the longitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte zem. d�lku: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:986
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the temperature: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte teplotu: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:989
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the pressure: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte tlak: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:992
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the tilt: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte sklon: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:995
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the aspect: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte expozici: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:998
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte ���ku p�sma st�nu: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:1001
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte radius stinn�ho p�su: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:1004
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f"
msgstr "S_decode ==> Pros�m opravte faktor oblohy stinn�ho p�su: %f"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "Aktualizovat statistiku (histogram, rozsah) pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"   Aktualizuji statistiku pro [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Aktualizuji po�et kategori� pro [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr "Umo��uje vytvo�it a/nebo modifikovat podp�rn� soubory rastrov� mapy."

#: ../raster/r.support/front/front.c:65
#, fuzzy
msgid "Text to use for map title"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:72
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Text kter� bude p�ipojen jako dal�� ��dek souboru s metadaty."

#: ../raster/r.support/front/front.c:78
#, fuzzy
msgid "Text to use for map data units"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:84
#, fuzzy
msgid "Text to use for map vertical datum"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:91
#, fuzzy
msgid "Text to use for data source, line 1"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:98
#, fuzzy
msgid "Text to use for data source, line 2"
msgstr "Text pro titulek nov� mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:105
msgid "Text to use for data description or keyword(s)"
msgstr ""

#: ../raster/r.support/front/front.c:112
#, fuzzy
msgid "Raster map from which to copy category table"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, ze kter� se m� kop�rovat tabulka barev"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster/r.support/front/front.c:140
#, fuzzy
msgid "Not enough room in history file"
msgstr "Pro historii nen� dostatek pam�ti."

#: ../raster/r.support/front/front.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "cats table for [%s] set to %s"
msgstr "Tabulka barev pro [%s] nastavena na %s"

#: ../raster/r.support/front/front.c:241
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Editovat hlavi�ku pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"POZN�MKA: [%s] je reklasifikac� [%s z %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:254
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Stornov�n� editace hlavi�ky."

#: ../raster/r.support/front/front.c:261
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Editace souboru s kategoriemi pro [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:270
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Vytvo�en�/Aktualizace tabulky barev pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:279
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Editace souboru s histori� pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:288
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"Soubor \"null\" pro [%s] m��e nazna�ovat, �e n�kter� bu�ky obsahuj�\n"
" \"��dn� data\". Pokud tento soubor pro [%s] neexistuje, pak jsou nulov� "
"bu�ky\n"
"interpretov�ny moduly GRASSu jako \"��dn� data\"."

#: ../raster/r.support/front/front.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"P�ejete si vytvo�it/obnovit soubor \"null\" pro [%s], tak�e hodnoty bun�k "
"NULL budou pova�ov�ny za platn� data?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:302 ../raster/r.support/front/front.c:336
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] je reklasifikac� jin� mapy. Ukon�uji se."

#: ../raster/r.support/front/front.c:313
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Zapisuji nov� soubor \"null\" pro [%s]... "

#: ../raster/r.support/front/front.c:317
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Chyba p�i z�pisu nulov� ��dky [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"P�ejete si odstranit soubor \"null\" pro [%s]\n"
"(v�echny nulov� bu�ky budou pot� pova�ov�ny za \"no data\")?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:341
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Odstra�uji soubor \"null\" pro [%s]...\n"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Stikn�te RETURN pro pokra�ov�n� -->"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector map needs updated categories?"
msgstr "Kter� vektorov� soubor vy�aduje aktualizovan� kategorie?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster map needs updated categories?"
msgstr "Kter� rastrov� soubor vy�aduje aktualizovan� kategorie?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s file [%s] not found!"
msgstr "%s soubor [%s] nebyl nalezen!"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not updated."
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] nebyl aktualizov�n."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for [%s] updated."
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] byl aktualizov�n."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster map needs a color table"
msgstr "Kter� rastrov� soubor vy�aduje tabulku barev"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Color table for <%s> updated"
msgstr "Tabulka barev pro [%s] byla aktualizov�na."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Pros�m, zadejte n�sleduj�c� informace pro [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        Po�et ��dk�"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        Po�et sloupc�"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        Po�et byt� na bu�ku (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)"
msgstr ""
"��dky * sloupce * byty na bu�ku mus� m�t stejnou velikost jako soubor (%ld)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:54
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Pokud pot�ebujete pomoc s vy��slen�m, stiskn�te ESC"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Z�porn� hodnoty nejsou povoleny!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:78
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Pouze kladn� hodnoty, pros�m!"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Stiskn�te RETURN pro pokra�ov�n� -->"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Edituj hlavi�ku pro [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] nem��e b�t nalezen!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Pro kterou vrstvu m� b�t upraven soubor s hlavi�kou? "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] je reklasifikac� [%s] - nemohu upravit hlavi�ku! Spus�te r.support pro "
"[%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "[%s] je reklasifikac� [%s v %s] - nemohu upravit hlavi�ku!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]!"
msgstr "Nelze otev��t rastrov� soubor [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Rastrov� soubor [%s] je pr�zdn�."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster map [%s]."
msgstr "Chyba p�i �ten� rastrov�ho souboru [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "komprese cellhd: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "%sindikov�na 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "%sindikov�na p�edb�n� 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] se jev� jako komprimovan�. Je tomu tak?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Pros�m, udejte typ komprese:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. P�edb�n� 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "Hlavi�ka pro [%s] ��k�, �e soubor nen� komprimov�n. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Soubor se ukazuje b�t komprimov�n.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr "Hlavi�ka je pravd�podobn� chybn�, rozhodnut� je na V�s.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "Hlavi�ka pro [%s] ��k�, �e je soubor komprimov�n. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr ""
"Soubor se NEJEV� jako komprimovan�.\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"Hlavi�ka uv�d� %d ��dk� %s v souboru, ale platn� form�t souboru uv�d� %d "
"��dk� %s"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Nejsem schopen zapsat hlavi�ku pro [%s]"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster map [%s] updated."
msgstr "Hlavi�ka rastrov�ho souboru [%s] byla aktualizov�na."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster map needs an updated history? "
msgstr "Kter� rastrov� soubor vy�aduje aktualizovanou historii? "

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Rastrov� soubor [%s] nebyl nalezen. Ukon�uji se."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Soubor s histori� pro [%s] byl aktualizov�n."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Soubor s histori� pro [%s] nebyl aktualizov�n."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Apply filter only to null data values"
msgstr "Aplikuj filtr pouze na nulov� hodnoty dat"

#: ../raster/r.support.stats/check.c:42
#, c-format
msgid "Updating statistics for [%s]..."
msgstr "Aktualizuji statistiku pro [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:55
msgid "Updating histogram range..."
msgstr "Aktualizuji histogram..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:87
#, c-format
msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
msgstr "Aktualizuji po�et kategori� pro [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/main.c:37
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "Aktualizuj statistiku rastru"

#: ../raster/r.support.stats/main.c:47
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found"
msgstr "Rastrov� soubor [%s] nebyl nalezen"

#: ../raster/r.support.stats/main.c:51
#, c-format
msgid "Statistics for [%s] updated"
msgstr "Statistika pro pro [%s] byla aktualizov�na"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:91
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Odhad plochy povrch� rastrov�ch map."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:99
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Rastrov� soubor pro povrch"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:106
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertik�ln� m���tko"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:52
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr "Program pro tvorbu povrch� z vrstevnic ulo�en�ch v rastrov� podob�."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:59
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "N�zev existuj�c� rastrov� mapy obsahuj�c� vrstevnice"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:66
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho digit�ln�ho modelu ter�nu"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:70
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr "Nepou�ito; zbylo z d�vod� kompatibility, bude v budoucnosti vymaz�no"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:75
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""
"Vyvol� pomalou, ale na pam� nen�ro�nou operaci (obecn� nen� pot�eba a bude "
"v budoucnu vyjmuto)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:34
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr "Vytv��� frakt�ln� povrch o zadan� frakt�ln� dimenzi"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:50
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "N�zev rastrov� mapy s frakt�ln�m povrchem"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:55
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Frakt�ln� dimenze povrchu (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Po�et sn�mk� k vytvo�en� spektr�ln�ch koeficient�"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:74
#, c-format
msgid "Steps=%d"
msgstr "Kroky=%d"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:93
#, c-format
msgid "Fractal dimension of [%.2lf] must be between 2 and 3."
msgstr "Frakt�ln� dimenze povrchu [%.2lf] mus� b�t mezi 2 a 3."

#: ../raster/r.surf.fractal/open_files.c:19
#: ../raster/r.surf.fractal/write_rast.c:52
msgid "ERROR: Problem opening output file."
msgstr "Probl�m p�i otev�en� v�stupn�ho souboru."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:52
msgid "Preliminary surface calculations."
msgstr "P�edb�n� kalkulace povrchu."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:110
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)"
msgstr "Po��t�m povrch %d (z %d)"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:45
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"Modul GRASSu slou��c� k tvorb� rastrov� mapy n�hodn�ch gaussov�ch hodnot "
"jejich� pr�m�r a sm�rodatn� odchylka m��e b�t zad�na u�ivatelem. Pou��v� "
"Gauss�v gener�tor n�hodn�ch ��sel."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Name of the output random surface"
msgstr "N�zev v�stupn�ho rastrov�ho souboru"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:56
msgid "Distribution mean"
msgstr "Pr�m�r rozd�len�"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:62
msgid "Standard deviation"
msgstr "Sm�rodatn� odchylka"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Illegal file name. Please try another."
msgstr "Neplatn� n�zev v�stupn�ho souboru."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map [%s] already exists.\n"
"Please try another."
msgstr "Rastrov� mapa [%s] ve skupin� existuje."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:70
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr "N�stroj pro interpolaci povrch� rastrov�ch map."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:80 ../raster/r.surf.idw2/main.c:73
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:95
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Po�et bod� pro interpolaci"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "V�stup je chyba interpolace"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:91
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal value"
msgstr "%s=%s - neplatn� hodnota"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Unable to read current region parameters"
msgstr "Nelze na��st parametry sou�asn�ho regionu"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:232 ../raster/r.surf.idw2/main.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s>... %d rows... "
msgstr "Interpoluji rastrovou mapu <%s> ... %d ��dk� ... "

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:240 ../raster/r.surf.idw/main.c:688
msgid "Cannot read row"
msgstr "Nelze na��st ��dek"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:62
msgid "Surface generation program."
msgstr "Program pro tvorbu povrch�."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
"Location v syst�mu lat/long nen� r.surf.idw2 nen� podporov�na, pou�ijte r."
"surf.idw!"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:87 ../vector/v.surf.idw/main.c:124
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - neplatn� po�et bod� pro interpolaci"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:96
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s: nebyly nalezeny ��dn� body"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:124
msgid "Cannot get row"
msgstr "Nelze z�skat ��dek"

#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:20
#, c-format
msgid "%s: %s - map not found"
msgstr "%s: %s - mapa nenalezena"

#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:36
#, c-format
msgid "%s: can't open %s"
msgstr "%s: nemohu otev��t %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:40
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:43
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu uniformn�ch n�hodn�ch odchylek, jejich� rozsah m��e "
"b�t zad�n u�ivatelem."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:51
msgid "Minimum random value"
msgstr "Minim�ln� n�hodn� hodnota"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:57
msgid "Maximum random value"
msgstr "Maxim�ln� n�hodn� hodnota"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Create an integer map"
msgstr "Vytv���m %i rastrov� mapy"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms"
msgstr ""
"Byl nalezen pixel se z�pornou nebo ��dnou hodnotou. Tento modul nen� schopen "
"zpracovat d�ry v map�, pros�m vypl�te je pomoc� r.fillnulls nebo jin�m "
"algoritmem."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:89
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""
"P��li� mnoho kategori� (nalezeno: %i, max: %i). Zkuste zm�nit m���tko nebo "
"reklasifikovat mapu"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:675
msgid "memory allocation failure"
msgstr "Chyba p�i alokaci pam�ti"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many iterations to required to find %s - giving up"
msgstr ""
"P��li� mnoho iterac� je po�adov�no pro nalezen� %s\n"
"vzd�v�m"

#: ../raster/r.texture/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
msgstr "Vytvo�� obr�zky s textur�ln�mi vlastnostmi rastrov� mapy"

#: ../raster/r.texture/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Prefix for ouput raster map(s)"
msgstr "P�edpona v�stupn�ch rastrov�ch map"

#: ../raster/r.texture/main.c:91
#, fuzzy
msgid "The size of sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "Velikost okna filtru (lich� ��slo >=3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:101
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Vzd�lenost mezi dv�ma vzorky (>=1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:119
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Druh� �hlov� moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:120 ../raster/r.texture/main.c:125
#: ../raster/r.texture/main.c:130 ../raster/r.texture/main.c:135
#: ../raster/r.texture/main.c:140 ../raster/r.texture/main.c:145
#: ../raster/r.texture/main.c:150 ../raster/r.texture/main.c:155
#: ../raster/r.texture/main.c:160 ../raster/r.texture/main.c:165
#: ../raster/r.texture/main.c:170 ../raster/r.texture/main.c:175
#: ../raster/r.texture/main.c:180 ../raster/r.texture/main.c:185
msgid "Features"
msgstr "Prvky"

#: ../raster/r.texture/main.c:124
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../raster/r.texture/main.c:129
msgid "Correlation"
msgstr "Korelace"

#: ../raster/r.texture/main.c:134
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:139
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Inverzn� diferen�n� moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:144
msgid "Sum Average"
msgstr "Suma pr�m�ru"

#: ../raster/r.texture/main.c:149
msgid "Sum Variance"
msgstr "Suma variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:154
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Suma entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:159
msgid "Entropy"
msgstr "Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:164
msgid "Difference Variance"
msgstr "Diferen�n� variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:169
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Diferen�n� entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:174
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "Korela�n� koeficient-1"

#: ../raster/r.texture/main.c:179
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "Korela�n� koeficient-2"

#: ../raster/r.texture/main.c:184
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Maxim�ln� koeficient korelace"

#: ../raster/r.texture/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Nothing to compute. Use at least one of the flags."
msgstr "Nen� co po��tat. Ov��te pros�m nastaven�."

#: ../raster/r.texture/main.c:258
#, fuzzy
msgid "Reading raster map..."
msgstr "Na��t�m rastrovou mapu... "

#: ../raster/r.texture/main.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculated measure #%d (56 measures available)"
msgstr "Spo��t�na m�ra #%d (56 m�r je dostupno).\n"

#: ../raster/r.thin/io.c:107
#, c-format
msgid "File %s -- %d rows X %d columns"
msgstr "Soubor %s -- %d ��dk� X %d sloupc�"

#: ../raster/r.thin/io.c:118
#, c-format
msgid "%s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d"
msgstr "%s: Nelze vytvo�it do�asn� soubor <%s> -- errno = %d"

#: ../raster/r.thin/io.c:129 ../raster/r.thin/io.c:143
#: ../raster/r.thin/io.c:155
#, c-format
msgid "%s: Error writing temporary file"
msgstr "%s: Chyba p�i zapisov�n� do do�asn�ho souboru"

#: ../raster/r.thin/io.c:137
#, c-format
msgid "%s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "%s: Chyba p�i �ten� z rastrov� mapy <%s> v mapsetu <%s>"

#: ../raster/r.thin/io.c:181
#, c-format
msgid "Output file %d rows X %d columns"
msgstr "V�stupn� soubor %d ��dk� X %d sloupc�"

#: ../raster/r.thin/io.c:182
#, c-format
msgid "Window %d rows X %d columns"
msgstr "V��ez %d ��dk� X %d sloupc�"

#: ../raster/r.thin/main.c:56
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr "Zmen�� nenulov� bu�ky tak, aby vznikly line�rn� struktury."

#: ../raster/r.thin/main.c:68
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Maxim�ln� po�et iterac�"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:71
#, c-format
msgid "%s: Unable to find bounding box for lines"
msgstr "%s: Nelze nal�zt bounding box pro linie"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:73
#, c-format
msgid "Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
msgstr "Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:121
#, c-format
msgid "Pass number %d"
msgstr "Pr�chod ��slo %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:172
#, c-format
msgid "Deleted %d  pixels "
msgstr "%d pixel� smaz�no "

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:176
msgid "Thinning completed successfully."
msgstr "Zten�ov�n� bylo �sp�n� dokon�eno."

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:178
msgid "Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter."
msgstr "Zten�en� nedokon�eno, zkuste zv��it parametr 'iterations'."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:36
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "Vytiskni/p�idej/sma� �asovou zna�ku rastrov�ch map."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:45 ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:57
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Datetime, datetime1/datetime2, nebo ��dn�"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:84
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Chybn� �asov� otisk"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:57 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:184
msgid "Could not close the map"
msgstr "Nemohl jsem uzav��t mapu"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:76
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "2d rastrov� mapy p�edstavuj�c� pl�ty"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:82
msgid "Use G3D mask (if exists) with output map"
msgstr "Pou��t masku G3D (pokud existuje) s v�stupn� mapovou vrstvou"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Nelze z�skat ��dek rastru"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:186
msgid "raster, volume, conversion"
msgstr "rastr, objem, p�evod"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:188
#, fuzzy
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
msgstr "P�evede 2D �ezy rastrov� mapy na jednu 3D rastrovou mapu"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:200
msgid "No output map"
msgstr "��dn� v�stupn� mapy"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:214 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:464
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:296
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""
"2d a 3d nastaven� regionu jsou r�zn�. Pou�iji hodnoty z nastaven� g3d a "
"p�enastav�m 2d region."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:231 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:346
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:302
msgid "Illegal output file name"
msgstr "Neplatn� n�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:252
msgid "Cell file not found"
msgstr "Rastrov� (cell) soubor nebyl nalezen"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:260
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "Otev��t rastrovou mapu %s - jednou pro ka�dou hloubku (%d/%d)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:273
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr "Vstupn� mapy mus� b�t stejn�ho typu. CELL, FCELL nebo DCELL!"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:277 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:499
msgid "Creating 3D raster map"
msgstr "Vytv���m 3D rastrovou mapu"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:301 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:484
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:265 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:217
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:282 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:311
msgid "Error opening 3d raster map"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� g3d souboru"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:333 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:547
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:422 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:222
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:59 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:318
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:324 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:389
msgid "Error closing 3d raster map"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� g3d souboru"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:370 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:172
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� mapu"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:139
msgid "The number of input and elevation maps is not equal"
msgstr "Po�et vstupn�ch mapov�ch vrstev a v��kov�ch model� nen� roven"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:212
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr "Hodnota, kterou budou vypln�ny svrchn� bu�ky, v�choz� je null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:219
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr "Hodnota, kterou budou vypln�ny spodn� bu�ky, v�choz� je null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:224
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr "Pou�ij hodnoty mapy pro v�pl� svrchn�ch bun�k"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:229
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr "Pou�ij hodnoty mapy pro v�pl� spodn�ch bun�k"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:233 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:90
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr "Pou��t masku G3D (pokud existuje) s vstupn� mapou"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:277
msgid "Could not get raster row from input map"
msgstr "Nelze z�skat ��dek rastru z vstupn� vrstvy"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:279
msgid "Could not get raster row from elev map"
msgstr "Nelze z�skat ��dek rastru z v��kov�ho modelu"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:326 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:360
msgid "Error writing G3D double data"
msgstr "Chyba p�i z�pisu G3D dat s plovouc� desetinnou ��rkou"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:400
msgid "raster, raster3d, voxel, conversion"
msgstr "rastr, rastr3d, voxel, p�evod"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:403
#, fuzzy
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
msgstr ""
"Vytvo�it 3D volume vrsrvu zalo�enou na 2D v��kov�ho modelu a rastrov� vrstv� "
"hladin"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:434
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Horn� hodnota nen� platn�"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:445
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Doln� hodnota nen� platn�"

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:121
#, fuzzy
msgid "Extracting areas..."
msgstr "Extrahuji plochy ..."

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: linie neo�ek�van� skon�ila\n"
"p�edchoz� (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:367 ../raster/r.to.vect/util.c:164
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:755
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Nelze vlo�it nov� ��dek: %s"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:68
#, fuzzy
msgid "Extracting lines..."
msgstr "Extrahuji linie ... "

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:512
msgid ""
"Raster map is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""
"Rastrov� soubor nebyl ��dn� zten�en. \n"
"pros�m spus�te r.thin"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:588
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: p front pointer nen� NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:595
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: q front pointer nen� NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:614
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "extend line:  p je NULL"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:642
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: p front pointer nen� NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:650
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: q back pointer nen� NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:75
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line:  nalezena polovina smy�ky!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:126
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: linie zkon�ila p�ed�asn�\n"
"  p�edchoz� (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:50
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "P�evede rastrovou mapu na vektorovou."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
msgid "Feature type"
msgstr "Typ prvku"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Smooth corners"
msgstr "Vyhladit hrany"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:71
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""
"Pou�ij rastrov� hodnoty jako kategorie m�sto jedine�n� sekvence (pouze CELL)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points."
msgstr ""
"Zap��e rastrov� hodnoty jako sou�adnice z. Nen� vytvo�ena tabulka. V "
"sou�asn� dob� jsou podporov�ny pouze body"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:81
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr ""
"Nevytv��ej vektorovou topologii (pou��t opatrn� p�i importu velk�ho mno�stv� "
"bod�)b"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:86
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Ti�e - potla� hl�en� o pr�b�hu zpracov�n�"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:104
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "p�ep�na� -z nen� u bod� podporov�n"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:118
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr ""
"Rastrov� mapa nen� typu CELL, p�ep�na� '-v' ignorov�n, rastrov� hodnoty "
"budou zaps�ny do tabulky."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:191 ../vector/v.overlay/main.c:427
#, fuzzy
msgid "Unable to create index"
msgstr "Neschopen vytvo�it charakter p�sma"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert into table: %s"
msgstr "Nelze vlo�it do tabulky: %s"

#: ../raster/r.to.vect/points.c:35
#, fuzzy
msgid "Extracting points..."
msgstr "Extrahuji body ... "

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:31
#, fuzzy
msgid "Reading elevation map..."
msgstr "Na��t�m mapa elevace:"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:86
#, fuzzy
msgid "Writing topographic index map..."
msgstr "Zapisuji mapu topografick�ho indexu:"

#: ../raster/r.topidx/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Creates topographic index [ln(a/tan(beta))] map from elevation map."
msgstr ""
"Vytvo�� mapu topografick�ho indexu, ln(a/tan(beta)), z rastrov� mapy "
"digit�ln�ho modelu ter�nu."

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
#, fuzzy
msgid "Output topographic index map"
msgstr "Zapisuji mapu topografick�ho indexu:"

#: ../raster/r.topidx/main.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first."
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:58
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simuluje TOPMODEL, co� je dynamick� hydrologick� model."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:64
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)   Mapa povod� vytvo�en� r.water.outlet (MASKa)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:72
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "(i)   Digit�ln� model ter�nu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa v��ek zbaven� depres�"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa sm�r� s mapou v��ek bez depres�"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(i/o) Mapa v��ek v povod� (MASKa aplikov�na)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:104
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr "(i/o) Mapa topografick�ho indexu ln(a/tanB) (MASKa aplikov�na)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:112
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i)   Po�et t��d topografick�ho indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:120
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(i/o) Soubor se statistikou topografick�ho indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:127
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i)   Soubor s parametry pro TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:134
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "(i)   Soubor sr�ek a potenci�ln� evapotranspirac�"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o)   V�stupn� soubor"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "(i)   VOLITELN� pozorovan� dr�hy odtoku"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "(i)   VOLITELN� V�stup pro danou �asovou zna�ku"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:162
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr "(i)   VOLITELN� V�stup pro danou t��du topografick�ho indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:171
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "Vstupn� data d�na (i/o)"

#: ../raster/r.transect/main.c:55
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu, jej�� hodnoty le�� na u�ivatelem definovan�m "
"transektu."

#: ../raster/r.transect/main.c:59
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� bude dotazov�na"

#: ../raster/r.transect/main.c:75
msgid "Transect definition"
msgstr "Definice transektu"

#: ../raster/r.transect/main.c:84 ../raster/r.what/main.c:113
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "Znak pro ozna�en� bun�k s hodnotou NULL"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:37
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:38 ../vector/v.univar/main.c:86
msgid "Percentile to calculate (requires extended statistics flag)"
msgstr ""
"Percentil, kter� se m� spo��tat (vy�aduje p�ep�na� roz���en� statistiky)"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:41
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:42 ../vector/v.univar/main.c:90
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Vypi� statistiku ve stylu pro shell skript"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:45
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:46 ../vector/v.univar/main.c:94
msgid "Calculate extended statistics"
msgstr "Spo��tej roz���enou statistiku"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:80
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "Spo��t� univariantn� statistiku z ne-nullov�ch bun�k rastrov� mapy."

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:113
#, c-format
msgid "Reading row %d"
msgstr "Na��t�m ��dek %d"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:76 ../raster3d/r3.stats/main.c:565
#, fuzzy
msgid "raster3d, statistics"
msgstr "rastr, statistika"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
"map."
msgstr "Spo��t� univariantn� statistiku z ne-nullov�ch bun�k rastrov� mapy."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:102 ../raster3d/r3.stats/main.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "Po�adovan� mapa g3d RGB <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:110 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:376
#: ../raster3d/r3.stats/main.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� 3d rastrov� mapy <%s>"

#: ../raster/r.volume/main.c:58
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"Spo��t� objem spojit�ch oblast� a (voliteln�) vytvo�� bodovou vektorovou "
"mapu obsahuj�c� spo��tan� centroidy t�hto spojit�ch oblast�."

#: ../raster/r.volume/main.c:68
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr ""
"Existuj�c� rastrov� mapa p�edstavuj�c� data, kter� budou se�tena v r�mci "
"spojit�ch oblast�"

#: ../raster/r.volume/main.c:76
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "Existuj�c� rastrov� mapa, nejl�pe v�stup z r.clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:83
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr "V�stupn� vektorov� mapa obsahuj�c� centroidy spojit�ch oblast�"

#: ../raster/r.volume/main.c:87
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "Vytvo�� neform�tovanou zpr�vu"

#: ../raster/r.volume/main.c:116
msgid "No data map specified"
msgstr "Nebyly specifikov�ny ��dn� vstupn� mapy."

#: ../raster/r.volume/main.c:127
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr "Nebyla zad�na mapa spojit�ch oblast� a nastavena MASKa"

#: ../raster/r.volume/main.c:132
msgid "Can't find data map."
msgstr "Nelze nal�zt mapu."

#: ../raster/r.volume/main.c:140
msgid "Can't find clump map."
msgstr "Nelze nal�zt mapu se souvisl�mi oblastmi (clump)"

#: ../raster/r.volume/main.c:148
msgid "Can't open centroids vector points map."
msgstr "Nelze otev��t vektorovou mapu pro centroidy."

#: ../raster/r.volume/main.c:170
msgid "Data or Clump file not open."
msgstr "Soubor s daty nebyl otev�en"

#: ../raster/r.volume/main.c:214
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Chyba p�i alokaci pam�ti."

#: ../raster/r.walk/main.c:174
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Vytvo�� rastrovou mapu obsahuj�c� anisotropick� kumulativn� n�klady "
"pohybumezi r�zn�mi geografick�mi polohami po vstupn� rastrov� map� s v��kou, "
"jej��hodnoty bun�k reprezentuj� v��ku kombinovanou s dal�� mapou, jej�� "
"hodnoty reprezentuj� frik�n� povrch."

#: ../raster/r.walk/main.c:186
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy s digit�ln�m modelem ter�nu"

#: ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "N�zev existuj�c� rastrov� mapy obsahuj�c� frik�n� hodnoty"

#: ../raster/r.walk/main.c:267
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Po�et segment�, kter� maj� b�t vytvo�eny (segment library)"

#: ../raster/r.walk/main.c:277
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Koeficienty pro rovnici energie ch�ze a,b,c,d"

#: ../raster/r.walk/main.c:286
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr "Koeficienty lambda pro kombinaci energie ch�ze a frik�n�ho povrchu"

#: ../raster/r.walk/main.c:296
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr "Faktor sklonu svahu ur�uje energii p�esunu podle velikosti sklonu"

#: ../raster/r.walk/main.c:359
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Chyb� po�adovan� hodnota: m�m %d m�sto 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:363
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr "N�klady na ch�zi jsou a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:369 ../raster/r.walk/main.c:377
#: ../raster/r.walk/main.c:384
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Chyb� po�adovan� hodnota: %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:372
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "Lambda je %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:380
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Slope_factor je %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:387
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "Nseg je %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find starting vector %s "
msgstr "Nelze nal�zt po��te�n� vektor %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find stop vector %s"
msgstr "Nelze nal�zt koncov� vektor %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:523 ../raster/r.walk/main.c:526
#, c-format
msgid "%s - not found"
msgstr "%s - nenalezen"

#: ../raster/r.walk/main.c:556 ../raster/r.walk/main.c:558
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nelze na��st %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:563
msgid "Map with different projection"
msgstr "Mapa v jin� projekci"

#: ../raster/r.walk/main.c:575
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa DMT_Source: celo��seln� typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:578
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Mapa DTM_Source: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:582
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Mapa DTM_Source je: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:591
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Celo��seln� typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:595
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:599
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:630
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "V�stupn� mapa: Celo��seln� typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:633
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "V�stupn� mapa: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:636
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "V�stupn� mapa: Typ s plovouc� desetinnou ��rkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:641
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr "Rozli�en� v�chod-z�pad %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:643
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr "Rozli�en� server-jih %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:657
msgid "Creating some temporary files ..."
msgstr "Vytv���m n�jak� do�asn� soubory..."

#: ../raster/r.walk/main.c:850
#, c-format
msgid "Raster output map %s - not found (no start_points given)"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa %s - nenalezena (nebyly zad�ny start_points)"

#: ../raster/r.walk/main.c:865
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr "Chyba p�i alokaci pam�ti p�i �ten� po��te�n�ch bod� z rastrov� mapy %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:868
#, c-format
msgid "Reading %s ... "
msgstr "Na��t�m %s..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing output raster map %s... "
msgstr "Zapisuji v�slednou rastrovou mapu %s ... "

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:47
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Program na vymezov�n� povod�."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:69
#, fuzzy
msgid "The map E grid coordinates"
msgstr "V�chodn� sou�adnice mapy"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:77
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Severn� sou�adnice mapy"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:93
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
msgstr "Neplatn� v�chodn� sou�adnice <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:100
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
msgstr "Neplatn� severn� sou�adnice <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Warning, ignoring point outside window: \n"
"    %.4f,%.4f\n"
msgstr ""
"Varov�n�, ignoruji bod mimo v��ez: \n"
"    %.4f,%.4f\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:123
#, fuzzy
msgid "Unable to open drainage pointer map"
msgstr "nelze otev��t mapu povod�"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:147
#, fuzzy
msgid "Unable to open new basin map"
msgstr "nelze otev��t novou mapu mapu povod�"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Unable to close new basin map layer"
msgstr "Nelze uzav��t novou mapu povod�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:50
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Program na anal�zu povod�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:53
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr ""
"Vstupn� mapa: digit�ln� model ter�nu, na kter�m je zalo�ena cel� anal�za"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:58
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "Vstupn� mapa: um�st�n� skute�n�ch depres�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:66
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "Vstupn� mapa: mno�stv� povrchov�ho odtoku na bu�ku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:74
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "Vstupn� mapa nebo hodnota: procenta poru�en�ho povrchu, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "Vstupn� mapa: povrchu br�n�c�ho povrchov�mu odtoku, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:90
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Vstupn� hodnota: minim�ln� velikost vn�j��ho povod�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:98
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "Vstupn� hodnota: maxim�ln� d�lka povrchov�ho odtoku, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:106
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "V�stupn� mapa: po�et bun�k, kter� te�ou skrz ka�dou bu�ku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:114
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "V�stupn� mapa: sm�r odtoku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:122
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "V�stupn� mapa: jednozna�n� �t�tek pro ka�d� povod�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:130
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "V�stupn� mapa: ��sti tok�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "V�stupn� mapa: ka�d�mu sub-povod� je d�na jednozna�n� hodnota"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:146
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "V�stupn� mapa: u�ite�n� pro vizu�ln� zobrazen� v�sledk�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:154
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "V�stupn� mapa: d�lka svahu a sklon, faktor (LS) pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:162
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "V�stupn� mapa: faktor sklonu svahu (S) pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:170
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Umo�n�no roz���en� vyu�it� pam�ti: Operace je pomal�"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:174
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Povolit pouze horizont�ln� a vertik�ln� tok vody"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:191
msgid "Sorry, you must choose an output map."
msgstr "Promi�te, mus�te zadat n�jakou v�stupn� mapu."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:206
msgid ""
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold parameter."
msgstr ""
"Promi�te, pokud je zad�na n�kter� z n�sleduj�c�ch voleb:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope nebo LS\n"
"    MUS�TE zadat prahovou hodnotu povod� (basin threshold)."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:23
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:59
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "nemohu otev��t novou mapu akumulace "

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:32
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:48
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:78
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:102
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:121
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:140
msgid "Close failed."
msgstr "Zav�en� selhalo"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:39
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "nemohu otev��t novou mapu expozice"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:93
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "Nelze otev��t novou mapu L (faktoru d�lky svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:110
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "nemohu otev��t novou mapu LS (faktor d�lky a sklonu svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:131
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "nemohu otev��t novou mapu S (faktor sklonu svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid "SECTION 2: A * Search."
msgstr "��ST 2: A * Hled�n�."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12 ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
msgstr "��ST 3: Akumulace povrchov�ho odtoku."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "��ST 1a (z %d1d): inicializace pam�ti."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "nemohu otev��t mapu elevace"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "nemohu otev��t mapu odtoku"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "nemohu otev��t mapu depres�"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "nemohu otev��t mapu p�ek�ek"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "nemohu otev��t mapu drah soust�ed�n�ho odtoku"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
msgid "unable to open MASK"
msgstr "nemohu otev��t MASKu"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
msgstr "��ST 1b (z %1d): Ur�uji odtok mimo mapu."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:330
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#, c-format
msgid "map layer [%s] not legal for GRASS"
msgstr "mapov� vrstva [%s] je neplatn�"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:341
#, c-format
msgid "[%s] map not found."
msgstr "[%s] nenalezen."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35 ../raster/r.watershed/ram/main.c:49
#, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "��ST %d: Zav�r�m mapy"

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:47
#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
msgstr "��ST %d: Ur�ov�n� rozvod�."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
msgid "SECTION 4: Length Slope determination."
msgstr "��ST 4: Ur�uji d�lku svahu."

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"POU�IT� pro vytvo�en� povod�:\n"
"%s -4 el=mapa_elevace t=prahov�_hodnota_bezodtokov�ch_oblast� "
"[ov=mapa_povrchov�ho_odtoku] [dr=mapa_sm�ru_odtoku] [de=mapa_depres�] "
"[ac=mapa_akumulace] [di=mapa_zobrazen�] ba=mapa_povod� "
"[se=mapa_segment�_drah_povrchov�ho_odtoku]\n"
"\n"
"POU�IT� pro vytvo�en� souboru ARMSED:\n"
"%s [-4] el=mapa_elevace t=prahov�_hodnota_bezodtokov�ch_oblast� "
"[ov=mapa_povrchov�ho_odtoku] [dr=mapa_sm�ru_odtoku] [de=mapa_depres�] "
"[ac=mapa_akumulace] [di=mapa_zobrazen�] [ba=mapa_povod�] "
"[se=mapa_segment�_drah_povrchov�ho_odtoku] ha=mapa_polopovod�(halfbasin) "
"ar=jm�no_souboru_ARMSED\n"
"\n"
"POU�IT� ur�en� d�lky svahu:\n"
"%s [-4] el=mapa_elevace t=prahov�_hodnota_bezodtokov�ch_oblast� "
"[dr=mapa_sm�ru_odtoku] [de=mapa_depres�] [ac=mapa_akumulace] "
"[di=mapa_zobrazen�] [ms=maxim�ln�_d�lka_svahu] [ob=mapa_bari�r] "
"[S=mapa_faktoru_sklonu_svahu] LS=mapa_faktoru_sklonu_a_d�lky_svahu "
"[r=mapa_stru�kov�_eroze] [sd=hodnota_sklonu_svahu_p�i_depozici]"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "probl�m s algoritmem w/ astar"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr "��ST 1 za��n�m: Nastavuji prom�nn�. Celkem prob�hne %d ��st�."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371
#, c-format
msgid "[%s] map not found"
msgstr "[%s] mapa nenalezena"

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:44 ../raster/r.watershed/seg/main.c:58
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr "��ST %d za��n�: Zav�r�m mapy."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:55
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr "��ST %d za��n�: Ur�en� rozvod�"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pros�m zadejte kter� vrstvy chcet pou��t v soust�ed�n�m "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "parametru vodn� eroze.  Pokra�ujte v zad�v�n� rastrov�ch map "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "jednu na ��dek, dokud jste nezadali v�echny po�adovan� mapy."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "Po %s m��ete cht�t, aby vlo�il seznam kategori�."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Stiskn�te <return> pro pokra�ov�n� %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"V�stup z %s bude rozd�len na povod�. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "Existuj� dv� mo�n� metody tabulkov�ho v�stup: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "1) vlo�en�m v�ech dat pouze pro jedno povod� nebo 2) vlo�en�m "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "dat pro povod� a v�ech povod� proti proudu nad n�m."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Data si p�ejete uspo��dat: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Pouze povod�\n"
"2) Pouze proti proudu\n"
"3) Oboj�\n"
"0) pro ukon�en� programu"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Va�e volba: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Dobr�, %s bude spu�t�n s temito parametry:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"Tato sada ot�zek nastav� parametry pro "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "%s program tak, aby provedl po�adovan� v�po�ty."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "Prvn� ot�zka je, zda-li chcete spustit %s tak, aby "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "b�el ve sv�m rychl�m nebo pomal�m m�du.  Pokud spust�te %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "v jeho rychl�m m�du, po��ta� ukon�� v�po�ty zhruba 10 kr�t rychleji"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr ""
"ne� v m�du pomal�m, ale ostatn�m program�m bude znemo�n�no vykon�vat jejich "
"�innost."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "Rychl� m�d tak� umis�uje v�echna data do "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr ""
"pam�ti RAM, co� limituje velikost okna, na kter�m jej lze pou��t.  Pomal� "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "m�d pou��v� m�sto na disku na stejn�m odd�lu, kde je ulo�en GRASS.  "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "Pokud program nepracuje v pomal�m m�du, mus�te "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "vymazat nepot�ebn� soubory z tohoto diskov�ho odd�lu.  Pomal� m�d "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr ""
"dovoluje b�h dal��m proces�m aby b�ely sou�asn� s %s b�hem jeho v�po�tu.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Pokud stisknete <return> p�i n�sleduj�c� ot�zce, "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "tento program se ukon��."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"Jedna z volem pro %s je `mapa depres�'.  Mapa "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "depres� reprezentuje v�echna m�sta v aktu�ln�m regionu, kde "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "se voda akumuluje a neodt�k� ani 'p�es okraj mapy'. Jezera bez "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""
"odtok� nebo p�epad� jsou p��klady takov�ch `depres�'.  Pokud si p�ejete"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "m�t mapu depres�, p�ipravte mapu, kde nenulov� hodnoty zna�� "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "oblasti s depresemi \n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr ""
"Stiskn�te <return> jako odpov�� na dal�� ot�zku, pokud neexistuje ��dn� mapa "
"depres�."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Program %s rozd�l� mapu elevace do n�kolika "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "povod�. Po�et povod� je nep��mo ur�en "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr ""
"hodnotou `basin threshold'.  Tato `prahov� hodnota povod�' je plocha, kterou "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "%s pot�ebuje pro ur�en� jednozna�n�ho povod�.  Tato plocha odpov�d� "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr ""
"`vn�j��m povod�m'. Vn�j�� povod� jsou povod�, k nim� neexistuj� ��dn� dal�� "
"povod�, "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "kter� by do nich �stila.  Velikost vnit�n�ch povod� je ur�ena "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr ""
"povrchov�m odtokem, d�l�c�m se do segment� odtoku mezi zachycen�mi odtoku."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr ""
"Velikost vnit�n�ch povod� tedy m��e b�t jak�koliv velikosti.  Program %s "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr ""
"umo��uje tek� vzt�hnout velikost povod� k potenci�ln�mu pr�toku povrchov� "
"vody"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "(nap�. plochy s n�zk�m vsakem pot�ebuj� men�� plochy k "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""
"vytvo�en� drah sout�ed�n�ho povrchov�ho odtoku, ne� vedle le��c� plochy s "
"vysokou infiltrac�)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "U�ivatel m��e vytvo�it mapu s potenci�ln�m povrchov�m odtokem a "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s akumuluje tyto hodnoty m�sto plochy.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Jak� jednotky chcete pou��t k ur�en� prahov� hodnoty povod�: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) akry,          2) metry^2, 3) m�le^2, 4) hektary,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) kilometry^2, 6) po�et bun�k,  7) jednotky povrchov�ho odtoku"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Vyberte 1-7 nebo 0 pro ukon�en� programu: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"Jako velik� mus� b�t plocha (nebo kolik jednotek povrchov�ho odtoku p�es ni "
"mus� proudit), "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "aby bylo definov�no vn�j�� povod�: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s mus� vytvo�i mapu povod�"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "ne� %s m��e b�t spr�vn� spu�t�n."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s mus� vytvo�it soubor vztah� mezi povod�mi"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Pros�m, zadejte jm�no pro tento soubor: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s vytvo�� hromadu v�stupu.  Zadejte jm�no "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "souboru, do n�ho� %s tento v�stup ulo��."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"Mapa akumulace z %s mus� b�t p��tomna, aby "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "%s mohl pracovat spr�vn�."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s m��e vytvo�it n�kolik map ned�le�it�ch pro "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "%s aby pracoval (dr�hy byst�in, orientace odtoku a "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "zobrazit verzi mapy akumulace).  %s tak� "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr ""
"um� generovat n�kolik prom�nn�ch pro revidovanou univerz�ln� rovnici ztr�ty "
"p�dy "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "(RUSLE): Faktor d�lky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Faktor d�lky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S) jsou ovlivn�ny "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr ""
"poru�en�m pokryvem zem�.  %s tento stav um� zohlednit volitenou mapovou "
"vrstvou nebo hodnotou "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr "kde hodnota indikuje procenta poru�en�ho pokryvu v ka�d� bu�ce."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Stiskn�te <return> pokud nem�te mapu poru�en�ho povrchu."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Zadejte hodnotu zna��c� procenta poru�en�ho povrchu.  Tato hodnota bude "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "pou�it pro ka�dou bu�ku v aktu�ln�m regionu"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Zadejte ��slo [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Povrchov� odtok nast�v� pouze p�i nastaven� hodnot� p�ed bezodtokovou "
"oblast� (ba�inou)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "D�ky omezen� dan�m digit�ln�m modelem ter�nu, %s nem��e z�skat "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr ""
"bezodtokov� m�sta. %s umo��uje jako vstup (varov�n�: nejist� v�sledek) "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr ""
"�e nedopust� aby d�lka povrchov�ho odtoku byla p��li� velk�.  Norm�ln� "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "je maxim�ln� d�lka svahu asi 183 metr�. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Silnice, p��kopy, zm�ny v p�dn�m pokryvu a dal�� faktory "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr ""
"d�lku svahu zastav�.  M�li byste zadat rastrovou mapu ozna�uj�c� m�sta "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "takov�ch zm�n.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "Stiskn�te <return> pokud ��dnou takovou mapu p�ek�ek nem�te."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "neschopen otev��t soubor ARMSED"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "%s je textov� rozhran� k programu %s."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr ""
"%s tak� umo�n� u�ivateli p�ipravit zpr�vu o mapov�ch vrstv�ch pro ka�d� "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "povod� ur�eno v %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s pom��e u�ivateli ur�it kterou volbu ur�it pro program "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "%s.  %s pak bude po u�ivateli po�adovat mapov� vrstvy kter� budou "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "rozd�leny podle povod�. %s n�sledn� spust� %s a vytvo�� zpr�vu."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:38
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "Pomal� verze programu anal�zy odtoku byla nyn� spu�t�na"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:43 ../raster/r.watershed/shed/main.c:50
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "<<%s>> p��kaz selhal"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:66
msgid "unable to open output file"
msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor."

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "nelze otev��t mapu povod�"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "soubor akumulace chyb� v valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Nejsem schopen otev��t soubor s akumulac� v valid_basins()"

#: ../raster/r.what/main.c:90
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr ""
"Program slou��c� k dotazov�n� rastrov�ch map podle jejich kategori� a "
"ozna�en�."

#: ../raster/r.what/main.c:98
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "N�zev existuj�c�(ch) rastrov�(�ch) map(y) pro dotazov�n�."

#: ../raster/r.what/main.c:105
msgid "Size of point cache"
msgstr "Velikost bodov� vyrovn�vac� pam�ti"

#: ../raster/r.what/main.c:121 ../vector/v.what/main.c:71
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Sou�adnice dotazu"

#: ../raster/r.what/main.c:125
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr "Uka� �t�tek kategorie v bu�ce rastrov�ho souboru"

#: ../raster/r.what/main.c:129
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Zapnout cache"

#: ../raster/r.what/main.c:137
msgid "Output color values as RRR:GGG:BBB"
msgstr ""

#: ../raster/r.what/main.c:173
#, c-format
msgid "%s: can only do up to %d raster maps, sorry\n"
msgstr "%s: mohu vytvo�it pouze %d rastrov�ch map\n"

#: ../raster/r.what.color/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "Vyp��e statistiku pro rastrovou mapu."

#: ../raster/r.what.color/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Name of existing raster map to query colors"
msgstr "N�zev existuj�c�(ch) rastrov�(�ch) map(y) pro dotazov�n�."

#: ../raster/r.what.color/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Values to query colors for"
msgstr "Nelze ��st barvy pro barevn� prou�ek"

#: ../raster/r.what.color/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Output format (printf-style)"
msgstr "V�stupn� form�t"

#: ../raster/r.what.color/main.c:117
#, fuzzy
msgid "Read values from stdin"
msgstr "�ti sou�adnice ze standardn�ho v�stupu"

#: ../raster/r.what.color/main.c:123
#, fuzzy
msgid "Either \"-i\" or \"value=\" must be given"
msgstr "M�l by b�t zad�n bu� text nebo -c"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:80
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:83
msgid ""
"Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept "
"(SIMWE)"
msgstr ""
"Hydrologick� model povrchov�ho odtoku zalo�en� na dualit� pole ��ste�ek "
"(SIMWE)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:135
msgid "Name of the elevation raster map"
msgstr "N�zev vstupn�ho rastrov�ho souboru elevace"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:143
msgid "Name of the water height raster map"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy s v��kou vodn� hladiny"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:151
msgid "Name of the x-derivatives raster map"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru derivac� x"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:159
msgid "Name of the y-derivatives raster map"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru derivac� y"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:168
msgid "Name of the detachment capacity coefficient raster map"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy s koeficientem odstup�ovan� kapacity"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:177
msgid "Name of the transport capacity coefficient raster map"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy koeficientu transportn� kapacity."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:185
msgid "Name of the critical shear stress raster map"
msgstr "Jm�no rastrov� mapy kritick�ch st�ih�"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:193
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:184
msgid "Name of the Mannings n raster map"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru Manningova n"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:202
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:193
#, fuzzy
msgid "Name of the vector points map with x,y locations"
msgstr "Jm�no souboru s body s x,y m�sty"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:210
msgid "Output transport capacity raster map"
msgstr "V�stupn� rastr transportn� kapacity"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:219
msgid "Output transp.limited erosion-deposition raster map"
msgstr "V�stupn� rastr transportem limitovan� eroze-depozice"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:227
msgid "Output sediment concentration raster map"
msgstr "V�stupn� rastr koncentrace sedimentu"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:235
msgid "Output sediment flux raster map"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa sediment�"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:243
msgid "Output erosion-deposition raster map"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa depozice eroz�"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:251
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:233
msgid "Number of walkers"
msgstr "Po�et chodc�"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:252
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:260
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:268
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:276
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:284
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:234
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:242
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:250
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:258
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:266
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:274
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:282
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:290
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:259
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
msgid "Number of time iterations (sec.)"
msgstr "Po�et �asov�ch iterac� (sek.)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:267
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:249
msgid "Time step for saving output maps (sec.)"
msgstr "�asov� krok pro ulo�en� v�stupn�ch map (sek.)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:275
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:257
msgid "Density of output walkers"
msgstr "Hustota v�stupn�ch chodc�"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:283
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:265
msgid "Water diffusion constant"
msgstr "Konstanta prostupnosti vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:288
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:294
msgid "Multiscale simulation"
msgstr "V�ce m���tkov� simulace"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:292
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:298
msgid "Time-series (dynamic) output"
msgstr "Dynamick� v�stup �asov�ch �ad"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:326
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:334
#, c-format
msgid "Using metric conversion factor %f, step=%f"
msgstr "Pou��v�m konverzn� faktor %f, krok=%f"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:334
msgid "You are not outputing any raster or site files"
msgstr "��dn� rastrov� nebo bodov� soubor nebyl zad�n"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:338
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:346 ../vector/v.surf.rst/main.c:654
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:708
msgid "Input failed"
msgstr "Vstup selhal"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:418
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:407
msgid "Cannot write raster maps"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� mapy"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:136
#, fuzzy
msgid "Name of the elevation raster map, same units as N,E: [m] or [ft] "
msgstr "N�zev vstupn�ho souboru s digit�ln�m modelem ter�nu"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:144
#, fuzzy
msgid "Name of the x-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru derivac� x"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Name of the y-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru derivac� y"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:160
#, fuzzy
msgid "Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]"
msgstr "N�zev rastrov� mapy sr�kov�ho p�ebytku"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:168
#, fuzzy
msgid "Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]"
msgstr "N�zev rastrov� mapy p�ebytk� infiltrace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru kontroly proud�n�"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:201
msgid "Output water depth raster map"
msgstr "V�stupn� rastr hloubky vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:209
msgid "Output water discharge raster map"
msgstr "N�zev v�stupn� mapy vypu�t�n� vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:217
msgid "Output simulation error raster map"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa chyb simulace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:225
#, fuzzy
msgid "Name of the output walkers vector points map"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:273
msgid ""
"Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)"
msgstr ""
"Prahov� hloubka vody (prostupnost se zv�t�uje, pokud je tato hloubka "
"dosa�ena)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:281
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr "Konstanta zv�t�en� prostupnosti"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:289
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr "V�hov� faktor pro vektor rychlosti proud�n� vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:342
#, fuzzy
msgid "You are not outputting any raster or vector points maps"
msgstr "Nebyla zad�na ��dn� rastrov� nebo vektorov� mapa pro v�stup"

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:98
msgid "nwalk > maxw!"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:309
#, fuzzy
msgid "Unable to write raster maps"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu %s."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "File [%s] not found"
msgstr "Soubor '%s' nebyl nalezen"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file [%s]"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:55
#, fuzzy
msgid "Failed to guess file format"
msgstr "Selhal jsem p�i h�d�n� form�tu bod�"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading sites map (%s) ..."
msgstr "Na��t�m rastrov� soubor <%s> ..."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:168
msgid "Running MAY 10 version"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:468
msgid "Zero value in Mannings n"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:522
msgid "Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow."
msgstr ""

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:602
#, fuzzy
msgid "Unable to write et file"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:214
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Vytvo�� 3 nebo 4 rastrov� mapy, kde: 1. - z�kladn� (kolm�) tempo ���en� "
"(ROS), 2. - maxim�ln� tempo (vp�ed) ROS, 3. - sm�r maxim�ln�ho ROS, a "
"voliteln�, 4. - maxim�ln� potenci�ln� vzd�lenost, na kterou se m��e p�en�st "
"po��r jiskrami."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:224
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� potenci�ln� ho�lav� materi�l"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:230
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� materi�l, kter� vzdoruje ohni do 1 hodiny"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:236
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� materi�l, kter� vzdoruje ohni do 10 hodin"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:242
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� materi�l, kter� vzdoruje ohni do 100 hodin"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:249
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� vlhkost v rostlin�ch (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:255
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� rychlost v�tru (stopy/min)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:261
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� sm�ry v�tru (ve stupn�ch)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:267
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy sklon� svah� (ve stupn�ch)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:273
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy expozice svah� (ve stupn�ch, od V proti sm�ru hodinov�ch "
"ru�i�ek)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:279
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� DMR (m)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:286
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy pro v�stup (n�kolik nov�ch vrstev)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:295
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr ""
"Vytvo� t� maxim�ln� vzd�lenost, na kterou m��e p�esko�it jiskra a zp�sobit "
"po��r"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:567
msgid "Percent Completed ... "
msgstr "Hotovo procent ... "

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
msgstr ""
"Simuluje (elipticky) anizotropn� ���en� po��ru v grafick�m okn� a vytvo�� "
"rastrovou mapu kumulativn�ho �asu ���en�, podle zadan�ch vstupn�ch "
"rastrov�ch map obsahuj�c�ch tempo ���en� (ROS), sm�r ���en� a zdroj po��ru. "
"Voliteln� vytvo�� rastrov� mapy se zp�tnou cestou (backlink), tak aby bylo "
"mo�n� vystopovat cesty ���en� ohn�."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:109
msgid ""
"It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:117
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:126
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:135
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:143
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:150
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:158
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Input_maps"
msgstr "Vstupn� mapa"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:119
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� maxim�ln� tempo ���en� ohn� (ROS) (v cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:128
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� sm�ry ���en� ohn� (ve stupn�ch)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:136
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� z�kladn� rychlost ���en� ohn� (cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:144
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� zdrojov� m�sta odkud se ���� po��r"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:152
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� maxim�ln� vzd�lenost, na kterou m��e "
"p�esko�it jiskra a zp�sobit po��r (m) (po�adov�no w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:160
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�ho rychlost v�tru (stopy/min) (po�adov�no w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:168
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� zbytkovou vlhkost v potenci�ln� ho�lav�m "
"materi�lu p�edstavuj�c�ho oharky (ho�lav� materi�l) v (%) (po�adov�no w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:176
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr ""
"Z�kladn� velikost okna pro anal�zy pot�ebn� k dosa�en� ur�it� p�esnosti (3)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:183
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr ""
"Hustota sb�ru (DENS) pro dopl�kov� kalkulace (COMP) (rozsah: 0.0 - 1.0 (0.5))"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:189
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "Inici�ln� �as pro simulaci (0) v minut�ch"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:195
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Trv�n� simulace LAG (vypln�n� oblasti) (v min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:201
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� bude um�st�n na pozad�"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:208
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:215
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:222
#, fuzzy
msgid "Output_maps"
msgstr "V�stupn� mapa"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:209
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� bude obsahovat V�STUPN� �as ���en� (v min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:216
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� bude obsahovat sou�adnice X_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:223
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr "N�zev rastrov� mapy, kter� bude obsahovat sou�adnice Y_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:228
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "Roz���en� v�pis"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:232
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "Zobraz proces ���en� na obrazovce v re�ln�m �ase"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:236
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr "Pro po��ry: uva�uj efekt odl�taj�c�ch jisker"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:485
#, fuzzy
msgid "Reading inputs..."
msgstr "Na��t�m vstupy ...."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s... "
msgstr "Na��t�m %s..."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:73
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Sleduje cestu zp�t a� do m�sta, odkud zapo�al v�po�et kumulativn�ch n�klad�."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:81
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� informace o cest� zp�t s v�chodn� sou�adnic�"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:88
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr ""
"N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� informace o cest� zp�t se severn� sou�adnic�"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:95
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Mapa V a S sou�adnic gridu po��te�n�ho bodu"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:102
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "N�zev rastrov� mapy obsahuj�c� cesty ���en�"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:106
msgid "Run verbosly"
msgstr "Roz���en� v�pis"

#: ../raster3d/base/mask_functions.c:82
#, c-format
msgid "Adding rule: %lf - %lf"
msgstr "P�id�v�m pravidlo: %lf - %lf"

#: ../raster3d/base/mask_functions.c:100
#, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "%s: neplatn� hodnota pro spec"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:203 ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:42
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:268 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:172
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:198 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:74
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:374
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:215
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "rastr3d, voxel"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:81
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "Vyp��e z�kladn� informace o u�ivatelem vybran� 3D rastrov� map�."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:88
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "N�zev vstupn� 3D rastrov� mapy"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:97
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "Vytiskni pouze rozli�en� 3D rastru (NS-roz, EW-roz, TB-roz)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:101
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Vytiskne pouze typ 3D rastrov� mapy (float/double)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:105
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrov� 3D rastrov� mapy"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "Vytiskne historii 3D rastru m�sto informac�"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:115
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Vypsat pouze �asovou zna�ku 3D rastrov� mapy (den.m�s�c.rok hodiny:minuty:"
"sekondy)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:130 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:159
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� souboru grid3 [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:289 ../raster3d/base/r3.info.main.c:351
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:162
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "Chyba p�i �ten� rozsahu pro [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:401
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru s histori�"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3d raster map with reference values"
msgstr "mapa 3dcell s referen�n�mi hodnotami"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Seznam hodnot bun�k pro maskov�n�"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:104
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:305
msgid "Requested 3d raster map not found"
msgstr "Po�adovan� soubor g3d nebyl nalezen"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr "makeMask: chyba p�i otev�r�n� mapy."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr "makeMask: chyba p�i otev�r�n� souboru s maskou g3d"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: chyba p�i zarovn�v�n� dla�dic do kostky"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: chyba p�i zarovn�v�n� v�ech dla�dic"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr "makeMask: chyba p�i uzav�r�n� souboru g3d mask"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr "makeMask: chyba p�i uzav�r�n� mapy"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:154
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Vytvo�� aktu�ln� pracovn� 3D rastrovou masku."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"Nelze vytvo�it soubor s maskou: G3D_MASK ji� existuje!\n"
" Pro odstran�n� existuj�c� masky pou�ijte 'g.remove rast3d=G3D_MASK'."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3d raster map for which to modify null values"
msgstr "mapa 3dcell pro modifikaci hodnot NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "Illegal value for null"
msgstr "Neplatn� hodnota pro null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr "modifyNull: chyba p�i otev�en� mapy"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: chyba p�i otev�en� souboru tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull: chyba p�i zarovn�n� dla�dic do kostky"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: chyba p�i zarovn�n� v�ech dla�dic"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr "modifyNull: chyba p�i uzav�en� mapy"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr "modifyNull: chyba p�i zav�r�n� souboru tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:204
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Vytvo�it v�lu�n� soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:43
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "Vytiskni/p�idej/sma� �asovou zna�ku pro 3D rastrovou mapu"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:50
msgid "Input grid3 filename"
msgstr "Vstupn� soubor grid3"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:72
#, c-format
msgid "Grid3 <%s> not found %s"
msgstr "Grid3 <%s> nebyl nalezen %s"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "Nemohl jsem uzav��t G3D mapu"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:77 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:387
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:194
msgid "Unable to close output map"
msgstr "Nelze zav��t v�stupn� mapu"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:91
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Vstupn� 3D rastrov� soubor pro pr�nik."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:98
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "2D mapa s elevac� pou�it� pro vytvo�en� pr�nik�"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:105
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "V�sledn� 2D rastrov� mapa pr�se��k�"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:110
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr "Pou��t masku G3D (pokud existuje) se vstupn� mapou"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:162
#, fuzzy
msgid "Unable to get elevation raster row"
msgstr "Nelze na��st ��dek rastru elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:229 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:235
msgid "Could not write raster row"
msgstr "Nelze zapsat ��dek rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:271
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation "
"map"
msgstr "Vytvo�� pr�niky 2D mapy z g3d rastru objem� na z�klad 2D mapy elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:283 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
msgstr "3D rastrov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:316 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:208
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:515
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:243 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:284
#, c-format
msgid "Error opening 3d raster map <%s>"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� 3d rastrov� mapy <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:330
msgid "Elevation map not found"
msgstr "Soubor s elevac� nebyl nalezen"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:335
#, fuzzy
msgid "Unable to open elevation map"
msgstr "nelze zav��t mapu elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:349
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!"
msgstr "V�stupn� mapa ji� existuje. Mapa bude p�eps�na!"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:354 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:359
#, fuzzy
msgid "Unable to create raster map"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu %s."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:389
#, fuzzy
msgid "Unable to close elevation map"
msgstr "nelze zav��t mapu elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:394
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr "Chybn� G3D datov� typ! Nelze vytvo�it rastrov� mapy."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:399
#, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem uzav��t mapu G3D <%s>"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:64
msgid "The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:72
msgid "The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:80
msgid "The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:88
msgid "The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:95
msgid "Sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:102
msgid "Specific yield in 1/m"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Recharge raster map in m^3/s"
msgstr "Na��t�m rastrovou mapu... "

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:118
msgid ""
"The piezometric head result of the numerical calculation will be written to "
"this map"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:127
msgid ""
"Calculate the groundwater distance velocity vector field and write the x, y, "
"and z components to maps named name_[xyz]. Name is basename for the new "
"raster3d maps"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Use G3D mask (if exists)"
msgstr "Pou��t masku G3D (pokud existuje) s vstupn� mapou"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:144
msgid ""
"Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:175
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in "
"three dimensions"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Write the result to g3d map <%s>"
msgstr "Titulek v�sledn� rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:422
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� souboru ASCII"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:79
msgid "Ascii raster map to be imported"
msgstr "N�zev ASCII rastrov�ho souboru, kter� m� b�t naimportov�n"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:90
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""
"Textov� �et�zec reprezentuj�c� hodnotu NULL (pou��t 'none' v p��pad� "
"takov�to hodnoty)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:177
#, c-format
msgid "Loading data ...  (%dx%dx%d)"
msgstr "Na��t�m data ...  (%dx%dx%d)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:191
msgid "End of file reached while still loading data."
msgstr "Konec rastru byl dosa�en je�t� p�i na��t�n� dat."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:210
#, c-format
msgid ""
"Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
msgstr ""
"Po pln�m importu o�ek�van�ch dat, n�kter� data zbyla ve vstupn�m souboru "
"[%.4f ...]"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:240
msgid "raster3d, voxel, import"
msgstr "rastr3d, voxel, import"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:242
msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
msgstr ""
"P�evede 3D ASCII rastrov� textov� soubor na (bin�rn�) 3D rastrovou mapovou "
"vrstvu "

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:271
msgid "Error closing new 3d raster map"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� 3d rastru"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:281
msgid "Error closing ascii file"
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� souboru ASCII"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:75
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""
"Vytvo�� a zobraz� soubor z existuj�c�ho grid3 souboru podle zadan�ch "
"prahov�ch hodnot."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:83
msgid "Name of an existing 3d raster map"
msgstr "N�zev existuj�c� 3D rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:89
msgid "Name of output display file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:96
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Seznam prahov�ch hodnot pro iso-povrchy"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:102
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Minim�ln� �rove� isopovrchu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:108
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Maxim�ln� �rove� isopovrchu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:114
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "Kladn� p��r�stek mezi jednotliv�mi �rovn�mi isopovrch�"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:121
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Po�et prahov�ch �rovn� isopovrch�"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:125
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Potla� zpr�vu o pr�b�hu & min/max informaci"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:129
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Pou�ij plo�n� st�nov�n� m�sto gradientu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:137
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Region z getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:147
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Nejsem schopen nal�zt soubor grid3 pro [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:191
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "Chyba p�i otev�r�n� souboru [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:212
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Zapisuji %s z %s..."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3d raster map to be converted to ASCII"
msgstr "mapa 3dcell pro konverzi do ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho ASCII souboru"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Po�et m�st za desetinnou ��rkou"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259
msgid "raster3d, voxel, export"
msgstr "rastr3d, voxel, export"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:260
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr "P�evede 3D rastrovou mapovou vrstvu do ASCII textov�ho souboru"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:323
msgid "Error closing new ASCII file"
msgstr "Chyba p�i uzav�r�n� nov�ho souboru ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr "mapa 3dcell pro konverzi na soubor Vis5d (v5d)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho v5d souboru"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr "Viz5D dovoluje %d sloupc�, vy m�te %d sloupc�"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr "Viz5D dovoluje %d ��dk�, vy m�te %d ��dk�"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr "Chyba: nemohu vytvo�it %s"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr "Chyba p�i zapisov�n� m���ky. Disk je pln�?"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr ""
"Exportuje 3D rastrov� soubor GRASSu do 3-dimenzion�ln�ho Vis5D souboru."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:293
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Pou��t mapov� sou�adnice nam�sto sou�adnic xyz"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:52
msgid "unable to close input raster map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� rastrovou mapu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:67
msgid "unable to close input 3d raster map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� 3D rastr"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:116
msgid "You have to specify top and bottom map"
msgstr "Mus�te zadat spodn� a svrchn� mapu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:123
#, c-format
msgid "Top cell map <%s> not found"
msgstr "Svrchn� rastr <%s> nenalezen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:132
#, c-format
msgid "Bottom cell map <%s> not found"
msgstr "Spodn� rastr <%s> nenalezen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:141
#, c-format
msgid "Requested 3d raster map <%s> not found"
msgstr "Po�adovan� soubor g3d <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:151
#, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "Po�adovan� mapa g3d RGB <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:155
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr "Pros�m zadejte t�i g3d RGB mapy"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
#, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "Po�adovan� mapa g3d vektor <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:170
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr "Pros�m zadejte t�i g3d vektory [x,y,z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr ""
"��dn� g3d data, RGB nebo xyz-vektorov� mapa jsou po�adov�na! Zap��i pouze "
"geometrii."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:197
#, c-format
msgid "Open rgb 3d raster map %s"
msgstr "Otev��t rgb g3d rastrov� soubor %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr "Nebudou vytvo�ena ��dn� RGB data"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:253
msgid "Error closing g3d rgb map."
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� g3d rgb souboru"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
msgid "No vector data will be created."
msgstr "��dn� vektorov� data nebudou vytvo�ena."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:337
msgid "Error closing g3d vector map."
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� g3d vektorov�ho souboru"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:376
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr "P�evede 3D rastrov� mapy (G3D) do form�tu VTK-Ascii"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:387
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "selhal p�evod dp na cel� ��slo"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:389
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp mus� b�t od 0 do 20"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:450
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. The g3d settings are used to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""
"2d a 3d nastaven� regionu jsou r�zn�. Pou�iji hodnoty z nastaven� g3d pro "
"zm�nu 2d regionu."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:487
msgid "unable to close top raster map"
msgstr "nelze zav��t svrchn� rastrovou mapu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:492
msgid "unable to close bottom raster map"
msgstr "nelze zav��t spodn� rastrovou mapu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:545
msgid "Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete."
msgstr "Chyba p�i zav�r�n� mapy g3d, soubor VTK je asi nekompletn�."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:30
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "G3D mapa(y) pro konverzi do datov�ho form�tu VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:41
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr ""
"Hodnota s plovouc� desetinnou ��rkou reprezentuj�c� hodnotu \"��dn� data\""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr ""
"Vytvo�� bodov� data VTK z rastrov�ch dat VTK (rastrov� data jsou v�choz�)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:56
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "2D mapa svrchn�ho povrchu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:65
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "2D mapa spodn�ho povrchu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:72
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr ""
"Vytvo�� 3D elevaci se svrchn�m a spodn�m povrchem. Ob� rastrov� mapy jsou "
"po�adov�ny."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"Three (r,g,b) 3d raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 rastrov� mapy (r,g,b) g3d, kter� jsou pou�ity pro vytvo�en� hodnot RGB "
"[redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:95
#, fuzzy
msgid "Three (x,y,z) 3d raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr ""
"3 rastrov� mapy (r,g,b) g3d, kter� jsou pou�ity pro vytvo�en� hodnot vektor� "
"[xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:120
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr "Pou��t masku G3D (pokud existuje) se vstupn�mi mapami"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:125
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "M���tkov� faktor ovlivn� zdroj"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:121
msgid "write_vtk_points: Writing point coordinates"
msgstr "write_vtk_points: Zapisuji sou�adnice bod�"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:130
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "Nelze na��st ��dek svrchn�ho rastru\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:134
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "Nelze na��t ��dek spodn�ho rastru\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:251
msgid "write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells"
msgstr "write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapisuji bu�ky"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:330
#, c-format
msgid ""
"write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""
"write_vtk_data: Zapisuji Celldata %s o %i ��dk� %i sloupc� %i hloubky do "
"souboru vtk-ascii."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:388
msgid "write_vtk_rgb_data: writing rgb data"
msgstr "write_vtk_data: Zapisuji data RGB"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:425
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:458
msgid "Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""
"Chybn� hodnoty 3d raster mapy! Hodnoty by m�ly b�t v rozmez� 0 a 255!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:488
msgid "write_vtk_vector_data: writing vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: Zapisuji data vektorov� data"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:566
#, fuzzy
msgid "Generates volume statistics for raster3d maps."
msgstr "Vytvo�� statistiku ploch pro rastrov� mapy."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:577
#, fuzzy
msgid "Number of sub-ranges to collect stats from"
msgstr ""
"Po�et podinterval� rastrov� mapy s plovouc� desetinnou ��rkou, pro kter� "
"bude vytvo�ena statistika"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:582
msgid "Calculate statistics based on equal value groups"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:603
msgid "The number of subranges has to be equal or greater than 1"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:660
#, fuzzy
msgid "Sort non-null values"
msgstr "��dn� pr�zdn� hodnoty"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Unable to close the 3d raster map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� 3D rastr"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:79
msgid "3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "P�evod rastrov� 3d mapy na rastrovou 2D mapu"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:85
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Z�klad n�zvu v�sledn�ho v��ezu rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:95
msgid ""
"Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, "
"independent of the current region settings"
msgstr ""
"Pou�ij stejn� rozli�en� jako je vstupn� G3D mapa pro 2d v�stupn� mapu, "
"nez�visle na aktu�ln�m rozli�en�"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:152 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
#, fuzzy
msgid "Unable to write raster row"
msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:216
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "P�evede 3D rastrov� mapy na 2D rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
#, c-format
msgid "Open 3d raster map <%s>"
msgstr "Otev�i mapu g3d <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:267
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. Using the 2D window settings to "
"adjust the 2D part of the 3D region."
msgstr ""
"2d a 3d rozli�en� jsou r�zn�. Pou�iji nastaven� 2d regionu pro nastaven� 2d "
"��sti 3d regionu."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:304
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps"
msgstr "Vytv���m %i rastrov� mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:310
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s"
msgstr "Rastrov� mapa %i N�zev souboru: %s"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:314
#, c-format
msgid "Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!"
msgstr "Rastrov� mapa %d Jm�no souboru: %s ji� existuje. Mapa bude p�eps�na!"

#: ../sites/s.in.ascii/main.c:50 ../sites/s.out.ascii/main.c:46
msgid "sites"
msgstr "body"

#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:383
#, c-format
msgid "elevation file [%s] not found"
msgstr "soubor s v��kov�m modelem [%s] nebyl nalezen"

#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1055
#, c-format
msgid "min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f"
msgstr "min vypo�ten� expozice %.4f  max vypo�ten� expozice %.4f"

#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1148
#, c-format
msgid "min computed slope %.4f  max computed slope %.4f"
msgstr "min vypo�ten� sklon svahu %.4f  max vypo�ten� sklon svahu %.4f"

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:21
msgid "Decomposition failed"
msgstr "Dekompozice selhala"

#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "It was not possible writing in <%s>."
msgstr "Nelze zapsat v <%s>."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:222
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:470
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "<%s> vytvo�eno v datab�zi."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:226
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "<%s> nebyla v datab�zi vytvo�ena."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:64
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:76
msgid "vector, LIDAR"
msgstr "vektor, LIDAR"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering."
msgstr ""
"V�stup korekce v.lidar.growing. Jedn� se o posledn� ze t�� algoritm� LIDAR "
"filtrace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:68
msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy observace (v�stup v.lidar.growing)"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:71
msgid "Output classified vector map name"
msgstr "N�zev klasifikovan� vektorov� vrstvy"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:79
msgid "Output terrain only vector map name"
msgstr "V�stupn� ter�n, pouze n�zev vektorov�ho souboru"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:112
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr "Hodnota kroku spline interpolace v v�chodn�m sm�ru"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:93
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:94
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:122
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr "Hodnota kroku spline interpolace v severn�m sm�ru"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:99
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr "V�ha regularizace pro v�po�et reklasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:106
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Horn� pr�h pro objekty ter�nn� reklasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:113
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr "Doln� pr�h pro ter�n do reklasifikace objekt�"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:147
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:149 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:159
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:232 ../vector/v.edit/main.c:70
#: ../vector/v.hull/main.c:273 ../vector/v.mkgrid/main.c:201
#: ../vector/v.net.path/main.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:167
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:184
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:149
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:185
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect."
msgstr "Spojen� s datab�z� nebylo pro ovlada� definov�no. Spus�te db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:212
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:232
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr "nsply = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:234
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:254
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr "nsplx = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:237
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:258
msgid "read vector region map"
msgstr "��st region vektorov� vrstvy"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:240
#, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr "npoints = %s, nterrain = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:246
msgid "Mean's calculation"
msgstr "V�po�et st�edn� hodnoty"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:259
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr "Pouze body ter�nu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:271
msgid "M.Q. solution"
msgstr "�e�en� M.Q."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:290
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr "Korekce a vytvo�en� vektoru ter�nu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:305
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:337
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr "Odstran�n� <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:307
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:339
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:323
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:604
#, fuzzy
msgid "Auxiliar table could not be dropped"
msgstr "Nemohla b�t odstran�na pomocn� tabulka"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:55
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:82
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:99
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:108
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:195
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:227
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:249
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:262
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:284
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:65
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:97
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:132
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:154
msgid "Impossible to read the database"
msgstr "Nelze ��st �daje z datab�ze"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:58
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:102
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:198
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:252
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:68
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:122
msgid "Impossible to update the database"
msgstr "Nelze aktualizovat �daje v datab�zi"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:66
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:72
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:140
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:206
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:212
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:300
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:76
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:82
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:171
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr "Nelze zapsat �daje do datab�ze"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:74
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr "vektor, LIDAR, hrany"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "Detekovat hrany objekt� z LIDAR dat."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:101
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr "V�ha regularizace pro v�po�et gradientu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:109
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Horn� pr�h gradientu pro klasifikaci hran"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:117
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Doln� pr�h gradientu pro klasifikaci hran"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:125
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr "�hlov� rozsah pro detekci sm�ru"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:133
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr "V�ha regularizace pro v�po�et zbytkov�ch chyb"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:152
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:126
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:183
#, fuzzy
msgid "Unable to read name of database"
msgstr "Nelze ��st �daje z datab�ze"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:155
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:129
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Unable to read name of driver"
msgstr "Nelze ��st ��dek %i\n"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:187
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr "Nelz vytvo�it interpola�n� tabulku <%s> v datab�zi."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:270
msgid "Allocation memory for bilinear interpolation"
msgstr "Alokace pam�ti pro biline�rn� interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:291
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Biline�rn� interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:300
msgid "Allocation memory for bicubic interpolation"
msgstr "Alokace pam�ti pro bikubickou interpolaci"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:305
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Bikubick� interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:316
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlaping zones"
msgstr "Vytvo�en� pomocn� tabulky pro archivaci p�ekr�vaj�c�ch se z�n"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:318
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "Nelze vytvo�it <%s>."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:320
msgid "Point classification"
msgstr "Bodov� klasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:428
#, fuzzy
msgid "<Auxiliar_edge_table> created in database."
msgstr "<%s> vytvo�eno v datab�zi."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:247
msgid "...now exiting to system..."
msgstr "...n�vrat do syst�mu..."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:77
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""
"Hled�n� lini� a algoritmus r�stu regionu (Region Growing) pro nalezen� "
"vnit�k� budov"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:90
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "N�zev vektorov� vrstvy prvn�ho impulsu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:96
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "Pr�h pro frekvenci cell objektu v rostouc�m regionu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:103
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr "Pr�h pro dvojit� impuls v rostouc�m regionu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:152
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Nastavuji regiony a okraje"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:172
#, fuzzy
msgid "It was impossible to open table"
msgstr "Nelze otev��t tabulku"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:219
#, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "��dky = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:220
#, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "Sloupce = %d"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Removes outliers from vector point data."
msgstr "Vyjme outsidery z bodov�ch vektorov�ch dat"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:81
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "Jm�no v�stupn� vektorov� mapy s outsidery"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Name of vector map for visualization in QGIS"
msgstr "N�zev vektorov� vrstvy pro vizualizaci v QGISu"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:109
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:140
msgid "Thychonov regularization weigth"
msgstr "V�ha Thychonovy regularizace"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:116
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr "Prahov� hodnota pro outsidery"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena na �rovn� topologie"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:298
msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
msgstr "Bylo mo�no vytvo�it <Auxiliar_outlier_table>."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:80 ../vector/v.surf.idw/main.c:81
msgid "vector, interpolation"
msgstr "vektor, interpolace"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr "Bikubick� a biline�rn� interpolace s Tykhonovou regularizac�"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:88
msgid "Find best parameters using a cross validation method"
msgstr "Nal�zt nejlep�� parametry pomoc� metody k���ov� validace."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:96
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy ��dk�ho bodov�ho pole"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:130
msgid "Spline type of interpolation"
msgstr "Spline typ interpolace"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:147 ../vector/v.surf.rst/main.c:205
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr ""
"��slo vrstvy. Pokud nastaveno na 0, jsou pou�ity sou�adnice z (pouze u 3D "
"vektor�)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:156
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr "Tabulka atribut� s hodnotami pro interpolaci (pokud layer>0)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
msgstr "Vektorov� a sou�asn� rastrov� v�stup nen� mo�n�, vyberte jeden z nich"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:192
msgid "No raster nor vector output"
msgstr "Bez rastrov�ho nebo vektorov�ho v�stupu"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:200
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena na �rovn� topologie"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:206
#, c-format
msgid ""
"No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map"
msgstr ""
"��dn� vektorov� vrstva pro interpolaci. Interpolace bude aplikov�na na "
"vektorov� vrstv� <%s>"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:210
#, c-format
msgid "<%s> vector map will be interpolated"
msgstr "vektorov� vrstva <%s> bude interpolov�na"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with "
"a raster output or other driver."
msgstr ""
"Promi�te, ovlada� <%s> nen� pro vektorov� v�stup tohoto modul povolen. "
"Vyzkou�ejte rastrov� v�stup nebo jin� ovlada�."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:276 ../vector/v.buffer/main.c:388
#: ../vector/v.sample/main.c:258 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:46
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:97 ../vector/v.univar/main.c:145
#: ../vector/v.what.rast/main.c:148
msgid "Column type not supported"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] records selected from table"
msgstr "%d z�znam� bylo vybr�no z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:292
msgid "Cross validation didn't finish correctly"
msgstr "K���ov� validace nebyla spr�vn� ukon�ena"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:302
msgid "Cross Validation was success!"
msgstr "K���ov� validace byla �sp�n�!"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to "
"change it."
msgstr ""
"Interpolation: Rozli�en� regionu je p��li� vysok�: %lf bun�k. Pros�m, zm��te "
"jej."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:480
#, c-format
msgid "Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)"
msgstr "Interpolation: (%d,%d): Pro bod (cat = %d) ��dn� z�znam nenalezen"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:532
#, c-format
msgid "Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>."
msgstr "Interpolation: Vytv���m tabulku: Nebylo mo�no vytvo�it tabulku <%s>."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:80
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: %d are too many points. The cross validation would take "
"too much time"
msgstr ""
"CrossCorrelation: %d je p��li� mnoho mod�. K���ov� validace by zabrala "
"p��li� mnoho �asu"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d points read in region.\n"
msgstr "CrossCorrelation: %d bod� nalezeno v regionu."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:92
msgid ""
"CrossCorrelation: Maybe, it takes too long. It will depend on how many "
"points you are considering"
msgstr ""
"CrossCorrelation: Mo�n� to bude trvat d�le, v z�vislosti na po�tu bod�, "
"kter� zpracov�v�te"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:116
msgid "CrossCorrelation: Cannot read field info"
msgstr "CrossCorrelation: Nelze ��st informace o vrstv�"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:119
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"
msgstr "CrossCorrelation: ovlada�=%s db=%s"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:122
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "CrossCorrelation: Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:129
msgid "CrossCorrelation: Column type not supported"
msgstr "CrossCorrelation: Typ sloupce nen� podporov�n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:132
msgid "CrossCorrelation: Cannot select data from table"
msgstr "CrossCorrelation: Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:134
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d records selected from table"
msgstr "CrossCorrelation: %d z�znam� bylo vybr�no z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:145
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "
"\"sie=\" \"sin=\"."
msgstr ""
"CrossCorrelation: P��li� mnoho splin� (%d x %d). Zva�te zm�nu kroku splin� "
"\"sie=\" \"sin=\"."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "CrossCorrelation: Begining cross validation with lambda_i=%.4f ...\n"
msgstr "CrossCorrelation: Za��n�m k���ovou validaci s lambda_i=%.3f ...\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:206
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: No record for point (cat = %d)"
msgstr "CrossCorrelation: Pro bod nebyl nalezen z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:264
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Mean = %.5lf\n"
msgstr "CrossCorrelation: Mean = % 5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:265
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"
msgstr "CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:281
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Different number of splines and lambda_i values have been "
"taken for the cross correlation\n"
msgstr ""
"CrossCorrelation: Pro k���ovou validaci byly pou�ity r�zn� po�ty splin� a "
"hodnot lambda_i\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:283
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained "
"with:\n"
msgstr ""
"CrossCorrelation: Minim�ln� hodnota pro test (rms=%lf) byla odvozena s: \n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:284
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: lambda_i = %.3f\n"
msgstr "CrossCorrelation: lambda_i = %.3f\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:289
#, c-format
msgid "Now, the results into a table:\n"
msgstr "V�sledky do tabulky:\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid " lambda    | mean        | rms         |\n"
msgstr " lambda    | pr�m�r (m)  |rms (m)     |\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"
msgstr " %-10.5f| %-12.3f| %-12.3f|\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Results are over.\n"
msgstr ""
"\n"
"V�sledky jsou hotovy.\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:300
#, fuzzy
msgid "CrossCorrelation: No point lies into the current region"
msgstr "CrossCorrelation: %d bod� nalezeno v regionu."

#: ../vector/v.buffer/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Rebuilding topology ..."
msgstr "P�ebudov�v�m topologii ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
"Create a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"Vytvo�� buffer okolo prvk� zadan�ho typu (plochy mus� obsahovat centroid)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:262
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Vzd�lenost bufferu v mapov�ch jednotk�ch"

#: ../vector/v.buffer/main.c:268
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro vzd�lenost bufferu"

#: ../vector/v.buffer/main.c:276
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "M���tkov� faktor pro hodnoty atribut�"

#: ../vector/v.buffer/main.c:286
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""
"Maxim�ln� vzd�lenost mezi teoretickou lini� a segmentem polygonu je n�sobek "
"bufferu"

#: ../vector/v.buffer/main.c:295
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "Zastav proces na jist�m m�st�"

#: ../vector/v.buffer/main.c:309
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""
"Volba bufcol m��e obsahovat chyby b�hem kroku �i�t�n�. Pokud ob�v�te "
"probl�my, pou�ijte volbu debug nebo jej vy�ist�te ru�n� pomoc� v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"

#: ../vector/v.buffer/main.c:325 ../vector/v.buffer/main.c:459
#: ../vector/v.buffer/main.c:527
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Tolerance v jednotk�ch mapy: %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:332
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "Tolerance byla p�enastavena na %g (v jednotk�ch mapy)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:415
#, fuzzy
msgid "Lines buffers ... "
msgstr "Hled�m z�ny p�sem ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:433 ../vector/v.buffer/main.c:442
#: ../vector/v.buffer/main.c:501 ../vector/v.buffer/main.c:510
#: ../vector/v.sample/main.c:244 ../vector/v.sample/main.c:252
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "��dn� z�znamy pro cat = %d"

#: ../vector/v.buffer/main.c:448 ../vector/v.buffer/main.c:516
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d."
msgstr "Atribut m� neplatnou velikost (%.3f) pro kategorii %d."

#: ../vector/v.buffer/main.c:466 ../vector/v.buffer/main.c:534
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr "Tolerance byla p�enastavena na %g (v jednotk�ch mapy) [kategorie %d]"

#: ../vector/v.buffer/main.c:483
#, fuzzy
msgid "Areas buffers ... "
msgstr "rastr, buffer, p�sma"

#: ../vector/v.buffer/main.c:571
#, fuzzy
msgid "Building parts of topology ..."
msgstr "P�ebudov�v�m topologii ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:583
#, fuzzy
msgid "Snapping boundaries ..."
msgstr "Prohled�v�n� dat ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:586
#, fuzzy
msgid "Breaking boundaries ..."
msgstr "Extrahuji plochy ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:589
#, fuzzy
msgid "Removing duplicates ..."
msgstr "Odstra�uji duplicitn� centroidy ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:601
#, fuzzy
msgid "Attaching islands ..."
msgstr "Extrahuji linie ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:624 ../vector/v.buffer/main.c:699
msgid "Cannot calculate area centroid."
msgstr "Nelze spo��tat centroid oblasti"

#: ../vector/v.buffer/main.c:709
#, fuzzy
msgid "Attaching centroids ..."
msgstr "P�id�v�m kategorie...\n"

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.build.polylines/main.c:104
#: ../vector/v.clean/main.c:44
msgid "vector, topology"
msgstr "vektor, topologie"

#: ../vector/v.build/main.c:35
#, fuzzy
msgid "Creates topology for GRASS vector map."
msgstr "Vytvo�� �t�tky pro vektorovou mapu GRASSu a p�ipoj� atributy."

#: ../vector/v.build/main.c:41
#, fuzzy
msgid "Name for vector map where erroneous vector features are written to"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny chyby"

#: ../vector/v.build/main.c:51
msgid "Build topology or dump topology or spatial index to stdout"
msgstr ""

#: ../vector/v.build/main.c:52
msgid ""
"build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index "
"to stdout;cdump;write category index to stdout"
msgstr ""

#: ../vector/v.build/main.c:77 ../vector/v.support/main.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/v.build/main.c:150 ../vector/v.clean/main.c:366
#, fuzzy
msgid "Building topology for error vector map..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ..."

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:105
msgid "Build polylines from lines."
msgstr ""

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Do not print polyline info"
msgstr "Nevytv��et topologii v bodov�m re�imu"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:122
#, c-format
msgid "Could not find input vector map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� vektorovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Error allocating memory for `lines_visited'"
msgstr "Alokace pam�ti pro biline�rn� interpolace"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "The number of lines in the input vector map is [%d]"
msgstr "Minim�ln� po�et vstupn�ch map jsou dv�"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:174
#, c-format
msgid "The number of polylines in the output vector map is [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:68
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Action to be done"
msgstr "Akce, maj�c� b�t vykon�na"

#: ../vector/v.category/main.c:83
msgid ""
"add;add a new category;del;delete category;chlayer;change layer number (e.g. "
"layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the value specified by cat "
"option to the current category value;report;print report (statistics), in "
"shell style: layer type count min max;print;print category values, more cats "
"in the same layer are separated by '/'"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:107
msgid "Shell script style, currently only for report"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:108
msgid "Format: layer type count min max"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:126
msgid ""
"Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
msgstr ""

#: ../vector/v.category/main.c:177
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "P��li� mnoho vrstev pro tuto operaci"

#: ../vector/v.category/main.c:180
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../vector/v.category/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Output vector wasn't entered"
msgstr "V�stupn� vektorov� mapa nebyla zad�na."

#: ../vector/v.category/main.c:235 ../vector/v.in.ogr/main.c:872
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:71 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:121
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Nelze spo��tat centroid oblasti"

#: ../vector/v.category/main.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%d new centroids placed in output map"
msgstr "%-5d centroidy byly zaps�ny do v�stupn�ho souboru.\n"

#: ../vector/v.category/main.c:389
#, fuzzy
msgid "Layer / table"
msgstr "Vrstva '%s' nen� dostupn�"

#: ../vector/v.category/main.c:393
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva %d"

#: ../vector/v.clean/main.c:45
#, fuzzy
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
msgstr "Sada n�stroj� k �i�t�n� topologie"

#: ../vector/v.clean/main.c:53
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny chyby"

#: ../vector/v.clean/main.c:63
msgid "Cleaning tool"
msgstr "N�stroj pro �i�t�n� topologie"

#: ../vector/v.clean/main.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay "
"attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;"
"chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < "
"0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and "
"island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and "
"island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in "
"threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;"
"break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, "
"like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and "
"more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices "
"in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology "
"is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first "
"and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, "
"the longest boundary with adjacent area is removed;rmline;remove all lines "
"or boundaries of zero length, threshold is ignored;rmsa;remove small angles "
"between lines at nodes"
msgstr ""
"break; zlom� linie na v�ech k���en�ch; rmdupl; sma�e duplicitn� linie (pozor "
"na kategorie!); rmdagngle; sma�e p��v�sky, prahov� hodnota je ignorov�na "
"pokud <0; chdangle; zm�n� typ p��v�sku z hranice na linii, prahov� hodnota "
"je ignorov�na pokud < 0, vyp vstupn� linie je ignorov�n; rmbridge; sma�e "
"mosty obsahuj�c� plochu a ostrov nebo dva ostrovy; chbridge; zm�� typ mostu "
"spojuj�c�ho plochu a ostrov nebo dva ostrovy z hranice na linii; snap; spoj� "
"nespojen� koncov� body lini� vzd�len� m�n� ne� prahov� hodnota; rmdac; "
"remove duplicitn� centroidy v plo�e (volba 'type' ignorov�na); bpol; zlom� "
"(topologicky �ist�) polygony (importovan� z netopologick�ch form�t� jako je "
"shapefile). Hranice jsou zlomeny na ka�d�m bod� sd�len�m mezi 2 a v�ce "
"polygny, kde �hly segment� jsou r�zn�; prune; sma�e lomov� body z lini� a "
"hranic v r�mci prahov� hodnoty. Hranice je vy�i�t�na pouze pokud nedojde k "
"naru�en� topologie (nov� k���en�, zm�na p��slu�n�ho centroidu), prvn� a "
"posledn� segment linie nen� zm�n�n; rmarea; sma�e mal� plochy a p�i�ad� je k "
"sousedn� plo�e s nejdel�� spole�nou hranic�; rmsa; sma�e mal� �hly mezi "
"liniemi a uzly"

#: ../vector/v.clean/main.c:92
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""
"Hrani�n� hodnota v mapov�ch jednotk�ch, jedna honota pro ka�d� n�stroj "
"(v�choz�: 0.0[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:97
msgid "Don't build topology for the output vector"
msgstr "Pro v�stupn� vektor nevytv��ej topologii"

#: ../vector/v.clean/main.c:115
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Mus�te vybrat alespo� jeden n�stroj"

#: ../vector/v.clean/main.c:150
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "N�stroj neexistuje"

#: ../vector/v.clean/main.c:167
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Hrani�n� hodnota pro n�stroj %d nem��e b�t > 0, nastavuji na 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:175
msgid "Tool: Threshold"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:180
#, fuzzy
msgid "Break"
msgstr "Plocha\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:183
#, fuzzy
msgid "Remove duplicates"
msgstr "N�stroj: Maz�n� duplicit"

#: ../vector/v.clean/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Remove dangles"
msgstr "N�stroj: Maz�n� p��v�sk�"

#: ../vector/v.clean/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Change type of boundary dangles"
msgstr "| M�n�m typ hranice p��v�sk�      |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Remove bridges"
msgstr "N�stroj: Maz�n� most�"

#: ../vector/v.clean/main.c:195
#, fuzzy
msgid "Change type of boundary bridges"
msgstr "| M�n�m typ hranic most�          |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:198
#, fuzzy
msgid "Snap vertices"
msgstr "Zapisuji body ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Remove duplicate area centroids"
msgstr "| Ma�u duplicitn� centroidy       |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:204
#, fuzzy
msgid "Break polygons"
msgstr "N�stroj: Zlom polygon�"

#: ../vector/v.clean/main.c:207
#, fuzzy
msgid "Prune"
msgstr "Tisk"

#: ../vector/v.clean/main.c:210
#, fuzzy
msgid "Remove small areas"
msgstr "N�stroj: Smazat mal� plochy"

#: ../vector/v.clean/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Remove small angles at nodes"
msgstr "N�stroj: Smaz�n� mal�ch �hl� na uzlech"

#: ../vector/v.clean/main.c:216
msgid "Remove all lines or boundaries of zero length"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:256
#, fuzzy
msgid "Copying vector lines..."
msgstr "Kop�ruji vektorov� linie ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:280 ../vector/v.clean/main.c:288
#, fuzzy
msgid "Rebuilding parts of topology..."
msgstr "P�ebudov�v�m topologii ... "

#: ../vector/v.clean/main.c:296
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr "N�stroj: Zlom lini� na p�ek���en�ch"

#: ../vector/v.clean/main.c:300
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr "N�stroj: Maz�n� duplicit"

#: ../vector/v.clean/main.c:304
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr "N�stroj: Maz�n� p��v�sk�"

#: ../vector/v.clean/main.c:308
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr "N�stroj: Zm�na typu hranice p��v�sk�"

#: ../vector/v.clean/main.c:312
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr "N�stroj: Maz�n� most�"

#: ../vector/v.clean/main.c:316
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr "N�stroj: Zm�na typu hranice most�"

#: ../vector/v.clean/main.c:320
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "N�stroj: Maz�n� duplicitn�ch centroid� ploch"

#: ../vector/v.clean/main.c:324
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr "N�stroj: Chycen� linie k lomov�mu bodu v r�mci prahov� hodnoty"

#: ../vector/v.clean/main.c:328
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr "N�stroj: Zlom polygon�"

#: ../vector/v.clean/main.c:332
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "N�stroj: �i�t�n� lini�/hranic"

#: ../vector/v.clean/main.c:336
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr "N�stroj: Smazat mal� plochy"

#: ../vector/v.clean/main.c:338
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr "%d ploch o celkov� plo�e %g bylo smaz�no"

#: ../vector/v.clean/main.c:341
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr "N�stroj: Smaz�n� mal�ch �hl� na uzlech"

#: ../vector/v.clean/main.c:343
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr "%d zm�n provedeno"

#: ../vector/v.clean/main.c:346
#, fuzzy
msgid "Tool: Remove all lines and boundaries of zero length"
msgstr "N�stroj: Smaz�n� mal�ch �hl� na uzlech"

#: ../vector/v.clean/main.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines / boundaries removed"
msgstr "%s soubor(y) ur�en� ke smaz�n�"

#: ../vector/v.clean/main.c:356
#, fuzzy
msgid "Rebuilding topology for output vector map..."
msgstr "P�ebudov�n� topologie pro v�stupn� vektor"

#: ../vector/v.clean/prune.c:62
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
msgstr "Vymaz�no lomov�ch bod�: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:193
#, c-format
msgid "\rRemoved vertices: %5d"
msgstr "\rSmaz�no lomov�ch bod�: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""
"\n"
"%d lomov�ch bod� ze vstupu %d (lomov� body dan�ho typu) smaz�no, tj. %.2f %%"

#: ../vector/v.clean/prune.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology"
msgstr ""
"%d hranic nebylo zjednodu�eno, proto�e vyjmut� lomov�ch bod� by po�kodilo "
"jejich topologii"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:39
#, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %5d"
msgstr "Duplicitn� centroidy: %5d"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:55
#, c-format
msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
msgstr "\r Duplicitn� plochy centroid�: %5d"

#: ../vector/v.convert/att.c:30
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Vstupn� vektorov� mapa nebyla nalezena."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny ��dn� �t�tky kategori� (dig_cats), nebyla vytvo�ena "
"tabulka.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Nelze otev��t soubor dig_cats."

#: ../vector/v.convert/att.c:68 ../vector/v.vol.rst/user1.c:96
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.in.ascii/in.c:366
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:204 ../vector/v.in.ogr/main.c:679
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:225 ../vector/v.net.path/path.c:102
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:558 ../vector/v.to.points/main.c:273
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Nelze vytvo�it tabulku: %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Nelze vlo�it do tabulky: %s"

#: ../vector/v.convert/main.c:36
#, fuzzy
msgid "vector, import, conversion"
msgstr "rastr, objem, p�evod"

#: ../vector/v.convert/main.c:37
#, fuzzy
msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
msgstr "Importuje soubory ve form�tu E00 jako vektorov� mapy"

#: ../vector/v.convert/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Endian of input vector map"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Otev�en� vstupn�ho souboru dig selhalo."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "Soubor dig_att neexistuje."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Otev�en� vstupn�ho souboru dig_att selhalo."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
#, fuzzy
msgid "Attaching categories..."
msgstr "P�id�v�m kategorie...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "Selhalo p�id�v�n� atributu (kategorie %d) k linii."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "VAROV�N�: linie %d �t�tek: %d odpov�d� jin�mu �t�tku: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
#, fuzzy
msgid "Writing new file..."
msgstr "Zapisuji nov� soubor...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points and lines written to output file."
msgstr "%-5d body a linie byly zaps�ny do v�stupn�ho souboru.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] centroids written to output file."
msgstr "%-5d centroidy byly zaps�ny do v�stupn�ho souboru.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
#, fuzzy
msgid "Reading dig file..."
msgstr "Na��t�m soubor dig...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
#, fuzzy
msgid "Input file is version 3."
msgstr "Vstupn� soubor je verze 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
#, fuzzy
msgid "Input file is version 4."
msgstr "Vstupn� soubor je verze 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
#, fuzzy
msgid "Input file is portable."
msgstr "Vstupn� soubor je p�enositeln�.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion "
"may fail. Please read manual for detail information."
msgstr ""
"VAROV�N�: Vstupn� soubor nen� p�enositeln�. P�esto se jej pokus�m zm�nit, "
"ale p�evod m��e selhat. Pros�m, p�e�t�te si manu�l pro detailn�j�� informace."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points read to memory"
msgstr "%-5d bod� na�teno do pam�ti\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] lines read to memory"
msgstr "%-5d lini� na�teno do pam�ti\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points read and written to output"
msgstr "%-5d bod� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] lines read and written to output"
msgstr "%-5d lini� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] area boundaries read and written to output"
msgstr "%-5d hranic oblasti bylo na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead points skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch bod� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead lines skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch lini� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead area boundaries skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch hranic oblast� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] elements of unknown type skipped"
msgstr "%-5d prvk� nezn�m�ho typu p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] elements read to memory"
msgstr "%-5d prvk� na�teno do pam�ti.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
#, fuzzy
msgid "Reading dig_att file..."
msgstr "Na��t�m soubor dig_att...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Nezn�m� typ: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] point categories read"
msgstr "%-5d kategori� bod� na�teno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] line categories read"
msgstr "%-5d kategori� lini� na�teno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] centroids read"
msgstr "%-5d centroid� na�teno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead point categories skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch bod� kategori� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead line categories skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch kategori� lini� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] dead centroids skipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch centroid� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] categories of unknown type skipped"
msgstr "%-5d kategori� nezn�m�ho typu p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] categories read into memory"
msgstr "%-5d kategori� na�teno do pam�ti.\n"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, fuzzy, c-format
msgid "OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]"
msgstr "SYST�MOV� CHYBA: OLD_T_NEW dostal jsem �patn� typ k�du %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]"
msgstr "SYST�MOV� CHYBA: NEW_T_OLD dostal jsem �patn� k�d %x"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
msgstr ""
"Vytiskne/nastav� p�ipojen� k datab�zi pro vektorovou mapu k atributov� "
"tabulce"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Key column name"
msgstr "n�zev sloupce y"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:69 ../vector/v.in.db/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr "N�zev kl��e (mus� odpov�dat sloupci s datov�m typem integer)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Print all map connection parameters and exit"
msgstr "Vypi� parametry sou�asn�ho p�ipojen� a ukon�i se"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Print all map connection parameters and exit in shell script style"
msgstr "Vypi� parametry sou�asn�ho p�ipojen� a ukon�i se"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:81
msgid "Format: layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""

#: ../vector/v.db.connect/main.c:85
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr "Vypi� typy/n�zvy sloupc� tabulky pro specifikovanou vrstvu a ukon�i se"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:90
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "P�epi� parametry p�ipojen� pro danou vrstvu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:94
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Vyma� p�ipojen� pro danou vrstvu (nikoliv tabulku)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:123
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Pros�m, vyberte pouze jeden zp�sob v�stupu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Unable to modify vector map stored in other mapset"
msgstr "Nelze editovat vektorovou vrstvu ulo�enou v jin�m mapsetu."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:138 ../vector/v.info/main.c:175
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "Spojen� s datab�z� pro mapu <%s>nebylo definov�no v DB souboru"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is connected by:"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:168 ../vector/v.sample/main.c:166
#: ../vector/v.what.rast/main.c:119
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr "Spojen� s datab�z� pro vrstvu <%d> nebylo definov�no"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:213
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "Pou�ijte -o k p�eps�n� existuj�c�ho spojen� pro vrstvu <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:220 ../vector/v.db.connect/main.c:253
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "Tabulka <%s> v datab�zi <%s> neexistuje"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:230 ../vector/v.in.db/main.c:131
#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing column <%s> in table <%s>"
msgstr "Sloupec <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:235 ../vector/v.in.db/main.c:134
#, fuzzy
msgid "Data type of key column must be integer"
msgstr "Sloupec s kl��em mus� b�t typu integer"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:242 ../vector/v.db.connect/main.c:259
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"Tabulka <%s> je nyn� sou��st� vektorov� mapy <%s> a m��e b�t smaz�na "
"nebop�eps�na n�kter�m z modul� GRASSu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:275 ../vector/v.distance/main.c:710
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:209 ../vector/v.in.ogr/main.c:686
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Nelze poskytnou pr�va na tabulku %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:277
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Vyberete pr�va pro tuto tabulku"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:284
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"Pro definici nov�ho p�ipojen� mus�te zadat tyto parametry: ovlada�,datab�zi, "
"tabulku [, kl�� [, vrstvu]]"

#: ../vector/v.db.select/main.c:47
msgid "Print vector attributes"
msgstr "Vypsat vektorov� atributy"

#: ../vector/v.db.select/main.c:57
msgid "Attribute column(s)"
msgstr "Atributov� sloupec(sloupce)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:129
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Nelze otev��t kurzor pro v�b�r"

#: ../vector/v.db.select/main.c:147 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:312
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:611 ../vector/v.out.svg/main.c:359
#: ../vector/v.overlay/main.c:330
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.digit/centre.c:178
msgid "Region restored to original extent."
msgstr "Region nastaven na p�vodn� hodnoty"

#: ../vector/v.digit/main.c:96
#, fuzzy
msgid "vector, editing, digitization"
msgstr "vektor, editace"

#: ../vector/v.digit/main.c:97
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Interaktivn� editace a digitalizace vektorov�ch map."

#: ../vector/v.digit/main.c:111
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "Vytvo�� nov� soubor, pokud neexistuje."

#: ../vector/v.digit/main.c:139
msgid "New empty map created."
msgstr "Nov� pr�zdn� mapa byla vytvo�ena."

#: ../vector/v.digit/main.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map."
msgstr "Mapa neexistuje. P�idejte p�ep�na� -n pro vytvo�en� nov� mapy."

#: ../vector/v.distance/main.c:107
msgid ""
"Find the nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. "
"Various information about this relation may be uploaded to the attribute "
"table of input vector 'from' or printed to stdout."
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:114 ../vector/v.distance/main.c:126
#: ../vector/v.distance/main.c:138 ../vector/v.distance/main.c:184
msgid "From_map"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:119 ../vector/v.distance/main.c:133
#: ../vector/v.distance/main.c:143 ../vector/v.distance/main.c:193
msgid "To_map"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:125
msgid "From type"
msgstr "Z typu"

#: ../vector/v.distance/main.c:132
msgid "To type"
msgstr "Na typ"

#: ../vector/v.distance/main.c:137
msgid "From layer"
msgstr "Z vrstvy"

#: ../vector/v.distance/main.c:142
msgid "To layer"
msgstr "Na vrstvu"

#: ../vector/v.distance/main.c:148
msgid "New vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr ""
"Nov� vektorov� mapa obsahuj�c� linie spojuj�c� linie s nejbli���my prvky"

#: ../vector/v.distance/main.c:155
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost nebo -1 bez limitu"

#: ../vector/v.distance/main.c:163
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;"
"to_x;x coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_y;y coordinate of "
"the nearest point on 'to' feature;to_along;distance to the nearest point on "
"'from' feature along linear feature;to_angle;angle of linear feature in "
"nearest point, counterclockwise from positive x axis, in radians, which is "
"between -PI and PI inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by "
"to_column option"
msgstr ""
"Hodnoty popisuj�c� vztah mezi dv�ma nejbli���my prvky:\n"
"\tcat - kategorie nejlbli���ho prvku\n"
"\tdist - minim�ln� vzd�lenost k nejbli���mu prvku\n"
"\tto_x - sou�adnice x nejbli���ho bodu na 'to' prvku\n"
"\tto_y - sou�adnice y nejbli���ho bodu na 'to' prvku\n"
"\tto_along - vzd�lenost k nejbli���mu bodu na 'from' prvku pod�l line�rn�ho "
"prvku\n"
"\tto_angle - �hel line�rn�ho prvku k nejbli���mu bodu proti sm�ru hodinov�ch "
"ru�i�ek osa x pozitivn�, v radi�nech, co� je mezi -P� a P� v�etn�\n"
"\toto_attr - attribute nejbli���ho prvku dan� volbou to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:183
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr ""
"Jm�no(a) sloupc�, kde hodnoty specifikovan� volbou 'upload' budou ulo�eny"

#: ../vector/v.distance/main.c:192
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr "Jm�no sloupce nejbli���ho prvku (k pou�it� spolu s upload=to_attr)"

#: ../vector/v.distance/main.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the table created for output when the distance to all flag is "
"used"
msgstr "N�zev tabulky vytvo�en� pro v�stup, pokud je ud�n p�ep�na� -a"

#: ../vector/v.distance/main.c:205
#, fuzzy
msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
msgstr ""
"Vytiskni na standardn� v�stup, nem�� atributovou tabulku. Prvn� sloupec je "
"v�dy kategorie prvku 'from' zavolan� from_cat"

#: ../vector/v.distance/main.c:207
#, fuzzy
msgid "First column is always category of 'from' feature called from_cat"
msgstr ""
"Vytiskni na standardn� v�stup, nem�� atributovou tabulku. Prvn� sloupec je "
"v�dy kategorie prvku 'from' zavolan� from_cat"

#: ../vector/v.distance/main.c:211
msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"The output is written to stdout but may be uploaded to a new table created "
"by this module. From categories are may be multiple."
msgstr ""
"Spo��t� vzd�lenosti ke v�em prvk�m v r�mci prahov� hodnoty. V�stup je zaps�n "
"na standardn� v�stup, ale m��e b�t ulo�en do nov� atributov� tabulky "
"vytvo�en� t�mto modulem. Kategorie 'from' mohou b�t v�ce�etn�."

#: ../vector/v.distance/main.c:255
msgid "to_column option missing"
msgstr "volba to_column chyb�"

#: ../vector/v.distance/main.c:267
msgid "Too many column names"
msgstr "P��li� mnoho n�zv� sloupc�"

#: ../vector/v.distance/main.c:274
msgid "Not enough column names"
msgstr "Nedostatek n�zv� sloupc�"

#: ../vector/v.distance/main.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector <%s> is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr "Vektorov� mapa 'from' nen� v tomto mapsetu a nelze ji m�nit"

#: ../vector/v.distance/main.c:329 ../vector/v.distance/main.c:360
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:92
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv�"

#: ../vector/v.distance/main.c:344 ../vector/v.distance/main.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Sloupec <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.distance/main.c:353
msgid "Cannot open default database"
msgstr "Nelze otev��t v�choz� datab�zi"

#: ../vector/v.distance/main.c:401
msgid "Incomatible column types"
msgstr "Nekompatibiln� typ sloupce"

#: ../vector/v.distance/main.c:707
#, c-format
msgid "Cannot create table: '%s'"
msgstr "Nelze vytvo�it tabulku: '%s'"

#: ../vector/v.distance/main.c:732
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr "DATETIME type zat�m nen� podporovan�, ��dn� atributy nebudou ulo�eny"

#: ../vector/v.distance/main.c:1003
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiky:"

#: ../vector/v.distance/main.c:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in <%s>"
msgstr "%d kategorie s v�ce ne� jedn�m prvkem v 'from'"

#: ../vector/v.distance/main.c:1005
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d kategori� - nebyl nalezen nejbli��� prvek"

#: ../vector/v.distance/main.c:1013
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr "%d vzd�lenost� spo��t�no"

#: ../vector/v.distance/main.c:1014
#, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "vlo�eno %d z�znam�"

#: ../vector/v.distance/main.c:1015
#, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d chyb p�i aktualizaci"

#: ../vector/v.distance/main.c:1017
#, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "na�teno %d kategori� z mapov� vrstvy"

#: ../vector/v.distance/main.c:1018
#, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "v tabulce existuje %d kategori� "

#: ../vector/v.distance/main.c:1019
#, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d kategori� na�ten�ch z mapov� vrstvy existuje v tabulce"

#: ../vector/v.distance/main.c:1020
#, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d kategori� na�ten�ch z mapov� vrstvy neexistuje v tabulce"

#: ../vector/v.distance/main.c:1021 ../vector/v.what.rast/main.c:340
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d z�znam� aktualizov�no"

#: ../vector/v.distance/main.c:1022 ../vector/v.what.rast/main.c:341
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d chyb p�i aktualizaci"

#: ../vector/v.distance/main.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building topology for %s ..."
msgstr ""
"\n"
"Buduji topologii pro %s ... "

#: ../vector/v.drape/main.c:69
msgid ""
"Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default "
"sampling by nearest neighbor"
msgstr ""
"P�evede 2D vektor na 3D za pomoci rastru v��ek nad mo�em. Ve v�choz�m "
"nastaven�vyb�r� v��ku podle metody nejbli���ho souseda."

#: ../vector/v.drape/main.c:82 ../vector/v.extrude/main.c:90
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr "Rastrov� soubor elevace"

#: ../vector/v.drape/main.c:94
msgid "Sampling method"
msgstr "Typ vzorkov�n�"

#: ../vector/v.drape/main.c:108
msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
msgstr "pou��v�m v�choz� nastaven� - vzorkov�n� metodou nejbli���ho souseda"

#: ../vector/v.drape/main.c:119
#, c-format
msgid "cell file [%s] not found"
msgstr "cell soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.drape/main.c:124
#, c-format
msgid "can't open raster map [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� soubor (cell) [%s]"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:64 ../vector/v.edit/a2b.c:102
#: ../vector/v.edit/a2b.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: %s"
msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:116 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:103
#, fuzzy
msgid "End of ASCII file reached before end of coordinates"
msgstr "Konec souboru dosa�en p�ed koncem sou�adnic"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:153
msgid "End of ascii file reached before end of categories."
msgstr "Konec souboru dosa�en p�e koncem kategori�."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading categories: %s"
msgstr "Chyba p�i �ten� kategori�: <%s>"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features added"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected data in vector head: %s"
msgstr ""
"Neo�ek�van� data v hlavi�ce.\n"
"[%s]"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:235 ../vector/v.in.ascii/head.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
msgstr "Nezn�m� kl��ov� slovo [%s] v hlavi�ce vektorov�ho souboru."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:289 ../vector/v.edit/break.c:100
#: ../vector/v.edit/break.c:120 ../vector/v.edit/break.c:296
#: ../vector/v.edit/cats.c:88 ../vector/v.edit/flip.c:54
#: ../vector/v.edit/merge.c:169 ../vector/v.edit/move.c:63
#: ../vector/v.edit/vertex.c:97 ../vector/v.edit/vertex.c:188
#: ../vector/v.edit/vertex.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rewrite line %d"
msgstr "Nelze vytvo�it index"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines closed"
msgstr "%-5d mrtv�ch lini� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.edit/args.c:7
#, fuzzy
msgid "Name of vector map to edit"
msgstr "Jm�no vektorov� mapy"

#: ../vector/v.edit/args.c:20
msgid "Editing tool"
msgstr "N�stroj pro editaci"

#: ../vector/v.edit/args.c:21
#, fuzzy
msgid ""
"create;Create new (empty) vector map;add;Add new feature(s) to existing "
"vector map;delete;Delete selected feature(s) from vector map;move;Move "
"selected feature(s) in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector "
"lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new "
"vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;"
"Break (split) vector line into two separate lines;select;Select lines and "
"print their ID's;catadd;Set new category(ies) to selected vector feature(s) "
"for defined layer;catdel;Delete category(ies) from selected vector feature"
"(s) for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap line or boundary "
"to vertex in threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;"
"Connect two lines"
msgstr ""
"Edita�n� n�stroj.\n"
"\t\tcreate - Vytvo�� nov� vektorov� soubor\n"
"\t\tadd    - P�id� nov� vektorov� prvek do existuj�c�ho vektorov�ho souboru\n"
"\t\tdelete - Sma�e prvek z vektorov�ho souboru\n"
"\t\tmove   - P�esune prvek ve vektorov�m souboru\n"
"\t\tvertex - P�esune pouze lomov� bod\n"
"\t\tstraight - Sma�e lomov� bod\n"
"\t\tbreak  - P�id� nov� lomov� bod k existuj�c� vektorov� linii\n"
"\t\tmerge  - Spoj� dv� vektorov� linie dohromady\n"
"\t\tsplit  - Rozd�l� vektorovou linii na dv�\n"
"\t\tselect - Vybere linie a vytiskne jejich ID"

#: ../vector/v.edit/args.c:61
#, fuzzy
msgid "ASCII file to be converted to binary vector map"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../vector/v.edit/args.c:62
#, fuzzy
msgid "If not given (or \"-\") reads from standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../vector/v.edit/args.c:70
msgid "Difference in x,y direction for moving feature or vertex"
msgstr "Rozd�l ve sm�rech x,y pro posun prvku nebo lomov�ho bodu"

#: ../vector/v.edit/args.c:77
msgid "Threshold distance"
msgstr "Prahov� hodnota pro vzd�lenost dotazu"

#: ../vector/v.edit/args.c:78
msgid "'-1' for no limit"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:84
#, fuzzy
msgid "ID values"
msgstr "Hodnota bitov�ho vzorku"

#: ../vector/v.edit/args.c:98
#, fuzzy
msgid "List of point coordinates"
msgstr "Po��te�n� mapov� sou�adnice"

#: ../vector/v.edit/args.c:107
msgid "Bounding box for selecting features"
msgstr "Bounding box pro v�b�r prvk�"

#: ../vector/v.edit/args.c:108
msgid "Usually W,S,E,N"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:117
msgid "Polygon for selecting features"
msgstr "Polygon pro v�b�r prvk�"

#: ../vector/v.edit/args.c:125 ../vector/v.extract/main.c:92
#, fuzzy
msgid "Reverse selection"
msgstr "rastr, elevace"

#: ../vector/v.edit/args.c:129
#, fuzzy
msgid "Print ID's of edited features"
msgstr "Polygon pro v�b�r prvk�"

#: ../vector/v.edit/args.c:133
msgid "Snap added features to the nearest existing feature"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:134 ../vector/v.edit/args.c:139
#: ../vector/v.edit/args.c:144
#, fuzzy
msgid "For tool 'add', see also 'thresh' parameter"
msgstr "Nekop�ruj tabulku (viz t� parametr 'new')"

#: ../vector/v.edit/args.c:138
#, fuzzy
msgid "Snap also to vertex (not implemented yet)"
msgstr "Operace <%s> nebyla dosud implementov�na."

#: ../vector/v.edit/args.c:143
#, fuzzy
msgid "Close boundaries"
msgstr "Neuzav�rat hrani�n� linie"

#: ../vector/v.edit/args.c:148
#, fuzzy
msgid "Do not expect header of input data"
msgstr "Neo�ek�vat hlavi�ku"

#: ../vector/v.edit/args.c:152 ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Do not build topology"
msgstr "Nevytv��ej topologii"

#: ../vector/v.edit/args.c:174
msgid "Polygon must have at least 3 coordinate pairs"
msgstr "Polygon mus� m�t alespo� t�i p�ry sou�adnic"

#: ../vector/v.edit/args.c:236
#, c-format
msgid "Operation <%s> not implemented."
msgstr "Operace <%s> nebyla dosud implementov�na."

#: ../vector/v.edit/args.c:247
#, c-format
msgid "At least one option from <%s> must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�na alespo� jedna volba z <%s>"

#: ../vector/v.edit/args.c:255 ../vector/v.edit/args.c:267
#: ../vector/v.edit/args.c:278
#, c-format
msgid "Tool <%s> requires option <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/break.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines broken"
msgstr "Prvky [%d,%d] spojeny"

#: ../vector/v.edit/break.c:249 ../vector/v.edit/break.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect line id %d to line %d"
msgstr "Nezobrazovat kategorie"

#: ../vector/v.edit/break.c:277
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect line id %d to line %d because of threshold distance, run v."
"edit with other threshold distance value"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/break.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines connected"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/cats.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get cat list <%s>, editing terminated"
msgstr "Nelze ��st z <%s>"

#: ../vector/v.edit/cats.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set category %d line %d"
msgstr "Nezobrazovat kategorie"

#: ../vector/v.edit/cats.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete layer/category [%d/%d] line %d"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor: [%s]"

#: ../vector/v.edit/cats.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features modified"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/copy.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot copy line %d, editing terminated"
msgstr "Nelze ��st z <%s>"

#: ../vector/v.edit/copy.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features copied"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/del.c:42 ../vector/v.edit/merge.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete line %d"
msgstr "Nelze smazat %s soubor\n"

#: ../vector/v.edit/del.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features deleted"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/flip.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines flipped"
msgstr "%-5d mrtv�ch lini� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.edit/main.c:47
#, fuzzy
msgid "vector, editing, geometry"
msgstr "vektor, geometry"

#: ../vector/v.edit/main.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Edits a vector map layer. Allows adding, deleting and modifying selected "
"vector features."
msgstr ""
"Edituje vektorovou mapu; umo��uje p�id�v�n�, maz�n� a zm�nu objekt� ve "
"vektorov� map�."

#: ../vector/v.edit/main.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open ASCII file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#: ../vector/v.edit/main.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in the current mapset"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/v.edit/main.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena na �rovn� topologie"

#: ../vector/v.edit/main.c:116
msgid "No features selected, nothing to edit"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Operation not implemented"
msgstr "Operace <%s> nebyla dosud implementov�na."

#: ../vector/v.edit/merge.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %d lines found, at least two needed"
msgstr "Nalezeno pouze [%d] prvk�, pot�ebn� jsou dva"

#: ../vector/v.edit/merge.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines merged"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/move.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features moved"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/select.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of %d features selected"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/select.c:396
#, fuzzy
msgid "Layer must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' mus� b�t . 0 pro 'where'"

#: ../vector/v.edit/select.c:402
msgid "No layer database connection."
msgstr "Vrstva nen� p�ipojena na datab�zi"

#: ../vector/v.edit/snap.c:71
#, c-format
msgid "Cannot snap selected lines. Only %d lines can be snapped at the time"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/snap.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot snap lines %d,%d"
msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#: ../vector/v.edit/snap.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Line id/cat %d/%d snapped to line %d/%d"
msgstr "Po��tek [%d] je men��, ne� minimum [%d]"

#: ../vector/v.edit/vertex.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%d vertices moved"
msgstr "%d lomov�ch bod� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/vertex.c:117 ../vector/v.edit/vertex.c:207
#: ../vector/v.edit/vertex.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines modified"
msgstr "%-5d mrtv�ch lini� p�esko�eno\n"

#: ../vector/v.edit/vertex.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%d vertices added"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.edit/vertex.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%d vertices removed"
msgstr "%d lomov�ch bod� p�esunuto"

#: ../vector/v.external/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
msgstr ""
"Vytvo�� nov� bin�rn� vektorovou mapu kombinac� v�ce vektorov�ch vrstev."

#: ../vector/v.external/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Output vector. If not given, available layers are printed only."
msgstr ""
"V�stupn� vektor, pokud nen� zad�n, jsou pouze vyti�t�ny p��tomn� vektory"

#: ../vector/v.external/main.c:80
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"N�zev vrstvy OGR. Pokud nen� zad�n, vyps�ny budou pouze dostupn� vrstvy. "
"P��klady:\n"
"\t\tESRI ShapeFile: n�zev souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: n�zev souboru MapInfo"

#: ../vector/v.external/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Output vector name was not specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../vector/v.external/main.c:92
#, fuzzy
msgid "Cannot open data source"
msgstr "Nelze otev��t datov� zdroj: %s"

#: ../vector/v.external/main.c:122 ../vector/v.in.ogr/main.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer <%s> not available"
msgstr "Vrstva '%s' nen� dostupn�"

#: ../vector/v.extract/main.c:75
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects."
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"If 'list', 'file' and 'where' options are not specified, all features of "
"given type and layer are extracted. Categories are not changed in that case."
msgstr ""
"Vybere vektorov� objekty z existuj�c� vektorov� mapy a vytvo�� mapu novou "
"obsahuj�c� pouze vybran� objekty. Pokud nejsou zad�ny volby 'list', 'file' a "
"'where', jsou extrahov�ny v�echny prvky dan�ho typu a kategorie nejsou "
"zm�n�ny."

#: ../vector/v.extract/main.c:84
msgid "Dissolve common boundaries (default is no)"
msgstr "Rozlo� spole�n� hranice (v�choz� je nerozkl�dat)"

#: ../vector/v.extract/main.c:88
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr "Nekop�ruj tabulku (viz t� parametr 'new')"

#: ../vector/v.extract/main.c:101
msgid "Types to be extracted "
msgstr "Typy, kter� budou extrahov�ny "

#: ../vector/v.extract/main.c:104
#, fuzzy
msgid "If -1, all features in all layers of given type are extracted"
msgstr ""
"��slo vrstvy. Pokud -1, jsou extrahov�ny v�echny prvky ve v�ech vrstv�ch."

#: ../vector/v.extract/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value"
msgstr ""
"Vlo�te -1 pro zachov�n� p�vodn� kategorie nebo po�adovanou NOVOU hodnotu. "
"Pokud nov� hodnota >= 0, tabulka nen� kop�rov�na."

#: ../vector/v.extract/main.c:113
msgid "If new >= 0, table is not copied"
msgstr ""

#: ../vector/v.extract/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
msgstr ""
"Textov� soubor s ��sly kategori� nebo jejich intervaly, kter� maj� b�t "
"extrahov�ny"

#: ../vector/v.extract/main.c:122
#, fuzzy
msgid "If '-' given reads from standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../vector/v.extract/main.c:152
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Vrstva 0 nen� podporov�na"

#: ../vector/v.extract/main.c:177
#, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
msgstr "Hodnota kategorie v <%s> nen� platn�"

#: ../vector/v.extract/main.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Process file <%s> for category numbers"
msgstr "pracuji na souboru <%s> pro ��sla kategori�\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open specified file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t zadan� soubor <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:203
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Ignoruji textov� vstup: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:220
#, fuzzy
msgid "No layer database connection"
msgstr "Vrstva nen� p�ipojena na datab�zi"

#: ../vector/v.extract/main.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Load categories from the database (table = %s, db = %s)."
msgstr "Na�ti kategorie z datab�ze (table = %s, db = %s).\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories loaded from the database"
msgstr "%d kategori� bylo na�teno z datab�ze\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:289
#, fuzzy
msgid "Writing attributes..."
msgstr "Zapisuji atributy ..."

#: ../vector/v.extract/main.c:318 ../vector/v.select/main.c:456
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:301
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Vrstva %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:323
#, fuzzy
msgid "No table"
msgstr "��dn� tabulka."

#: ../vector/v.extract/main.c:334 ../vector/v.in.db/main.c:207
#, fuzzy
msgid "Unable to copy table"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../vector/v.extract/main.c:339
msgid "Done"
msgstr "DokonĂĄno jest."

#: ../vector/v.extract/main.c:350
#, fuzzy
msgid "Removing duplicate centroids..."
msgstr "Odstra�uji duplicitn� centroidy ..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
msgstr "Vytvo�� z plo�n�ho vektorov�ho objektu 3D o zadan� v��ce"

#: ../vector/v.extrude/main.c:72
msgid "Trace elevation"
msgstr "Sleduj ter�n"

#: ../vector/v.extrude/main.c:75
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "Jm�no vstupn� 2D vektorov� mapy"

#: ../vector/v.extrude/main.c:78
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "Jm�no v�sledn� 3D vektorov� mapy"

#: ../vector/v.extrude/main.c:82 ../vector/v.transform/main.c:131
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Posun hodnot sou�adnice z"

#: ../vector/v.extrude/main.c:97
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "Stejn� v��ka pro v�echny objekty"

#: ../vector/v.extrude/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Name of attribute column with object heights"
msgstr "Sloupec v atributov� tabulce s v��kou objektu"

#: ../vector/v.extrude/main.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "One of '%s' or '%s' parameters must be set"
msgstr "Jeden z parametr� [%s] nebo [%s] mus� b�t pou�it"

#: ../vector/v.extrude/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Extruding areas..."
msgstr "Extrahuji plochy ..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:196 ../vector/v.out.svg/main.c:209
#, c-format
msgid "Skipping area %d without centroid"
msgstr "P�eskakuji plochu %d bez centroidu"

#: ../vector/v.extrude/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select attributes for area %d"
msgstr "Nelze vybrat atributy pro oblast #%d"

#: ../vector/v.extrude/main.c:244
#, fuzzy
msgid "Extruding basic vector objects..."
msgstr "Zapisuji v�stupn� mapu ... "

#: ../vector/v.extrude/main.c:278
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Nelze vybrat atributy pro oblast #%d"

#: ../vector/v.extrude/main.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s>: invalid data type"
msgstr "Sloupec <%s>: neplatn� typ dat."

#: ../vector/v.hull/main.c:233 ../vector/v.overlay/main.c:55
#: ../vector/v.parallel/main.c:39 ../vector/v.segment/main.c:51
#: ../vector/v.split/main.c:40 ../vector/v.to.points/main.c:161
#: ../vector/v.type/main.c:46
msgid "vector, geometry"
msgstr "vektor, geometry"

#: ../vector/v.hull/main.c:234
msgid "Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map."
msgstr ""

#: ../vector/v.hull/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Name of input vector points map"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../vector/v.hull/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Name of output vector area map"
msgstr ""
"Nåzev výstupní "
"vektorovĂŠ vrstvy"

#: ../vector/v.hull/main.c:244
#, fuzzy
msgid "Use all vector points (do not limit to current region)"
msgstr "Po��te�n� vektorov� mapa <%s> je mimo sou�asn� region"

#: ../vector/v.hull/main.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading vector points map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vektorovou bodovou vrstvu <%s>"

#: ../vector/v.hull/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Convex hull calculation requires at least three points"
msgstr "tato volba vy�aduje nejm�n� 2 sloupce"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad type) [%s]"
msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]"
msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad point) [%s]"
msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:138
#, fuzzy
msgid "End of ASCII file reached before end of categories"
msgstr "Konec souboru dosa�en p�ed koncem sou�adnic"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading categories: [%s]"
msgstr "Chyba p�i �ten� kategori�: <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector head:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Neo�ek�van� data v hlavi�ce.\n"
"[%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:49
#, fuzzy
msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
msgstr ""
"Vytvo�� nov� bin�rn� vektorovou mapu kombinac� v�ce vektorov�ch vrstev."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:55
#, fuzzy
msgid "ASCII file to be imported, if not given reads from standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:66
msgid "Input file format"
msgstr "Form�t vstupn�ho souboru"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:82
#, fuzzy
msgid "Number of header lines to skip at top of input file (points mode)"
msgstr ""
"Po�et ��dk� hlavi�ky vstupn�ho souboru, kter� budou p�esko�eny (a zaps�ny do "
"historie mapy)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:89 ../vector/v.in.ascii/in.c:100
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:110 ../vector/v.in.ascii/in.c:120
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:133
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "sloupec(ce)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:90
msgid "Column definition in SQL style (points mode)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar"
"(10)'"
msgstr ""
"Definice sloupc� pro bodov� re�im (SQL), nap��klad:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:102
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice x (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
"re�im"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:112
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice y (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
"re�im"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice x (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
"re�im"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:125
msgid "If 0, z coordinate is not used"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:135
#, fuzzy
msgid "Number of column used as category (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice x (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
"re�im"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'"
msgstr ""
"��slo sloupce pou�it�ho jako kategorie (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
"re�im. Pokud 0, bude p�i�azena ka�d�mu ��dku unik�tn� kategorie a zaps�na do "
"nov�ho sloupce 'cat'."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:141
msgid "Create 3D file"
msgstr "Vytvo�it soubor 3D"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:146
#, fuzzy
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input"
msgstr "Vytvo�it novou pr�zdnou mapu a ukon�it se. Nic nebude �teno ze vstupu."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:151
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "Neo�ek�vat hlavi�ku p�i �ten� ze standardn�ho vstupu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:155
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Nevytv��et tabulku v bodov�m re�imu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:159
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Nevytv��et topologii v bodov�m re�imu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:164
msgid "Only import points falling within current region (points mode)"
msgstr "Importovat pouze body spadaj�c� do aktu�ln�ho regionu (bodov� m�d)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:178
#, fuzzy
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip"
msgstr "Pros�m, udejte p�ijateln� po�et ��dk�, kter� maj� b�t p�esko�eny."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:181
#, fuzzy
msgid "Please specify z column"
msgstr "Pros�m, zadejte sloupec z."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:192
#, fuzzy
msgid "Please specify reasonable z column"
msgstr "Pros�m, zadejte p�ijateln� sloupce z."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open ASCII file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t ASCII soubor <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum input row length: %d"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of columns: %d"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum number of columns: %d"
msgstr "Minim�ln� po�et iterac�: %d\n"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:251
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"��slo sloupce x > minim�ln� ��slo posledn�ho sloupce\n"
"(neplatn� odd�lova� polo�ek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:255
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"��slo sloupce y > minim�ln� ��slo posledn�ho sloupce\n"
"(neplatn� odd�lova� polo�ek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:259
msgid ""
"z column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"��slo sloupce z > minim�ln� ��slo posledn�ho sloupce\n"
"(neplatn� odd�lova� polo�ek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:263
msgid ""
"cat column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"��slo sloupce cat > minim�ln� ��slo posledn�ho sloupce\n"
"(neplatn� odd�lova� polo�ek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:268
msgid "x column is not of number type"
msgstr "sloupec x nen� ��seln�ho typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:272
msgid "y column is not of number type"
msgstr "sloupec y nen� ��seln�ho typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:276
msgid "z column is not of number type"
msgstr "sloupec z nen� ��seln�ho typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:280
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "sloupec cat nen� ��seln�ho typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:319
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "Sloupec s kategoriemi nen� typu integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:372 ../vector/v.net.path/path.c:109
#: ../vector/v.to.points/main.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table <%s>"
msgstr "Nelze poskytnou pr�va na tabulku %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot describe table <%s>"
msgstr "Nelze popsat tabulku %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
msgstr ""
"��slo sloupce definovan�ho (%d) nesouhlas� s po�tem sloupc� (%d) na vstupu."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as double has only integer values"
msgstr "Sloupec %d definovan� jako double obsahuje pouze hodnoty integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as string has only integer values"
msgstr "Sloupec %d definovan� jako string obsahuje pouze hodnoty integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as integer has double values"
msgstr "Sloupec %d definovan� jako integer obsahuje hodnoty double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as string has double values"
msgstr "Sloupec %d definovan� jako string obsahuje hodnoty double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as integer has string values"
msgstr "Sloupec %d definovan� jako integer obsahuje hodnoty string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Column number [%d] defined as double has string values"
msgstr "Sloupce %d definovan� jako double obsahuje hodnoty string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Length of column [%d] (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr "D�lka sloupce %d (%d) je men�� ne� maxim�ln� hodnota d�lky (%d)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:471
#, fuzzy
msgid "Populating table..."
msgstr "Kop�rov�n� tabulky ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:94
msgid "Scanning input for column types ..."
msgstr "�tu vstup pro typy sloupc� ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Unparsable longitude value: %s"
msgstr "Nezpracovateln� hodnota zem. ���ky: [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Unparsable latitude value: %s"
msgstr "Nezpracovateln� hodnota zem. v��ky [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping [%d] of [%d] rows falling outside of current region"
msgstr "P�eskakuji %d z %d ��dk� spadaj�c�ch mimo aktu�ln� region"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:285
msgid "Importing points ..."
msgstr "Importuji body ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:397
#, c-format
msgid "Cannot insert values: %s"
msgstr "Nelze vlo�it hodnoty: %s"

#: ../vector/v.in.db/main.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Vytvo�� novou vektorovou (bodovou) mapu na z�klad� datab�zov� takulky "
"obsahuj�c� sou�adnice."

#: ../vector/v.in.db/main.c:57
msgid "Input table name"
msgstr "Jm�no vstupn� tabulky"

#: ../vector/v.in.db/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Name of column containing x coordinate"
msgstr "Jm�no sloupce obsahuj�c�ho hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.in.db/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Name of column containing y coordinate"
msgstr "Jm�no sloupce obsahuj�c�ho hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.in.db/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Name of column containing z coordinate"
msgstr "Jm�no sloupce obsahuj�c�ho hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.in.db/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Name of column containing category number"
msgstr "Jm�no sloupce obsahuj�c�ho hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.in.db/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr ""
"V�stupn� vektorov� tabulka <%s> (ovlada�: <%s>, datab�ze: <%s>) ji� existuje"

#: ../vector/v.in.db/main.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Nelze otev��t kurzor pro v�b�r: '%s'"

#: ../vector/v.in.db/main.c:165
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Sloupec s kl��em mus� b�t typu integer"

#: ../vector/v.in.db/main.c:173
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "sloupec x/y/z mus� b�t integer nebo double"

#: ../vector/v.in.db/main.c:194
#, c-format
msgid "%d points written to vector map"
msgstr "%d bod� zaps�no do vektorov� mapy"

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:230
#, c-format
msgid "%d elements processed"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:232
#, c-format
msgid "%d elements skipped (layer name was not in list)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29 ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36
#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:105 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "Vrstva %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:44
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "chyb� lomov� body n�sleduj�c� p�ep�na�"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:75
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr "3-d data v souboru dxf. Polyline_flag: %d"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:62
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
msgstr "P�evede soubory ve form�tu DXF do form�tu GRASS-vektor"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:70
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ignoruj hrani�n� sou�adnice souboru DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:74
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Nevytv��et atributov� tabulky"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:83
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr "Obr�cen� v�b�r vrstev (neimportuj vrstvy v seznamu)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:87
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importuj v�echny objekty do jedn� vrstvy."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:91
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importuj polyface s�t� jako 3D plochy"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:99
msgid "DXF input file"
msgstr "Vstupn� soubor DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:109
msgid "List of layers to import"
msgstr "Seznam vrstev ur�en�ch k importu"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open dxf file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:156
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr "Pou�ijte volbu output= pro zm�nu jm�na vektoru"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open new vector map <%s>"
msgstr "%s: Nelze otev��t nov� vektorov� soubor"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion of <%s> to vector map:"
msgstr ""
"\n"
"P�evod %s na vektorovou mapu:  "

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:185
msgid "Building topology failed"
msgstr "Budov�n� topologie selhalo"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:191
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Import souboru DXF selhalo!"

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "konec souboru, zat�mco hled�m HEADER"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58
#, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "Nelze vykonat: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
#, fuzzy
msgid "No DXF layers found!"
msgstr ""
"\n"
"Nebyly nalezeny ��dn� DXF vrstvy!\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
#, fuzzy
msgid "Following DXF layers found:"
msgstr ""
"\n"
"Byly nalezeny n�sleduj�c� vrstvy DXF:\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer %d: %s"
msgstr "Vrstva %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:215
#, c-format
msgid "Cannot link table: %s"
msgstr "Nelze p�ipojit tabulku: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:216
#, c-format
msgid "Degenerate polygon ([%d] vertices)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:220
#, c-format
msgid "Area size [%.1e], area not imported"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:242
#, c-format
msgid "Degenerate island ([%d] vertices)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:246
#, c-format
msgid "Island size [%.1e], island not imported"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot calculate centroid"
msgstr "Nelze spo��tat centroid oblasti"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:280
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:303
#, fuzzy
msgid "Cannot write part of geometry"
msgstr "Nelze zapsat do <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:309
#, fuzzy
msgid "Unknown geometry type"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
msgstr ""
"Importuje vektorov� soubory ve form�tu podporovan� OGR. Dostupn� ovlada�e:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:102
#, fuzzy
msgid "OGR datasource name"
msgstr "n�zev datab�ze"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"N�zev datov�ho zdroje OGR.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: adres�� obsahuj�c� soubory ShapeFile\n"
"\t\tSoubory MapInfo: adres�� obsahuj�c� soubory MapInfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:115
#, fuzzy
msgid "OGR layer name. If not given, all available layers are imported"
msgstr ""
"V�stupn� vektor, pokud nen� zad�n, jsou pouze vyti�t�ny p��tomn� vektory"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"N�zev vrstvy OGR. Pokud nen� zad�n, je pou�ito vstupn� jm�no.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: n�zev souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: n�zev souboru MapInfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:125
#, fuzzy
msgid "Import subregion only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrov� mapy"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:126
#, fuzzy
msgid "Subregion"
msgstr "Region\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
msgstr "Importovat pouze subregion (xmin,ymin,xmax,ymax - obvykle Z,J,V,S)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:136
msgid "Minimum size of area to be imported (square units)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:137 ../vector/v.in.ogr/main.c:156
msgid "Min-area & snap"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""
"Minim�ln� velikost plochy, kter� bude importov�na (�tvere�n� jednotky). "
"Men�� plochy a ostrovy budou ignorov�ny. M�la by b�t v�t�� ne� snap^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:144
#, fuzzy
msgid "Optionaly change default input type"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa (v�choz�: vstup dla�dice)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;"
"boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids"
msgstr ""
"Voliteln� zm�nit v�choz� vstupn� typ:\n"
"\t bod -> importovat centroidy ploch jako body\n"
"\t linie -> importovat hranice ploch jako linie\n"
"\t hranice -> importovat linie jako hranice ploch\n"
"\t centroid -> importovat body jako centroidy"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Snapping threshold for boundaries"
msgstr "Pr�h nav�zan� pro hranice ploch. Bez nav�z�n� -1"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:157
msgid "'-1' for no snap"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:170
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""
"Seznam n�zv� sloupc�, kter� budou pou�ity nam�sto origin�ln�ch n�zv�, prvn� "
"je po�it pro sloupce s kategoriemi"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:175
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Vypi� dostupn� vrstvy z datov�ho zdroje a ukon�i se"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:184
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Nepro�istit polygony (nedoporu�uje se)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:188 ../vector/v.random/main.c:110
msgid "Create 3D output"
msgstr "Vytvo�it 3D v�stup"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:192 ../vector/v.overlay/main.c:113
#: ../vector/v.select/main.c:166 ../vector/v.to.points/main.c:199
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:126
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Nevytv��et atributovou tabulku"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:196
msgid "Override dataset projection (use location's projection)"
msgstr "P�epi� mapovou projekci (pou�ij map. projekci location)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:204
msgid "Change column names to lowercase characters"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:224
msgid "Available OGR Drivers:"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open data source <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:270
#, c-format
msgid "Data source contains %d layers:"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorov� vrstva '%s' ji� existuje a bude p�eps�na."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists"
msgstr "CHYBA: <%s> ji� existuje\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:351
#, fuzzy
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
msgstr " 4 parametry vy�adov�ny pro 'prostorov�' parametr."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:416
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location"
msgstr ""
"Nelze p�ev�st vstupn� mapovou projekci do form�tu GRASSu; nelze vytvo�it "
"novou location."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:445
#, fuzzy
msgid "Over-riding projection check"
msgstr "P�eskakuji kontrolu projekce."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:462
#, fuzzy
msgid "GRASS LOCATION PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO location je:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:472 ../vector/v.in.ogr/main.c:480
#, fuzzy
msgid "Import dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO datasetu je:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this projection check.\n"
msgstr ""
"\n"
"M��ete pou��t p�ep�na� -o pro %s a p�esko�it toto ov��en�.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:526
msgid ""
"Consider to generate a new location with 'location' parameter from input "
"data set.\n"
msgstr ""
"Zva�te vytvo�en� nov� location s parametry 'location' ze vstupn�ho "
"datasetu.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:531
#, fuzzy
msgid "Projection of input dataset and current location appear to match"
msgstr ""
"Mapov� projekce vstupn�ho datasetu a aktu�ln� location souhlas�.\n"
"Import zahajen...\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:554 ../vector/v.in.ogr/main.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer: %s"
msgstr "Vrstva %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:612
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "N�zev sloupce zm�n�n: '%s' -> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:635
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "Z�pis sloupce <%s> s pevnou d�lkou %d znak� (m��e b�t zkr�cen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may "
"be truncated!"
msgstr ""
"D�lka pro sloupec '%s' nastavena na 255 (nebyla specifikov�na OGR), n�kter� "
"�et�zce mohou b�t zkr�ceny!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "Z�pis sloupce <%s> s pevnou d�lkou %d znak� (m��e b�t zkr�cen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:661
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:695
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "Importuji prvky mapy %d..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:769
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s bez geometrie"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:791
#, fuzzy
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!"
msgstr "Pro�i�t�n� polygon�, v�sledek nen� zaru�en!\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:800
#, c-format
msgid "Snap boundaries (threshold = %.3e):"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:814
#, fuzzy
msgid "Break polygons:"
msgstr "N�stroj: Zlom polygon�"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:819 ../vector/v.in.ogr/main.c:831
#, fuzzy
msgid "Remove duplicates:"
msgstr "N�stroj: Maz�n� duplicit"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:827
#, fuzzy
msgid "Break boundaries:"
msgstr "Neuzav�rat hrani�n� linie"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:835
msgid "Clean boundaries at nodes:"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:841
#, fuzzy
msgid "Change boundary dangles to lines:"
msgstr "| M�n�m typ hranice p��v�sk�      |  "

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:844
msgid "Change dangles to lines:"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:850
#, fuzzy
msgid "Change boundary bridges to lines:"
msgstr "| M�n�m typ hranic most�          |  "

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:853
#, fuzzy
msgid "Remove bridges:"
msgstr "N�stroj: Maz�n� most�"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:946
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"%d ploch zastupuje v�ce (p�ekr�v�n�) prvk�, polygony ve vstupn� vrstv�(�ch) "
"se toti� p�ekr�vaj�. Takov�to plochy jsou linkov�ny k v�ce ne� 1 z�znamu v "
"atributov� tabulce. ��slo prvk� pro tyto plochy jsou ulo�eny jako kategorie "
"ve vrstv� %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "%d input polygons"
msgstr "%d vstupn�ch polygon�\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:956
#, fuzzy, c-format
msgid "Total area: %e (%d areas)"
msgstr "P�evedeno %d ploch"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:960
#, c-format
msgid "Overlapping area: %e (%d areas)"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Area without category: %e (%d areas)"
msgstr "Po��tek [%d] je men��, ne� minimum [%d]"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:976
#, fuzzy
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector"
msgstr ""
"Vstupn� data obsahuj� 3D prvky. Vytvo�en� vektorov� mapa je pouze 2D, pro "
"import 3D vektorov� mapy pou�ijte p�ep�na� -z."

#: ../vector/v.in.region/main.c:40
#, fuzzy
msgid "Create a new vector from the current region."
msgstr "Po��te�n� bod je mimo sou�asn� region"

#: ../vector/v.in.region/main.c:48
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Vyberte typ: linie nebo plocha"

#: ../vector/v.info/main.c:64
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr "Vyp��e z�kladn� informace o u�ivatelem vybran� vektorov� map�."

#: ../vector/v.info/main.c:73
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "Vyp��e historii vektorov� mapy nam�sto infa"

#: ../vector/v.info/main.c:77
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""
"Vyp��e typy/n�zvy sloupc� tabulky pro specifikovanou vrstvu nam�sto infa"

#: ../vector/v.info/main.c:81
msgid "Print vector map region only"
msgstr "Vyp��e pouze region vektorov� mapy"

#: ../vector/v.info/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Print map title only"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrov� mapy"

#: ../vector/v.info/main.c:89
msgid "Print topology information only"
msgstr "Vytiskni pouze informace o topologii"

#: ../vector/v.info/main.c:180
#, c-format
msgid "Displaying column types/names for database connection of layer %d:"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer:           %s"
msgstr "Dokon�no jest          "

#: ../vector/v.info/main.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset:          %s"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../vector/v.info/main.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Location:        %s"
msgstr "Location: %s\n"

#: ../vector/v.info/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Database:        %s"
msgstr "       %s"

#: ../vector/v.info/main.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Title:           %s"
msgstr "Dokon�no jest          "

#: ../vector/v.info/main.c:214
#, c-format
msgid "Map scale:       1:%d"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Map format:      %s"
msgstr "       %s"

#: ../vector/v.info/main.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of creator: %s"
msgstr "N�zev rastrov� mapy"

#: ../vector/v.info/main.c:220
#, c-format
msgid "Organization:    %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:222
#, c-format
msgid "Source date:     %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:227
#, c-format
msgid "  Type of Map:  %s (level: %i)        "
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:234
#, c-format
msgid "  Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:237
#, c-format
msgid "  Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:240
#, c-format
msgid "  Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:243
#, c-format
msgid "  Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "  Map is 3D:              %d"
msgstr "| P�ichyt�v�m kon. a po�. body    |  "

#: ../vector/v.info/main.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "  Number of dblinks:      %-9ld"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Po�et bod�: %d\n"

#: ../vector/v.info/main.c:254
#, c-format
msgid "                No topology present"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:262
#, c-format
msgid "        Projection: %s (zone %d)"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:265
#, c-format
msgid "        Projection: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:289
#, c-format
msgid "  Digitization threshold: %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.info/main.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "  Comments:"
msgstr " pr�m�ry "

#: ../vector/v.kcv/main.c:77
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
msgstr ""

#: ../vector/v.kcv/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Number of partitions"
msgstr "Po�et ��dk�"

#: ../vector/v.kcv/main.c:95
msgid "Name for new column to which partition number is written"
msgstr ""

#: ../vector/v.kcv/main.c:99
msgid "Use drand48()"
msgstr ""

#: ../vector/v.kcv/main.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s> at topo level [%d]"
msgstr "Nelze otev��t vektorov� soubor <%s> v <%s>"

#: ../vector/v.kcv/main.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get layer info for vector map <%s>"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu "

#: ../vector/v.kcv/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
msgstr "Nelze vytvo�it tabulku: %s"

#: ../vector/v.kcv/main.c:245
#, c-format
msgid "Cannot insert row: %s"
msgstr "Nelze vlo�it nov� ��dek: %s"

#: ../vector/v.kernel/main.c:56
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tHodnota sk�re=%f\tparametr vyhlazen� (standardn� odchylka)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:91
msgid "vector, kernel density"
msgstr "vektor, j�drov� hustota"

#: ../vector/v.kernel/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel."
msgstr ""
"Vytv��� rastrovou mapu hustoty z vektorov�ho bodov�ho souboru tak, �e "
"pohybuje 2D isotropick� Gaussi�nsk� j�dro nebo voliteln� generuje vektorovou "
"mapu hustoty na vektorov� s�ti s 1D j�drem."

#: ../vector/v.kernel/main.c:97
msgid "Input vector with training points"
msgstr "Vstupn� vektorov� mapa obsahuj�c� tr�novac� body"

#: ../vector/v.kernel/main.c:101
msgid "Input network vector map"
msgstr "Vstupn� vektorov� s��"

#: ../vector/v.kernel/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Output raster/vector map"
msgstr "v�stupn� rastrov�/vektorov� mapa"

#: ../vector/v.kernel/main.c:115
#, fuzzy
msgid "Standard deviation in map units"
msgstr "sm�rodatn� odchylka v mapov�ch jednotk�ch"

#: ../vector/v.kernel/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Discretization error in map units"
msgstr "chyba p�i p�evodu na diskr�tn� hodnoty v jednotk�ch mapy"

#: ../vector/v.kernel/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Maximum length of segment on network"
msgstr "maxim�ln� d�lka segmentu v s�ti"

#: ../vector/v.kernel/main.c:135
#, fuzzy
msgid "Maximum distance from point to network"
msgstr "maxim�ln� vzd�lenost od bodu k s�ti"

#: ../vector/v.kernel/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Multiply the density result by this number"
msgstr "vyn�sobit v�slednou hustotu touto hodnotou"

#: ../vector/v.kernel/main.c:147
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"Pokusit se vypo��st optim�ln� sm�rodatnou odchylku s 'stddeviation' vzatou "
"jako maximum (experiment�ln�)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:151
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""
"Vypo��st pouze optim�ln� sm�rodatnou odchylku a ukon�it se (nebude vytvo�ena "
"��dn� mapa)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Network input map <%s> not found"
msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/v.kernel/main.c:227
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d bod� mimo pr�hovou hodnotu"

#: ../vector/v.kernel/main.c:252
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
"Automatick� volba parametru vyhlazen� (sm�rodatn� odchylka), maxim�ln� "
"dovolen� hodnota sm�rodatn� odchylky byla nastavena na %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:259
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Pou��v�m maxim�ln� vzd�lenost mezi jednotliv�mi body: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:271
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Po�et vstupn�ch bod�: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:272
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d vzd�lenost� �teno z mapy."

#: ../vector/v.kernel/main.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable "
"to calculate optimal value."
msgstr ""
"vzd�lenost� mezi v�emi body je mimo %e (4 * sm�rodatn� odchylka), nelze "
"vypo��st optim�ln� hodnotu."

#: ../vector/v.kernel/main.c:285
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Optim�ln� parametr vyhlazen� (sm�rodatn� odchylka): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Zapisuji v�sledn� vektorov� soubor s vyu�it�m parametru smooth=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:308 ../vector/v.kernel/main.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Normaliza�n� koeficient=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Zapisuji v�stupn� rastrov� soubor s pou�it�m parametru vyhlazen�=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:379
#, fuzzy
msgid "Unable to read MASK"
msgstr "nemohu ��st MASKU"

#: ../vector/v.kernel/main.c:403
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Maxim�ln� hodnota na v�stupu: %e."

#: ../vector/v.label/main.c:62 ../vector/v.label.sa/main.c:45
msgid "vector, paint labels"
msgstr "vektor, �t�tky"

#: ../vector/v.label/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Creates paint labels for GRASS vector map and attached attributes."
msgstr "Vytvo�� �t�tky pro vektorovou mapu GRASSu a p�ipoj� atributy."

#: ../vector/v.label/main.c:78 ../vector/v.label.sa/main.c:105
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro �t�tky"

#: ../vector/v.label/main.c:82
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Oto�it popisky pro vyrovn�n� pod�l lini�"

#: ../vector/v.label/main.c:87
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Nato�it popisky pod�l lini�"

#: ../vector/v.label/main.c:92 ../vector/v.label.sa/main.c:109
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "N�zev nov�ho souboru se �t�tky"

#: ../vector/v.label/main.c:99
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Ofset �t�tku ve sm�ru x"

#: ../vector/v.label/main.c:102 ../vector/v.label/main.c:109
#: ../vector/v.label/main.c:118 ../vector/v.label/main.c:166
msgid "Placement"
msgstr "Um�st�n�"

#: ../vector/v.label/main.c:106
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Ofset �t�tku ve sm�ru y"

#: ../vector/v.label/main.c:113 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:152
msgid "Reference position"
msgstr "Referen�n� poloha"

#: ../vector/v.label/main.c:125 ../vector/v.label/main.c:132
#: ../vector/v.label/main.c:139 ../vector/v.label/main.c:147
#: ../vector/v.label.sa/main.c:119 ../vector/v.label.sa/main.c:127
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:159
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../vector/v.label/main.c:129 ../vector/v.label.sa/main.c:124
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:165
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Velikost �t�tk� (v mapov�ch jednotk�ch)"

#: ../vector/v.label/main.c:136
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr "Mezera mezi p�smeny pro nato�en� popisk� (v mapov�ch jednotk�ch)"

#: ../vector/v.label/main.c:143
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Velikost �t�tk� (v bodech)"

#: ../vector/v.label/main.c:160
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)"
msgstr "�hel oto�en� (ve stupn�ch proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek od v�chodu)"

#: ../vector/v.label/main.c:170 ../vector/v.label.sa/main.c:198
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "���ka r�me�ku (pouze pro v�stup ps.map)"

#: ../vector/v.label/main.c:177 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:188
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Zv�raz�uj�c� barva textu"

#: ../vector/v.label/main.c:186 ../vector/v.label.sa/main.c:163
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "���ka zv�raz�uj�c�ho obarven�"

#: ../vector/v.label/main.c:212 ../vector/v.label.sa/main.c:180
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr "Nepr�hlednost (relevantn� pouze pokud je zvolena barva pozad�)"

#: ../vector/v.label/main.c:260
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""
"volby velikost a tvar jsou podstatn� r�zn� co� m��e v�st ke �patn�mu v�stupu"

#: ../vector/v.label/main.c:267
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "P��li� mnoho parametr� pro <reference>"

#: ../vector/v.label/main.c:297 ../vector/v.label.sa/labels.c:140
msgid "Cannot read vector"
msgstr "Nelze ��st vektorovou mapu"

#: ../vector/v.label/main.c:312 ../vector/v.label.sa/labels.c:161
msgid "Cannot select attribute."
msgstr "Nelze vybrat atribut."

#: ../vector/v.label/main.c:316 ../vector/v.label.sa/labels.c:165
#, c-format
msgid "No database record for category %d"
msgstr "��dn� z�znam v datab�zi pro kategorii %d"

#: ../vector/v.label/main.c:405
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "%d lini� ozna�eno"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:56
#, c-format
msgid "Vector map [%s] not available"
msgstr "Vektorov� soubor [%s] nen� dostupn�"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "Nelze alokovat kurzor"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find font '%s'\n"
msgstr "Nelze nal�zt soubor %s"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:92
#, c-format
msgid "Font '%s' is not a FreeType font\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:95
msgid "Font file format is not supported by FreeType"
msgstr ""

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:97
#, fuzzy
msgid "Font file can not be loaded"
msgstr "Soubor SVG <%s> nemohl b�t otev�en"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:106
#, fuzzy
msgid "Unable to set font size"
msgstr "Nelze nastavit velikost"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:127
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate more memory"
msgstr "Nelze alokovat kurzor"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load glyph for '%c'"
msgstr "Nelze ��st hlavi�kov� soubor pro <%s>"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:46
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label.sa/main.c:118
#, fuzzy
msgid "Name of TrueType font (as listed in the fontcap)"
msgstr "Cesta k TrueType font�m (v�etn� jm�na souboru)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:131
msgid "Icon size of point features (in map-units)"
msgstr ""

#: ../vector/v.label.sa/main.c:154
#, fuzzy
msgid "Hilight color for text"
msgstr "Zv�raz�uj�c� barva textu"

#: ../vector/v.label.sa/font.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr "%s: Nelze ��st defini�n� soubor FreeType; pou�iji v�choz�"

#: ../vector/v.label.sa/font.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: ��dn� defini�n� soubor FreeType"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:117
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:69
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:55
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr "vektor, LRS, s��ov�n�"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:118
msgid "Create Linear Reference System"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:122
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:106
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:75
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:61 ../vector/v.to.points/main.c:165
#, fuzzy
msgid "Input vector map containing lines"
msgstr "Vstupn� mapa obsahuj�c� linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:126
#, fuzzy
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Output vector map of errors"
msgstr "V�stupn� rastrov� mapa probl�mov�ch oblast�"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:135
#, fuzzy
msgid "Input vector map containing reference points"
msgstr "Vstupn� vektorov� mapa obsahuj�c� tr�novac� body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:139
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:114
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:83
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:70 ../vector/v.segment/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Line layer"
msgstr "Barva linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:143
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Point layer"
msgstr "Na vrstvu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:149
msgid "Column containing line identifiers for lines"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:155
msgid "Column containing line identifiers for points"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:162
msgid "Column containing milepost position for the beginning of next segment"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:170
msgid ""
"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:178
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:186
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:193
#, fuzzy
msgid "Name of table where the reference system will be written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny chyby"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:194
#, fuzzy
msgid "New table is created by this module"
msgstr "Pro %s byla vytvo�ena nov� kvantiza�n� tabulka"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
msgstr "maxim�ln� vzd�lenost od bodu k s�ti"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:248
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer info for lines"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv�"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:250
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer info for points"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu "

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:274
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:278
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:148
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:124
#, fuzzy
msgid "Unable to open database for reference table"
msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to drop table: %s"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select line id values from %s.%s."
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:310
#, fuzzy
msgid "Line id column must be integer"
msgstr "Sloupec s kl��em mus� b�t typu integer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:321
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:418
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch line id from line table"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Po��tek [%d] je men��, ne� minimum [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor: [%s]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select point attributes from <%s>"
msgstr "Nelze vybrat atributy: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:438
#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:459
#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:525
#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
msgstr "Pro bod nebyl nalezen z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:653
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:666
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:676
#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:690
#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:694
#, c-format
msgid "Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip."
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:698
#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert reference records: %s"
msgstr "Nelze vlo�it nov� z�znam: '%s'"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:783
#, fuzzy
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
msgstr "P�ebudov�n� topologie pro v�stupn� vektor"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:789
#, fuzzy
msgid "Building topology for error (err) map..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:102
msgid "Create stationing from input lines, and linear reference system"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Output vector map where stationing will be written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:120
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:105
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Name of the reference system table"
msgstr "N�zev nov�ho rastrov�ho souboru"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Label file"
msgstr "Barva popisk�"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:136
msgid "PM left, MP right, stationing left, stationing right offset"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Offset label in label x-direction in map units"
msgstr "Ofset �t�tku ve sm�ru x"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Offset label in label y-direction in map units"
msgstr "Ofset �t�tku ve sm�ru y"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:180
#, fuzzy
msgid "Line width of text"
msgstr "���ka linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:181
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:189
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:198
#, fuzzy
msgid "Only for d.label output"
msgstr "���ka r�me�ku (pouze pro v�stup ps.map)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Line width of highlight color"
msgstr "���ka zv�raz�uj�c�ho obarven�"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:221
#, fuzzy
msgid "Opaque to vector"
msgstr "Jm�no vektorov� mapy"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:222
#, fuzzy
msgid "Only relevant if background color is selected"
msgstr "Nepr�hlednost (relevantn� pouze pokud je zvolena barva pozad�)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select records from LRS table: %s"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:387
#, fuzzy
msgid "No record in LR table"
msgstr "Pro kategorii '%d'! nen� ��dn� z�znam v tabulce"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:391
msgid "More than one record in LR table"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:71
#, fuzzy
msgid ""
"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin or a file."
msgstr ""
"Vytvo�� body pod�l vstupn�ch lini� a ulo�� do nov�ho souboru o dvou vrstv�ch."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Output vector map where segments will be written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Driver name for reference system table"
msgstr "N�zev souboru s referen�n�mi t��dami"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:97
#, fuzzy
msgid "Database name for reference system table"
msgstr "N�zev souboru s referen�n�mi t��dami"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:110 ../vector/v.segment/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin."
msgstr ""
"N�zev souboru obsahuj�c� grafick� p��kazy, pokud nezad�no, �te se standardn� "
"vstup"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:172
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:221 ../vector/v.segment/main.c:127
#: ../vector/v.segment/main.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
msgstr "Nelze na��st %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "No record in LR table for: %s"
msgstr "Nelze ��st barevnou tabulku pro %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "More than one record in LR table for: %s"
msgstr "Nelze ��st barevnou tabulku pro %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:193
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:268 ../vector/v.segment/main.c:137
#: ../vector/v.segment/main.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find line of cat [%d]"
msgstr "Nelze nal�zt vektorovou mapu [%s]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr "Pro bod nebyl nalezen z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"Using last from more offsets found for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr "Pro bod nebyl nalezen z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:253
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"Using first from more offsets found for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:262
msgid "Segment over 2 (or more) segments, not yet supported"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:278
#, c-format
msgid "End of segment > line length (%e) -> cut"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:286 ../vector/v.segment/main.c:186
#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:308 ../vector/v.segment/main.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor segment� %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:323
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points read from input"
msgstr "%-5d bod� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points written to output map (%d lost)"
msgstr "%d bod� zaps�no do v�stupn� mapy\n"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] lines read from input"
msgstr "%-5d bod� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] lines written to output map (%d lost)"
msgstr "%d bod� zaps�no do v�stupn� mapy\n"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:56
msgid ""
"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system."
msgstr ""

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Input vector map containing points"
msgstr "Vstupn� vektorov� mapa obsahuj�c� tr�novac� body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Maximum distance to nearest line"
msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost nebo -1 bez limitu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] positions found"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points outside threshold"
msgstr "%d bod� mimo pr�hovou hodnotu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points - no record found"
msgstr "%d bod� nalezeno v regionu."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points - too many records found"
msgstr "%d bod� nalezeno v regionu."

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:126
msgid "Can't call bad any-function"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:140
#, c-format
msgid "Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:67
#, c-format
msgid "Performing 1 arg map function on map %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:79
#, c-format
msgid "Performing 2 arg map function on maps %s and %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Performing map %s + %s"
msgstr "Chyba p�i �ten� mapy %s"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:281
msgid "Can't call bad map-function"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:295
#, c-format
msgid "Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:320
#, c-format
msgid "No function defined to perform map %c map"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:170
msgid "Can't call bad num-function"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:204
#, c-format
msgid "Bad arguments to numfunc %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:230
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``number %c number''"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:232 ../vector/v.mapcalc/vector.c:324
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``point %c point''"
msgstr ""

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:258
#, fuzzy
msgid "Can't call bad function"
msgstr "V�po�et st�edn� hodnoty"

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:299
#, c-format
msgid "Bad arguments to pointfunc %s"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Creates a (binary) GRASS vector map of a user-defined grid."
msgstr "Importuje bin�rn� rastrov� soubor jako GRASS rastrovou mapu."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:79
msgid "Number of ROWS and COLUMNS in grid"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:88
msgid ""
"Where to place the grid:\n"
"\tregion - current region\n"
"\tcoor - use 'coor' and 'box' options"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:98
msgid "Lower left EASTING and NORTHING coordinates of map"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:106
msgid "WIDTH and HEIGHT of boxes in grid"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
msgstr "�hel rotace ve stupn�ch (proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek)"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:118
msgid "Quiet; No chatter"
msgstr ""

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:170
#, fuzzy
msgid "'coor' option missing"
msgstr "volba to_column chyb�"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:173
#, fuzzy
msgid "'box' option missing"
msgstr "volba to_column chyb�"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Invalid easting!"
msgstr "Chybn� �asov� otisk"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:178
#, fuzzy
msgid "Invalid northing!"
msgstr "Neplatn� sou�adnice"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:181 ../vector/v.mkgrid/main.c:183
#, fuzzy
msgid "Invalid distance!"
msgstr "Chybn� �asov� otisk"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Creating vector grid..."
msgstr ""
"\n"
"Vytv���m vektorov� soubor...\n"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:239
#, fuzzy
msgid "Creating centroids..."
msgstr ""
"\n"
"Vytv���m vektorov� soubor...\n"

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:43
#, fuzzy
msgid "Writing out vector rows ..."
msgstr "Zapisuji v�stupn� mapu ... "

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:80
#, fuzzy
msgid "Writing out vector columns ..."
msgstr "Zapisuji v�stupn� mapu ... "

#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr "vektor, rastr, agregace"

#: ../vector/v.neighbors/main.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find vector map <%s> in current mapset"
msgstr "Nelze nel�zt vektorov� soubor %s"

#: ../vector/v.net/main.c:46 ../vector/v.net.alloc/main.c:57
#: ../vector/v.net.iso/main.c:68 ../vector/v.net.path/main.c:39
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:91 ../vector/v.net.steiner/main.c:319
msgid "vector, networking"
msgstr "vektor, s��ov�n�"

#: ../vector/v.net/main.c:47
msgid "Network maintenance."
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Name of input point vector map"
msgstr "N�zev vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../vector/v.net/main.c:55
msgid "Required for operation 'connect'"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Operation to be performed"
msgstr "Operace <%s> nebyla dosud implementov�na."

#: ../vector/v.net/main.c:69
msgid ""
"nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;"
"connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);"
"report;print to standard output {line_category start_point_category "
"end_point_category};nreport;print to standard output {point_category "
"line_category[,line_category...]}"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Arc layer (network)"
msgstr "Vrstva hran"

#: ../vector/v.net/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Node layer (points)"
msgstr "Jm�no mapy, kter� m� b�t pou�ita jako ODST�N v syst�mu IHS"

#: ../vector/v.net/main.c:93
msgid "Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold."
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:97
#, fuzzy
msgid "Assign unique categories to new points"
msgstr "P�i�a� jedine�n� kategorie nov�m bod�m (operace=nodes)"

#: ../vector/v.net/main.c:98
#, fuzzy
msgid "For operation 'nodes'"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../vector/v.net/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Unknow operation"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../vector/v.net/main.c:120
#, fuzzy
msgid "Output vector map must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../vector/v.net/main.c:125
#, fuzzy
msgid "Point vector map must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../vector/v.net/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Threshold value must be specified"
msgstr "Mus� b�t zad�ny 2 vrstvy"

#: ../vector/v.net/main.c:133
msgid "Threshold value must be >= 0"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level %d"
msgstr "Nelze otev��t vektorov� soubor <%s> v <%s>"

#: ../vector/v.net/main.c:183
#, c-format
msgid "%d arcs added to network (nlayer: [%d])"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/nodes.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%d new points written to output"
msgstr "%d bod� zaps�no do v�stupn� mapy\n"

#: ../vector/v.net/report.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d has no category"
msgstr "Po��tek [%d] je men��, ne� minimum [%d]"

#: ../vector/v.net/report.c:68
#, c-format
msgid "Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/report.c:71
#, c-format
msgid "%d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:58
msgid "Allocate subnets for nearest centres (direction from centre)."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:59
msgid ""
"Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:85 ../vector/v.net.iso/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"
msgstr "Sloupe�ek nesouc� cenu pohybu ve sm�ru dop�edu nebo i zp�t."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:91 ../vector/v.net.iso/main.c:100
#, fuzzy
msgid "Arc backward direction cost column (number)"
msgstr "Sloupe�ek nesouc� cenu pohybu ve sm�ru zp�t."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:97 ../vector/v.net.iso/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Node cost column (number)"
msgstr "Sloupec pro ocen�n� uzlu"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:102 ../vector/v.net.iso/main.c:111
msgid ""
"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, "
"layer for this categories is given by nlayer option"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:167 ../vector/v.net.iso/main.c:211
#, c-format
msgid "Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:170 ../vector/v.net.iso/main.c:214
msgid "Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:181 ../vector/v.net.iso/main.c:229
#, fuzzy
msgid "Calculating costs from centres ..."
msgstr "Po��t�m st�edn� hodnoty t��dy ..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:299 ../vector/v.net.alloc/main.c:309
#: ../vector/v.net.iso/main.c:457
#, fuzzy
msgid "Cannot get line segment, segment out of line"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor segment� %s"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:67
msgid "Split net by cost isolines"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:69
msgid ""
"Split net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre "
"node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:120
msgid "Costs for isolines"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:155
#, c-format
msgid "Wrong iso cost: %f"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:158
#, c-format
msgid "Iso cost: %f less than previous"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Iso cost [%d] : [%f]"
msgstr "Pr�chod %d (z %d)"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:167
msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.iso/main.c:196
msgid "Centre at closed node (costs = -1) ignored"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:40
#, fuzzy
msgid "Finds shortest path on vector network."
msgstr "Nal�z� nejkrat�� cestu ve vektorov� s�ti."

#: ../vector/v.net.path/main.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
msgstr ""
"N�zev souboru obsahuj�c� grafick� p��kazy, pokud nezad�no, �te se standardn� "
"vstup"

#: ../vector/v.net.path/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Maximum distance to the network"
msgstr "maxim�ln� vzd�lenost od bodu k s�ti"

#: ../vector/v.net.path/main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this "
"threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up "
"the process, keep this value as low as possible."
msgstr ""
"Maxim�ln� vzd�lenost k s�ti, pokud je po��te�n� a koncov� bod zad�n "
"sou�adnicemi. Pokud je po��te�n� nebo koncov� bod mimo prahovou hodnotu, "
"cesta se nebude hledat a vytiskne se chybov� zpr�va. Kv�li zrychlen� "
"nastavte tuto hodnotu tak malou jak mo�no."

#: ../vector/v.net.path/main.c:103
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr "Zapi� v�stup jako ��st vstupu, ne ka�dou cestu jako jednu linii."

#: ../vector/v.net.path/path.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points without category (nfield: [%d])"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.net.path/path.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong input format: %s"
msgstr "�patn� hodnota n�sobitele: %s"

#: ../vector/v.net.path/path.c:153 ../vector/v.net.path/path.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "No point with category [%d]"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.net.path/path.c:184
#, c-format
msgid "Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/path.c:231
#, c-format
msgid "Point %f,%f is not reachable from point %f,%f"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/path.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] input format errors"
msgstr "%d chyb p�i aktualizaci"

#: ../vector/v.net.path/path.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points of given category missing"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.net.path/path.c:296
#, c-format
msgid "%d destination(s) unreachable (including points out of threshold)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:92
msgid "Create a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:93
msgid ""
"Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and "
"created cycle may be sub optimal"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Node layer (used for cities)"
msgstr "Jm�no mapy, kter� m� b�t pou�ita jako ODST�N v syst�mu IHS"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:118 ../vector/v.net.steiner/main.c:347
msgid "Arcs' cost column (for both directions)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:123
msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of cities: [%d]"
msgstr "Po�et vstupn�ch bod�: %d."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Not enough cities (< 2)"
msgstr "Nedostatek n�zv� sloupc�"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination node [%d] is unreachable from node [%d]"
msgstr "M�sto ur�en� nedosa�iteln�\n"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:56
#, c-format
msgid "Init costs from node %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:320
msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:321
msgid ""
"Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm "
"is used in this module so the result may be sub optimal"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:341
msgid "Node layer (used for terminals)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:352
msgid "Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:360
msgid "Number of steiner poins (-1 for all possible)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:417
#, fuzzy
msgid "Not enough terminals (< 2)"
msgstr "Nedostatek n�zv� sloupc�"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:423
msgid "Requested number of Steiner points > than possible"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:472
#, c-format
msgid "Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:489
#, c-format
msgid ""
"[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:494
#, c-format
msgid "MST costs = %f"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:500
#, c-format
msgid "Search for [%d]. Steiner point"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:517
#, c-format
msgid "Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:527
msgid "No Steiner point found -> leaving cycle"
msgstr ""

#: ../vector/v.normal/main.c:79
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "Test normality bod�"

#: ../vector/v.normal/main.c:151 ../vector/v.sample/main.c:183
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:51 ../vector/v.to.db/report.c:160
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d z�znam� bylo vybr�no z tabulky"

#: ../vector/v.normal/main.c:216
#, fuzzy
msgid "Doing log transformation"
msgstr "Vytiskni pouze informace o topologii"

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "got type %d"
msgstr "Na typ"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:45
#, fuzzy
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
msgstr "P�evede vektorovou mapu do form�tu GRASS ASCII."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:56
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""
"Cesta k v�sledn�mu souboru ASCII nebo jmen�no ASCII vektoru, pokud je zad�na "
"volba '-o'."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:71
msgid "Field separator (points mode)"
msgstr "Odd�lova� sloupc� (bodov� m�d)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:85
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Vytvo� star� form�t ASCII souboru (verze 4)."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:90
msgid "Only export points falling within current 3D region (points mode)"
msgstr "Exportovat pouze body padaj�c� do aktu�ln�ho 3D regionu (bodov� m�d)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:104
#, fuzzy
msgid "Format 'point' is not supported for old version"
msgstr "form�t 'point' nen� ve star� verzi podporov�n"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:108
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "'output' mus� b�t zad�n, pokud chcete zapsat starou verzi"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:120 ../vector/v.out.vtk/main.c:173
#, fuzzy
msgid "Failed to interprete 'dp' parameter as an integer"
msgstr "selhal p�evod dp na cel� ��slo"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:153
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "Soubor dig_att ji� neexistuje."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "Nelze otev��t dig_att soubor <%s>\n"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:47 ../vector/v.out.ogr/main.c:86
#: ../vector/v.out.pov/main.c:44 ../vector/v.out.svg/main.c:69
msgid "vector, export"
msgstr "vektor, export"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Exports GRASS vector map layers to DXF file format."
msgstr "Exportuje GRASS vektory jako soubor DXF."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
msgid "DXF output file"
msgstr "V�stupn� soubor DXF"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:67
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>."
msgstr "Nelze nal�zt vstupn� mapovou vrstvu <%s>."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] features written"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Soubor '%s' ji� existuje."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Soubor '%s' ji� existuje a bude p�eps�n."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: Nelze zapsat soubor dxf."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Converts to one of the supported OGR vector formats."
msgstr "Konvertuje mapu do jednoho z podporovan�ch vektorov�ch form�t� OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:94
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Typ prvky. Kombinace typ� nen� podporov�na v�emi form�ty."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:101
#, fuzzy
msgid "OGR output datasource name"
msgstr "n�zev datab�ze"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:102
msgid "For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:108
#, fuzzy
msgid "OGR layer name. If not specified, input name is used."
msgstr ""
"N�zev vrstvy OGR. Pokud nen� zad�n, je pou�ito vstupn� jm�no.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: n�zev souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: n�zev souboru MapInfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:109
#, fuzzy
msgid "For example: ESRI Shapefile: shapefile name"
msgstr ""
"N�zev vrstvy OGR. Pokud nen� zad�n, je pou�ito vstupn� jm�no.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: n�zev souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: n�zev souboru MapInfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:120
#, fuzzy
msgid "OGR format"
msgstr "Form�t OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:128
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Volba vytvo�en� datasetu OGR (specifick� form�t, JM�NO=HODNOTA)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:136
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Volba vytvo�en� vrstvy OGR (specifick� form�t, JM�NO=HODNOTA)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:140
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
"Exportovat pouze prvky s kategoriemi (o�t�tkovan�). V opa�n�m p��pad� budou "
"exportov�ny v�echny prvky"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
msgstr ""
"Pou��t styl ESRI - form�t souboru .prj (aplikovan� pouze na v�stup SHAPE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:150
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "Exportuj linie jako polygony"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:177
#, fuzzy
msgid "The combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Kombinace typ� nen� podporov�na v�emi form�ty."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is 3D. Please check layer creation options (parameter 'lco')."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:231
#, c-format
msgid "Driver %s not found"
msgstr "Ovlada� %s nebyl nalezen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:247
#, c-format
msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
msgstr "Nelze otev��t datov� zdroj OGR: '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:261
msgid "Cannot create layer"
msgstr "Nelze vytvo�it index"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:270
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""
"Nebyla nalezena ��dn� atributov� tabulka -> pou�iji jako atributy pouze "
"��sla kategorie"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:324
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "Sloupec s kl��em '%s' nebyl nalezen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:336
#, c-format
msgid ""
"%d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d bod�, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:339
#, c-format
msgid ""
"%d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d lini�, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:342
#, c-format
msgid ""
"%d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d hrani�n�ch lini�, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te "
"parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:345
#, c-format
msgid ""
"%d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d centroid�, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te parametr "
"'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"%d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d ploch, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:351
#, c-format
msgid ""
"%d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d st�n, nebyly v�ak po�adov�ny pro export. Ov��te parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting %i points/lines..."
msgstr "Importuji body ..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:432
#, c-format
msgid "Exporting %i areas (may take some time) ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:497
#, c-format
msgid "Exporting %i faces (may take some time) ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features written"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:609
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Nelze vybrat atributy pro cat= %d"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features written."
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:68
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
msgstr "Exportuje GRASS vektory jako soubor SVG."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Name for SVG output file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Output type"
msgstr "V�stupn� mapa"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Defines which feature-type will be extracted"
msgstr "V�stupn� typ - definuje kter� prvky budou extrahov�ny"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:92
msgid "Coordinate precision"
msgstr "P�esnost sou�adnic"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:99
msgid "Attribute(s) to include in output SVG"
msgstr "Atributy, kter� maj� b�t zahrnuty do SVG"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Precision must not be negative"
msgstr "P�esnost nesm�� b�t negativn��."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Precision must not be higher than 15"
msgstr "P�esnost nesm�� b�t v�t��, ne� 15."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open SVG file <%s>"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:200
#, fuzzy
msgid "No areas found, skipping type=poly"
msgstr "Nic nebylo nalezeno, p�eskakuji type=poly"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:234
#, c-format
msgid "Extracted %d areas"
msgstr "P�evedeno %d ploch"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:240
msgid "No points found, skipping type=point"
msgstr "��dn� body nebyly nalezeny, p�eskakuji type=point"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:264
#, c-format
msgid "Extracted %d points"
msgstr "P�evedeno %d bod�"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:270
msgid "No lines found, skipping type=line"
msgstr "Nic nebylo nalezeno, p�eskakuji typ=line"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:291
#, c-format
msgid "Extracted %d lines"
msgstr "Extrahov�no %d lini�"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:355
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat=%d"
msgstr "Nelze vybrat atributy pro cat=%d"

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKHeader: Zapisuji hlavi�ku VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:47
#, fuzzy
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
msgstr "P�eve� GRASS vektor na form�t VTK ASCII."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Path to resulting VTK file"
msgstr "Cesta k v�stupn�mu souboru VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:175
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "dp mus� b�t mezi 0 a 8"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Failed to interprete 'layer' parameter as an integer"
msgstr "chyba p�i interpretaci vrstvy jako cel�ho ��sla"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:45 ../vector/v.overlay/line_area.c:64
#, fuzzy
msgid "Breaking lines..."
msgstr "Extrahuji linie ... "

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:49
#, fuzzy
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Odstra�uji duplicitn� centroidy ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:52
#, fuzzy
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
msgstr "Extrahuji plochy ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:60
#, fuzzy
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Extrahuji linie ... "

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
msgstr "Zapisuji do vrstvy ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:102 ../vector/v.overlay/area_area.c:172
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:196 ../vector/v.overlay/line_area.c:154
#: ../vector/v.overlay/line_area.c:178
#, fuzzy
msgid "Attribute not found"
msgstr "Atributov� sloupec(sloupce)"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:113
#, fuzzy
msgid "Writing centroids..."
msgstr "Zapisuji body ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:220 ../vector/v.overlay/line_area.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
msgstr "Nelze vlo�it nov� ��dek: %s"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:246
#, fuzzy
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "P�id�v�m kategorie...\n"

#: ../vector/v.overlay/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Overlays two vector maps."
msgstr "Jm�no vektorov� mapy"

#: ../vector/v.overlay/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Operator defines features written to output vector map"
msgstr "%d bod� zaps�no do vektorov� mapy"

#: ../vector/v.overlay/main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
"binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of "
"given layer is defined."
msgstr ""
"Oper�tor definuje po�adovan� vztah mezi prvky. Prvek je vyps�n na standardn� "
"v�stup,pokud v�stup z operace 'ainput oper�tor binput' je vyhodnocen jako "
"'pravda'. Vstupn�prvky jsou vyhodnoceny jako pravdiv�, pokud kategorie "
"zadan�ch vrstev je definov�na.\n"
"\t p�ekryt�: prvky se ��ste�n� nebo zcela p�ekr�vaj�"

#: ../vector/v.overlay/main.c:95
msgid ""
"and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS "
"(only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features "
"from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from "
"ainput overlayed by binput (only for atype=area)"
msgstr ""

#: ../vector/v.overlay/main.c:107
msgid "Output layer for new category, ainput and binput"
msgstr ""

#: ../vector/v.overlay/main.c:108
msgid "If 0 or not given, the category is not written"
msgstr ""

#: ../vector/v.overlay/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Operator '%s' is not supported for type line"
msgstr "form�t 'point' nen� ve star� verzi podporov�n"

#: ../vector/v.overlay/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying vector objects from vector map <%s>..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:236
#, fuzzy
msgid "Collecting input attributes..."
msgstr "Sb�r�m statistiky ... "

#: ../vector/v.overlay/main.c:254 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Spojen� s datab�z� pro vrstvu <%d> nebylo definov�no"

#: ../vector/v.overlay/main.c:269
#, fuzzy
msgid "Unable to select attributes"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.overlay/main.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column type '%s'"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../vector/v.overlay/main.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column type '%s' values lost"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../vector/v.overlay/main.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create table: '%s'"
msgstr "Neschopen vytvo�it soubor [%s]"

#: ../vector/v.overlay/main.c:436
#, fuzzy
msgid "Building partial topology..."
msgstr "P�ebudov�v�m topologii ... "

#: ../vector/v.overlay/main.c:447
#, fuzzy
msgid "Rebuilding topology..."
msgstr "P�ebudov�v�m topologii ... "

#: ../vector/v.parallel/main.c:40
msgid "Create parallel line to input lines"
msgstr ""

#: ../vector/v.parallel/main.c:51
msgid "Offset in map units, positive for right side, negative for left side."
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
msgstr ""
"Vytvo�� nov� bin�rn� vektorovou mapu kombinac� v�ce vektorov�ch vrstev."

#: ../vector/v.patch/main.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are "
"written to"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny chyby"

#: ../vector/v.patch/main.c:83
msgid ""
"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
msgstr ""

#: ../vector/v.patch/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Copy also attribute table"
msgstr "datab�ze, atributov� tabulka"

#: ../vector/v.patch/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr ""
"Zkop�ruj tak� atributovou tabulku. V sou�asnosti je podporov�na pouze vrstva "
"1."

#: ../vector/v.patch/main.c:196
msgid "Missing table"
msgstr "Postr�d�m tabulku"

#: ../vector/v.patch/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Key columns differ"
msgstr "Kl��ov� sloupce jsou r�zn�."

#: ../vector/v.patch/main.c:208
#, fuzzy
msgid "Number of columns differ"
msgstr "Po�et sloupc� se li��."

#: ../vector/v.patch/main.c:222
#, fuzzy
msgid "Column names differ"
msgstr "Jm�na sloupc� se li��."

#: ../vector/v.patch/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Column types differ"
msgstr "Typy sloupc� se li��."

#: ../vector/v.patch/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Length of string columns differ"
msgstr "D�lky textov�ch sloupc� se li��"

#: ../vector/v.patch/main.c:250
msgid "Key column not found"
msgstr "Kl��ov� sloupec nenalezen"

#: ../vector/v.patch/main.c:258
#, fuzzy
msgid "The output map is not 3D"
msgstr "V�stupn� mapa nen� 3D."

#: ../vector/v.patch/main.c:298 ../vector/v.sample/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it v�stup <%s>"

#: ../vector/v.patch/main.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Patching vector map <%s@%s>..."
msgstr "Zapisuji do vrstvy ..."

#: ../vector/v.patch/main.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
msgstr "Chyba p�i �ten� souboru '%s'. N�kter� data mohou b�t po�kozena\n"

#: ../vector/v.patch/main.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ..."

#: ../vector/v.patch/main.c:393
#, fuzzy
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
msgstr "Pr�niky hranic budou muset b�t spojeny (snap)."

#: ../vector/v.patch/main.c:394
#, fuzzy
msgid "Lines common between files will have to be edited"
msgstr "Linie soubor�m spole�n� budou muset b�t editov�ny."

#: ../vector/v.patch/main.c:395
#, fuzzy
msgid "The header information also may have to be edited"
msgstr "Informace v hlavi�ce by tak� m�ly b�t upraveny."

#: ../vector/v.patch/main.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "%d vector maps patched"
msgstr "%d z�znam� aktualizov�no"

#: ../vector/v.patch/main.c:419
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Nelze otev��t kurzor pro v�b�r: '%s'"

#: ../vector/v.patch/main.c:431
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Nelze z�skat ��dek"

#: ../vector/v.patch/main.c:480
msgid "Unknown column type"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../vector/v.patch/main.c:489
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Nelze vlo�it nov� z�znam: '%s'"

#: ../vector/v.perturb/main.c:74
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr "N�hodn� odchylka location vektorov�ch bod�"

#: ../vector/v.perturb/main.c:77
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "Vektorov� body, kter� budou prostorov� rozm�st�ny"

#: ../vector/v.perturb/main.c:87
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Distribuce perturbace"

#: ../vector/v.perturb/main.c:95
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"Parametr(y) rozd�len�. Pokud je rozd�len� uniformn�, je pot�ebazadat pouze "
"maxim�ln� parametr. Pro norm�ln� rozd�len� je pot�eba zadatst�edn� hodnotu a "
"sm�rodatnou odchylku."

#: ../vector/v.perturb/main.c:105
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Minim�ln� odchylka v mapov�ch jednotk�ch"

#: ../vector/v.perturb/main.c:112
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Po��tek pro generov�n� n�hodn�ho ��sla"

#: ../vector/v.perturb/main.c:136 ../vector/v.perturb/main.c:143
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Chyba atribut� skenov�n�"

#: ../vector/v.perturb/main.c:139
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "Maximum uniformn�ho rozd�len� mus� b�t >= nula"

#: ../vector/v.perturb/main.c:146
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "Sm�rodatn� odchylka norm�ln�ho rozd�len� mus� b�t >= nula"

#: ../vector/v.perturb/main.c:226
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Nelze dostat informace o odkazu na datab�zi"

#: ../vector/v.perturb/normalrs.c:31
msgid "normalsv: restoration of unitialized block"
msgstr ""

#: ../vector/v.perturb/normalsv.c:30
msgid "normalsv: save of unitialized block"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:60
#, fuzzy
msgid "vector, projection"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../vector/v.proj/main.c:61
msgid "Allows projection conversion of vector maps."
msgstr "Umo��uje zm�nu projekce vektorov�ch map."

#: ../vector/v.proj/main.c:73
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "Location obsahuj�c� vstupn� vektorovou vrstvu"

#: ../vector/v.proj/main.c:79
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Mapset obsahuj�c� vstupn� vektorov� vrstvy"

#: ../vector/v.proj/main.c:92
#, fuzzy
msgid "List vector maps in input location and exit"
msgstr "Vypi� rastrov� soubory vstupn� location a ukon�i se"

#: ../vector/v.proj/main.c:96
#, fuzzy
msgid "3D vector maps only"
msgstr "vektorov� mapa [%s] "

#: ../vector/v.proj/main.c:97
#, fuzzy
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
msgstr ""
"(pouze 3-D vektory) p�edpokl�dej, �e sou�adnice z je v��ka nad elipsoidem a "
"pokud mo�no, transformuj"

#: ../vector/v.proj/main.c:119
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr "Vstupn� a v�stupn� locations nemohou b�t stejn�."

#: ../vector/v.proj/main.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking location <%s>, mapset <%s>:"
msgstr "Kontroluji location %s, mapset %s:"

#: ../vector/v.proj/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter <%s> not set"
msgstr "Po�adovan� parametr <cats> nebyl zad�n"

#: ../vector/v.proj/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not available"
msgstr "Vektorov� vrstva [%s] v location [%s], mapsetu [%s] nen� dostupn�"

#: ../vector/v.proj/main.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied"
msgstr "Mapset [%s] vstupn� location [%s] - p��stup odep�en"

#: ../vector/v.proj/main.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> not found"
msgstr "Mapset [%s] ve vstupn� location [%s] - nebyl nalezen"

#: ../vector/v.proj/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Re-projecting vector map..."
msgstr ""
"\n"
"Vytv���m vektorov� soubor...\n"

#: ../vector/v.proj/main.c:229
#, fuzzy
msgid "Reading input vector map"
msgstr "Na��t�n� vstupn�ho souboru vektorov�."

#: ../vector/v.proj/main.c:235
msgid "Error in pj_do_transform"
msgstr "Chyba v pj_do_transform"

#: ../vector/v.qcount/main.c:69
msgid "Indices for quadrat counts of sites lists"
msgstr ""

#: ../vector/v.qcount/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Vector of points defining sample points"
msgstr "Vektorov� mapa s body"

#: ../vector/v.qcount/main.c:82
msgid "Output quadrant centres, number of points is written as category"
msgstr ""

#: ../vector/v.qcount/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Number of quadrats"
msgstr "Po�et sn�mk�"

#: ../vector/v.qcount/main.c:96
msgid "Quadrat radius"
msgstr ""

#: ../vector/v.qcount/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Print results in shell script style"
msgstr "Vypi� statistiku ve stylu pro shell skript"

#: ../vector/v.qcount/main.c:132
#, fuzzy
msgid "Finding quadrats ..."
msgstr "Hled�m z�ny p�sem ... "

#: ../vector/v.qcount/main.c:137
msgid "Counting sites in quadrats ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.random/main.c:84
msgid "Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map."
msgstr "N�hodn� vytvo�it 2D/3D bodovou vektorovou mapu GRASSu."

#: ../vector/v.random/main.c:92
#, fuzzy
msgid "Number of points to be created"
msgstr "po�et bod�, kter� maj� b�t vytvo�eny"

#: ../vector/v.random/main.c:98
#, fuzzy
msgid "Minimum z height (needs -z flag)"
msgstr "minim�ln� v��ka z (nutn� p�ep�na� -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Maximum z height (needs -z flag)"
msgstr "maxim�ln� v��ka z (nutn� p�ep�na� -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:114
msgid "Use drand48() function (default=rand() )"
msgstr "Pou�ij funkci drand48() (v�choz�=rand())"

#: ../vector/v.random/main.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "%s given an illegal number of points [%d]"
msgstr "%s zad�no jako naplatn� po�et bod� [%d]"

#: ../vector/v.reclass/main.c:58
msgid "vector, attribute table"
msgstr "vektor, tabulka atribut�"

#: ../vector/v.reclass/main.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features reclassed"
msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#: ../vector/v.sample/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
msgstr "Z�sk�v� vzorky z rastrov� mapy m�stech bod�"

#: ../vector/v.sample/main.c:90
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "Vektorov� mapa s body"

#: ../vector/v.sample/main.c:97
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr "N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro porovn�n�"

#: ../vector/v.sample/main.c:100
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "Vektorov� mapa, do kter� budou ulo�eny rozd�ly."

#: ../vector/v.sample/main.c:104
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "Rastrov� mapa, kter� m� b�t vzorkov�na"

#: ../vector/v.sample/main.c:112
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""
"Faktor m���tka pro hodnoty p�e�ten� z rastrov� mapy. Hodnoty budou t�mto "
"faktorem p�en�sobeny."

#: ../vector/v.sample/main.c:118
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)"
msgstr "Biline�rn� interpolace [v�choz� je nejbli��� soused]"

#: ../vector/v.sample/main.c:123
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Interpolace kubickou konvulac� (v�choz� je metoda nejbli���ho souseda)"

#: ../vector/v.sample/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr "p�ep�na�e -B a -C se navz�jem vylu�uj�. Zvolte pouze jeden z nich."

#: ../vector/v.sample/main.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../vector/v.sample/main.c:181 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:49
#, fuzzy
msgid "Unable to select data from table"
msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.sample/main.c:219
#, fuzzy
msgid "Checking vector points..."
msgstr "Kontroluji vektorov� body ..."

#: ../vector/v.segment/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Create points/segments from input lines and positions."
msgstr ""
"Vytvo�� body pod�l vstupn�ch lini� a ulo�� do nov�ho souboru o dvou vrstv�ch."

#: ../vector/v.segment/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Vstupn� mapa obsahuj�c� linie"

#: ../vector/v.segment/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Output map where segments will be written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../vector/v.segment/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../vector/v.segment/main.c:180
msgid "End of segment > line length -> cut"
msgstr ""

#: ../vector/v.segment/main.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points read from input\n"
msgstr "%-5d bod� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points written to output map (%d lost)\n"
msgstr "%d bod� zaps�no do v�stupn� mapy\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines read from input\n"
msgstr "%-5d bod� na�teno a zaps�no do v�stupu\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines written to output map (%d lost)\n"
msgstr "%d bod� zaps�no do v�stupn� mapy\n"

#: ../vector/v.select/main.c:130
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr "Vyb�r� prvky z mapy ainput podle prvk� mapy binput"

#: ../vector/v.select/main.c:159
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""
"Oper�tor definuje po�adovan� vztah mezi prvky. Prvek je vyps�n na standardn� "
"v�stup,pokud v�stup z operace 'ainput oper�tor binput' je vyhodnocen jako "
"'pravda'. Vstupn�prvky jsou vyhodnoceny jako pravdiv�, pokud kategorie "
"zadan�ch vrstev je definov�na.\n"
"\t p�ekryt�: prvky se ��ste�n� nebo zcela p�ekr�vaj�"

#: ../vector/v.select/main.c:213
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr "Zpracov�v�m linie z ainput ..."

#: ../vector/v.select/main.c:288
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "Zpracov�v�m plochy z ainput ..."

#: ../vector/v.select/main.c:429
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "Zapisuji atributy ..."

#: ../vector/v.select/main.c:472 ../vector/v.to.points/main.c:256
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:317
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Nelze kop�rovat tabulku"

#: ../vector/v.support/main.c:38
#, fuzzy
msgid "vector, metadata"
msgstr "vektor, plocha"

#: ../vector/v.support/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "Aktualizuj statistiku rastru"

#: ../vector/v.support/main.c:49
msgid "Organization where vector map was created"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:57
msgid "Date of vector map digitization (e.g., \"15 Mar 2007\")"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Person who created vector map"
msgstr "Nelze vytvo�it vektorovou mapu %s"

#: ../vector/v.support/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Vector map title"
msgstr "Typ vektorov� mapy"

#: ../vector/v.support/main.c:78
msgid "Date when the source map was originally produced"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:84
msgid "Vector map scale number (e.g., 24000)"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Vector map projection zone"
msgstr "Vektorov� mapa pro p�ekryt�"

#: ../vector/v.support/main.c:96
msgid "Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Text to append to the comment line of the map's metadata file"
msgstr "Text kter� bude p�ipojen jako dal�� ��dek souboru s metadaty."

#: ../vector/v.support/main.c:110
msgid ""
"Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:114
msgid "Replace comment instead of appending it"
msgstr ""

#: ../vector/v.support/main.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t kurzor pro v�b�r: '%s'"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:83
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Interpolace povchu z vektorov�ch bodov�ch dat na z�klad� metody Inverse "
"Distance Squared Weighting."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:100
#, fuzzy
msgid "If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)"
msgstr ""
"��slo vrstvy. Pokud nastaveno na 0, jsou pou�ity sou�adnice z (pouze u 3D "
"vektor�)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Attribute table column with values to interpolate"
msgstr "Tabulka atribut� s hodnotami pro interpolaci (pokud layer>0)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid "Required if layer > 0"
msgstr ""

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:112
#, fuzzy
msgid "Don't index points by raster cell"
msgstr "Rastrov� mapa s po��te�n�mi body"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"Slower but uses less memory and includes points from outside region in the "
"interpolation"
msgstr ""
"Neindexovat body podle rastrov�ch bun�k (pomalej��, men�� n�roky na pam�, "
"zahrnuje do procesu interpolace i body mimo region)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:130
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Nebyla zad�na atributov� tabulka"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:161
#, fuzzy
msgid "No data points found"
msgstr "%s: nebyly nalezeny ��dn� body"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)... "
msgstr "Interpoluji rastrovou mapu <%s> ... %d ��dk� ... "

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:81
#, c-format
msgid "No record for point (cat = %d)"
msgstr "Pro bod nebyl nalezen z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points loaded"
msgstr "%d bod� na�teno\n"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:161
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Prostorov� aproximace a topografick� anal�za ze zadan�ho souboru "
"obsahuj�c�ho bu�bodov� data nebo isolinie ve vektorov�m form�tu. Vznikl� "
"mapy jsou rastrov� s plovouc�desetinnou ��rkou za pou�it�  regularizovan�ho "
"spline s tenz� a vyhlezn�m."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:188
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Provede proceduru k���ov� validace bez rastrov� aproximace"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:192
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Pou�ij nap�t� z�visl� na m���tku"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:213
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr ""
"N�zev sloupce atributu, jeho� hodnoty maj� b�t pou�ity p�i interpolaci "
"(pokud layer>0)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:220
msgid "Output surface raster map (elevation)"
msgstr "V�stupn� mapa povrchu (elevace)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:225
msgid "Output slope raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru sklon� svah�"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231
msgid "Output aspect raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru expozic svah�"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:237
msgid "Output profile curvature raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru profilov�ch k�ivost�"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:243
msgid "Output tangential curvature raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru tangenci�ln�ch k�ivost�"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:249
msgid "Output mean curvature raster map"
msgstr "N�zev v�stupn�ho souboru st�edn�ch k�ivost�"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:255 ../vector/v.vol.rst/main.c:299
msgid "Name of the raster map used as mask"
msgstr "N�zev rastrov�ho souboru pou�it�ho jako maska"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:262 ../vector/v.vol.rst/main.c:257
msgid "Tension parameter"
msgstr "Parametr pnut� (tension)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:269 ../vector/v.vol.rst/main.c:265
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Parametr vyhlazen� (smoothing)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:277
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "N�zev sloupce atributu, obsahuj�c�ho vyhlazovac� parametry (smoothing)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:285 ../vector/v.vol.rst/main.c:306
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Maxim�ln� po�et bod� v segmentu"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:294 ../vector/v.vol.rst/main.c:315
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Minim�ln� po�et bod� pro aproximaci v segmentu (>segmax)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:303 ../vector/v.vol.rst/main.c:324
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr "Minim�ln� vzd�lenost mezi body (skoro toto�n� body budou vyjmuty)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:312
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""
"Maxim�ln� vzd�lenost mezi body na isolinii (budou vlo�eny dopl�uj�c� body)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:321
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "P�evodn� koeficient pro hodnoty pou�it� na aproximaci"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:329 ../vector/v.vol.rst/main.c:283
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "V�stupn� bodov� mapa s odchylkami"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:330 ../vector/v.surf.rst/main.c:336
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:343 ../vector/v.surf.rst/main.c:350
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:284 ../vector/v.vol.rst/main.c:292
msgid "Analysis"
msgstr "Anal�za"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:335
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr "V�stupn� bodov� soubor obsahuj�c� v�sledn� chyby k���ov� validace"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:342
msgid "Output vector map showing quadtree segmentation"
msgstr ""
"V�stupn� vektorov� soubor ukazuj�c� segmentaci kvadratick� stromov� struktury"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:349
msgid "Output vector map showing overlapping windows"
msgstr "V�stupn� vektorov� soubor ukazuj�c� p�ekryv oken"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:357
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr ""
"�hel anisotropie (ve stupn�ch proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek od V�chodu)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:400
msgid "You are not outputing any raster or vector maps"
msgstr "Nebyla zad�na ��dn� rastrov� nebo vektorov� mapa pro v�stup"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:413
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""
"Ob� volby k���ov� validace mus� b�t pou�ity (p�ep�na� -c a v�stupn� "
"vektorov� soubor cvdev)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:416
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""
"K���ov� validace nem��e b�t po��t�na spolu s v�stupn� rastrovou mapou nebo "
"souborem s odchylkami (devi)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:434
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "Pou��v�m anisotropii - oba parametry theta a scalex mus� b�t zad�ny"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:441
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Ob� volby smatt a smooth jsou zad�ny -- pou��v�m konstanty."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:450
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "Doba v�po�tu bude p��li� dlouh� - doporu�uji sn��it hodnotu npmin"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:497
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "Nelze vytvo�it quaddata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:503
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "Nelze vytvo�it quadfunc"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:506
msgid "Cannot create tree"
msgstr "Nelze vytvo�it tree"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:510
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "Nelze vytvo�it tree info"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Processing all selected output files\n"
"will require %d bytes of disk space for temp files"
msgstr "Zpracov�n� v�ech vybran�ch vektorov�ch vrstev bude vy�adovat"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:718
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segmets selhalo"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:735
msgid "Cannot write raster maps -- try to increase resolution"
msgstr "Nelze zapsat rastrov� soubory -- pokuste se zv��it rozli�en�"

#: ../vector/v.to.db/main.c:33
msgid "Populate database values from vector features."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/main.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"Load values from vector to database. For uploaded/printed category values '-"
"1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or "
"multiple categories were found."
msgstr ""
"Vlo�it hodnoty z vektorov�ho souboru do datab�ze. Hodnota kategorie '-1' v "
"aktualizovan�ch/vypisovan�ch z�zn�mech je pou�ita pro '��dn� kategorie' a "
"'null'/'-', a to pokud nem��e b�t dan� kategorie nalezena nebo byla naopak "
"nalezena v�cen�sobn� kategorie."

#: ../vector/v.to.db/main.c:51 ../vector/v.to.db/query.c:76
#: ../vector/v.to.db/update.c:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first."
msgstr ""
"Spojen� s datab�z� nebylo pro vrstvu <%d> definov�no. Nejprve pou�ijte v.db."
"connect."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:36
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr ""
"Typ elementu (pro coor platn� bod/centroid, pro length platn� linie/hrani�n� "
"linie)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:43
msgid "Query layer. Used by 'query' option."
msgstr "Vrstva pro dotaz. Pou�ita ve volb� 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:51
msgid "Value to upload"
msgstr "Hodnota pro aktualizaci"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:75
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "body"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:84
#, fuzzy
msgid "Column(s)"
msgstr "sloupec(ce)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:92
#, fuzzy
msgid "Query column used for 'query' option"
msgstr "Vrstva pro dotaz. Pou�ita ve volb� 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:93
#, fuzzy
msgid "E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr ""
"Sloupec pro dotaz pou�it� ve volb� 'query'. Nap�. 'cat', 'count(*)', 'sum"
"(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:97
#, fuzzy
msgid "Print only"
msgstr "pouze vypi�"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:101
#, fuzzy
msgid "Only print sql statements"
msgstr "pouze vypi� p��kaz sql"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:105
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr "V m�du v�pisu vytisknout sou�et pro volby: length,area,count"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:140
msgid "This option requires one column"
msgstr "Tato volba vy�aduje jeden sloupec"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:144
msgid "This option requires 2 columns"
msgstr "Tato volba vy�aduje 2 sloupce"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:148
msgid "This option requires at least 2 columns"
msgstr "tato volba vy�aduje nejm�n� 2 sloupce"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:153
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr "Parametr 'qcolumn' mus� b�t zad�n, pokud je 'option=query'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:158
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "Volba 'sides' m� smysl jenom pro hrani�n� linie"

#: ../vector/v.to.db/query.c:25
#, fuzzy
msgid "Reading data from the map..."
msgstr "�tu rastrovou mapu..."

#: ../vector/v.to.db/query.c:84
#, fuzzy
msgid "Querying database... "
msgstr "Na��t�m vstupy ...."

#: ../vector/v.to.db/query.c:99
#, c-format
msgid ""
"Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%"
"d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/query.c:133
#, c-format
msgid "Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/query.c:139
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch record"
msgstr "Nelze z�skat ��dek"

#: ../vector/v.to.db/report.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from map"
msgstr "na�teno %d kategori� z mapov� vrstvy"

#: ../vector/v.to.db/report.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from map exist in selection from table"
msgstr "%d kategori� na�ten�ch z mapov� vrstvy existuje v tabulce"

#: ../vector/v.to.db/report.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from map don't exist in selection from table"
msgstr "%d kategori� na�ten�ch z mapov� vrstvy neexistuje v tabulce"

#: ../vector/v.to.db/report.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%d records updated/inserted"
msgstr "vlo�eno %d z�znam�"

#: ../vector/v.to.db/report.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%d update/insert errors"
msgstr "%d chyb p�i aktualizaci"

#: ../vector/v.to.db/report.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories with more points (coordinates not loaded)"
msgstr "%d kategorie s v�ce ne� jedn�m prvkem v 'from'"

#: ../vector/v.to.db/update.c:63
#, fuzzy
msgid "Updating database..."
msgstr "Kop�rov�n� tabulky ..."

#: ../vector/v.to.db/update.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "More elements of category [%d], nothing loaded to DB"
msgstr "RastrovĂ˝ soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.to.db/update.c:169
#, c-format
msgid "Cat [%d]: row already exists (not inserted)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/update.c:175
#, c-format
msgid "Cat [%d]: row does not exist (not updated)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.points/main.c:162
msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
msgstr ""
"Vytvo�� body pod�l vstupn�ch lini� a ulo�� do nov�ho souboru o dvou vrstv�ch."

#: ../vector/v.to.points/main.c:168
#, fuzzy
msgid "Output vector map where points will be written"
msgstr "V�stupn� mapa, do kter� budou zaps�ny body"

#: ../vector/v.to.points/main.c:180
#, fuzzy
msgid "Write line nodes"
msgstr "Zap��e op�rn� body lini�."

#: ../vector/v.to.points/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Write line vertices"
msgstr "Zap��e op�rn� body lini�."

#: ../vector/v.to.points/main.c:188
#, fuzzy
msgid "Interpolate points between line vertices"
msgstr "Interpoluje body mezi op�rn�mi body lini�."

#: ../vector/v.to.points/main.c:195
#, fuzzy
msgid "Maximum distance between points in map units"
msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost mezi body v jednotk�ch mapy."

#: ../vector/v.to.points/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Use either -n or -v flag, not both"
msgstr "Vyberte pouze jeden z p�ep�na�� -n nebo -s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] points written to output vector map"
msgstr "%d bod� zaps�no do vektorov� mapy"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:43 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "No record for area (cat = %d)"
msgstr "Pro linii nen� z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:54 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:58
#, fuzzy
msgid "Unable to use column specified"
msgstr "Nebyla zad�na atributov� tabulka"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:68
#, c-format
msgid "Get area [%d] failed"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:104
msgid "Area without centroid (may be OK for island)"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:110
#, fuzzy
msgid "Area centroid without category"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:47 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:53
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:144
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Pro linii nen� z�znam (cat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:109
#, c-format
msgid "%d lines with varying height were not written to raster"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/main.c:37
#, fuzzy
msgid "vector, raster, conversion"
msgstr "rastr, objem, p�evod"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:38
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importuje bin�rn� rastrov� soubor jako GRASS rastrovou mapu."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:51
msgid ""
"Source of raster values:\n"
"\t\tattr - read values from attribute table\n"
"\t\tcat  - use category values\n"
"\t\tval  - use value specified by value option\n"
"\t\tz    - use z coordinate (points or contours only)\n"
"\t\tdir  - output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"Zdroj rastrov�ch hodnot:\n"
"\t\tattr - �te hodnoty z atributov� tabulky\n"
"\t\tcat  - pou�ije hodnoty kategori�\n"
"\t\tval  - pou�ije hodnotu specifikovanou volbou value\n"
"\t\tz    - pou�ije sou�adnice z (pouze body a vrstevnice)\n"
"\t\tdir  - v�stup jako sm�r odtoku (pouze linie)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Name of column for attr parameter (data type must be numeric)"
msgstr "Jm�no sloupce (mus� b�t ��seln�ho typu)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:79
msgid "Raster value"
msgstr "Rastrov� hodnota"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:87
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Po�et ��dk�, kter� maj� b�t ponech�ny v pam�ti"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)"
msgstr "Jm�no sloupce s definic� barvy (pou�it spolu s volbou -a)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Name of column used as raster category labels"
msgstr "N�zev sloupce atributu, kter� m� b�t pou�it pro �t�tky"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:115
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "chyb�j�c� parametr col (nebo pou��t parametr value)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:120
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr "Parametr column nem��e b�t pou�it sou�asn� s volbou hodnot kategori�"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:125
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "Parametr column nem��e b�t pou�it sou�asn� s volbou value"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:130
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr "Parametr column nem��e b�t pou�it sou�asn� se sou�adnic� z"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Zdrojov� projekce"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:126 ../vector/v.to.rast/support.c:260
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:51
#, fuzzy
msgid "Unable to get layer info for vector map"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu "

#: ../vector/v.to.rast/support.c:133 ../vector/v.to.rast/support.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column '%s' in table '%s'"
msgstr "Nezn�m� typ sloupce"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:136 ../vector/v.to.rast/support.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "No records selected from table '%s'"
msgstr "%d z�znam� bylo vybr�no z tabulky"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:153 ../vector/v.to.rast/support.c:297
#, fuzzy
msgid "No records selected"
msgstr "Nebylo vybr�no ��dn� p�smo"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), plocha %d, kategorie %d: barevn� "
"�et�zec [%s]"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:167
msgid "Color set to [200:200:200]"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/support.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), with cat %d"
msgstr "Chyba ve sloupci s definic� barvy (%s), plocha %d, kategorie %d"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:280
msgid "Label column was not specified, no labels will be written"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/support.c:285 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:59
#: ../vector/v.what.rast/main.c:145
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Sloupec <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Column type [%d] not supported"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:461 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown use type: %d"
msgstr "Nezn�m� typ: %c"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write categories for map <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:44
#, fuzzy
msgid "Vector map is not 3D"
msgstr "Vektorov� mapa %s nebyla nalezena"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Column type [%s] not supported (did you mean 'labelcolumn'?)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to use column '%s'"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:125
#, fuzzy
msgid "Unknown raster map type"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrov� mapy"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to process areas from vector map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass %d of %d:"
msgstr "Pr�chod %d (z %d)"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem processing areas from vector map <%s>, continuing..."
msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:163
#, c-format
msgid "Problem processing lines from vector map <%s>, continuing..."
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted areas: %d of %d"
msgstr "Lomov� bod odstran�n"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted points/lines: %d of %d"
msgstr "Lomov� bod odstran�n"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:196
msgid "Color can be updated from database only if use=attr"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:44
#, fuzzy
msgid "vector, volume, conversion"
msgstr "rastr, objem, p�evod"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:45
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"P�evede bin�rn� GRASS vektorovou mapovou vrstvu (pouze body) na 3D GRASS "
"rastrovou mapovou vrstvu."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:58
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "Jm�no sloupce (mus� b�t ��seln�ho typu)"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:81
msgid "Cannot get layer information for vector map"
msgstr "Nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Unable to create output map"
msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu [%s>"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Unable to close new 3d raster map"
msgstr "Nelze zav��t vstupn� 3D rastr"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coor():  Opou�t�m sezen�...\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr " Po�et zadan�ch bod�: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Odpov�zte pros�m yes (ano) nebo no (ne)"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of points that have been entered [%d]"
msgstr "Po�et zadan�ch bod�: %d\n"

#: ../vector/v.transform/get_coor.c:38
#, fuzzy
msgid "Reading coordinates from file."
msgstr "�ti sou�adnice ze standardn�ho v�stupu"

#: ../vector/v.transform/main.c:71
#, fuzzy
msgid "vector, transformation"
msgstr "vektor, interpolace"

#: ../vector/v.transform/main.c:72
msgid ""
"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
"vector map."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:78
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Potla� v�pis zbyte�n�ch a jin�ch informac�"

#: ../vector/v.transform/main.c:82
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Posu� v�echny hodnoty na z�klad (bottom)=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Print the transformation matrix to stdout"
msgstr "Vytiskne korela�n� matici"

#: ../vector/v.transform/main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"M�sto bod� pou�ij transforma�n� volby (xshift,yshift,zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot)"

#: ../vector/v.transform/main.c:93 ../vector/v.transform/main.c:115
#: ../vector/v.transform/main.c:124 ../vector/v.transform/main.c:133
#: ../vector/v.transform/main.c:142 ../vector/v.transform/main.c:151
#: ../vector/v.transform/main.c:160 ../vector/v.transform/main.c:169
#: ../vector/v.transform/main.c:173 ../vector/v.transform/main.c:178
#: ../vector/v.transform/main.c:181
msgid "Custom"
msgstr "Vlastn�"

#: ../vector/v.transform/main.c:102
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "Soubor ASCII obsahuj�c� transforma�n� sou�adnice"

#: ../vector/v.transform/main.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, "
"yscale, zscale, zrot) are used instead"
msgstr ""
"M�sto bod� pou�ij transforma�n� volby (xshift,yshift,zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot)"

#: ../vector/v.transform/main.c:113
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Posun hodnot sou�adnice x"

#: ../vector/v.transform/main.c:122
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Posun hodnot sou�adnice y"

#: ../vector/v.transform/main.c:140
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "M���tkov� faktor sou�adnic x"

#: ../vector/v.transform/main.c:149
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "M���tkov� faktor sou�adnic y"

#: ../vector/v.transform/main.c:158
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "M���tkov� faktor sou�adnic z"

#: ../vector/v.transform/main.c:167
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "Rotace okolo osy z ve stupn�ch proti sm�ru ho�. ru�i�ek"

#: ../vector/v.transform/main.c:172
#, fuzzy
msgid "Name of table containing transformation parameters"
msgstr "N�zev sloupce obsahuj�c�ho hodnoty parametru vyhlazen�"

#: ../vector/v.transform/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Name of attribute column(s) used as transformation parameters"
msgstr "N�zev sloupce atributu, obsahuj�c�ho vyhlazovac� parametry (smoothing)"

#: ../vector/v.transform/main.c:177
msgid "Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation "
"parameters are used automatically when no pointsfile is given."
msgstr ""
"P�ep�na� '-q' je zastaral� a bude v budoucnosti odstran�n. pros�m, peou�ijte "
"p�ep�na� '--quiet'."

#: ../vector/v.transform/main.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr ""
"P�ep�na� '-q' je zastaral� a bude v budoucnosti odstran�n. pros�m, peou�ijte "
"p�ep�na� '--quiet'."

#: ../vector/v.transform/main.c:205
#, c-format
msgid "Table name is not defined. Please use '%s' parameter."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:209
msgid ""
"Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise "
"the table is overwritten."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/main.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file with coordinates <%s>"
msgstr "Nemohl jsem otev��t soubor se sou�adnicemi : %s\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to tokenize column string: %s"
msgstr "Nelze otev��t soubor '%s'"

#: ../vector/v.transform/main.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"New vector map <%s> boundary coordinates:"
msgstr "Nov� vektorov� mapa <%s> m� hrani�n� sou�adnice:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f"
msgstr " S: %-10.3f     J: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f"
msgstr " V: %-10.3f     Z: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:86
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Body nebyly rozm�st�ny v dostate�n�ch rozestupech."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:89
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Mus�te zadat alespo� %d bod�."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported column type of <%s>"
msgstr "Nekompatibiln� typ sloupce"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:100
#, c-format
msgid ""
"Unable to select value from table <%s>, column <%s>. For category %d using "
"default transformation parameter %.3f."
msgstr ""

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:110
#, fuzzy
msgid "No category number defined. Using default transformation parameters."
msgstr "Ov�� informace o datumu a vypi� transforma�n� parametry"

#: ../vector/v.type/main.c:47
msgid "Change the type of geometry elements."
msgstr ""

#: ../vector/v.type/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Feature type to convert from"
msgstr "Typ prvku"

#: ../vector/v.type/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Feature type to convert to"
msgstr "Typ prvku"

#: ../vector/v.type/main.c:76
msgid "Pairs for input and output type separated by comma"
msgstr ""

#: ../vector/v.type/main.c:78
msgid ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
"\t\tExample1: line,boundary\n"
"\t\tExample2: line,boundary,point,centroid"
msgstr ""

#: ../vector/v.type/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nen� co uk�zat"

#: ../vector/v.type/main.c:142 ../vector/v.type/main.c:178
#, fuzzy
msgid "Incompatible types"
msgstr "Nekompatibiln� typ sloupce"

#: ../vector/v.type/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Not enough types"
msgstr "Nedostatek n�zv� sloupc�"

#: ../vector/v.type/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Odd number of types"
msgstr "Chybn� po�et krok�: %s"

#: ../vector/v.univar/main.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified."
msgstr ""
"Po��t� z�kladn� statistiky pro atributy. Variance a standardn� odchylka jsou "
"po��t�ny pouze pokud jsou zad�ny body."

#: ../vector/v.univar/main.c:74
msgid "Column name"
msgstr "N�zev sloupce"

#: ../vector/v.univar/main.c:119
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""
"Nekompatibiln� typy vektor�. Spo��t�ny mohou b�t pouze po�et prvk�, minimum, "
"maximum a rozptyl."

#: ../vector/v.univar/main.c:124
#, fuzzy
msgid "Extended statistics is currently supported only for points/centroids"
msgstr "p�ep�na� -z nen� u bod� podporov�n"

#: ../vector/v.univar/main.c:359
#, fuzzy
msgid "Cannot sort the key/value array"
msgstr "Nelze vlo�it hodnoty: %s"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:203
msgid ""
"Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with "
"tension (RST) algorithm"
msgstr ""
"Interpoluje bodov� data do G3D objemu za pou�it� regularized spline with "
"tension (RST)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:236
msgid "Name of the vector map with input x,y,z,w"
msgstr "Jm�no vektorov�ho souboru se vstupem x,y,z,w"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:243
msgid "Name of the surface raster map for cross-section"
msgstr "N�zev rastrov� mapy s povrchem pro k���ov� v�b�r"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:249
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Jm�no sloupce obsahuj�c�ho hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:273
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "N�zev sloupce obsahuj�c�ho hodnoty parametru vyhlazen�"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:291
msgid "Output cross-validation vector map"
msgstr "V�stupn� vektorov� soubor k���ov� validace"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:333
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "P�evodn� koeficient pro hodnoty w pou�it�ch pro interpolaci"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:341
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "P�evodn� koeficient pro hodnoty z"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:349
msgid "Output cross-section raster map"
msgstr "V�stupn� rastrov� soubor obsahuj�c� k���ov� v�b�r"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:358
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "N�zev v�stupn�ho g3d souboru s elevac�"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:366
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor s velikost� gradientem"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:375
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor obsahuj�c� gradient horizont�ln�ho �hlu."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor s gradientem vertik�ln�ho �hlu"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:393
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor zm�ny gradientu"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:402
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor s gaussi�nskou k�ivost�"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:411
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "V�stupn� g3d soubor se st�edn� k�ivost�"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:416
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "Provede k���ovou validaci bez interpolace objemu."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:452
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Vyhlazen� mus� b�t pozitivn� hodnota."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:458
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr "Ob� volby k���ov� validace (-c, cvdev) mus� b�t zad�ny"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:460
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr "Oba soubory crossvalidation a deviations mus� b�t ur�eny"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:533
#, fuzzy
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektorov� mapa %s nebyla nalezena"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:577
#, c-format
msgid "<%s> cellfile not found"
msgstr "<%s> rastrov� soubor nenalezen"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:580 ../vector/v.vol.rst/main.c:583
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nelze otev��t %s"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:103
#, fuzzy
msgid "Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n (%s)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "��dn� z�znam v datab�zi pro kategorii %d"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:45
msgid ""
"Create a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""
"Vytv��� Delaunayovu triangulaci ze vstupn� vektorov� mapy obsahuj�c� body "
"nebo centroidy."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:53
msgid "Use only sites in current region"
msgstr "Pou��t pouze body v sou�asn�m regionu"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:57
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr "V�stup triangulace jako graf (linie), ne plochy"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:81 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:150
#, c-format
msgid "Not able to open vector map <%s>"
msgstr "Nelze otev��t vektorovou mapovou vrstvu <%s>"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:108
msgid ""
"Create a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Vytvo�it Voronoi diagram ze vstupn� vektorov� vrstvy obsahuj�c� body nebo "
"centroidy."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:122
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr "V�stup rozd�len� jako graf (linie) ne plochy"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:306
msgid "No table."
msgstr "��dn� tabulka."

#: ../vector/v.what/main.c:57
#, fuzzy
msgid "vector, querying"
msgstr "vektor, s��ov�n�"

#: ../vector/v.what/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Queries a vector map layer at given locations."
msgstr "Exportuje GRASS vektory jako soubor DXF."

#: ../vector/v.what/main.c:72
#, fuzzy
msgid "If not given reads from standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, �te "
"se standardn� vstup"

#: ../vector/v.what/main.c:79
msgid "Query threshold distance"
msgstr "Prahov� hodnota pro vzd�lenost dotazu"

#: ../vector/v.what/main.c:87
msgid "Print attribute information"
msgstr "Vypi� informace o atributech"

#: ../vector/v.what/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "You must build topology on vector map <%s>"
msgstr "%s: Pro vektorov� soubor mus�te vybudovat topologii"

#: ../vector/v.what/main.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown input format, skipping: '%s'"
msgstr "�patn� hodnota n�sobitele: %s"

#: ../vector/v.what/what.c:133
#, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr ""
"Linie: %d  \n"
"Typ: %s  \n"
"Nalevo: %d  \n"
"Napravo: %d  \n"

#: ../vector/v.what/what.c:154
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"Uzel[%d]: %d  \n"
"Po�et lini�: %d  \n"
"Sou�adnice: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:161
#, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Linie: %5d  \n"
"�hel: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Vrstva %d"

#: ../vector/v.what/what.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Line: %d\n"
msgstr "V��ka linie: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:198
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"V��ka linie min: %f \n"
"V��ka linie max: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Typ objektu: Plocha\n"
"V��ka plochy: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:213
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr "Typ objektu: Plocha\n"

#: ../vector/v.what/what.c:221
#, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Plocha: %d  \n"
"Po�et ostrov�: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:226
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Ostrov[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:234
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Ostrov: %d V plo�e: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:239 ../vector/v.what/what.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"�tvere�n� metry: %.3f\n"
"hektary: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:241 ../vector/v.what/what.c:250
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Akry: %.3f\n"
"�tvere�n� m�le: %.4\n"

#: ../vector/v.what/what.c:269
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"Vrstva: %d\n"
"kategorie: %d \n"

#: ../vector/v.what/what.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Driver: %s\n"
"Database: %s\n"
"Table: %s\n"
"Key column: %s\n"
msgstr ""
"ovlada�: %s\n"
"datab�ze: %s\n"
"tabulka: %s\n"
"sloupec s kl��em: %s\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:78
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "vektor, rastr, tabulka atribut�"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:79
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Ulo�� hodnoty rastru pod vektorov�mi body do jejich atributov� tabulky."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:83
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr "Jm�no vstupn� vektorov� bodov� mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:87
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Jm�no rastrov�ho souboru, na kter� budou dotazy sm��ov�ny"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:95
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "Jm�no sloupce, do kter�ho budou ulo�eny hodnoty rastrov� mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:151
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Typ rastru je cel� ��slo, typ sloupce je float"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:154
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"Typ rastru je float a typ sloupce je cel� ��slo, n�kter� data mohou b�t "
"ztracena!!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:232
#, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "%d bod� je mimo sou�asn� region, vynech�v�m"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:235
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr "%d bod� bez kategorie, vynech�v�m"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:256 ../vector/v.what.rast/main.c:259
msgid "Can't read raster"
msgstr "Nelze ��st rastr"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:281
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "V�ce bod� (%d) kategorie %d, hodnota nastavena na 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:290
#, c-format
msgid "No record for category '%d' in the table"
msgstr "Pro kategorii '%d'! nen� ��dn� z�znam v tabulce"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:336
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d kategori� bylo na�teno z tabulky"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:337
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d kategori� bylo na�teno z vektorov� mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:338
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d kategori� z vektorov� mapy chyb� v tabulce"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:339
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d duplicitn�ch kategori� ve vektorov� map�"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:56
msgid "visualization"
msgstr "vizualizace"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:58
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
msgstr "nviz - Vizualiza�n� a anima�n� n�stroj GRASSu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:66
msgid "Raster file(s) for Elevation"
msgstr "Rastrov� soubor(y) pro v��kov� model"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:74
msgid "Raster file(s) for Color"
msgstr "Rastrov� soubor(y) pro Barvy"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:82
msgid "Vector lines/areas overlay file(s)"
msgstr "Soubory s vektorov�mi liniemi/plochami pro zobrazen� na ter�nu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:90
msgid "Vector points overlay file(s)"
msgstr "Vektorov� body pro zobrazen� na ter�nu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:98
msgid "Name of existing 3d raster map"
msgstr "Jm�no existuj�c� 3d rastrov� mapy"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:102
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr "Rychl� start - Nena��tej ��dn� data"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:106
msgid "Script kill option"
msgstr "Volba skriptu kill"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:110
msgid "Start in Demo mode"
msgstr "Spustit v m�du Demo"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:114
msgid "Output more comments (default=quiet)"
msgstr "V�ce koment��� na v�stup (v�choz�=potichu)"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:120
msgid "Set alternative panel path"
msgstr "Nastavit alternativn� cestu k panelu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:126
msgid "Execute script file at startup"
msgstr "Prove� skript b�hem startu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:132
msgid "Load previosly saved state file"
msgstr "Na�ti p�edchoz� ulo�eny soubor se stavem"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:280
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr "Po�et soubor� s v��kov�m modelem neodpov�d� po�tu souboru s barvami"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#: ../visualization/ximgview/color.c:94 ../visualization/ximgview/color.c:304
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Nezn�m� vizu�ln� t��da [%d]."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
#: ../visualization/ximgview/color.c:254
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Nelze z�skat vhodn� odst�n �edi."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
#: ../visualization/ximgview/color.c:271
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Nelze z�skat vhodnou barevnou hodnotu."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
#: ../visualization/ximgview/color.c:285
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "Pou��v�m soukromou mapu barev pro DirectColor visual."

#: ../visualization/xganim/main.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file [%s]..."
msgstr "�tu soubor [%s] ..."

#: ../visualization/xganim/main.c:360
#, fuzzy
msgid "Unable to determine raster cell type"
msgstr "Nelze zjistit typ rastrov� (cell) mapy."

#: ../visualization/xganim/main.c:364
#, fuzzy
msgid "Unable to read color file"
msgstr "Nelze ��st barvy."

#: ../visualization/xganim/main.c:368
#, fuzzy
msgid "Unable to read raster row"
msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#: ../visualization/ximgview/main.c:60
#, fuzzy
msgid "unable to open display"
msgstr "nemohu otev��t mapu drah soust�ed�n�ho odtoku"

#: ../visualization/ximgview/main.c:82
#, fuzzy
msgid "cannot get window attributes"
msgstr "Nelze vybrat atribut."

#: ../visualization/ximgview/main.c:240
#, fuzzy
msgid "unable to open image file"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../visualization/ximgview/main.c:243
#, fuzzy
msgid "unable to read BMP header"
msgstr "nemohu ��st MASKU"

#: ../visualization/ximgview/main.c:246
msgid "invalid BMP header"
msgstr ""

#: ../visualization/ximgview/main.c:252
#, fuzzy
msgid "unable to map image file"
msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#: ../visualization/ximgview/main.c:273
msgid "View BMP images from the PNG driver."
msgstr ""

#: ../visualization/ximgview/main.c:281
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "Soubory obrazov� skupiny"

#: ../visualization/ximgview/main.c:288
msgid "Percentage of CPU time to use"
msgstr ""

#~ msgid "table name"
#~ msgstr "n�zev tabulky"

#~ msgid "driver name"
#~ msgstr "n�zev ovlada�e"

#~ msgid "database name"
#~ msgstr "n�zev datab�ze"

#~ msgid "Driver name"
#~ msgstr "N�zev ovlada�e"

#~ msgid "Cannot list databases."
#~ msgstr "Nelze vypsat datab�ze."

#~ msgid "database location"
#~ msgstr "um�st�n� datab�ze"

#~ msgid "Table name, select all from this table"
#~ msgstr "Jm�no tabulky, vyber v�e z t�to tabulky"

#~ msgid "output field separator"
#~ msgstr "v�stupn� odd�lova� sloupc�"

#~ msgid "output vertical record separator"
#~ msgstr "v�stupn� vertik�ln� odd�lova� z�znam�"

#~ msgid "null value indicator"
#~ msgstr "indik�tor hodnoty NULL"

#~ msgid "do not include column names in output"
#~ msgstr "nezahrnuj jm�na sloupc� do v�stupu"

#~ msgid "vertical output (instead of horizontal)"
#~ msgstr "vertik�ln� v�stup (m�sto horizont�ln�ho)"

#~ msgid "Name of existing raster map"
#~ msgstr "Jm�no existuj�c� rastrov� mapy"

#~ msgid "Cannot find mapset for %s"
#~ msgstr "Nelze nal�zt mapset %s"

#~ msgid "Cannot open File %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t soubor %s"

#~ msgid "Not able to open file for [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t soubor pro [%s]"

#~ msgid "Label file [%s] not available"
#~ msgstr "Soubor s popisky [%s] nen� dostupn�"

#~ msgid "Can't open label file [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t soubor s popisky [%s]"

#~ msgid "unable to open [%s] in [%s]"
#~ msgstr "nelze otev��t [%s] v [%s]"

#~ msgid "warning: unable to open [%s] in [%s]"
#~ msgstr "upozorn�n�: nelze otev��t [%s] v [%s]"

#~ msgid "Unable to open raster map [%s] in [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]. v [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find input cell map '%s'"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Table to be imported"
#~ msgstr "N�zev rastrov�ho souboru, kter� m� b�t importov�n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open cellfile for <%s>"
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� (cell) soubor pro [%s]"

#~ msgid "Unable to create raster map [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu [%s]"

#~ msgid "Unable to create output <%s>"
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it v�stup <%s>"

#~ msgid "Input file [%s] not found."
#~ msgstr "Vstupn� soubor [%s] nebyl nalezen."

#~ msgid "Unable to open input file <%s@%s>."
#~ msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#~ msgid "Unable to open output file <%s>."
#~ msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor <%s>."

#~ msgid "Multiplier for ascii data"
#~ msgstr "��m n�sobit ASCII data?"

#~ msgid "Could not open temporary file: [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor: [%s]"

#~ msgid "Could not open input file [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to create raster"
#~ msgstr "neschopen vytvo�it rastr\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create output raster map <%s>"
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file for <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#~ msgid "Name of the random surface to be produced"
#~ msgstr "N�zev n�hodn�ho povrchu, kter� m� b�t vytvo�en"

#~ msgid "%s: Unable to find raster map <%s>"
#~ msgstr "%s: Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#~ msgid "%s: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
#~ msgstr "%s: Nelze otev��t rastrovou mapu <%s> v mapsetu <%s>"

#~ msgid "%s:  Unable to open output raster map <%s>"
#~ msgstr "%s: Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#~ msgid "Vector <%s> could not be opened"
#~ msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena"

#, fuzzy
#~ msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect."
#~ msgstr ""
#~ "Spojen� s datab�z� nebylo pro ovlada� <%s> nastaveno. Spus�te db.connect"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open vector map <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vektorovou bodovou vrstvu <%s>"

#~ msgid "Table name"
#~ msgstr "N�zev tabulky"

#~ msgid ""
#~ "Print current map connection parameters and exit (shell script style)\n"
#~ "\tformat:  layer[/layer name] table key database driver"
#~ msgstr ""
#~ "Vypi� parametry sou�asn�ho p�ipojen� a ukon�i se (ve stylu pro shell "
#~ "skript)\n"
#~ "\tform�t:  vrstva[/n�zev vrsvy] tabulka kl�� datab�ze ovlada�"

#~ msgid "Cannot fetch data"
#~ msgstr "Nelze st�hnout data"

#~ msgid "x column name"
#~ msgstr "n�zev sloupce x"

#~ msgid "z column name"
#~ msgstr "n�zev sloupce z"

#~ msgid "category column name"
#~ msgstr "n�zev sloupce s kategoriemi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot drop table: %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t tabulku<%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open labels <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t tabulku<%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot fetch data from table"
#~ msgstr "Nelze vybrat data z tabulky"

#~ msgid "Cannot open file [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t soubor [%s]"

#~ msgid ""
#~ "OGR output datasource name. For example:\n"
#~ "\t\tESRI Shapefile: filename or directory for storage\n"
#~ "\t\tMapInfo File: filename or directory for storage"
#~ msgstr ""
#~ "N�zev datov�ho zdroje OGR. Na p��klad:\n"
#~ "\t\tESRI ShapeFile: soubor nebo adres�� pro ulo�en�\n"
#~ "\t\tSoubory MapInfo: soubor nebo adres�� pro ulo�en�"

#~ msgid "SVG file <%s> cannot be opened"
#~ msgstr "Soubor SVG <%s> nemohl b�t otev�en"

#, fuzzy
#~ msgid "Querying input '%s' ... "
#~ msgstr "Na��t�m vstupy ...."

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %s input lines ... "
#~ msgstr "Kop�ruji vektorov� linie ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create table <%s>"
#~ msgstr "Nelze vytvo�it tabulku: %s"

#~ msgid "no record for cat = %d"
#~ msgstr "��dn� z�znamy pro cat = %d"

#~ msgid "cannot insert row: %s"
#~ msgstr "nemohu vlo�it nov� ��dek: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find line of cat %d"
#~ msgstr "Nelze nal�zt vektorovou mapu [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Unalbe to open vector map <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vektorovou mapu [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database connection not defined for layer [%d]. Use v.db.connect first"
#~ msgstr ""
#~ "Spojen� s datab�z� nebylo pro vrstvu <%d> definov�no. Nejprve pou�ijte v."
#~ "db.connect."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open database %s by driver %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transforms a vector map via a set of tie points."
#~ msgstr ""
#~ "Transformuje vektorovou mapu z jednoho sou�adn�ho syst�mu do jin�ho."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ASCII file holding transform coordinates (if not given transformation "
#~ "options [xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot] will be "
#~ "used instead)"
#~ msgstr ""
#~ "M�sto bod� pou�ij transforma�n� volby (xshift,yshift,zshift, xscale, "
#~ "yscale, zscale, zrot)"

#, fuzzy
#~ msgid "Now transforming the vectors ..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nyn� transformuji vektorov� prvky ...\n"

#~ msgid "Read coordinates from standard input"
#~ msgstr "�ti sou�adnice ze standardn�ho v�stupu"

#, fuzzy
#~ msgid "The '-s' flag is deprecated and will be removed in future"
#~ msgstr ""
#~ "P�ep�na� '-q' je zastaral� a bude v budoucnosti odstran�n. pros�m, "
#~ "peou�ijte p�ep�na� '--quiet'."

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map <%s>] not found"
#~ msgstr "Rastrov� mapa <%s> nenalezena"

#~ msgid "Cannot start driver '%s'."
#~ msgstr "Nelze spustit ovlada� '%s'."

#~ msgid "Cannot describe table"
#~ msgstr "Nelze popsat tabulku"

#~ msgid "Cannot start driver <%s>."
#~ msgstr "Nelze spustit ovlada� <%s>."

#~ msgid "[%s] is an illegal name"
#~ msgstr "[%s] je neplatn�m jm�nem"

#~ msgid "Could not open <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t <%s>"

#~ msgid "Cannot write to <%s>"
#~ msgstr "Nelze zapsat do <%s>"

#~ msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� (cell) soubor pro [%s]"

#~ msgid "Not able to find cellfile [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Nejsem schopen najĂ­t rastrovĂ˝ soubor [%s]"

#~ msgid "Raster map [%s] not available"
#~ msgstr "Rastrov� soubor [%s] nen� dostupn�"

#~ msgid "color file for [%s] not available"
#~ msgstr "Soubor color pro [%s] nen� p��tomen"

#~ msgid "Raster file [%s] not available"
#~ msgstr "Rastrov� soubor [%s] nen� dostupn�"

#~ msgid "Raster map [%s] not found"
#~ msgstr "Rastrov� mapa [%s] nebyla nalezena"

#~ msgid "Unable to open [%s]"
#~ msgstr "nemohu otev��t <%s>"

#~ msgid "Raster map [%s] does not exist"
#~ msgstr "Rastrov� mapa [%s] neexistuje"

#~ msgid "Unable to open raster map [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]"

#~ msgid "Vector file [%s] not available"
#~ msgstr "Vektorov� soubor [%s] nen� dostupn�"

#~ msgid "Cannot open driver %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t ovlada� %s"

#, fuzzy
#~ msgid "<%s> illegal name"
#~ msgstr "%s: <%s> neplatn� jm�no"

#~ msgid "Out of Memory!\n"
#~ msgstr "Pam� vy�erp�na!\n"

#~ msgid "%s: %s - Unable to open the input raster map\n"
#~ msgstr "%s: %s - Nelze otev��t vstupn� rastrovou mapu\n"

#~ msgid "Insufficent memory for allocation of data sturcture"
#~ msgstr "Nedostatek pam�ti pro alokov�n� datov� struktury"

#~ msgid "%s: %s - illegal name for output raster map."
#~ msgstr "%s: %s - neplatn� jm�no pro v�stupn� rastrov� soubor."

#~ msgid "Insufficent memory for allocation of data structure."
#~ msgstr "Nedostatek pam�ti pro alokov�n� datov� struktury"

#, fuzzy
#~ msgid "Exports GRASS raster data into various formats (requires GDAL)."
#~ msgstr "Exportuje GRASS rastr do r�zn�ch form�t� (pou��v� GDAL)"

#~ msgid "Couldn't find raster map %s"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt rastrov� soubor %s"

#~ msgid "%s: <%s> not found"
#~ msgstr "%s: <%s> nebyl nalezen"

#~ msgid "%s: <%s> illegal name"
#~ msgstr "%s: <%s> neplatn� jm�no"

#~ msgid "%s: Cannot open <%s>"
#~ msgstr "%s: Nelze otev��t <%s>"

#~ msgid "CREATING SUPPORT FILES ..."
#~ msgstr "VYTV���M PODP�RN� SOUBORY ..."

#~ msgid "%s - illegal name"
#~ msgstr "%s - neplatn� jm�no"

#~ msgid "Error reading map %s"
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� mapy %s"

#~ msgid "<%s> is not a valid GRASS map name"
#~ msgstr "<%s> nen� platn� jm�no pro mapu v GRASSu"

#~ msgid "Cannot find %s"
#~ msgstr "Nelze nal�zt %s"

#~ msgid "could not read range file"
#~ msgstr "nelze ��st soubor s rozsahem hodnot"

#~ msgid "OUT OF MEMORY !!!\n"
#~ msgstr "Do�la pam�!\n"

#~ msgid "Unable to create raster map [%s]."
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal map name <%s>"
#~ msgstr "Neplatn� jm�no v�stupn�ho souboru: '%s'"

#~ msgid "Name of the input raster map"
#~ msgstr "Jm�no vstupn� rastrov� mapy"

#~ msgid "Filtering [%s] in [%s]"
#~ msgstr "Filtruji [%s] v [%s]"

#~ msgid "Open raster map %s in %s = %d"
#~ msgstr "Otev�en� rastrov� mapy %s v %s = %d"

#~ msgid "Closing raster map"
#~ msgstr "Zav�r�m rastrovou mapu"

#~ msgid "Swap temp files"
#~ msgstr "Odkl�dac� do�asn� soubory"

#~ msgid "Writing [%s]"
#~ msgstr "Zapisuji [%s]"

#~ msgid "%s: illegal map name"
#~ msgstr "%s: neplatn� jm�no mapy"

#~ msgid "Name of the new raster map"
#~ msgstr "N�zev nov�ho rastrov�ho souboru"

#~ msgid "%s: <%s> illegal file name"
#~ msgstr "%s: <%s> neplatn� jm�no"

#~ msgid "can't open raster map <%s> in mapset %s"
#~ msgstr "nemohu otev��t rastr <%s> v mapsetu %s"

#~ msgid ""
#~ "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution "
#~ "of the CURRENTLY DEFINED REGION."
#~ msgstr ""
#~ "P�evede GRASSov� rastrov� soubor na PPM obr�zek s rozli�en�m pixelu podle "
#~ "aktu�ln� definovan�ho regionu."

#~ msgid "Raster input map"
#~ msgstr "Vstupn� rastrov� soubor"

#~ msgid "Mapset of input map"
#~ msgstr "Mapset vstupn� mapy"

#~ msgid "Checking location %s, mapset %s:"
#~ msgstr "Kontroluji location %s, mapset %s:"

#~ msgid "Input map [%s] in location [%s] in mapset [%s] not found."
#~ msgstr ""
#~ "Vstupn� mapov� vrstva [%s] v location [%s], mapsetu [%s] nebyla nalezena."

#~ msgid "Can't work with xy data"
#~ msgstr "Nelze pracovat s xy daty"

#~ msgid "ns-res:\t%f"
#~ msgstr "sj-roz:\t%f"

#~ msgid "Error writing output map"
#~ msgstr "Chyba p�i z�pisu v�stupn� mapy"

#, fuzzy
#~ msgid "<%s> is illegal file name"
#~ msgstr "[%s] je neplatn� jm�no"

#~ msgid "[%s] is an illegal file name"
#~ msgstr "[%s] je neplatn� jm�no"

#~ msgid "input map can NOT be the same as output map"
#~ msgstr "Vstupn� mapa NEm��e b�t stejn� jako v�stupn�"

#~ msgid "no rules specified. [%s] not created"
#~ msgstr "Nebyla zad�na ��dn� pravidla [%s] nebyl vytvo�en"

#~ msgid "no rules specified"
#~ msgstr "��dn� pravidla nebyla zad�na"

#~ msgid "Can't open temp file [%s]"
#~ msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor [%s]"

#~ msgid "Names of existing raster maps"
#~ msgstr "N�zvy existuj�c�ch rastrov�ch soubor�"

#~ msgid "Unable to open input map <%s> in mapset <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vstupn� mapu <%s> v mapsetu <%s>"

#~ msgid "%s - illegal name "
#~ msgstr "%s - neplatn� jm�no"

#~ msgid "Unable to find file [%s]."
#~ msgstr "Nejsem schopen naj�t soubor [%s]."

#~ msgid "Couldn't find raster map [%s]"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt rastrov� soubor [%s]"

#~ msgid "%s in %s -can't open raster map"
#~ msgstr "%s v %s - nemohu otev��t rastrov� soubor"

#~ msgid "%s - can't create raster map"
#~ msgstr "%s - nemohu vytvo�it rastrov� soubor"

#~ msgid "%s=%s - illegal name"
#~ msgstr "%s=%s - neplatn� jm�no"

#~ msgid "%s: can't create %s"
#~ msgstr "%s: nemohu vytvo�it %s"

#~ msgid "Normalized"
#~ msgstr "Normalizovan�"

#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "Pam� vy�erp�na!"

#~ msgid "Cell file [%s] not found"
#~ msgstr "Rastrov� (cell) soubor [%s] nebyl nalezen"

#~ msgid "Can't read current window parameters"
#~ msgstr "Nelze na��st parametry sou�asn�ho okna"

#~ msgid "Error getting input null cells at row %d from %s"
#~ msgstr "Chyba p�i z�sk�n� vstupn�ch bun�k bez hodnot na ��dku %d z %s"

#~ msgid "[%s] file name not legal"
#~ msgstr "[%s] je neplatn�m jm�nem"

#~ msgid "[%s] file name not legal\n"
#~ msgstr "jm�no souboru [%s] je neplatn�\n"

#~ msgid "Requested 3d raster map not found <%s>"
#~ msgstr "Po�adovan� soubor g3d nebyl nalezen <%s>"

#~ msgid "Could not open elevation map"
#~ msgstr "Nelze otev��t mapu elevace"

#~ msgid "Could not open output map"
#~ msgstr "Nemohl jsem otev��t v�stupn� mapu"

#~ msgid "unable to close output map"
#~ msgstr "nelze zav��t v�stupn� mapu"

#~ msgid "Could not close the 3d raster map"
#~ msgstr "Nemohl jsem uzav��t 3d rastrovou mapu"

#~ msgid "Cannot create output map [%s]"
#~ msgstr "Nelze vytvo�it v�stupn� mapu [%s]"

#~ msgid "Database's name couldn't be read"
#~ msgstr "Nelze p�e��st jm�no datab�ze"

#~ msgid "Driver's name couldn't be read"
#~ msgstr "Nelze p�e��st jm�no ovlada�e"

#~ msgid "Cannot open vector points map <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vektorovou bodovou vrstvu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create vector map <%s>"
#~ msgstr "Nelze vytvo�it vektorovou mapu %s"

#~ msgid ""
#~ "Interpolation: No database connection for driver <%s> defined. Run db."
#~ "connect"
#~ msgstr ""
#~ "Interpolation: Nebylo definov�no datab�zov� spojen� pro ovlada� <%s>. "
#~ "Pou�ijte db.connect"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find input map <%s> in current mapset."
#~ msgstr "Nelze nal�zt vstupn� mapovou vrstvu <%s>."

#~ msgid "Vector file [%s] not available in search list"
#~ msgstr "Vektorov� soubor [%s] nen� dostupn� v prohled�van�m seznamu"

#~ msgid "Cannot open database <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t datab�zi <%s>"

#~ msgid "Cannot open table <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t tabulku<%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold distance (-1 for no limit)"
#~ msgstr "Maxim�ln� vzd�lenost nebo -1 bez limitu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open driver <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t ovlada� %s"

#~ msgid "Could not find input vector map %s"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� vektorovou mapu %s"

#~ msgid ""
#~ "OGR layer name. If not given, all available layers are imported. "
#~ "Examples:\n"
#~ "\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
#~ "\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
#~ msgstr ""
#~ "N�zev vrstvy OGR. Pokud nen� zad�n, budou importov�ny v�echny dostupn� "
#~ "vrstvy. P��klady: \n"
#~ "\t\tESRI ShapeFile: n�zev souboru ShapeFile\n"
#~ "\t\tSoubor MapInfo: n�zev souboru MapInfo"

#~ msgid "The vector '%s' already exists."
#~ msgstr "Vektorov� mapa '%s' ji� existuje."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Over-riding projection check.\n"
#~ "Proceeding with import..."
#~ msgstr "P�eskakuji kontrolu projekce."

#~ msgid "Could not find input map '%s'."
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� mapu '%s'."

#~ msgid "Could not find network input map '%s'."
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� mapu s�t� '%s'."

#~ msgid "error opening raster map [%s]."
#~ msgstr "chyba p�i otev�r�n� rastrov� mapy [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Topology is not available"
#~ msgstr "Vrstva '%s' nen� dostupn�"

#~ msgid "Cannot describe table %s"
#~ msgstr "Nelze popsat tabulku %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Patching file <%s@%s>"
#~ msgstr "    Spojuji soubor %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] files patched"
#~ msgstr "%d prvk� p�esunuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Column type  not supported"
#~ msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#~ msgid "Could not open vector map <%s>"
#~ msgstr "Nemohl jsem otev��t ASCII soubor <%s>"

#~ msgid "Name of output raster map"
#~ msgstr "N�zev v�stupn� rastrov� mapy"

#~ msgid "Done          "
#~ msgstr "Dokon�no jest          "

#~ msgid ""
#~ "Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first."
#~ msgstr ""
#~ "Spojen� s datab�z� nebylo pro vrstvu <%d> definov�no. Nejprve pou�ijte v."
#~ "db.connect."

#, fuzzy
#~ msgid "Pass [%d] of [%d]:"
#~ msgstr "Pr�chod %d (z %d)"

#~ msgid "Illegal output name: '%s'"
#~ msgstr "Neplatn� jm�no v�stupn�ho souboru: '%s'"

#~ msgid "Can't create output map"
#~ msgstr "Nelze vytvo�it v�stupn� mapu"

#~ msgid "Could not close new 3d raster map"
#~ msgstr "Nemohl jsem uzav��t novou 3d rastrovou mapu"

#~ msgid "Column type is not supported"
#~ msgstr "Typ sloupce nen� podporov�n"

#~ msgid "%s: cellfile [%s] not found."
#~ msgstr "%s: cell soubor [%s] nebyl nalezen."

#~ msgid "Unable to open cellfile [%s]."
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� (cell) soubor pro [%s]."

#~ msgid "Error reading wildcard."
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� divok� karty."

#~ msgid ""
#~ "Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
#~ "(separated by colons)"
#~ msgstr ""
#~ "Nastav� barvu s�t� (m���ky), bu� standardn� GRASS barva nebo R:G:B "
#~ "trojice (odd�leno dvojte�kami)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
#~ msgstr ""
#~ "Nastav� barvu r�me�ku, bu� standardn� GRASS barva nebo R:G:B trojice"

#~ msgid "Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn."
#~ msgstr ""
#~ "R�me�ek nen� pro LatLong location je�t� implementov�n: r�me�ek nen� "
#~ "vykreslen."

#~ msgid "Unable to open the temporary file."
#~ msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor."

#~ msgid "Unable to open raster map [%s]."
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu [%s]."

#~ msgid "Unable to find raster [%s]."
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu [%s]."

#~ msgid "use regular expression instead of wildcard"
#~ msgstr "pou�ij regul�rn� v�razy m�sto z�stupn�ch znak�"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new raster map"
#~ msgstr "jm�no nov�ho rastru"

#~ msgid "Output GRASS image file"
#~ msgstr "V�stupn� rastrov� soubor"

#~ msgid "Name for resultant raster map"
#~ msgstr "N�zev v�sledn� rastrov� mapy"

#~ msgid "Resulting output map"
#~ msgstr "V�sledn� mapa"

#~ msgid "Resulting output grid3D volume"
#~ msgstr "V�sledn� v�stupn� grid3D volume vrstva"

#~ msgid ""
#~ "Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
#~ "all support VARCHAR, INT, DOUBLE PRECISION/REAL and DATE)"
#~ msgstr ""
#~ "Jm�no a typ nov�ho(�ch) sloupe�ku(�)  (typ z�vis� na pou�it� datab�zi, "
#~ "ale v�echny podporuj� VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION/REAL a DATE)"

#~ msgid "name for new vector map"
#~ msgstr "n�zev nov� vektorov� mapy"

#~ msgid "name for new vector map (omit for display to stdout)"
#~ msgstr ""
#~ "jm�no nov�ho vektorov�ho souboru (vynech�v� se pro zobrazen� na "
#~ "standardn� v�stup)"

#~ msgid "Input vector map"
#~ msgstr "Vstupn� vektor"

#~ msgid "%s: ERROR can't open tempfile"
#~ msgstr ""
#~ "%s: CHYBA nemohu otevřít "
#~ "dočasný soubor"

#~ msgid "vector map <%s> not found"
#~ msgstr "vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#~ msgid "unable to find raster map [%s]"
#~ msgstr "nelze nal�zt rastrovou vrstvu [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Both \"-i\" AND \"color\" specified - ignoring color"
#~ msgstr "Jsou zad�ny ob� volby \"barva\" A \"rast\" - ignoruji rast"

#, fuzzy
#~ msgid "Both \"-i\" AND \"rules\" specified - ignoring rules"
#~ msgstr ""
#~ "Byly zad�ny ob� volby \"color\" A \"rules\" - budou ignorov�na rules"

#, fuzzy
#~ msgid "Both \"-i\" AND \"raster\" specified - ignoring raster"
#~ msgstr "Jsou zad�ny ob� volby \"barva\" A \"rast\" - ignoruji rast"

#, fuzzy
#~ msgid "Both options \"color\" AND \"raster\" specified - ignoring raster"
#~ msgstr "Jsou zad�ny ob� volby \"barva\" A \"rast\" - ignoruji rast"

#, fuzzy
#~ msgid "Both options \"color\" AND \"rules\" specified - ignoring rules"
#~ msgstr ""
#~ "Byly zad�ny ob� volby \"color\" A \"rules\" - budou ignorov�na rules"

#, fuzzy
#~ msgid "Both options \"raster\" AND \"rules\" specified - ignoring raster"
#~ msgstr "Jsou zad�ny ob� volby \"rast\" A \"pravidla\" - ignoruji rast"

#~ msgid "<%s> raster map not found"
#~ msgstr "<%s> rastr nenalezen"

#~ msgid "<%s> unable to open raster map"
#~ msgstr "<%s> neschopen otev��t rastrov� soubor"

#~ msgid "Cannot find vector map [%s]"
#~ msgstr "Nelze nal�zt vektorovou mapu [%s]"

#~ msgid "%s - can't open raster map"
#~ msgstr "%s - nemohu otev��t rastrov� soubor"

#~ msgid "Can't get row %d from raster map %s"
#~ msgstr "Nelze dostat ��dek %d z rastrov� mapy %s"

#~ msgid "%s - raster map not found"
#~ msgstr "%s - rastrov� mapa nenalezena"

#~ msgid "string representing no data cell value"
#~ msgstr "textov� �et�zec p�edstavuj�c� hodnotu '��dn� data'"

#~ msgid "Unable to open temp file"
#~ msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor"

#~ msgid "File name of classification result"
#~ msgstr "N�zev souboru s v�sledkem klasifikace"

#~ msgid "File name of reference classes"
#~ msgstr "N�zev souboru s referen�n�mi t��dami"

#~ msgid "wide report, 132 columns (default: 80)"
#~ msgstr "del�� zpr�va, 132 sloupc� (v�choz�: 80)"

#~ msgid "quiet"
#~ msgstr "potichu"

#~ msgid "<%s> - illegal output file name"
#~ msgstr "<%s> - nepovolen� jm�no souboru"

#~ msgid "%s: <%s> reference map not found"
#~ msgstr "%s: <%s> referen�n� mapa nebyla nalezena"

#~ msgid "Base raster map"
#~ msgstr "Podkladov� mapa"

#~ msgid "Cover raster map"
#~ msgstr "Kryc� mapa"

#~ msgid "Resultant raster map"
#~ msgstr "V�sledn� rastrov� mapa"

#~ msgid "%s: raster map not found"
#~ msgstr "%s: rastrov� mapa nenalezena"

#~ msgid ""
#~ "Raster map that represents the elevation, used for the 3D information"
#~ msgstr ""
#~ "Rastrov� mapa reprezentuj�c� v��kov� model, pou�ita pro 3D informaci"

#~ msgid "Problem opening input file [%s]"
#~ msgstr "Probl�m p�i otev�r�n� vstupn�ho souboru [%s]"

#~ msgid "Problem opening output file [%s]"
#~ msgstr "Probl�m p�i otev�r�n� v�stupn�ho souboru [%s]"

#~ msgid "can't write category file for <%s>"
#~ msgstr "nelze zapsat soubor kategoriemi pro <%s>"

#~ msgid "%s: can't open tempfile"
#~ msgstr "%s: nemohu otev��t do�asn� soubor"

#~ msgid "Unable to read row %d in raster map [%s]"
#~ msgstr "Nelze na��st ��dek %d rastrov� mapy [%s]"

#~ msgid "Elevation map"
#~ msgstr "Digit�ln� model ter�nu"

#~ msgid "Topographic index ln(a/tanB) map"
#~ msgstr "Mapa topografick�ho indexu ln(a/tanB)"

#~ msgid "Output verbosely"
#~ msgstr "Roz���en� v�pis"

#~ msgid "Can't open raster map %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrov� soubor %s"

#~ msgid "CREATING SUPPORT FILES"
#~ msgstr "VYTV���M PODP�RN� SOUBORY"

#~ msgid "ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]"
#~ msgstr "V�SLEDN� VݩKOV� MODEL mapsetu [%s] v [%s]"

#~ msgid "It could not be find input map <%s>"
#~ msgstr "Vstupn� mapov� vrstva <%s> nebyla nalezena"

#~ msgid "Dropping <s>"
#~ msgstr "Odstran�n� <s>"

#~ msgid "It could not be found input map <%s>"
#~ msgstr "Vstupn� mapov� vrstva <%s> nebyla nalezena"

#~ msgid "Auxiliar Table could not be dropped."
#~ msgstr "Nemohla b�t odstran�na pomocn� tabulka"

#~ msgid "Cannot find input map <%s>"
#~ msgstr "Nelze naj�t vstupn� mapovou vrstvu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Input vector map <%s> not found."
#~ msgstr "Vstupn� vektorov� mapa nebyla nalezena."

#~ msgid "Category ranges: e.g. 1,3-8,13"
#~ msgstr "Seznam kategori�: nap�. 1,3-8,13"

#~ msgid "Writing attributes ...\n"
#~ msgstr "Zapisuji atributy ...\n"

#~ msgid "Could not open ascii file <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t ASCII soubor <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open temp file <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#~ msgid "List available formats and exit"
#~ msgstr "Vypi� podporovan� form�ty a ukon�i se"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map <%s> not fould"
#~ msgstr "Vektorov� mapa <%s> nebyla nalezena"

#~ msgid "SVG output file"
#~ msgstr "V�stupn� soubor SVG"

#~ msgid "Cannot not find input vector map <%s>"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� vektorovou mapu <%s>"

#~ msgid "Could not find vector '%s'"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vektor '%s'"

#~ msgid "Could not find vector map %s"
#~ msgstr "Nelze nel�zt vektorov� soubor %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get row %d from <%s>"
#~ msgstr "Nelze dostat ��dek %d z rastrov� mapy %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No input coordinates provided"
#~ msgstr ""
#~ "MapovĂŠ "
#~ "souřadnice"

#~ msgid "Unable to allocate memory."
#~ msgstr "Nelze alokovat pam�."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Vstupn� soubor"

#~ msgid "Raster output file"
#~ msgstr "V�stupn� rastrov� soubor"

#~ msgid "Pass #%d (of %d) ... "
#~ msgstr "Pr�chod #%d (z %d) ... "

#~ msgid "Writing raster map ... "
#~ msgstr "Zapisuji rastrovou mapu ... "

#~ msgid "Keep existing color table"
#~ msgstr "Zachovej existuj�c� tabulku barev"

#~ msgid "List rules"
#~ msgstr "Vypi� pravidla"

#~ msgid "Name of the output walkers site file"
#~ msgstr "N�zev v�stupn�ho bodov�ho souboru chodce"

#~ msgid "Verbose mode."
#~ msgstr "Vypov�dej se, chlap�e "

#~ msgid " %d rows, %d cols."
#~ msgstr "%d ��dk�, %d sloupc�"

#~ msgid ""
#~ "Integer cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Celo��seln� mapa\n"
#~ "Zapisuji"

#~ msgid ""
#~ "Float cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou (float)\n"
#~ "Zapisuji"

#~ msgid ""
#~ "Double cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa s plovouc� desetinnou ��rkou (double)\n"
#~ "Zapisuji"

#~ msgid "%s in %s - can't read header file"
#~ msgstr "%s v %s - nelze ��st hlavi�kov� soubor"

#~ msgid "%s - unable to create reclass file"
#~ msgstr "%s - nelze vytvo�it reklasifika�n� soubor"

#~ msgid "%s - unable to create raster map"
#~ msgstr "%s - nelze vytvo�i rastrovou mapu"

#~ msgid "%s - unable to create category file"
#~ msgstr "%s - nelze vytvo�it soubor kategori�"

#~ msgid "force removal (don't ask)"
#~ msgstr "odstra� n�siln� (nekla� ot�zky)"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "Vypov�dej se, chlap�e"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map with points for which to modify the attribute table"
#~ msgstr "Vektorov� mapa, jej�� atributov� tabulka m� b�t editov�na"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer of the vector for which to modify the attribute table"
#~ msgstr "Jm�no vstupn� vektorov� bodov� mapy"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the input file"
#~ msgstr "vstupn� rastrov� soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to an output file"
#~ msgstr "Nelze otev��t v�stupn� soubor."

#~ msgid "Name of existing raster map to be displayed"
#~ msgstr "N�zev existuj�c�ho rastru"

#~ msgid "driver name:"
#~ msgstr "n�zev ovlada�e:"

#~ msgid "Database name:"
#~ msgstr "N�zev datab�ze:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ASCII file to be converted to binary vector map, if not given (or \"-\") "
#~ "reads from standard input"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor ASCII pro konverzi na bin�rn� vektorov� soubor, pokud nen� zad�n, "
#~ "�te se standardn� vstup"

#~ msgid "could not find input map <%s>"
#~ msgstr "nemohl jsem nal�zt vstupn� mapu <%s>"

#~ msgid "unable to open raster map [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� (cell) soubor [%s]."

#~ msgid "cannot get layer info for vector map"
#~ msgstr "nelze z�skat informace o vrstv� pro vektorovou mapu"

#~ msgid "cannot open database %s by driver %s"
#~ msgstr "nemohu otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#~ msgid "column type not supported"
#~ msgstr "typ sloupce nen� podporov�n"

#~ msgid "cannot select data from table"
#~ msgstr "nemohu vybrat data z tabulky"

#~ msgid "cannot create table: %s"
#~ msgstr "nelze vytvo�it tabulku: %s"

#~ msgid "cannot create index"
#~ msgstr "nemohu vytvo�it index"

#~ msgid "cannot grant privileges on table %s"
#~ msgstr "nemohu poskytnou pr�va na tabulku %s"

#~ msgid "column type  not supported"
#~ msgstr "typ sloupce nen� podporov�n"

#~ msgid "Cannot find vector map"
#~ msgstr "Nelze nal�zt vektorovou mapu"

#~ msgid "Cannot find raster map"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu"

#~ msgid "Cannot open raster map"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to allocate memory for row buffer"
#~ msgstr "Nelze alokovat pam� pro ��dek rastru"

#~ msgid ""
#~ "Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points "
#~ "mode. If 0, z coordinate is not used."
#~ msgstr ""
#~ "��slo sloupce pou�it�ho jako sou�adnice z (prvn� sloupec je 1) pro bodov� "
#~ "re�im. Pokud 0, sou�adnice z nen� pou�ita."

#~ msgid "Can't open temp file %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t do�asn� soubor %s"

#~ msgid "Unknown keyword [%s] in vector head."
#~ msgstr "Nezn�m� kl��ov� slovo [%s] v hlavi�ce vektorov�ho souboru."

#~ msgid "Region Growing"
#~ msgstr "Metoda zv�t�uj�c�ho se regionu"

#~ msgid "#%s"
#~ msgstr "#%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while reading cell map."
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� vstupn� rastrov� map."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while writing new cell map."
#~ msgstr "Chyba b�hem odstra�ov�n� star� MASKY rastrov� (cell) mapy."

#, fuzzy
#~ msgid "Error in opening output file <%s>"
#~ msgstr "Probl�m p�i otev�r�n� v�stupn�ho souboru [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find input cell map <%s>"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in opening input file <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t vstupn� soubor <%s>."

#~ msgid "Unable to open cell man <%s> for input.\n"
#~ msgstr "Nelze jako vstup otev��t rastrovou (cell) mapu <%s>\n"

#~ msgid "Unable to open cell map <%s> for output.\n"
#~ msgstr "Nelze jako v�stup otev��t rastrovou (cell) mapu <%s>.\n"

#~ msgid "Unable to find cell map <%s>"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read map raster row %d"
#~ msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to get row %d from raster map"
#~ msgstr "Nelze dostat ��dek %d z rastrov� mapy %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write color table to raster [%s]"
#~ msgstr "Nelze zapsat barevnou tabulku pro %s"

#~ msgid "Cannot find map %s"
#~ msgstr "Nelze nal�zt mapovou vrstvu %s"

#~ msgid "Cannot open map %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t mapovou vrstvu %s"

#~ msgid "Name of predefined rules file"
#~ msgstr "N�zev p�eddefinovan�ho souboru pravidel"

#~ msgid "R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d"
#~ msgstr "Hodnoty R:G:B jsou mimo rozsah [0..255]: %d:%d:%d"

#~ msgid "R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d"
#~ msgstr "R G B hodnota(y) jsou mimo rozsah [0..255]: %d %d %d"

#~ msgid "no such value"
#~ msgstr "takov� hodnota neexistuje"

#~ msgid "%s:line %d:%s"
#~ msgstr "%s:linie %d:%s"

#~ msgid "bad color specification"
#~ msgstr "�patn� specifikace barvy"

#~ msgid "%s - unknown color"
#~ msgstr "%s - nezn�m� barva"

#~ msgid "Valid colors are:\n"
#~ msgstr "Platn� barvy jsou:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find base map <%s>"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find cover map <%s>"
#~ msgstr "Nelze nal�zt rastrovou mapu <%s>"

#~ msgid "%s: reading category file for %s"
#~ msgstr "%s: �ten� souboru s kategoriemi pro %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unable to open raster map [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen otev��t rastrov� (cell) soubor [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unable to create raster map [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open database %s with driver %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t datab�zi %s ovlada�em %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Unable to read raster map [%s]"
#~ msgstr "Nejsem schopen vytvo�it rastrovou mapu [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unable to open raster map <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Failed to read raster row %d"
#~ msgstr "Nelze ��st rastrovou mapu."

#~ msgid "Unable to find [%s]."
#~ msgstr "Nelze naj�t [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read cats table for %s"
#~ msgstr "Nelze ��st barevnou tabulku pro %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster <%s> not found"
#~ msgstr "rastrovĂ˝ soubor <%s> nebyl nalezen"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open raster <%s>"
#~ msgstr "Nelze otev��t rastrovou mapu '%s'"

#~ msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
#~ msgstr "%s - p��li� mnoho soubor�. povoleno je pouze %d soubor�"

#~ msgid "Screen coordinates to place the legend (as percentage)"
#~ msgstr "Obrazov� sou�adnice pro um�st�n� legendy (procentu�ln�)"

#~ msgid ""
#~ "Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
#~ "TrueType font (including file name)"
#~ msgstr ""
#~ "Typ p�sma (nen� podporov�no interaktivn�, viz tak� volba -l) nebo cesta k "
#~ "TrueType font�m (v�etn� jm�na souboru)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: o_open_file: raster map %s not found"
#~ msgstr "vstupn� rastr sklonu <%s> nebyl nalezen"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: o_open_file: could not open raster map %s in %s"
#~ msgstr "%s: Nelze otev��t rastrovou mapu <%s> v mapsetu <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "No record for category for [%d]"
#~ msgstr "��dn� z�znamy pro cat = %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading ASCII file <%s>"
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru <%s>."

#~ msgid "Error reading categories: <%s>"
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� kategori�: <%s>"

#~ msgid "category [%d]"
#~ msgstr "kategorie [%d]"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertex on line [%d] removed"
#~ msgstr "Lomov� bod odstran�n"

#, fuzzy
#~ msgid "Line [%d] split"
#~ msgstr "L�mu linii"

#~ msgid "No lines found"
#~ msgstr "Nic nebylo nalezeno"

#~ msgid "Only [%d] lines found, two needed"
#~ msgstr "Nalezeno pouze [%d] prvk�, pot�ebn� jsou dva"

#, fuzzy
#~ msgid "The edit tool to take"
#~ msgstr "Akce edit k pou�it�."

#, fuzzy
#~ msgid "ID's of selected features"
#~ msgstr "Polygon pro v�b�r prvk�"

#, fuzzy
#~ msgid "List of point coordinates. Required for add and move actions."
#~ msgstr "Seznam bod� x,y.  Po�adov�no pro akce add a move."

#, fuzzy
#~ msgid "Assign cats to boundaries too"
#~ msgstr "P�idej kategorie tak� hranic�m."

#, fuzzy
#~ msgid "Lines could not be merged"
#~ msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena"

#~ msgid "Could not find input vector '%s'"
#~ msgstr "Nelze naj�t vstupn� vektorovou vrstvu '%s'"

#~ msgid "Failed opening output vector map '%s'"
#~ msgstr "Chyba p�i otev�r�n� vektorov�ho souboru '%s'"

#~ msgid "Do not create attribute table."
#~ msgstr "Nevytv��ej atributovou tabulku"

#~ msgid "Could not find input %s\n"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstup %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading ascii file: [%s]"
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� ASCII souboru: <%s>"

#~ msgid "End of ascii file reached before end of coordinates"
#~ msgstr "Konec souboru dosa�en p�ed koncem sou�adnic"

#~ msgid ""
#~ "List vector maps in input location and exit (a dummy value must be given "
#~ "for input)"
#~ msgstr ""
#~ "Vypsat vektorov� vrstvy z vstupn� location a ukon�it se (je nutn� zadat "
#~ "fiktivn� hodnoty pro parametr input)"

#~ msgid ""
#~ "Allows the user to interactively query a vector map layer at user-"
#~ "selected locations within the current geographic region"
#~ msgstr ""
#~ "Umo��uje u�ivateli interaktivn� dotaz do vektorov� mapy na u�ivatelem "
#~ "zadan�ch m�stech"

#~ msgid "+---------------------------------+---------------+"
#~ msgstr "+---------------------------------+---------------+"

#~ msgid "| Tool                            | Threshold     |"
#~ msgstr "| N�stroj                         | Prahov� hod.  |"

#~ msgid "| Break                           |  "
#~ msgstr "| L�mu                            |  "

#~ msgid "| Remove duplicates               |  "
#~ msgstr "| Ma�u duplicity                  |  "

#~ msgid "| Remove dangles                  |  "
#~ msgstr "| Ma�u p��v�sky                   |  "

#~ msgid "| Remove bridges                  |  "
#~ msgstr "| Ma�u mosty                      |  "

#~ msgid "| Break polygons                  |  "
#~ msgstr "| L�mu polygony                   |  "

#~ msgid "| Prune                           |  "
#~ msgstr "| �ist�m                          |  "

#~ msgid "| Remove small areas              |  "
#~ msgstr "| Ma�u mal� plochy                |  "

#~ msgid "| Remove small angles at nodes    |  "
#~ msgstr "| Ma�u mal� �hly mezi uzly        |  "

#~ msgid " %13e |"
#~ msgstr " %13e |"

#~ msgid "--------------------------------------------------"
#~ msgstr "--------------------------------------------------"

#~ msgid "Patch complete. %d files patched."
#~ msgstr "Spojen� dokon�eno. %d soubor� spojeno"

#~ msgid "%s: <%s> vector map not found"
#~ msgstr "%s: <%s> vektorov� mapa nebyla nalezena"

#~ msgid "Vector <%s> could not be open at the topological level"
#~ msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena na �rovn� topologie"

#~ msgid "Vector <%s> could not be open"
#~ msgstr "Vektorov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena"

#~ msgid "Raster <%s> could not be open."
#~ msgstr "Rastrov� vrstva <%s> nemohla b�t otev�ena."

#~ msgid "CrossCorrelation()"
#~ msgstr "CrossCorrelation()"

#~ msgid "Cross validation finished correctly"
#~ msgstr "K���ov� validace byla ukon�ena"

#~ msgid "Interpolation()"
#~ msgstr "Interpolation()"

#~ msgid "Interpolation: Setting regions and boxes"
#~ msgstr "Interpolation: Nastavuji region v boxech"

#~ msgid "Interpolation: nsply = %d"
#~ msgstr "Interpolation: nsply = %d"

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): subregion bounds"
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): hranice subregionu"

#~ msgid "Interpolation: \t\tNORTH:%.2f\t"
#~ msgstr "Interpolation:\t\tSEVER:%.2f\t"

#~ msgid "Interpolation: WEST:%.2f\t\tEAST:%.2f"
#~ msgstr "Interpolation: Z�PAD:%.2f\t\tV�CHOD:%.2f"

#~ msgid "Interpolation: \t\tSOUTH:%.2f"
#~ msgstr "Interpolation:\t\tJIH:%.2f"

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): Number of points in <elaboration_box> is %d"
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): Po�et bod� v <elaboration_box> je %d"

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): Bilinear interpolation..."
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): Biline�rn� interpolace..."

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): Bicubic interpolation..."
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): Bikubick� interpolace..."

#~ msgid ""
#~ "Interpolation: Creating auxiliar table for archiving overlapping zones"
#~ msgstr "Interpolation: Vytv���m pomocnou tabulku pro ulo�en� z�n p�ekryvu"

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): Sparse_Points..."
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): Sparse_Points..."

#~ msgid "Interpolation: (%d,%d): Regular_Points..."
#~ msgstr "Interpolation: (%d,%d): Regular_Points..."

#~ msgid "%s: Dropping <s>"
#~ msgstr "%s: Odstra�uji <s>"

#~ msgid "%s: Dropping: Auxiliar Table could not be drop"
#~ msgstr "%s: Odstra�ov�n�: Pomocn� tabulka nemohla b�t odtran�na"

#~ msgid "Interpolation was a success!"
#~ msgstr "Interpolace byla �sp�n�!"

#~ msgid ""
#~ "CrossCorrelation: Some tests using different lambda_i values will be done"
#~ msgstr ""
#~ "CrossCorrelation: Budou provedeny n�kter� testy, pou��vaj�c� r�zn� "
#~ "hodnoty lambda_i"

#~ msgid "CrossCorrelation: %d points read in region. "
#~ msgstr "CrossCorrelation: %d bod� nalezeno v regionu."

#, fuzzy
#~ msgid "CrossCorrelation: It shouldn't take too long."
#~ msgstr "CrossCorrelation: Nebral bych p��li� dlouh�."

#~ msgid "CrossCorrelation: stat_vect.error[%d]  =  %lf"
#~ msgstr "CrossCorrelation: stat_vect.error[%d]  =  %lf"

#~ msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files."
#~ msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje ��dn� soubory."

#~ msgid "Subgroup [%s] only has 1 file."
#~ msgstr "Podskupina [%s] obsahuje pouze 1 soubor."

#~ msgid "%s -- illegal output file name"
#~ msgstr "%s -- neplatn� v�stupn� jm�no"

#~ msgid "Sorry, with method '%s' you have to define an output map."
#~ msgstr "Promi�te, pro metodu '%s' mus�te zadat v�stupn� mapu."

#~ msgid "Writing "
#~ msgstr "Zapisuji "

#~ msgid "raster map [%s] "
#~ msgstr "rastrov� mapa [%s] "

#~ msgid "%s: %s in %s - can't read category file"
#~ msgstr "%s: %s z %s - nelze ��st soubor s kategoriemi"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculation time"
#~ msgstr "Po��t�m mapy ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of iteration"
#~ msgstr "Maxim�ln� po�et iterac�"

#~ msgid "Finished.\n"
#~ msgstr "Dokon�no jest.\n"

#~ msgid "'%s' being saved in your home directory"
#~ msgstr "'%s' je ulo�en do va�eho domovsk�ho adres��e"

#~ msgid "Existing raster map name"
#~ msgstr "Jm�no existuj�c�ho rastru"

#~ msgid "%s - can't read raster cellhd"
#~ msgstr "%s - nemohu ��st soubor cellhd"

#~ msgid "error reading cell data"
#~ msgstr "chyba p�i �ten� rastrov�ch dat"

#~ msgid "History line too long: truncating to %d characters"
#~ msgstr "Soubor s histori� je p��li� dlouh�: zkracuji na %d p�smen"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Dokon�no jest."

#~ msgid "No line found."
#~ msgstr "Nic nebylo nalezeno."

#~ msgid "Nothing moved"
#~ msgstr "Nic nebylo p�esunuto"

#~ msgid "Nothing Found."
#~ msgstr "Nic nebylo nalezeno"

#~ msgid "Do not build topology."
#~ msgstr "Nevytv��et topologii."

#~ msgid "Lines [%d,%d] merged"
#~ msgstr "Prvky [%d,%d] spojeny"

#~ msgid "No features found"
#~ msgstr "��dn� prvky nenalezeny"

#~ msgid "Convert GRASS ascii file or points file to binary vector."
#~ msgstr "P�evede ASCII soubor GRASSu nebo body na bin�rn� vektorov� soubor."

#~ msgid "Could not open ascii file [%s]"
#~ msgstr "Nemohl jsem otev��t ASCII soubor [%s]"

#~ msgid "vector map to be created"
#~ msgstr "vektorov� soubor, kter� m� b�t vytvo�en"

#~ msgid "%s: Cannot open dxf file"
#~ msgstr "%s: Nelze otev��t soubor dxf"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion of [%s] to vector map ..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "P�evod %s na vektorovou mapu:  "

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Dokon�no jest"

#~ msgid "Minimum level will be %f"
#~ msgstr "Minim�ln� hodnota bude %f"

#~ msgid "Maximum level will be %f"
#~ msgstr "Maxim�ln� hodnota bude %f"

#~ msgid "%d crossings in Cell %d, %d"
#~ msgstr "%d p�ek���en� v bu�ce %d, %d"

#~ msgid "Name of output 3d raster map"
#~ msgstr "N�zev v�stupn�ho G3D grid souboru"

#~ msgid "L: from  M: to R: quit\n"
#~ msgstr "L: z M: a� do R: konec\n"

#~ msgid "Category <%d>: Area fill color and background color are the same!"
#~ msgstr "Kategorie <%d>: Barva v�pln� plochy a pozad� jsou stejn�!"

#~ msgid "Line color and background color are the same!"
#~ msgstr "Barvy linie a pozad� jsou stejn�!"

#~ msgid "Area fill color and background color are the same!"
#~ msgstr "Barvy v�pln� plochy a pozad� jsou stejn�!"

#~ msgid "Category <%d>: Line color and background color are the same!"
#~ msgstr "Kategorie <%d>: Barva linie a pozad� jsou stejn�!"

#~ msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
#~ msgstr "Vyp��e a manipuluje se soubory projekce v GRASSu"

#~ msgid "Print the current region (shell script style)"
#~ msgstr "Vypi� aktu�ln� region (ve stylu pro shell skript)"

#~ msgid "must be even number of names"
#~ msgstr "mus� b�t sud� po�et jmen"

#~ msgid "ERROR: <%s> illegal name\n"
#~ msgstr "CHYBA: <%s> neplatn� jm�no\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Where %s is one of:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kde %s je jeden z:\n"

#~ msgid "%s: - no such database %s\n"
#~ msgstr "%s: - ��dn� takov� datab�ze %s\n"

#~ msgid "general, manage"
#~ msgstr "obecn�, ovl�d�n�"

#~ msgid "ERROR: <%s> not found\n"
#~ msgstr "CHYBA: <%s> nebyl nalezen\n"

#~ msgid "Imagery files subgroup"
#~ msgstr "Podskupina obrazov� skupiny"

#~ msgid "Warning: illegal group name <%s>."
#~ msgstr "Upozorn�n�: neplatn� n�zev skupiny <%s>."

#~ msgid "Warning: illegal output file name <%s>."
#~ msgstr "Upozorn�n�: neplatn� n�zev v�stupn�ho souboru <%s>."

#~ msgid "An output cell map name is required."
#~ msgstr "Po�adov�no jm�no v�stupn� rastrov� (cell) mapy."

#~ msgid "The output cell map name can not be longer than 12 characters."
#~ msgstr "Jm�no v�stupn� rastrov� (cell) mapy nem��e b�t del�� ne� 12 znak�."

#~ msgid "Hit RETURN -->"
#~ msgstr "Stiskn�te RETURN -->"

#~ msgid ""
#~ "\a\n"
#~ "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist."
#~ msgstr "** N�sleduj�c� rastrov� (cell) soubor v podskupin� [%s] neexistuje."

#~ msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s."
#~ msgstr "Podskupina mus� obsahovat nejm�n� 3 soubor pro spu�t�n� %s."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you continue the mask will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokud budete pokra�ovat, maska bude odstran�na."

#~ msgid "Did not find input cell map."
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� rastrovou (cell) mapu"

#~ msgid "input layer name"
#~ msgstr "n�zev vstupn� vrstvy"

#~ msgid "output layer name"
#~ msgstr "n�zev v�stupn� vrstvy"

#~ msgid "Error opening %s"
#~ msgstr "Chyba p�i �ten� mapy %s"

#~ msgid "Transforming data..."
#~ msgstr "Transformuji data..."

#~ msgid "force removal (use only if you know what you are doing)"
#~ msgstr "n�siln� smaz�n� (pou�ijte pouze pokud v�te, co d�l�te)"

#~ msgid "vector map for which to edit attribute table"
#~ msgstr "vektorov� mapa, kam se maj� hodnoty ulo�it"

#~ msgid "Query layer"
#~ msgstr "Dotazovan� vrstva"

#~ msgid "Column name (will be updated by qvector values)"
#~ msgstr "Jm�no sloupce (do kter� se ulo�� hodnoty qvector)"

#~ msgid "Query column name"
#~ msgstr "jm�no sloupce, jeho� hodnoty se budou zji��ovat"

#~ msgid "Input elevation file"
#~ msgstr "Vstupn� mapa elevace"

#~ msgid "Input aspect file"
#~ msgstr "Vstupn� mapa expozice"

#~ msgid "Input barrier file"
#~ msgstr "Vstupn� mapa bari�r"

#~ msgid "Quiet operation"
#~ msgstr "Tich� chod"

#~ msgid "Display Reference Information"
#~ msgstr "Zobraz cita�n� �daje"

#~ msgid ""
#~ "For reference information see manual page. This option will be removed"
#~ msgstr "Pro cita�n� �daje viz manu�lov� str�nka. Tato volba bude vyjmuta."

#~ msgid ""
#~ "Aspect file's resolution differs from                        current "
#~ "region resolution"
#~ msgstr ""
#~ "Rozli�en� mapy expozice je r�zn� od                   sou�asn�horozli�en� "
#~ "regionu"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Calculates mean pixel attribute index on a raster map.\n"
#~ "Return -1 if all the cells in the area are null"
#~ msgstr ""
#~ "Po��t� pr�m�r indexu atributu pixelu rastrov� mapy.\n"
#~ "Vr�t� -1, pokudv�echny bu�ky v oblasti jsou NULLov�"

#~ msgid ""
#~ "Calculates Shannon's diversity index on a raster map\n"
#~ "Return -1 if all the cells in the area are null"
#~ msgstr ""
#~ "Po��t� Shanon�v index diverzity na rastrov� map�\n"
#~ "Vr�t� -1, pokud jsou v�echny bu�ky v oblasti NULLov�"

#~ msgid ""
#~ "Calculates Simpson's diversity index on a raster map.\n"
#~ "Return -1 if all the cells in the area are null"
#~ msgstr ""
#~ "Po��t� Simpson�v index diverzity na rastrov� map�.\n"
#~ "Vr�t� -1, pokud v�echny bu�ky v oblasti jsou NULLov�"

#~ msgid ""
#~ "Calculates dominance's diversity index on a raster map\n"
#~ "Return -1 if all the cells in the area are null"
#~ msgstr ""
#~ "Po��t� index diverzity dominance na rastrov� map�\n"
#~ "Vr�t� -1, pokud jsou v�echny bu�ky v oblasti NULLov�"

#~ msgid ""
#~ "Calculates dominance's diversity index on a raster map.\n"
#~ "Return -1 if all the cells in the area are null"
#~ msgstr ""
#~ "Po��t� index diverzity dominance na rastrov� map� \n"
#~ "Vrac� -1, pokud jsou v�echny bu�ky v oblasti NULLov�"

#~ msgid "ILLEGAL Resolution!"
#~ msgstr "NEPLATN� rozli�en�!"

#~ msgid "update_list:  isolated cell (%d,%d)"
#~ msgstr "update_list:  samostatn� bu�ka (%d,%d)"

#~ msgid "h_ptr is NULL!"
#~ msgstr "h_ptr je NULL!"

#~ msgid "v_list[col].left is NULL!"
#~ msgstr "v_list[col] lev� is NULL!"

#~ msgid "v_list[col].center is NULL!"
#~ msgstr "v_list[col] st�edn� je NULL!"

#~ msgid "v_list[col].right is NULL!"
#~ msgstr "v_list[col] prav� je NULL!"

#~ msgid "crowded cell %xH (%d,%d) -continuing"
#~ msgstr "p�epln�n� bu�ka %xH(%d,%d) - pokra�uji"

#~ msgid "update_list:  crowded cell %xH (%d,%d)"
#~ msgstr "update_list:  p�epln�n� bu�ka %xH (%d,%d)"

#~ msgid "stop_line: p front pointer not NULL!"
#~ msgstr "stop_line: p front pointer nen� NULL!"

#~ msgid "stop_line: q back pointer not NULL!"
#~ msgstr "stop_line q back pointer nen� NULL!"

#~ msgid "Area 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"
#~ msgstr "Plocha 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"

#~ msgid "Raster <%s> already exist."
#~ msgstr "Rastrov� vrstva <%s> ji� existuje."

#~ msgid "Cannot open toolbox: %s"
#~ msgstr "Nelze otev��t panel n�stroj�: %s"

#~ msgid "Cannot open toolbox."
#~ msgstr "Nelze otev��t panel n�stroj�."

#~ msgid "Object points will snap to existing points within snap units."
#~ msgstr ""
#~ "Body objektu budou spojeny s existuj�c�mi body v r�mci prahov� hodnoty."

#~ msgid "No database updates."
#~ msgstr "Datab�ze nebyla aktualizov�na."

#~ msgid "Number of coordinates must be odd number"
#~ msgstr "Po�et sou�adnic mus� b�t sud� ��slo"

#~ msgid "Two coordinates are requered"
#~ msgstr "Jsou po�adov�ny dv� sou�adnice"

#~ msgid "Required parameter <coords> not set"
#~ msgstr "Po�adovan� parametr <coords> nebyl zad�n"

#~ msgid "Adding new features to vector file ..."
#~ msgstr "P�id�v�m nov� prvky do vektorov� mapy ..."

#~ msgid "Vector map(s) -- source for composite"
#~ msgstr "Vektorov�(�) mapa(y) -- zdroje pro slo�en�"

#~ msgid "New vector composite"
#~ msgstr "N�zev v�stupn�ho vektorov�ho souboru"

#~ msgid "Append files to existing file"
#~ msgstr "P�ipoj mapy k existuj�c� vrstv�"

#~ msgid "Checking location %s, mapset %s:\n"
#~ msgstr "Kontroluji location %s, mapset %s:\n"

#~ msgid ""
#~ "Requested 'read transform coordinates from file' mode, but no file name "
#~ "was given."
#~ msgstr ""
#~ "Bylo po�adov�no 'na�ti transforma�n� sou�adnice ze souboru', ale jm�no "
#~ "souboru nebylo zad�no."

#~ msgid "Could not find input map <%s>\n"
#~ msgstr "Nemohl jsem nal�zt vstupn� mapu <%s>\n"

#~ msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
#~ msgstr "'%s' dokon�il transformaci vektor�.\n"

#~ msgid ""
#~ "                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "                        KONTROLUJI REZIDUA\n"
#~ "\n"

#~ msgid "                Current Map                  New Map\n"
#~ msgstr "                Aktu�ln� mapa                Nov� mapa\n"

#~ msgid ""
#~ " POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
#~ "residuals\n"
#~ msgstr ""
#~ " BOD        sou�. x    sou�. y  |        sou�. x   sou�. y    |      "
#~ "reziduum\n"

#~ msgid "  Residual mean average   : %f\n"
#~ msgstr "  St�edn� hodnota rezidu�   : %f\n"

#~ msgid "Vector map '%s' not found"
#~ msgstr "vektorov� mapa '%s' nebyla nalezena"

#~ msgid "Vector map to be edited"
#~ msgstr "Vektorov� mapa kter� bude editov�na"

#~ msgid "Field separator for point format"
#~ msgstr "Odd�lova� sloupc� pro bodov� form�t"

#~ msgid "Only import features falling within current region"
#~ msgstr "Pou��t pouze prvky v sou�asn�m regionu"

#~ msgid "Create new vectorfile"
#~ msgstr "Vytvo�it nov� vektorov� soubor"

#~ msgid "Adding many %s with same attributes"
#~ msgstr "P�id�v�m hodn� %s se stejn�mi atributy"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "body"

#~ msgid "centroids"
#~ msgstr "centroidy"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "bod"

#~ msgid "centroid"
#~ msgstr "centroid"

#~ msgid "ERROR: A line needs at least 2 points"
#~ msgstr "CHYBA: Linie vy�aduje nejm�n� 2 body"

#~ msgid "ERROR: An area needs at least 3 points"
#~ msgstr "CHYBA: Plocha vy�aduje nejm�n� t�i body"

#~ msgid "Boundary not closed. Closing it for you"
#~ msgstr "Hranice nen� uzav�ena. Uzav�r�m ji za v�s"

#~ msgid "Select type. Required for add action."
#~ msgstr "Vybrat typ. Vy�adov�no pro p�id�n� akce."

#~ msgid "A comma-separated list of attr=val pairs."
#~ msgstr "��rkou odd�lovan� seznam p�r� attribut=hodnota "

#~ msgid "Do not use topology."
#~ msgstr "Nevytv��et topologii."

#~ msgid "Required parameter <points> not set"
#~ msgstr "Po�adovan� parametr <points> nebyl zad�n"

#~ msgid "Both parameters <points> and <cats> are required."
#~ msgstr "Jsou po�adov�ny oba parametry <points> a <cats>."

#~ msgid "This should never happen."
#~ msgstr "Toto se nikdy nem�lo st�t."

#~ msgid "datetime, datetime1/datetime2, or none"
#~ msgstr ""
#~ "datetime, datetime1/datetime2, nebo "
#~ "Şådný"

#, fuzzy
#~ msgid "g3d_to_raster: Writing %i raster maps with rows %i cols."
#~ msgstr ""
#~ "G3dToRaster: Zapisuji %i rastrových map "
#~ "(řádků %i "
#~ "sloupcĚŝ)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Done\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "DokonĂĄno jest\n"

#~ msgid "Writing VTK VoxelData\n"
#~ msgstr "Zapisuji VTK VoxelData\n"

#~ msgid "Open vector 3d raster map %s"
#~ msgstr ""
#~ "Otevřít vektor g3d rastrový "
#~ "soubor %s"

#~ msgid "Open 3d raster map %s"
#~ msgstr ""
#~ "Otevřít g3d rastrový soubor "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "OGR datasource name.\n"
#~ "\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
#~ "\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
#~ msgstr ""
#~ "NĂĄzev datovĂŠho zdroje OGR.\n"
#~ "\t\tESRI ShapeFile: adresář "
#~ "obsahujĂ­cĂ­ soubory ShapeFile\n"
#~ "\t\tSoubory MapInfo: adresář "
#~ "obsahujĂ­cĂ­ soubory MapInfo"

#~ msgid "Name of vector output file"
#~ msgstr ""
#~ "Nåzev výstupního "
#~ "vektorovĂŠho souboru"

#~ msgid "Vector import complete"
#~ msgstr "Import vektorové mapy dokončen"

#~ msgid "paint, VRML"
#~ msgstr "kreslenĂ­, VRML"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown GIS formats"
#~ msgstr ""
#~ "NeznĂĄmĂ˝ formĂĄt "
#~ "časové značky: "

#, fuzzy
#~ msgid "file type (ignored)"
#~ msgstr "typ souboru"

#~ msgid "Unable to create raster map for [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Neschopen vytvořit rastrový soubor pro [%s]"

#~ msgid "raster_to_g3d: Writing %i raster maps with rows %i cols."
#~ msgstr ""
#~ "raster_to_g3D: Zapisuji %i rastrových map "
#~ "(řádků %i "
#~ "sloupcĚŝ)."

#~ msgid "Writing g3d slice %i\n"
#~ msgstr "Zapisuji g3d řez %i\n"

#~ msgid "Check the 2d and 3d region settings\n"
#~ msgstr "Kontrola nastavenĂ­ 2d a 3d regionu\n"

#~ msgid "out of memory!"
#~ msgstr ""
#~ "paměť "
#~ "vyčerpána!"

#~ msgid "error opening 3d raster map"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při oteví"
#~ "rĂĄnĂ­ g3d souboru"

#~ msgid "Done\n"
#~ msgstr "DokonĂĄno jest\n"

#~ msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules"
#~ msgstr ""
#~ "Načti mapu s plovoucí desetinnou "
#~ "čárkou jako "
#~ "celočíselnou (použij "
#~ "kvantizační pravidla mapy)"

#~ msgid "Name for the resulting raster map"
#~ msgstr ""
#~ "Nåzev výslednÊ "
#~ "rastrovĂŠ mapy"

#~ msgid "Checking input maps\n"
#~ msgstr "Kontrola vstupních mapových vrstev\n"

#~ msgid "Open Raster file %s in Mapset %s"
#~ msgstr ""
#~ "OtevĂ­rĂĄm rastrovĂ˝ soubor %s "
#~ "v mapsetu %s"

#~ msgid ""
#~ "elev_raster_to_g3d: Writing 3D raster map with depths %i rows %i cols %i "
#~ "and count %i."
#~ msgstr ""
#~ "elev_raster_to_g3d: Zapisuji 3D rastrovou vrstvu - hladin %i "
#~ "řádků %i "
#~ "sloupců %i a počet %i."

#~ msgid "Caluclating position in 3d region -> height %g with value %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "Výpočet pozice v 3d regionu -> "
#~ "výťka %g s hodnotou %g\n"

#~ msgid "Checking 2d and 3d region\n"
#~ msgstr "Kontrola 2d a 3d regionu\n"

#~ msgid "Open 3d raster map %s\n"
#~ msgstr "Otevřít g3d rastrovou vrstvu %s\n"

#~ msgid "Open elev raster map %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Otevřít vrstvu "
#~ "výťkovÊho modelu %s\n"

#~ msgid "Could not open map %s\n"
#~ msgstr "Nelze otevřít mapu %s\n"

#~ msgid "Either -i flag and/or profile parameter must be used."
#~ msgstr ""
#~ "Je potřeba použít "
#~ "buď přepínač "
#~ "-i nebo parametr trasy"

#~ msgid "Bin raster map to be imported"
#~ msgstr ""
#~ "BinĂĄrnĂ­ rastrovĂ˝ soubor, "
#~ "který må být "
#~ "naimportovĂĄn"

#~ msgid "Output partial derivatives instead"
#~ msgstr ""
#~ "Výstup ve formě "
#~ "parciĂĄlnĂ­ch derivacĂ­"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Velikost ikony"

#~ msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velikost oblasti je menĹĄĂ­, "
#~ "neĹž minreg, nic nenĂ­ zobrazeno.\n"

#~ msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velikost regionu je větší, "
#~ "neĹž maxreg, zobrazeno nenĂ­ nic.\n"

#~ msgid "Use with GIS Manager (special legend and display output)"
#~ msgstr ""
#~ "PouŞít s GIS Managerem "
#~ "(speciålní výstup legendy a "
#~ "displaye)"

#~ msgid "name for new binary vector map (omit for display to stdout)"
#~ msgstr ""
#~ "nĂĄzev novĂŠho vektorovĂŠho "
#~ "souboru (vynechává se při "
#~ "zobrazenĂ­ na standardnĂ­ "
#~ "výstup)"

#~ msgid ""
#~ "convert all old GRASS < V5.7 sites maps to vector maps in current mapset"
#~ msgstr ""
#~ "převede starý formát GRASS "
#~ "sites (<5.7) na vektorovou mapu v aktuĂĄlnĂ­m "
#~ "mapsetu"

#~ msgid "done."
#~ msgstr "DokonĂĄno jest."

#~ msgid "CREATING SUPPORT FILES FOR %s"
#~ msgstr ""
#~ "VYTVÁŘÍM "
#~ "PODPŮRNÉ SOUBORY PRO %s"

#~ msgid "** errors detected in header section **\n"
#~ msgstr "** v hlavičce byly odhaleny chyby **\n"

#~ msgid "Print the input data extent in shell script style"
#~ msgstr ""
#~ "Vypsat rozsah vstupnĂ­ch dat ve stylu pro shell skript"

#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "TichĂ˝ chod"

#~ msgid "Running: %s"
#~ msgstr "Počítám: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SECTION 2: A * Search.                      Percent complete: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ČÁST 2: A * "
#~ "HledĂĄ.                    Hotovo procent: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ČÁST 3: Akumuluji povrchový "
#~ "odtok.        Hotovo procent: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "SECTION %d: Closing Maps."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ČÁST %d: Zaví"
#~ "rĂĄm mapy."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "SECTION 2: A * Search.                      Percent complete:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ČÁST 2: A * "
#~ "HledĂĄm                   Hotovo procent: "

#~ msgid "    segments in row:\t%d"
#~ msgstr ""
#~ "    segmentů na řádku:\t%"
#~ "d"

#~ msgid "segments in columns:\t%d"
#~ msgstr "segmentĚŝ ve sloupci:\t%d"

#~ msgid "     total segments:\t%d"
#~ msgstr "     segmentĚŝ celkem:\t%d"

#~ msgid "      open segments:\t%d"
#~ msgstr ""
#~ "     otevřených segmentů:"
#~ "\t%d"

#~ msgid "any,grid3,3d raster"
#~ msgstr "jakýkoliv,grid3,3d rastr"

#~ msgid "Name for G3d raster map"
#~ msgstr "NĂĄzev rastrovĂŠ mapy G3d"

#~ msgid "writeVTKRGBVoxelData: writing rgb data"
#~ msgstr "writeVTKRGBVoxelData: zapisuji rgb data"

#~ msgid "writeVTKVectorData: writing vector data"
#~ msgstr "writeVTKVectorData: zapisuji vektorovĂĄ data"

#~ msgid "Do not rebuild and store the topology at the end"
#~ msgstr ""
#~ "Nepřebuduje a neuloží "
#~ "topologii na konci"

#~ msgid "Save legend output for display in GIS Manager"
#~ msgstr ""
#~ "UloĚŞit "
#~ "výstup legendy pro "
#~ "zobrazenĂ­ v GIS Manageru"

#~ msgid "<Auxiliar_correction_table> could not be dropped"
#~ msgstr "Nelze odstranit <pomocnou_tabulku_korekce>"

#~ msgid "Auxiliar Table could not be drop. Should be cancelled manually"
#~ msgstr ""
#~ "PomocnĂĄ tabulka nemohla "
#~ "být "
#~ "odstraněna. "
#~ "Mělo by být "
#~ "uzavřeno "
#~ "manuálně."

#~ msgid "QGIS vector output"
#~ msgstr ""
#~ "VektorovĂ˝ "
#~ "výstup pro QGIS"

#~ msgid "Maximum distance"
#~ msgstr ""
#~ "MaximĂĄlnĂ­ "
#~ "vzdĂĄlenost"

#~ msgid "2d raster maps which represent the elevation"
#~ msgstr ""
#~ "2d rastrovĂŠ mapy "
#~ "představují"
#~ "cĂ­ "
#~ "výťkový "
#~ "model"

#~ msgid "output 3d raster map"
#~ msgstr ""
#~ "výstupní 3d "
#~ "raster mapovĂĄ vrstva"

#~ msgid "input raster map not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "vstupnĂ­ soubor cell "
#~ "nenĂ­ "
#~ "platnĂĄ\n"

#~ msgid "elev raster map not found\n"
#~ msgstr ""
#~ "výťkový "
#~ "soubor cell nebyl nalezen\n"

#~ msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
#~ msgstr ""
#~ "RastrovĂĄ map(y) pro "
#~ "převod do "
#~ "datovĂŠho "
#~ "formĂĄtu VTK-ASCII"

#~ msgid "output 3d raster map which will be filled with the 2D raster slices"
#~ msgstr ""
#~ "výstupní 3D "
#~ "rastrovĂĄ mapa, "
#~ "kterĂĄ bude "
#~ "naplněna 2D "
#~ "řezy "

#~ msgid "Invalid option type=poly. No areas found."
#~ msgstr ""
#~ "Ĺ patnĂĄ "
#~ "volba type=poly. "
#~ "ŽådnÊ "
#~ "plochy nebyly nalezeny."

#~ msgid "Makes 3D trees from input point vector map"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvoří "
#~ "les (3D stromy) ze vstupnĂ­ "
#~ "bodovĂŠ vrstvy"

#~ msgid "Diameter of the tree crown in mapunits"
#~ msgstr ""
#~ "Ĺ Ă­"
#~ "řka koruny "
#~ "stromĚŝ v "
#~ "mapových "
#~ "jednotkĂĄch"

#~ msgid "Height of tree trunk"
#~ msgstr ""
#~ "Výťka "
#~ "kmene stromĚŝ"

#~ msgid "Name of the column with tree crown width"
#~ msgstr ""
#~ "NĂĄzev sloupce "
#~ "obsahujĂ­cĂ­"
#~ "ho ĹĄĂ­"
#~ "řku koruny "
#~ "stromĚŝ"

#~ msgid "Name of the column with tree height"
#~ msgstr ""
#~ "NĂĄzev sloupce "
#~ "obsahujĂ­cĂ­"
#~ "ho výťku "
#~ "stromĚŝ"

#~ msgid "Name of the column with tree species"
#~ msgstr ""
#~ "NĂĄzev sloupce "
#~ "obsahujĂ­cĂ­"
#~ "ho druh strumĚŝ"

#~ msgid "Representation of spruce"
#~ msgstr ""
#~ "ZastoupenĂ­ "
#~ "smrkĚŝ v procentech"

#~ msgid "Representation of fir"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ jedle v procentech"

#~ msgid "Representation of pine"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ borovice v procentech"

#~ msgid "Representation of larch"
#~ msgstr ""
#~ "ZastoupenĂ­ "
#~ "modřínu v "
#~ "procentech"

#~ msgid "Representation of beech"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ buku v procentech"

#~ msgid "Representation of oak"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ dubu v procentech"

#~ msgid "Representation of douglas"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ douglasky v procentech"

#~ msgid "Representation of maple"
#~ msgstr "ZastoupenĂ­ javoru v procentech"

#~ msgid "Representation of alder"
#~ msgstr ""
#~ "ZastoupenĂ­ "
#~ "olĹĄe v procentech"

#~ msgid "Vertical variability. Variability of tree heights [% of height]."
#~ msgstr ""
#~ "VertikĂĄlnĂ­ "
#~ "variabilita "
#~ "výťek "
#~ "stromĚŝ [% "
#~ "výťky]"

#~ msgid "Horizontal variability in map units"
#~ msgstr ""
#~ "HorizontĂĄlnĂ­ "
#~ "variabilita pozice stromu v mapových "
#~ "jednotkĂĄch"

#~ msgid "Crown length [% of tree height]"
#~ msgstr ""
#~ "DĂŠlka koruny [% "
#~ "výťky "
#~ "stromu]"

#~ msgid "Total species representation is > 100"
#~ msgstr ""
#~ "CelkovĂŠ "
#~ "zastoupenĂ­ "
#~ "stromĚŝ je > 100"

#~ msgid "Total species representation is < 100"
#~ msgstr ""
#~ "CelkovĂŠ "
#~ "zastoupenĂ­ "
#~ "druhĚŝ je < 100"

#~ msgid "Cannot select attributes for point #%d"
#~ msgstr "Nelze vybrat atributy pro bod #%d"

#~ msgid "Species <%s> not known. I'll use parameters for spruce instead"
#~ msgstr ""
#~ "Druh <%s> nenĂ­ "
#~ "znĂĄm. "
#~ "PouĚŞiji parametry pro smrk."