# translation of grasstcl_pt_br.po to Brazilian Portuguese
# translation of grasstcl_pt_br.po to
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
#
# Paulo E. P. Marcondes <paulomarcondes at gmail dot com>, 2006, 2007.
# Paulo E. P. Marcondes <paulomarcondes at gmail dot com>, 2007.
# Fernando Ferreira <fernando@vps.fmvz.usp.br>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_pt_br\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 21:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 21:34-0200\n"
"Last-Translator: Fernando Ferreira <fernando@vps.fmvz.usp.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Cor do texto: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr "Cor de fundo: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "sem cor de fundo"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:184
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:177
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:241
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:192
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:167
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:196
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:163 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:241
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:245 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:330
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:334 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:471
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:474 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212 ../lib/gis/gui.tcl:504
#: ../lib/init/gis_set.tcl:508
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "exibir apenas seta Norte"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224
msgid "display scale only"
msgstr "exibir escala apenas"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "escala linear ao invés de barra "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "texto acima da escala ao invés de á direita"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "Usar pés/milhas ao invés de metros"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr "posicionar com mouse (impossível salvar posicionamento com grupo)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:176
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Mapa vetorial para graficar:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:194
msgid "Vector type:"
msgstr "Tipo de vetor:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:195 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:355
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:196 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:277
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:357
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:231
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:197 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:359
msgid "boundaries"
msgstr "limites"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:233
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:363
msgid "centroids"
msgstr "centróides"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:235
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:199 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:361
msgid "areas"
msgstr "áreas"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "  exibir coluna de atributos"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:213
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:484
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:217
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "Show columns"
msgstr "Mostrar colunas"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:252
msgid "Chart type:"
msgstr "Tipo de gráfico:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "    cor da borda do gráfico:"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:220
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Carregando Gerenciador do GIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:267
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Bem-vindo ao gerenciador do GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Opções do texto: cor"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:230
msgid "bold text"
msgstr "usar negrito"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112
msgid "create and select frame"
msgstr "criar e selecionar quadro"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114
msgid "select frame"
msgstr "selecionar quadro"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "remover todos os quadros"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""
"     (deixar em branco para posicionar com mouse; posição não será salva)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     tipo de coordenada"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  alinha texto com ponto coordenado"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""
"     (para coordenadas, % é a partir do canto inferior esquerdo, pixels do "
"canto superior esquerdo)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "     rotação do texto (graus sentido anti-horário)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "rotação em radianos"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:177
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:272 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:184
msgid "  color"
msgstr "  cor"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "altura em pixels ao invés de %"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:158
msgid "draw grid"
msgstr "desenhar quadrícula"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr "quadrícula geodésica"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr "cor da quadrícula"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166
msgid "Help for grids"
msgstr "Ajuda para quadrículas"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86
msgid " grid color"
msgstr "cor da quadrícula"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93
msgid "draw grid border"
msgstr "desenhar borda da quadrícula"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "desenhar texto da borda"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr " cor do texto e borda"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:213
msgid "draw geodesic line"
msgstr "desenhar linha geodésica"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Ajuda para linhas geodésicas"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240
msgid "draw rhumbline"
msgstr "Plotar rumo"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:245
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Ajuda para rumo"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Nome dos rótulos:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146
msgid "Display constraints:"
msgstr "Exibir restrições:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151
msgid "region size"
msgstr "tamanho da região"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " ignorar ajuste de rotação e desenhar horizontalmente"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Mapa raster para legenda:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Exibir legenda no monitor: "

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " limpa monitor antes de desenhar legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "não exibir rótulos de categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "não exibir números de categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "Ignora categorias sem rótulos"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "Desenhar gradiente suave"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "espelhar legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:84
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:76
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:103
msgid "Raster map"
msgstr "Mapa raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:93 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:128
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Múltiplos formatos usando GDAL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:80
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Agregar dados xyz ASCII na malha raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:81
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "GRID ASCII (inclui GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:82
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Linhas e polígonos do arquivo ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:84
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Arquivo binário (inclui formato GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:85
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "Grid ASCII do ESRI Arc/Info"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Arquivo de mapa GRIDTAB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "Matriz do MATLAB (v4) ou Octave"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:88
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr "Dados de vegetação NDVI do SPOT"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:89
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "Arquivos hgt SRTM"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:90
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Arquivos HDF Terra Aster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Servidor de Mapas Web"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:129 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:220
msgid "Vector map"
msgstr "Mapa vetorial"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:95
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Vários formatos usando OGR"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:97
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr ""
"Arquivo ASCII com pontos ou arquivo ASCII com vetores gerados pelo GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:98
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importar formato vetorial antigo do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:100
msgid "DXF file"
msgstr "Arquivo DXF"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:101
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "formato E00 ESRI"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:102
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Pontos/Rotas/Trilhas do GPS Garmin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:103
msgid "GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel"
msgstr "Pontos/Rotas/Trilhas do GPS, usando GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:104
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr "Arquivos de país do servidor de nomes GEONet (GNS US-NGA)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:105
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Arquivos Matlab e MapGen"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
msgid "Grid 3D"
msgstr "Malha 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:143
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "Arquivo ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
msgid "Vis5D file"
msgstr "Arquivo Vis5D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:112
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:116
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "Malha ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:117
msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
msgstr "Valores ASCII x,y,z dos centros de célula"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:119
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "Gride ASCII do ESRI Arc/Info"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:123
msgid "Binary file"
msgstr "Arquivo binário"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:125
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "animações MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:126
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "imagem png (não gerreferenciada)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:127
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "imagem PPM (24 bits)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:128
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "Imagem PPM a partir dos mapas raster verde, azul e vermelho"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:129
msgid "POVray height-field"
msgstr "Alturas do POVray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:130
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "imagem TIFF (8/24bits)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:131
msgid "VRML file"
msgstr "Arquivo VRML"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:140
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "Arquivo ASCII VTK"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:135
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Vários formatos usando OGR (SHAPE, MapInfo, etc)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:137
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "Arquivo DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:138
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "Vetor ASCII ou arquivo de pontos/arquivo vetorial antigo do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Formato POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Gerenciar mapas e volumes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:150
msgid "Copy maps"
msgstr "Copiar mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151
msgid "List maps"
msgstr "Listar mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:152
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Listar mapas usando expressões e 'coringas'"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:153
msgid "Rename maps"
msgstr "Renomear mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:154
msgid "Remove maps"
msgstr "Remover mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:155
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Remove mapas usando expressões e 'coringas'"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:157 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:174
msgid "Map type conversions"
msgstr "Conversão de tipo de mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:158
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Mapa raster para vetor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Série de mapas raster para volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:160
msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "Mapa raster 2.5D para volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:161 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:179
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vetor para raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:162
msgid "Vector to vector"
msgstr "Vetor para vetor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Linhas vetoriais para pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:164
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "Pontos vetoriais 3D para voxels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:165
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Sítios (GRASS 5.x) para vetor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:166
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Volumes para séries de mapas raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:169
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:170
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:170
msgid "Create new group file"
msgstr "Criar novo arquivo de grupo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:86
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:171
msgid "Open group file"
msgstr "Abrir arquivo de grupo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:858
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:125
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "Save group file"
msgstr "Salvar arquivo de grupo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
msgid "Save group file as name"
msgstr "Salvar arquivo de grupo como"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:364
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../lib/gis/gui.tcl:506
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:395 ../lib/init/epsg_option.tcl:439
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
msgid "Close group"
msgstr "Fechar grupo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:177
msgid "Save display to image file"
msgstr "Salvar tela como arquivo de imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:178
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""
"XWD (Salvar tela, selecionada com o mouse, para mapa.xwd no diretório "
"pessoal)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:179
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Salvar tela para mútliplos formatos gráficos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:181
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Salvar mapa para arquivo PostScript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:182
msgid "Print to default printer"
msgstr "Imprimir na impressora padrão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:182
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:198
msgid "E&xit"
msgstr "&Sair"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Sair do Gerenciador de Exibição"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
msgid "&Config"
msgstr "&Configurar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:187 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:201
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:202
msgid "Display region settings"
msgstr "Exibir configurações da região"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
msgid "Change region settings"
msgstr "Alterar configurações da região"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Zoom para máxima extensão dos mapas exibidos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:205
msgid "GRASS working environment"
msgstr "Ambiente de trabalho do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:193
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Acessar de outros mapsets na locação atual"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Muda a sessão de trabalho atual para um novo mapset, locação ou GISDBASE"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:195
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Modifica o acesso de outros usuários ao mapset atual"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:196
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Mostra configurações atuais de ambiente do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:197
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Configura as variáveis de ambiente do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:211
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Mostra versão atual do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
msgid "Manage projections"
msgstr "Gerenciar projeções"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Criar/editar informações de projeção para a locação atual"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:202
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr "Mostra informações da projeção e cria arquivos de projeção"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:204
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Converter coordenadas de uma projeção para outra"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:206
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:207
msgid "Select default text font"
msgstr "Selecionar fonte de texto padrão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:208
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Selecione fonte de texto freetype padrão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:210
msgid "X-monitor displays"
msgstr "X-monitor displays"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:211
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Configura displays xmonitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:212
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Configurar quadros para xmonitores"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:213
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Inicia/reinicia xmonitores em um tamanho especificado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:214
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Configura xmonitor ativo para tamanho especificado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:215
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Mostra informações sobre o xmonitor ativo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:221
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:219 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:376
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418
msgid "Develop map"
msgstr "Desenvolver mapa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:223
msgid "Digitize raster"
msgstr "Digitalizar raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Comprime/Descomprime arquivo raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Gerenciar definições de limites"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:224
msgid "Manage null values"
msgstr "Gerenciar valores nulos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:225
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Gerenciar datas dos arquivos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:226
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "Quantização para mapas de ponto flutuante"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:228
msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Reamostrar (mudar resolução)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:229
msgid "Resample using nearest neighbor method"
msgstr "Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:230
msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Reamostrar usando vários métodos de interpolação"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:231 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:236
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Reamostrar usando estatísticas agregadas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:232
msgid "Resample using regularized spline with tension method"
msgstr "Reamostrar usando spline regularizado com tensão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:235
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "Criação e manutenção do arquivo de suporte"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:237
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Reprojetar raster de outra locação"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:238
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "Gerar 'tile' para outras projeções"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:240 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:247
msgid "Manage map colors"
msgstr "Gerenciar cores do mapa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:241
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Ajustar cores para as tabelas de cor pré-definidas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:242
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Ajustar cores usando regras de cor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:244
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Misturar dois mapas coloridos para produzir 3 arquivos RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:245
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Criar imagem colorida a partir de arquivos RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:246
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Cria 3 mapas RGB (vermelho, verde, azul) a partir de 3 mapas HIS (matiz, "
"intensidade, saturação)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:249 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:403
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Pesquisar por coordenada(s)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:251
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Criar buffers raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:252
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Criar Máscara raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr "Localizar pontos mais próximos entre áreas em 2 mapas raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:254 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261
msgid "Map calculator"
msgstr "Calculadora de mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:255 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:413
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:262
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Análise de vizinhança"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:256
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr "Análise de janela móvel das células raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:257
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analisar pontos na proximidade de células raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:478
msgid "Overlay maps"
msgstr "Sobrepor mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:267
msgid "Cross product"
msgstr "Produto cruzado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:261
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "Função da série de mapas (série temporal)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:269
msgid "Patch maps"
msgstr "Remendar mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr "Cálculos estatísticos para mapa de cobertura sobre mapa base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:273
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Radiação solar e sombras"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:267
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Irradiação solar e irradiação diária"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:268
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Mapas de sombra para posição do Sol ou data/hora"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:277
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Análise de terreno"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:271
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "Calcular custos cumulativos de movimento entre locais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:272 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
msgid "Cost surface"
msgstr "Superfície de custo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:280
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Caminho ou fluxo de menor custo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274
msgid "Profile analysis"
msgstr "Análise de perfil"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:275
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Mapa de relevo sombreado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:284
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Declividade e direção"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Parâmetros do terreno"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:278 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
msgid "Textural features"
msgstr "Feições texturais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:279
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Visibilidade/Linha de visada"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
msgid "Transform features"
msgstr "Transformar feições"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Agrupar áreas pequenas (estatística calculada por r.volume)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:283
msgid "Grow areas"
msgstr "Ampliar áreas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284
msgid "Thin linear features"
msgstr "Afinar feições lineares"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:287 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Modelagem hidrológica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:288
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""
"Escavar canais de drenagem no mapa de elevação usando mapa vetorial de "
"drenagens"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:289
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr "Mapa de elevação sem depressões e mapa de linhas de fluxo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:290
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr "Preencher lago da semente até o nível especificado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:291
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr "Acumulação de fluxo para grandes malhas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Gerar linhas de fluxo para mapas raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:293 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:306
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr "Modelagem SIMWE de fluxo superficial"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:294
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr "Modelagem SIMWE de erosão, transporte e deposição de sedimentos "

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:295 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:309
msgid "Topographic index map"
msgstr "Mapa de índice topográfico"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:296 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:310
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulação TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:297 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Sub-bacias de drenagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:313
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Análise de bacias de drenagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:314
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Criação de bacias de drenagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:316
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Modelagem da estrutura da paisagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Configurar estrutura de amostragem e análise"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Analisar características da paisagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:305
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr "Analisar características de trechos da paisagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306
msgid "Output landscape patch information"
msgstr "Saída de informações de trechos da paisagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:308 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Modelagem de incêndios florestais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:309
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr "Gerar mapas de razão de espalhamento (RdE)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:310
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr "Gerar caminhos de espalhamento de custo mínimo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:311
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr "Simular fenômeno de espalhamento anisotrópico"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:353
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Alterar rótulos e valores de categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:315
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""
"Editar valores de categorias de células individuais para o mapa raster "
"exibido"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:318
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Reclassificar categorias para áreas de tamanho especificado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Reclassificar categorias usando regras"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:320
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Reclassificar categorias usando arquivo de regras"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:322
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "Recodificar categorias usando regras (criar novo mapa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:323
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr "Recodificar categorias usando arquivo de regras (criar novo mapa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:325
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Reescalonar categorias (criar novo mapa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:326
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr "Reescalonar categorias com histograma equalizado (criar novo mapa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:329
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Gerar círculos concêntricos ao redor de pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:330
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Gerar células raster aleatórias"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:331 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
msgid "Generate random cells"
msgstr "Gerar células aleatórias"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:332
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr "Gerar células aleatórias e pontos vetoriais a partir do mapa raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:334 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Gerar superfícies"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:335
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr "Gerar superfície de densidade usando núcleo Gaussiano móvel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Gerar superfície fractal"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:337
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr "Gerar superfície de desvios gaussianos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:338
msgid "Generate plane"
msgstr "Gerar plano"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr "Gerar superfície de desvios aleatórios"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:340
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Gerar superfície aleatória com dependência espacial"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:342
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Gerar isolinhas vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:343 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:384
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpolar superfícies"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Interpolação bilinear a partir dos pontos raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "Interpolação dos pontos raster pelo inverso da distância"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:346
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolar a partir das isolinhas do raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolação dos pontos vetoriais ponderada pelo inverso da distância"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:349
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr "Interpolar pontos ou isolinhas com spline regularizado com tensão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:351
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr ""
"Preencher células nulas através de interpolação por spline regularizado com "
"tensão"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:354 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:515 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:513 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:567
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Relatórios e estatísticas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:355 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:516
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:398
msgid "Report basic file information"
msgstr "Relatar informações básicas do arquivo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:356
msgid "Report category labels and values"
msgstr "Relatar valores e rótulos de categoria"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:358 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:401
msgid "General statistics"
msgstr "Estatísticas gerais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359
msgid "Range of all category values"
msgstr "Intervalo de todos os valores de categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Somar os valores de categoria de todas as células"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:361 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:404
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Somar área por mapa e categoria"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:362
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Resumo estatístico para células agrupadas (funciona com r.clump)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:406
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr "Área de superfície total corrigida pela topografia"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:364 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:463
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:407
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Estatísticas univariadas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:365
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr "Estatísticas univariadas (versão script)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:367
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Amostrar valores nos perfis"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr "Amostrar valores nos perfis (usar azimute, distância)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:370 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:412
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Covariância/correlação"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:371
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Regressão linear entre 2 mapas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:372
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr "Ocorrências mútuas de categoria (coincidência)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
msgid "&Vector"
msgstr "&Vetor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:377 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:419
msgid "Digitize"
msgstr "Digitalizar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:379
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Criar/reconstruir topologia"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380
msgid "Clean vector files"
msgstr "Limpar arquivos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Adicionar centróides faltantes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:383
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Construir polilinhas a partir de segmentos adjacentes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Dividir polilinhas em segmentos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:385
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Crias linhas paralelas á linhas existentes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:386
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr "Dissolver fronteiras comuns"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:388
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Converter tipos de feições vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:389
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr "Converter vetor 2D para 3D pela amostragem do raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:390
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Extrudar vetor 2D para vetor 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:392
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Criar arquivo de rótulos de texto para feições vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:394
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Reprojetar vetor de outra locação"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:396 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Vetor <-> conexões com base de dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:397
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Criar novo vetor como ligação para camada OGR externa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:398
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Configurar conexão ao banco de dados para atributos dos vetores"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:400
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Retificar e georreferenciar mapas vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402
msgid "Query by attributes"
msgstr "Pesquisar por atributos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:404
msgid "Query by map features"
msgstr "Pesquisar por feições de mapa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:406
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Criar buffers vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:407
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Referenciamento linear para vetores"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:408
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Criar sistema de referência linear"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:409
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""
"Criar estações a partir do arquivo de entrada e sistema de referência linear"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:410
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""
"Cria pontos/segmentos a partir das linhas de entrada, sistema linear de "
"referência e posições lidas de stdin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:411
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""
"Encontra id da linha e km+afastamento reais para pontos dados num mapa "
"vetorial usando sistema linear de referência"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:414
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Localizar feições mais próximas aos pontos ou centróides"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:415
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr "Gerar polígonos de Thiessen ao redor de pontos (diagrama de Voronoi)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:416
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Conectar ponto para criar triângulos de Delaunay"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:418 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:465
msgid "Network analysis"
msgstr "Análise de redes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:419 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:466
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Alocar sub-redes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:420 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:467
msgid "Network maintenance"
msgstr "Manutenção da rede"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:421 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:468
msgid "Shortest route"
msgstr "Caminho mais curto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:422
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Caminho mais curto (apenas visualizar)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:423
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Dividir rede em faixas entre isolinhas de custo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
msgid "Steiner tree"
msgstr "Árvore de Steiner"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:476
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Análise do vendedor viajante"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:428
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Sobrepor/combinar 2 mapas vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:429
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Remendar múltiplos mapas (combinar)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Gerar feição de área para a extensão da região atual"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:432
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Gerar malha vetorial regular"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:434 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:483
msgid "Change attributes"
msgstr "Alterar atributos "

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:435
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Anexar, apagar ou relatar categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:436
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Reclassificar feições usando arquivo de regras"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:439
msgid "Work with vector points"
msgstr "Trabalhar com pontos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:496
msgid "Generate points"
msgstr "Gerar pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:441
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Gerar pontos a partir de banco de dados com coordenadas x/y"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:442 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:499
msgid "Generate random points"
msgstr "Gerar pontos aleatórios"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:443
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr "Perturbação aleatória dos locais dos pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:445 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Gerar áreas a partir dos pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr "Gerar contorno convexo para pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:447
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Gerar triângulos de Delaunay para o conjunto de pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr ""
"Gerar diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen para o conjunto de pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:450
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Amostrar mapas raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr "Calcular estatísticas para mapa raster sobreposto por mapa vetorial"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:452 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:509
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Amostrar mapa raster sob pontos dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:453 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:510
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Amostrar raster na vizinhança ao redor de pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:455
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""
"Particionar pontos em conjuntos de teste/treinamento para validação cruzada "
"k-fold"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:456
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr "Transferir dado de atributos do vetor pesquisado para pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:460 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:514
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:584
msgid "Basic information"
msgstr "Informação Básica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:461
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Carregar atributos do vetor para banco de dados ou criar relatórios"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:462
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Relatar áreas para categorias de atributos de vetores"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Teste de normalidade da distribuição de pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:466
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr "Calcular estatísticas para mapa raster sob objetos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:467
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr "Índice da contagem de pontos por quadrante"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:470 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525
msgid "&Imagery"
msgstr "&Imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:471 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:526
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Desenvolver imagens e grupos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:472
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Criar editar grupo de imagens"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:473
msgid "Target imagery group"
msgstr "Grupo de imagens alvo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:475
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "Mosaicar até 4 imagens adjacentes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:532
msgid "Manage image colors"
msgstr "Gerenciar cores da imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:478
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""
"Balanço de cores e realce da tabela de cores de imagens multibanda para "
"exibição RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:479
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""
"Transformar imagem colorida HIS (Matiz/Intensidade/Saturação) para RGB "
"(Vermelho/Verde/Azul)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:480
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Transformar imagem RGB (Vermelho/Verde/Azul) para HIS(Matiz/Intensidade/"
"Saturação)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:482
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Retificar e georeferenciar grupo de imagens"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr "Definir pontos de controle sobre o mapa raster ou através do teclado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:485
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr "Definir pontos de controle sobre o mapa vetorial ou através do teclado"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:487
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr "Retificação Afim e Polinomial (rubber sheet)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:488 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:537
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Ortoretificação de fotos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:491
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Transformação de Brovey e pan sharpening"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:492 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:544
msgid "Classify image"
msgstr "Classificar imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:493 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:545
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "Entrada clusterizada para classificação não supervisionada"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:495 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:547
msgid "Maximum likelyhood classification (MLC)"
msgstr "Classificação de máxima verossimilhança"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:496 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr "Classificação sequencial máxima a posteriori (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:550
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr "Entrada interativa para classificação supervisionada"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr "Entrada não interativa para classificação supervisionada (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:500
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr "Entrada não interativa para classificação supervisionada (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:554
msgid "Filter image"
msgstr "Filtrar imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:503
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr "Matriz ou filtro de convolução definido pelo utilizador"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:506 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:558
msgid "Spectral response"
msgstr "Resposta espectral"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:507 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr "Índice de vegetação 'Tassled cap'"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:560
msgid "Transform image"
msgstr "Transformar imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:509
msgid "Canonical component"
msgstr "Componente canônico"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:510
msgid "Principal component"
msgstr "Componente Principal"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:511
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Transformada Rápida de Fourier (FFT)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Transformada Rápida de Fourier Inversa (IFFT)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:517
msgid "Range of image values"
msgstr "Limites dos valores da imagem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:519
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""
"Comparação de padrão de bits para identificação de pixels de baixa qualidade"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:520
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr "Estimativa da acurácia da classificação Kappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Fator índice ótimo para Landsat TM"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:524
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:525 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:574
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "Desenvolver volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:526 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:575
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr "Gerenciar nulos para volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:527 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:576
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Gerenciar marcas de tempo para volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:529
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Criar máscara 3D para operações em malha 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:530
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr "Criar seção transversal raster 2D a partir de volume grid3d"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Calculadora de mapas para operações grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr "Interpolar volumes a partir de pontos usando splines"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:583
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Relatórios e estatísticas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:534
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Exibir informações sobre volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:537 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587
msgid "&Databases"
msgstr "Bases de &Dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:538 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595
msgid "Manage database"
msgstr "Gerenciar base de dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:596
msgid "Connect to database"
msgstr "Conectar ao banco de dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:540 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:597
msgid "Login to database"
msgstr "Entrar na base de dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:542 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
msgid "Copy table"
msgstr "Copiar tabela"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543
msgid "Add columns to table"
msgstr "Adicionar colunas à tabela"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544
msgid "Change values in a column"
msgstr "Alterar valores em uma coluna"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:608
msgid "Test database"
msgstr "Testar base de dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:547 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:588
msgid "Database information"
msgstr "Informações do Base de Dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
msgid "Describe table"
msgstr "Descrever tabela"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:549 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
msgid "List columns"
msgstr "Listar colunas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:550 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:591
msgid "List drivers"
msgstr "Listar dispositivos"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:592
msgid "List tables"
msgstr "Listar tabelas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1828 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:228
msgid "Query"
msgstr "Consultar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Consultar SQL (SQL select)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Executar instrução SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:559 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:621
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:622
msgid "GRASS help"
msgstr "Ajuda do GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "A&juda do Gerenciador do SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
msgid "GIS Manager help"
msgstr "Ajuda do Gerenciador do SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
msgid "About &GRASS"
msgstr "Sobre o &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
msgid "About GRASS"
msgstr "Sobre o GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:563 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
msgid "About &System"
msgstr "&Sobre o Sistema"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:563 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
msgid "About System"
msgstr "Sobre o Sistema"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:571 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Iniciar/selecionar monitor gráfico x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Formato do papel"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:274
msgid "width:"
msgstr "largura:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "altura:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "esquerda:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "direita:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "topo:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "rodapé:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "Arquivo PS:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:337 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:349
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "Arquivo PDF:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "Arquivo PNG:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "Resolução do arquivo PNG (dpi):"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Arquivo de script:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:363
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Nome do raster:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "Exibir legenda no monitor gráfico selecionado"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr " afinar legenda por"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Raster para sobrepor ao 1º. mapa:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "Exibir legenda para o mapa sobreposto no monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:246 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr "sobrepor mapas de outras camadas (células nulas transparentes)"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "vermelho (RGB) ou Matiz (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "verde (RGB) ou intensidade (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "azul (RGB) ou saturação (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155
msgid "display maps as RGB"
msgstr "exibir mapas em RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160
msgid "Help for RGB"
msgstr "Ajuda para RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164
msgid "display maps as HIS"
msgstr "exibir mapas em HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169
msgid "Help for HIS"
msgstr "Ajuda para HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:233
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:316
msgid "Vector map:"
msgstr "Mapa de vetores:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251
msgid "    vector type"
msgstr "    tipo de vetor"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:348
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:268 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
msgid "    show attribute columns"
msgstr "    mostrar colunas de atributos"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
msgid "     show data"
msgstr "     exibir dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:355
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:490
msgid "data"
msgstr "dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:279
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:494
msgid "Show data"
msgstr "Mostrar dados"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:285
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Mapa temático: tipo"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:288
msgid " map by"
msgstr "mapear por"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:245
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:320 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:373
msgid "icon"
msgstr "ícone"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:324
msgid "point color"
msgstr "cor do ponto"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:326
msgid "line color"
msgstr "cor da Linha"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Gradação de cores: esquemas pré-ajustados"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:358
msgid "draw border"
msgstr "desenhar borda"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:365
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr "salvar cores temáticas para a coluna GRASSRGB do arquivo vetorial"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "criar legenda gráfica"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:413
msgid "use math notation in legend"
msgstr "usar notação científica na legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    selecionar monitor para legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Exibir camadas ativas na região atual"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Exibir camadas ativas na região padrão"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Exibir camadas ativas em região salva"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68
msgid "Erase to white"
msgstr "Apagar para branco"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - visualização n-dimensional"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Caminho de vôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animar série de mapas raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Voltar ao zoom anterior"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Mover e centralizar"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Consultar mapa (primeiro selecione o mapa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Medir comprimentos e áreas"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Posição geográfica"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""
"Criar novo arquivo de área de trabalho (apaga as configurações da área de "
"trabalho atual)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Abre arquivo de área de trabalho existente"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Salvar arquivo de área de trabalho"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Imprimir mapas raster e vetoriais usando ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Adicionar camada raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Adicionar camada RGB ou HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Adicionar legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Adicionar camada vetorial"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Adicionar camada de gráficos temáticos"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Adicionar camada de mapa temático"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "Adicionar camada de rótulos (do diretório paint/labels)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Adicionar camada de texto freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add text layer"
msgstr "Adicionar camada de texto"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Escala e seta norte"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Sobrescrever linhas e malha"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Criar ou selecionar o quadro de exibição"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Adicionar camada de comandos"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplicar Camada"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Excluir camada"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Digitalizar mapa (selecionar ou criar novo mapa primeiro)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
msgid "Vector name:"
msgstr "Nome do vetor:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
msgid "Display:"
msgstr "Exibir:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:341
msgid "shapes"
msgstr "formas"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:343
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:345
msgid "topology"
msgstr "topologia"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:347
msgid "line directions"
msgstr "direções das linhas"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:365
msgid "faces"
msgstr "faces"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "Draw lines:"
msgstr "Desenhar linhas:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:388
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:404
msgid "color"
msgstr "Cor"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
msgid "Fill areas:"
msgstr "Preencher áreas:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
msgid "random colors"
msgstr "cores aleatórias"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:410
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "cores da coluna GRASSRGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:417
msgid "Label vectors:"
msgstr "Rotular vetores:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:418
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:377
msgid " size"
msgstr "tamanho"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:425
msgid "text size"
msgstr "tamanho do texto"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
msgid " align with pt"
msgstr "alinhar com pontos"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:446
msgid "     layer for labels"
msgstr "     camada para os rótulos"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:448
msgid " attribute col for labels"
msgstr " coluna de atributos para os rótulos"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
msgid "Query vectors: "
msgstr "Consultar vetores: "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:456
msgid "layer for query"
msgstr "camada para pesquisar"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
msgid " query cat values"
msgstr "pesquisar valores de categorias"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
msgid "SQL query"
msgstr "Consulta SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
msgid "     SQL where statement"
msgstr "     instrução SQL where"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Configurar busca com mouse:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "editar atributos (modo formulário)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
msgid "results as text in terminal"
msgstr "resultados como texto no terminal"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:522
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Mostrar quando o tamanho médio da região for"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Espessura da linha para impressão via ps.map:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Espessura da linha para imprimir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:441
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:401
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:406 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:99
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:406 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:84
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:476 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:212
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:221 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:192
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:199 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:83
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:357 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:86
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:463 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:79
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:360 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:107 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:607
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:680 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:194
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:819 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91
msgid "Error creating tempfile"
msgstr "Erro ao criar arquivo temporário"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
msgid "Display scale and north arrow"
msgstr "Exibir escala e norte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:145
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:306
msgid "Opaque "
msgstr "Opaco "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:170
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:170
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:149
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:176
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:227 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:310
msgid " Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
#, tcl-format
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
msgstr "Posição da escala: 0-100% a partir do canto superior esquerdo da tela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
msgstr "\tdigite x,y da escala/seta canto superior esquerdo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
msgid "\t "
msgstr "\t "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:197
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150
msgid "place with mouse"
msgstr "posicionar com o mouse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Aparência da escala:  cor do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
msgid "  font "
msgstr "  fonte "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:226
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:187 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:177
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:234 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:180
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:180
msgid "select font for text"
msgstr "selecione a fonte para o texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
msgid "\tbackground color "
msgstr "\tcor de fundo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:189
msgid "transparent background"
msgstr "segundo plano transparente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
msgid "display N. arrow only"
msgstr "exibir apenas seta Norte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "escala linear ao invés de barra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:111
msgid "Vector map for chart"
msgstr "Mapa vetorial para gráfico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:114
#, tcl-format
msgid "chart for %s"
msgstr "gráfico para %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:159
#, fuzzy
msgid ""
"Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
msgstr ""
"Exibir gráficos circulares e de barras para os valores dos atributos nas "
"posições do objeto vetorial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:179
msgid "vector map to chart"
msgstr "mapa vetorial para graficar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:205
msgid "Attributes to chart: attribute layer"
msgstr "Atributo para gráfico: camada de atributos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     exibir colunas de atributo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:489
msgid "   show attribute data"
msgstr "   mostrar dados de atributos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:229
msgid "\tcolumns to chart (col1,col2,...)  "
msgstr "\tcolunas para gráfico (col1,col2,...)  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:236
msgid "\tcolors for columns (clr1,clr2,...)"
msgstr "\tcores para colunas (cor1,cor2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
msgid "\tcolumn for variable chart size"
msgstr "\t coluna para a variável tamanho do gráfico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:245
msgid "  scale factor"
msgstr "  fator de escala"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:255
#, fuzzy
msgid "\tfixed chart size (if size column not used)"
msgstr "\ttamanho do gráfico (se coluna tamanho não for usada)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:262
msgid "\tchart outline color:"
msgstr "\tcor da borda do gráfico:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:159
msgid "Display text"
msgstr "Exibir texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:176
msgid "Text to display: "
msgstr "Texto a exibir: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:140
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr ""
"Posicionamento do texto: coordenadas x,y (a partir do canto superior "
"esquerdo) "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:147
msgid "     coordinate type for text placement "
msgstr "      tipo de coordenadas para posicionameto do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:158
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "     alinhar texto com ponto coordenado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:214
msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "     rotação do texto (graus)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:223
msgid "Text options: font "
msgstr "Opções do texto: fonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:237
msgid "     text height in pixels "
msgstr "     altura do texto em pixels "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:239
msgid "  line spacing"
msgstr "  espaçamento entre linhas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:105
msgid "Divide map display into frames for displaying multiple maps"
msgstr "Dividir exibição de mapas em quadros para exibir múltiplos mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:116
msgid "remove all frames   "
msgstr "remover todos os quadros"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:128
msgid "Frame name (optional): "
msgstr "Nome do quadro (opcional)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:135
#, tcl-format
msgid "Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display "
msgstr ""
"Configurar bordas do quadro a 0-100% do canto inferior esquerdo da tela "

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:141
msgid "     set borders (bottom,top,left,right): "
msgstr "    configurar bordas (baixo,cima,esquerda,direita): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:446
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Criar/substituir grupo de vetores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:472
msgid "group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:474
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Selecionar grupo de vetores existente ou nome do novo grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:484
msgid "vector"
msgstr "Vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:486
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Selecionar vetores xy para o grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:496
msgid "Vector group"
msgstr "Grupo de vetores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:632
msgid "Georeference raster"
msgstr "Georreferenciar raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
msgid "Georeference vector"
msgstr "Georreferenciar vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:643
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Selecionar mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:645
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Mapset do grupo raster xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:655
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Criar/editar grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:657
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr "Criar/editar grupo (raster ou vetor para georretificar)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:665
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Selecionar grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:667
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Selecionar grupo existente para georretificar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:677
msgid "4. Select map"
msgstr "4. Selecionar mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:679
msgid ""
"Select non-georectified raster or vector to display for marking ground "
"control points"
msgstr ""
"Selecionar vetor ou raster não georretificado para marcação de pontos de "
"controle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:689
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Iniciar Georretificação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:691
msgid "Start georectifying"
msgstr "Iniciar Georretificação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:699 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:507
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:854 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:526 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:209 ../lib/init/epsg_option.tcl:167
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:314 ../lib/init/file_option.tcl:114
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:701
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Cancelar georretificação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:998
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Selecionar método de ramificação para rasters"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1001
msgid "1st order"
msgstr "1a. ordem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1002
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr "transformação afim (raster e vetor). Requer 3+ PCS."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1007
msgid "2nd order"
msgstr "2a. ordem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1008
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr "transformação polinomial (apenas raster). Requer 6+ PCS."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1012
msgid "3rd order"
msgstr "3a. ordem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr "transformação polinomial (apenas raster). Requer 10+ PCS."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1022
msgid "xy coordinates"
msgstr "Coordenadas XY"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
msgid "geographic coordinates"
msgstr "Coordenadas geográficas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1026
msgid "forward error"
msgstr "erro seguinte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
msgid "backward error"
msgstr "erro anterior"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1069
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Gerenciar Pontos de Controle no Terreno (GCPs)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1094
#, fuzzy
msgid "save GCPs to POINTS file"
msgstr "Salvar PCS para arquivo de PONTOS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1101
#, fuzzy
msgid "clear all unchecked GCP entries"
msgstr "Apagar todos os PCS não verificados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1108
#, fuzzy
msgid "calculate RMS error"
msgstr "calcular erro quadrático (RMS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1115
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Retificar mapas no grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1118
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1122
msgid "Exit georectifier"
msgstr "Sair do Georretificador"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1560 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:591
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1135 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1188
msgid "Error setting region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41
msgid "Display active layers"
msgstr "Exibir camadas ativas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
msgid "Set ground control points"
msgstr "Marcar pontos de controle no solo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113
msgid "Zoom In"
msgstr "Mais zoom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132
msgid "Zoom Out"
msgstr "Menos zoom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:189
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
msgid "Zoom to map"
msgstr "Zoom para mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:227
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Criando Quadro principal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:269
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Bem-vindo ao GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:302
#, tcl-format
msgid "Map Display %d"
msgstr "Tela de Mapa %d"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:327
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "Gerenciador do SIG GRASS %s - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:399 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:429
msgid "Map Resource File"
msgstr "Arquivo de Recursos de Mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:400 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:431
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:404
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:430
msgid "DM Resource File"
msgstr "Arquivo de Recursos DM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:434 ../lib/gis/gui.tcl:229
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:452
#, fuzzy
msgid "Select GRASS display font"
msgstr "Selecionar fonte para rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:462
msgid "Font: "
msgstr "Fonte:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:497
msgid "Character encoding: "
msgstr "Codificação de caracteres: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:504 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:170
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:524 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:311 ../vector/v.digit/settings.tcl:160
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:553 ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:258 ../lib/gis/gui.tcl:11
#: ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19 ../lib/gis/gui.tcl:310
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:596
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "Gerenciador do GRASS%s GIS - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabalho"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:92
msgid "Import raster map"
msgstr "Importar mapa raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
msgid "Aggregate ASCII xyz"
msgstr "Agregar dados xyz ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:96 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:130
msgid "ASCII grid"
msgstr "Malha ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
msgid "ASCII polygons and lines"
msgstr "Polígonos e linhas ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:137
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:100
msgid "ESRI grid"
msgstr "Malha ESRI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:134
msgid "GRIDATB.FOR"
msgstr "GRIDATB.FOR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
msgid "MAT-File (v.4)"
msgstr "Arquivo MAT (v.4)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103
msgid "SPOT NDVI"
msgstr "SPOT NDVI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104
msgid "SRTM hgt"
msgstr "hgt SRTM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
msgid "Terra ASTER"
msgstr "Terra ASTER"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
msgid "Import vector map"
msgstr "Importar mapa vetorial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
msgid "Multiple formats using OGR"
msgstr "Múltiplos formatos usando OGR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:151
msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
msgstr "Pontos ASCII ou vetor ASCII do GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:113
msgid "Old GRASS vector"
msgstr "Formato vetorial antigo do GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:152
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
msgid "ESRI e00"
msgstr "E00 ESRI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:117
msgid "Garmin GPS"
msgstr "GPS Garmin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118
msgid "GPSBabel GPS"
msgstr "GPSBabel GPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
msgid "GEOnet"
msgstr "GEOnet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
msgid "Matlab and MapGen"
msgstr "Matlab e MapGen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
msgid "Import grid 3D volume"
msgstr "Importar volumes 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
msgid "ASCII 3D"
msgstr "ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159
msgid "Vis5D"
msgstr "Vis5D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127
msgid "Export raster map"
msgstr "Exportar mapa raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:131
msgid "ASCII x,y,z"
msgstr "ASCII x,y,z"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
msgid "ESRI ASCII grid"
msgstr "Grid ASCII ESRI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:141
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:142
msgid "PPM from RGB"
msgstr "PPM a partir do RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:155
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148
msgid "Export vector map"
msgstr "Exportar mapa vetorial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
msgid "Export grid 3D volume"
msgstr "Exportar volumes 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164 ../lib/gis/gui.tcl:464
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:166
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:167
msgid "List filtered"
msgstr "Lista filtrada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:169
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171 ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:172
msgid "Delete filtered"
msgstr "Excluir filtrado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:175
msgid "Raster to vector"
msgstr "Raster para vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:176
msgid "Raster series to volume"
msgstr "Série de mapas raster para volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:177
msgid "Raster 2.5D to volume"
msgstr "Raster 2,5D para volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:180
msgid "Vector to volume"
msgstr "Vetor para volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
msgid "Sites to vector"
msgstr "Sítios para vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Volumes para séries de raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
msgid "Georectify"
msgstr "Georretificar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:188
msgid "Animate raster maps"
msgstr "Animar série de mapas raster "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:190
#, fuzzy
msgid "Bearing/distance to coordinates"
msgstr "Azimute/distância para coordenadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:192
msgid "3D rendering"
msgstr "Renderização 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
msgid "NVIZ"
msgstr "NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:194
msgid "NVIZ fly through path"
msgstr "Caminho de vôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:196
msgid "PostScript plot"
msgstr "Gráfico PostScript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:206
msgid "Mapset access"
msgstr "Acesso ao mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:207
msgid "Change working environment"
msgstr "Alterar ambiente de trabalho"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208
msgid "User access"
msgstr "Acesso do usuário"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209
msgid "Show settings"
msgstr "Exibir configurações"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:210
msgid "Change settings"
msgstr "Alterar configurações"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
msgid "Projection for current location"
msgstr "Cria/edita informaçães de projeção para a locação atual"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217
msgid "Convert coordinates"
msgstr "Converter coordenadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
msgid "Display font"
msgstr "Exibir fonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:229
msgid "Compress/decompress"
msgstr "Comprimir/descomprimir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231
msgid "Boundaries"
msgstr "Contornos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:232
msgid "Null values"
msgstr "Valores nulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:233
msgid "Quantization"
msgstr "Quantização"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:234
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas de tempo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:237
msgid "Resample using multiple methods"
msgstr "Reamostrar usando mútliplos métodos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:238
msgid "Resample using nearest neighbor"
msgstr "Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:239
msgid "Resample using spline tension"
msgstr "Reamostrar usando método da tensão regularizada da spline"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
msgid "Support file maintenance"
msgstr "Manutenção do arquivo de suporte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
msgid "Update map statistics"
msgstr "Atualizar estatísticas de mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:244
msgid "Reproject"
msgstr "Reprojetar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
msgid "Tiling"
msgstr "Mosaicagem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:248
msgid "Color tables"
msgstr "Tabela de cores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:249
msgid "Color rules"
msgstr "Regras de cor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:251
msgid "Blend"
msgstr "Mistura"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:252
msgid "Create RGB"
msgstr "Criar RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
msgid "HIS to RGB"
msgstr "HIS para RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
msgid "Closest points"
msgstr "Pontos próximos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:260
msgid "MASK"
msgstr "MASK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:263
msgid "Moving window"
msgstr "Janela móvel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:264
msgid "Neighborhood points"
msgstr "Pontos da vizinhança"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:268
msgid "Map series"
msgstr "Séries de mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
msgid "Statistical overlay"
msgstr "Sobreposição estatística"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274
msgid "Solar irradiance irradiation"
msgstr "Radiância solar e irradiação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275
msgid "Shadows map"
msgstr "Mapa de sombras"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:278
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr "Custo cumulativos de movimento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:282
msgid "Shaded relief"
msgstr "Relevo sombreado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:288
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:291
msgid "Clump"
msgstr "Agrupar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:292
msgid "Grow"
msgstr "Incrementar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:293
msgid "Thin"
msgstr "Afina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297
msgid "Carve stream channels"
msgstr "Escavar canais de escoamento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:298
msgid "Fill lake"
msgstr "Preencher lago"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:300
msgid "Depressionless map and flowlines"
msgstr "Mapa de elevação sem depressões e linhas de fluxo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:301
msgid "Flow accumulation"
msgstr "Acumulação de fluxo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:302
msgid "Flow lines"
msgstr "Linhas de fluxo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:304 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:581
msgid "Groundwater flow model"
msgstr "Modelo de drenagem de terreno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307
msgid "SIMWE sediment flux modeling"
msgstr "Modelagem de fluxo de sedimentos SIMWE"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:317
msgid "Set up"
msgstr "Configuração"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:323
msgid "Analyze landscape"
msgstr "Analisar relevo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324
msgid "Analyze patches"
msgstr "Analisar trechos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:325 ../lib/gis/gui.tcl:295
#: ../lib/gis/gui.tcl:480
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr "Analisar parcelas da paisagem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:330
msgid "Edge density"
msgstr "Densidade da fronteira"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:331
msgid "Contrast weighted edge density"
msgstr "Densidade ponderada (contraste) da fronteira "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:333
msgid "Patch size mean"
msgstr "Tamanho médio da parcela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:334
msgid "Patch area range"
msgstr "Limite da superfície da parcela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:335
msgid "Patch area Std Dev"
msgstr "Desvio padrão de superfície de parcela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:336
msgid "Patch area Coeff Var"
msgstr "Variância da área das parcelas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:337
msgid "Patch density"
msgstr "Densidade de parcelas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
msgid "Patch number"
msgstr "Número de parcelas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:340
msgid "Dominance's diversity"
msgstr "Diversidade de dominância"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:341
msgid "Shannon's diversity"
msgstr "Diversidade de Shannon"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:342
msgid "Simpson's diversity"
msgstr "Diversidade de Simpson"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:344
msgid "Ricness"
msgstr "Ricness"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:345
msgid "Shape index"
msgstr "Índice de forma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:348
msgid "Rate of spread"
msgstr "Razão de propagação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr "Caminhos de espalhamento de custo mínimo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:350
msgid "Anisotropic spread simulation"
msgstr "Simulação de espalhamento anisotrópico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:354
msgid "Interactively edit category values"
msgstr "Editar valores de categorias interativamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
msgid "Reclassify by size"
msgstr "Reclassificar por tamanho"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:357
msgid "Reclassify interactively"
msgstr "Reclassificação supervisionada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:358 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:486
msgid "Reclassify using rules file"
msgstr "Reclassificar usando arquivo de regras"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:360
msgid "Recode interactively"
msgstr "Recodificar interativamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
msgid "Recode using rules file"
msgstr "Recodificar usando arquivo de regras"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
msgid "Rescale"
msgstr "Escalonar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
msgid "Rescale with histogram"
msgstr "Rescalar com histograma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
msgid "Concentric circles"
msgstr "Círculos concêntricos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:369
msgid "Random cells"
msgstr "Células aleatórias"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:370
msgid "Random cells and vector points"
msgstr "Células aleatórias e pontos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:373
msgid "Fractal surface"
msgstr "Superfície fractal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
msgid "Gausian kernal density surface"
msgstr "Superfície de desvios gaussianos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:376
msgid "Gaussian deviates surface"
msgstr "Superfície de desvios gaussianos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:378
msgid "Plane"
msgstr "Plano"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:380
msgid "Random deviates surface"
msgstr "Superfície de desvios aleatórios"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:381
msgid "Random surface with spatial dependence"
msgstr "Superfície aleatória com dependência espacial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383
msgid "Contour lines"
msgstr "Isolinhas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:385
msgid "Bilinear from raster points"
msgstr "Bilinear a partir dos pontos raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
msgstr "Bilinear e bicúbica a partir dos pontos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:388
msgid "IDW from raster points"
msgstr "IDW a partir dos pontos raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
msgid "IDW from vector points"
msgstr "IDW a partir dos pontos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
msgid "Raster contours"
msgstr "Isolinhas raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
msgid "Regularized spline tension"
msgstr "Tensão regularizada da spline"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
msgid "Fill NULL cells"
msgstr "Preencher células NULAS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
msgid "Report category information"
msgstr "Relatar informações de categoria"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
msgid "Range of category values"
msgstr "Intervalo de valores de categorias"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
msgid "Sum cell category values"
msgstr "Somar valores de categoria das células"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Estatísticas para células agrupadas (funciona com r.clump)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:409
msgid "Sample transects"
msgstr "Amostrar perfis"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:410
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
msgstr "Amostrar perfis (usa azimute, distância)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
msgid "Linear regression"
msgstr "Regressão linear"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:414
msgid "Mutual category occurences"
msgstr "Ocorrências mútuas de categoria"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:420
msgid "Edit features"
msgstr "Editar objetos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
msgid "Create/rebuild topology: "
msgstr "Criar/reconstruir topologia "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:423
msgid "Clean vector"
msgstr "Limpar vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
msgid "Convert object types"
msgstr "Converter tipos de objetos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:427
msgid "Add centroids"
msgstr "Adicionar centróides"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429
msgid "Build polylines"
msgstr "Construir polilinhas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
msgid "Split polylines"
msgstr "Dividir polilinha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:431
msgid "Parallel lines"
msgstr "Linhas paralelas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
msgid "Dissolve boundaries"
msgstr "Dissolver fronteiras "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:435
msgid "Create 3D vector over raster"
msgstr "Criar vetor 3D sobre raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:436
msgid "Extrude 3D vector"
msgstr "Extrudar vetor 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
msgid "Link to OGR"
msgstr "Link para OGR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:440
msgid "Create labels"
msgstr "Criar etiquetas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:442
msgid "Reposition vector"
msgstr "Reposicionar vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
msgid "Reproject vector"
msgstr "Reprojetar vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:445
msgid "Metadata support"
msgstr "Suporte de metadados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
msgid "Query with attributes"
msgstr "Pesquisar por atributos "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:449
msgid "Query with coordinate(s)"
msgstr "Pesquisar por coordenada(s) "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:450
msgid "Query with another map"
msgstr "Pesquisar a partir de outro mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
msgid "Buffer vectors"
msgstr "Vetores do buffer "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Análise Lidar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:454
msgid "Detect edges"
msgstr "Detectar bordas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:455
msgid "Detect interiors"
msgstr "Detectar interior"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:456
msgid "Correct and reclassify objects"
msgstr "Corrigir e reclassificar objetos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:458
msgid "Linear referencing"
msgstr "Referenciamento linear"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:459
msgid "Create LRS"
msgstr "Criar LRS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:460
msgid "Create stationing"
msgstr "Criar estações"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:461
msgid "Create points/segments"
msgstr "Criar pontos/segmentos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
msgid "Find ID and offset"
msgstr "Encontrar ID e afastamento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
msgid "Nearest features"
msgstr "Objetos mais próximos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
msgid "Display shortest route"
msgstr "Caminho mais curto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
msgid "Split net"
msgstr "Dividir rede"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
msgid "Overlay"
msgstr "Sobrepor "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
msgid "Patch (combine)"
msgstr "Remendar (combinar)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484
msgid "Manage or report categories"
msgstr "Gerenciar ou relatar categorias"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
msgid "Reclassify objects interactively"
msgstr "Reclassificar objetos interativamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:489
msgid "Generate area for current region"
msgstr "Gerar área para a região atual"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:491
msgid "Convex hull"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:492
msgid "Delaunay triangles"
msgstr "Triângulos de Delaunay"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:493
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
msgstr "Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
msgid "Generate grid"
msgstr "Gerar grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:497
msgid "Generate points from database"
msgstr "Gerar pontos a partir de banco de dados "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:498
msgid "Generate points along lines"
msgstr "Gerar pontos ao longo das linhas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
msgid "Perturb points"
msgstr "Perturbar pontos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:503
msgid "Remove outliers in point sets"
msgstr "Eliminar outliers do conjunto de pontos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:504
msgid "Test/training sets"
msgstr "Áreas de teste/treinamento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506
msgid "Update area attributes from raster"
msgstr "Atualizar atributos da área a partir do raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:507
#, fuzzy
msgid "Update point attributes from areas"
msgstr "Atualizar atributos dos pontos das áreas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:508
#, fuzzy
msgid "Update point attributes from raster"
msgstr "editar atributos (modo formulário)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
msgid "Report topology by category"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:517
msgid "Upload or report topology"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
#, fuzzy
msgid "Univariate attribute statistics"
msgstr "Estatísticas univariadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:521
msgid "Quadrat indices"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:522
msgid "Test normality"
msgstr "Teste de normalidade"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:527
msgid "Create/edit group"
msgstr "Criar/editar grupo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:528
msgid "Target group"
msgstr "Grupo alvo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530
msgid "Mosaic images"
msgstr "Mosaicar imagens "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:533
msgid "Color balance for RGB"
msgstr "Balanço de cores para RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
msgid "RGB to HIS"
msgstr "RGB para HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
msgid "Brovey sharpening"
msgstr "Contraste Brovey"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:551
msgid "Input for supervised MLC"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:552
msgid "Input for supervised SMAP"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:555
msgid "Edge detection"
msgstr "Detecção de bordas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:556
msgid "Matrix/convolving filter"
msgstr "Matriz ou filtro de convolução "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:561
msgid "Canonical correlation"
msgstr "Correlação canônico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:562
#, fuzzy
msgid "Principal components"
msgstr "Componente Principal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:563
#, fuzzy
msgid "Fast Fourier"
msgstr "Transformada Rápida de Fourier (FFT)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:564
#, fuzzy
msgid "Inverse Fast Fourier"
msgstr "Transformada Rápida Inversa de Fourier (IFFT)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:568
msgid "Bit pattern comparison"
msgstr "Comparação de padrão de bits "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:569
msgid "Kappa analysis"
msgstr "Análise de Kappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:570
msgid "OIF for LandSat TM"
msgstr "Fator índice ótimo para Landsat TM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:573
msgid "&Volumes"
msgstr "&Volumes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:578
msgid "3D MASK"
msgstr "MÁSCARA 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:579
msgid "3D Map calculator"
msgstr "Calculadora de mapas 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:580
msgid "Cross section from volume"
msgstr "Seção transversal a partir do volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
msgid "Interpolate volume from vector points"
msgstr "Interpolar volumes a partir dos pontos vetoriais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
msgid "New table"
msgstr "Nova tabela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
msgid "Remove table"
msgstr "Remover tabela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:603
msgid "Add columns"
msgstr "Adicionar colunas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
msgid "Change values"
msgstr "Alterar valores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:605
msgid "Drop column"
msgstr "Excluir coluna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:606
msgid "Rename a column"
msgstr "Renomear coluna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612
msgid "Query any table"
msgstr "Consultar qualquer tabela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:613
msgid "Query vector attribute table"
msgstr "Pesquisar tabela de atributos dos vetores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:614
msgid "SQL statement"
msgstr "Instrução SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617
msgid "Reconnect vector to database"
msgstr "Reconectar mapa vetor a base de dados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:618
msgid "Set vector - database connection"
msgstr "Configurar conexão vetor - base de dados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Iniciar novo monitor de mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Adicionar camada de histograma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Adicionar camada de valores de célula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Adicionar camada de setas direcionais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Adicionar camada de legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Adicionar camada rótulos (usando arquivo de v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Adicionar camada de rótulos PostScript (usando arquivo de v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
msgid "Add postscript text layer"
msgstr "Adicionar camada de texto PostScript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
#, tcl-format
msgid "Map Layers for Display %s"
msgstr "Camada de mapas para exibir %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
msgid "You must open a display before adding map layers"
msgstr "Você deve abrir um display antes de adicionar camadas de mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1150 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1156
msgid "No layer selected"
msgstr "Nenhuma camada selecionada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:865
msgid "Loading layers..."
msgstr "Carregando camadas..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1050
msgid "Layers loaded"
msgstr "Camadas carregadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1171
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
msgstr "Só é possível digitalizar mapas raster ou vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:140
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
msgstr "Exibir quadrícula e linhas geodésicas ou rumo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:157
msgid "Grid options: "
msgstr "Opções de quadrícula: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:159
msgid "geodetic grid  "
msgstr "quadrícula geodésica  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
msgid "grid color "
msgstr "cor do grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:172
msgid "    grid size (map units)"
msgstr "    tamanho da malha (unidades de mapa)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:174
msgid " grid origin (east, north)"
msgstr "Origem da malha (leste, norte)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:182
#, fuzzy
msgid "draw border text "
msgstr "desenhar texto da borda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:184
#, fuzzy
msgid "text color "
msgstr "Cor do Texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:189
msgid "text font "
msgstr "fonte do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:190
msgid "  text size"
msgstr "tamanho do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:192
msgid "Grid text size in points"
msgstr "Tamanho do grid de texto em pontos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:199
msgid "draw grid border "
msgstr "desenhar borda do grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:201
#, fuzzy
msgid "border color "
msgstr " cor da borda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:206
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
msgstr "Linhas geodésicas e rumos apenas para locações latlong"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:219 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:246
msgid " line color"
msgstr "Cor da Linha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223
msgid " text color"
msgstr "Cor do Texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:232 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:255
msgid "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
msgstr "     finais de linha (x1,y1,x2,y2)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:107
msgid "Raster map for histogram"
msgstr "Mapa raster para histograma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:110
#, tcl-format
msgid "histogram of %s"
msgstr "histograma de %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:138
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
msgstr "Mostra histograma dos valores em mapa raster ou imagem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:155
msgid "Raster to histogram: "
msgstr "Raster para histograma: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:171
msgid "Graph style"
msgstr "Estilo de gráfico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:174
msgid "\ttext font "
msgstr "\tfonte para texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:184
msgid "Histogram color: text & frame"
msgstr "Cor do histograma: texto e borda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
msgid "  background"
msgstr "  Plano de Fundo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:196
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
msgstr "Passos/classes de valores (apenas mapas fp)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:200
msgid "include null values"
msgstr "incluir valores nulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:263
msgid "r.info error"
msgstr "erro r.info "

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
msgid "Labels for vectors"
msgstr "Rótulos para vetores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
msgstr "Exibir rótulos para objetos vetoriais (criado com v.label)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:172
msgid "Labels file:"
msgstr "Arquivo de rótulos:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:175
msgid "labels file to display"
msgstr "Arquivo de rótulos para exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "min"
msgstr "mín."

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
msgid "max"
msgstr "máx."

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:279
msgid "Launch v.label to create labels file"
msgstr "Lançar v.label para crias arquivo de rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:280
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
msgid "Raster map for legend"
msgstr "Mapa raster para legendar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
#, tcl-format
msgid "legend for %s"
msgstr "legenda para %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:165
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
msgstr "Exibir legendas para mapa raster usando valores de categoria e rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:182
msgid "Raster map: "
msgstr "Mapa raster: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:199
#, tcl-format
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
msgstr "Posição da legenda e tamanho de 0-100% da tela"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:205
#, tcl-format
msgid "    x,y of lower left corner (in % from display top left)"
msgstr ""
"    x,y a partir do canto inferior esquerdo (% do canto superior esquerdo da "
"tela)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:216
msgid "    legend height "
msgstr "    altura da legenda "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:218
#, tcl-format
msgid "Legend height (% of display)"
msgstr "Altura da legenda (% da tela)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
msgid "%  width"
msgstr "Largura %"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:221
#, tcl-format
msgid "Legend width (% of display)"
msgstr "Largura da legenda(% da tela)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:228
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Aparência da legenda: cor do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:232
msgid "  legend text font "
msgstr "Legenda: fonte do título"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:243
msgid "do not display labels"
msgstr "não exibir rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:245
msgid "do not display values"
msgstr "não exibir valores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:252
msgid "    number of lines (0=display all):"
msgstr "    número de linhas (0= mostra tudo):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:254
msgid "Lines to display"
msgstr "Linhas para exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:256
msgid "invert legend"
msgstr "inverter legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:263
msgid "    interval between categories (integer maps)"
msgstr "    intervalos de categorias (mapas de inteiros)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:265
msgid "Thinning interval"
msgstr "Intervalo de afinamento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:272
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "desenhar gradiente suave (mapas fp)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:274
msgid "with maximum of"
msgstr "com máximo de "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:276
msgid "Maximum lines to display for gradient"
msgstr "Máximo número de linhas gradiente a exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:283
msgid "Display legend for subset of raster values"
msgstr "Exibir legenda para o subconjunto dos valores do raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:290
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "Ignora categorias sem rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:297
msgid "    legend for only these categories     "
msgstr "    Legenda apenas para essas categorias    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:304
msgid "    legend for only this range of values"
msgstr "    Legenda apenas para este limite de valores"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:433 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:407
msgid "g.proj or projection error"
msgstr "erro do g.proj ou projeção"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:522
#, fuzzy
msgid "Max zoom in reached"
msgstr "Máximo zoom alcançado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:600
msgid "please wait..."
msgstr "aguarde..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:759 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1782
msgid "You have to select map layer first"
msgstr "Você deve selecionar um mapa antes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:760 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1783
msgid "No map layer selected"
msgstr "Nenhuma camada de mapa selecionada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:832
msgid "Save Region"
msgstr "Salvar Região"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:835
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Guardar geometria atual da tela para região nomeada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:841
msgid "Enter region name"
msgstr "Digite nome da região"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:876
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Region file %s already exists. \n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Arquivo de região %s já existe. \n"
"Deseja sobrescreverã"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1063
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g"
msgstr "Tela: linhas=%d cols=%d  res N-S=%g  res E-W=%g"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1213
msgid "Drag or click mouse to zoom"
msgstr "Arraste ou clique para aproximar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1215
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
msgstr "Arraste ou clique para afastar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1450
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Arraste com o mouse para panorâmica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1577
msgid "Measurement"
msgstr "Medir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1596
msgid "Draw measure line with mouse"
msgstr "Desenhar linha de medida com o mouse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1753
msgid "Click to query feature"
msgstr "Clique para pesquisar feição"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1821
#, fuzzy
msgid "This layer type does not support queries"
msgstr "Esta camada não suporta buscas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1822
msgid "Query not supported"
msgstr "Consulta não suportada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1829
msgid "You must select a map to query\n"
msgstr "Você deve selecionar um mapa para pesquisar\n"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:80
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154
msgid "This is font sample text."
msgstr "Um exemplo de texto."

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:80
msgid "Select label font"
msgstr "Selecionar fonte para rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:158
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
msgstr "Criar camada de rótulos PostScript do arquivo de v.labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:165
msgid "  (for postscript eps, pdf, and print output only)"
msgstr "  (apenas para saída impressa, PostScript EPS e PDF)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:184
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""
"Ignorar configurações de deslocamento, alinhamento e cores no arquivo v."
"labels:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:191
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Alinha rótulo com o objeto vetorial: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr "Deslocamento do rótulo para o objeto vetorial: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:201
msgid "x offset"
msgstr "Deslocamento X"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:204
msgid "y offset"
msgstr "Deslocamento Y"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:212
msgid "Justification: "
msgstr "Justificação "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:215
msgid " Label line max length: "
msgstr "Comprimento máximo do rótulo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
msgid "Enclose label in box: "
msgstr "Caixa para o rótulo: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:225
msgid "Draw label background: "
msgstr "Desenhar segundo plano dos rótulos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
msgid "Background color:"
msgstr "Plano de Fundo:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:236
msgid "Draw box outline: "
msgstr "Desenhar caixa:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
msgid "Border width:"
msgstr "Largura da borda:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:243
msgid "Border color:"
msgstr "Cor da borda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:250
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
msgstr "Distância entre rótulo e borda. Horizontal: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:253
msgid " Vertical: "
msgstr " Vertical: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:261
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:264
msgid "select font for label"
msgstr "selecione a fonte para o rótulo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
msgid "family:"
msgstr "família:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:269
msgid "size:"
msgstr "tamanho:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:107
msgid "Ghostscript not available"
msgstr "Ghostscript não disponível"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:248
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Impressão de mapas PostScript e LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:262
msgid "Preset paper type"
msgstr "Tipo de papel pré-ajustado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:273
msgid "Custom paper size"
msgstr "Tipo de papel customizado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:276
msgid "  height:"
msgstr "  altura:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:283
msgid "Margins  left:"
msgstr "margens esquerda:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:285
msgid " right:"
msgstr "direita:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:287
msgid " top:"
msgstr "topo:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:289
msgid " bottom:"
msgstr "rodapé:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:297
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Resolução (dpi) para impressão e PDF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:315
msgid "Print on LPR printer"
msgstr "Enviar para impressora LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
#, fuzzy
msgid "Print on postscript device* "
msgstr "Enviar para dispositivo postscript* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:334
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Salvar para arquivo PDF*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:347
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Salvar arquivo EPS            "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:355
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*requer que o ghostscript esteja instalado e no caminho de busca"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:126
msgid ""
"Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output "
"only)"
msgstr ""
"Criar objeto de texto PostScript (apenas para saída impressa, PostScript EPS "
"e PDF)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:133
msgid "Text to display:"
msgstr "Texto a exibir: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:167
msgid "     justification"
msgstr "     justificado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:170
msgid "  line width"
msgstr "  Espessura da linha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Redesenhar todas as camadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Iniciar NVIZ usando camadas ativar na região atual"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
#, fuzzy
msgid "Create flythough path for NVIZ"
msgstr "Caminho de vôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
msgid "Pointer"
msgstr "Ponteiro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:172
msgid "Zoom to..."
msgstr "Zoom para..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:184
msgid "Zoom to selected map"
msgstr "Zoom para mapa selecionado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:187 ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zoom para região salva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:190
msgid "Save display geometry to named region"
msgstr "Salvar geometria da tela para região nomeada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:193
msgid "Zoom to current region (set with g.region)"
msgstr "Aproximar para região atual (configure com g.region)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:196 ../vector/v.digit/toolbox.tcl:194
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoom para região padrão"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:199
msgid "Set current region (WIND file) to match display"
msgstr "Fazer região atual (arquivo WIND) coincidir com display"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:247
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:254
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Criar perfil de mapa raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:271
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Imprimir mapas vetoriais e raster para arquivo EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:278
msgid "Export display to graphics file"
msgstr "Exportar tela como imagem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:289
msgid "low quality (50)"
msgstr "baixa qualidade (50)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
msgid "mid quality (75)"
msgstr "qualidade média (75)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
msgid "high quality (95)"
msgstr "alta qualidade (95)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
msgstr "resolução muito alta (300% da resolução atual)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:300
msgid "(* requires gdal)"
msgstr "(* requer gdal)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:325
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr "Restringir mapa á geometria da região"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:344
msgid "Map fills display window"
msgstr "Mapa preenche janela de exibição"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:394
msgid "Could not create BMP"
msgstr "Não foi possível criar BMP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:401 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:406
msgid "Could not create JPG"
msgstr "Não foi possível criar JPG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:414
msgid "Could not create PNG"
msgstr "Não foi possível criar PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:424
msgid "Could not create TIF"
msgstr "Não foi possível criar TIF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:108
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Selecionar mapa raster para criar perfil.\n"
"Raster atual selecionado por padrão."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:113
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Desenha perfil na tela de mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:118
msgid "Draw profile"
msgstr "Desenhar perfil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:123
msgid "Clear profile"
msgstr "Limpar perfil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:128
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Salvar perfil como arquivo EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:169
msgid "r.univar error"
msgstr "erro r.univar "

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:428
msgid "You must select a raster to profile"
msgstr "Você deve selecionar um raster para o perfil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:429
msgid "No raster map selected"
msgstr "Nenhum mapa raster selecionado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:435
msgid "You must draw a transect to profile"
msgstr "Você deve desenhar uma linha para o perfil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:436
msgid "No transect drawn"
msgstr "Nenhum perfil desenhado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:441
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Aguarde enquanto as elevações do perfil são calculadas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:446
msgid ""
"Elevation range for selected raster is zero.\n"
"No profile can be created."
msgstr ""
"Elevação do raster é zero.\n"
"Impossível criar perfil."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:447
msgid "Zero elevation range"
msgstr "Limite para elevação zero"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:526 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:611
msgid "r.profile error"
msgstr "erro do r.profile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:106
msgid "Aspect map"
msgstr "Mapa de aspecto (azimute)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:121
#, tcl-format
msgid "arrows for %s"
msgstr "setas para %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:118
msgid "Slope/intensity map"
msgstr "Mapa de declividade/intensidade"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:134
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
msgstr ""
"Exibis setas com orientação baseada no mapa raster de orientação (aspecto)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:140
msgid "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
msgstr ""
"  (opcionalmente, comprimento das setas baseado no mapa de declividade ou "
"intensidade)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:157
msgid "Aspect map: "
msgstr "Mapa de aspecto (azimute)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:173
msgid "    aspect value type"
msgstr "    tipo do valor do aspecto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "    draw arrows every Nth grid cell"
msgstr "    desenhar setas a cada N-ésima célula da malha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:189
msgid "    arrow color      "
msgstr "    cor da seta      "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:194
msgid "     cell grid color"
msgstr "    cor da célula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:204
msgid "    null value color"
msgstr "     cor para valor NULO"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:219
msgid "Slope/intensity map: "
msgstr "Mapa de declividade/intensidade:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:230
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "    fator de escala para calcular o comprimento da seta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:127
msgid "Raster drape map"
msgstr "Mapa raster para sobrepor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
msgid "Display raster maps"
msgstr "Exibir mapas raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:178
msgid "Base map:\t"
msgstr "Mapa map:\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:181
msgid "base raster map to display"
msgstr "mapa raster base para exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:186 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:190
#, fuzzy
msgid "base map info"
msgstr "Mapa raster: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:202
msgid "\tvalues to display"
msgstr "\tvalores para exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:209
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
msgstr "\tCor de cobertura opcional. Usar mapa base para sombrear."

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:214
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
msgstr ""
"\tmapa de cobertura para cor em mapa de relevo colorido ou fusão de dados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:219
msgid "\tdrape map:  "
msgstr "\tmapa de cobertura:  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:222
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "mapa raster para sobrepor sobre o mapa base"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:227 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:231
#, fuzzy
msgid "drape map info"
msgstr "\tmapa de cobertura:  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:237
#, fuzzy
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
msgstr "Ajuste de brillo HIS\t "

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:239
msgid "Adjust brightness of drape map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:253
msgid " Set background color (colored null value cells)"
msgstr " Configurar cor de fundo (cor para células nulas)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:106
#, tcl-format
msgid "cell values for %s"
msgstr "valores de célula para %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:134
msgid "Display cell values from raster map or image"
msgstr "Exibir valores de célula do mapa raster ou imagem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:140
msgid "  (resolution must be 100x100 or less)"
msgstr "..(resolução deve ser 100x100 ou menos)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:156
msgid "Raster to display: "
msgstr "Raster para exibir: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:172
msgid "Color for cell grid:       "
msgstr "Cor para célula da malha:       "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:177
msgid "  cell values font "
msgstr "  fonte para valores de célula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:187
msgid "Color for cell values:   "
msgstr "Cor para os valores de célula:   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:192
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "usar cores do raster para valores das células"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:273
msgid ""
"Cell values can only be displayed\n"
"for regions of < 10,000 cells"
msgstr ""
"Valores das células só podem ser exibidos\n"
"para regiões com < 10.000 células"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:104
msgid "Raster map for red or hue channel"
msgstr "Mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:107
#, tcl-format
msgid "RGB-HIS %s"
msgstr "RGB-HIS %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:114
msgid "Raster map for green or intensity channel"
msgstr "Mapa raster para o canal verde ou intensidade"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:122
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Mapa raster para o canal azul ou saturação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
msgid ""
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
msgstr "Exibir 3 mapas raster como canais RGB ou HIS."

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
msgstr "vermelho (RGB) ou matiz (HIS):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:178
msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
msgstr "mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:187
msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
msgstr "verde (RGB) ou intensidade (HIS): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
msgstr "mapa raster para o canal verde ou intensidade (HIS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
msgstr "azul (RGB) ou saturação (HIS): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:202
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "mapa raster para o canal azul ou saturação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:211
msgid "HIS brightness adjustment\t "
msgstr "Ajuste de brillo HIS\t "

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:213
msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
msgstr "Ajusta o brilho do canal de intensidade HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49
msgid "Select input map"
msgstr "Selecionar mapa de entrada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
msgid "Interactive rules entry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "sobrescrever existente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:528
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359
msgid "You must select an input map"
msgstr "Você deve selecionar um mapa de entrada"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360
msgid "No input map selected"
msgstr "Nenhum mapa de entrada selecionado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "You must specify an output map"
msgstr "Vocã deve especificar um mapa de saída"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "No output map specified"
msgstr "Nenhum mapa de saída especificado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
msgid "Error creating rules file"
msgstr "Erro ao criar arquivo de regras"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:116 ../lib/gis/gui.tcl:503
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Run (background)"
msgstr "Executar (segundo plano)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:120
msgid "Run (GUI)"
msgstr "Executar (GUI)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:122
msgid "Run (in Xterm)"
msgstr "Executar (em Xterm)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:127 ../lib/gis/gui.tcl:505
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:148
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Saída - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:132
#, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
msgstr "mapa temático para %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154
msgid "Select font"
msgstr "Selecione a fonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:281
msgid "Vector point symbol"
msgstr "Símbolo para pontos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:210
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
msgstr "Exibir mapas vetor tematicamente por cor graduada (todos os tipos)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:216
msgid "  or by graduated sizes (points and lines)"
msgstr "  ou por tamanhos (pontos e linhas)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:236
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "vetor para mapeamento temático"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:254
msgid " attribute layer"
msgstr " camada de atributos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
msgid "    NUMERIC attribute column to use for thematic map"
msgstr "    Coluna de atributo NUMÉRICO para mapa temático"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:274
msgid "   show data"
msgstr "  mostrar dados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:297
msgid "    number of intervals to map (interval themes):"
msgstr "    número de intervalos para mapa (intervalo de temas)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:305
msgid "    custom breakpoints (val val ...)  "
msgstr "   pontos personalizados (val val ...)  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:312
msgid "    query with SQL where clause   "
msgstr "    busca com cláusula SQL where   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:319
msgid "Graduated points & lines: "
msgstr "Pontos e linhas graduados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:333
msgid "    size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "    tamanho/tamanho mínimo (pontos e linhas graduados)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:335
msgid "icon size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "tamanho/tamanho mínimo do ícone (pontos/linhas graduados)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:336
msgid "max size (graduated pts)"
msgstr "tamanho máximo (pontos graduados)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:338
msgid " max size (graduated pts/lines)"
msgstr " tamanho máx. (pontos/linhas graduados)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:344
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Gradação de cores: esquemas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:354
msgid "    custom color scheme - start color"
msgstr "    esquema de cor personalizado - cor inicial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:356
msgid " end color"
msgstr "cor final"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:372
msgid "Legend: title font "
msgstr "Legenda: fonte do título"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:375
msgid "title font for legend"
msgstr "fonte do título para a legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:379 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:405
msgid " font color"
msgstr " cor da fonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:386
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    fonte do subtítulo    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "fonte do subtítulo para a legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
msgid "    label font       "
msgstr "    fonte para rótulos      "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:401
msgid "label font for legend"
msgstr "fonte do rótulo para a legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:420
msgid "Name for ps.map instruction files"
msgstr "Nome para arquivo de instruções para ps.map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:630
#, tcl-format
msgid "Legend for Map %d, %s"
msgstr "Legenda para o mapa %d, %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:653
msgid "clear"
msgstr "Limpar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:655
msgid "Clear legend"
msgstr "Limpar legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:656
msgid "save"
msgstr "Salvar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:658
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Salvar legenda como arquivo EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
msgid ""
"\n"
"***** Please wait *****"
msgstr ""
"\n"
"***** Por favor espere*****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
msgid "Gathering information about your system"
msgstr "Obtendo informaçães sobre seu sistema"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
msgid "***** Done *****"
msgstr "*****Feito*****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:229
msgid "Vector output map"
msgstr "Mapa vetorial de saída"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:299
msgid "Display vector maps"
msgstr "Exibir mapas vetoriais"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:319
msgid "vector map to display"
msgstr "mapear para exibir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:324 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:328
msgid "Vector Info"
msgstr "Informaçães do vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:340
msgid "Display: "
msgstr "Exibir "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:372
msgid "Point symbols:"
msgstr "Símbolos para pontos:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:391
#, fuzzy
msgid " width"
msgstr "Largura %"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "Line width"
msgstr "Espessura da linha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "(pixels) "
msgstr "(pixels) "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:420
#, fuzzy
msgid "text color"
msgstr "Cor do Texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
#, fuzzy
msgid " text size"
msgstr "tamanho do texto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:433
#, fuzzy
msgid "label part to align with vector point"
msgstr "Parte do rótulo para alinhar com pontos do vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:437
#, fuzzy
msgid " justification"
msgstr "     justificado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:455
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Pesquisar vetores para exibir:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:464
#, fuzzy
msgid "query cat values    "
msgstr "pesquisar valores de categorias"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:475
#, fuzzy
msgid "use SQL query"
msgstr "Usar pesquisa SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:501
#, fuzzy
msgid "save displayed objects to new vector file "
msgstr "Salvar objetos exibidos para novo arquivo vetorial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:503
#, fuzzy
msgid "overwrite existing"
msgstr "Sobrescrever existente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:510
#, fuzzy
msgid "     new vector"
msgstr "     Novo vetor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:514
#, fuzzy
msgid "select existing vector for saving queried objects"
msgstr "Selecionar objetos existentes para guardar objetos pesquisados"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:525
msgid " or <"
msgstr "ou <"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
#, fuzzy
msgid "Select maps to animate"
msgstr "mapa vetorial para graficar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
msgid "Rewind animation"
msgstr "Retornar animação ao início"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
msgid "Replay animation"
msgstr "Reproduzir novamente a animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
msgid "Step backwards through animation"
msgstr "Retornar a animação passo-a-passo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
msgid "Stop animation"
msgstr "Parar a animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
msgid "Step forwards through animation"
msgstr "Reproduzir a animação passo-a-passo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
msgid "Play animation"
msgstr "Reproduzir a animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
msgid "Slower animation"
msgstr "Diminir a velocidade da reprodução da animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
msgid "Faster animation"
msgstr "Aumentar a velocidade da reprodução da animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
msgid "Continuously loop through animation"
msgstr "Reproduzir a animação em looping contínuo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
msgid "Run animation alternately forward and backward"
msgstr "Reproduzir a animação para frente e para trás alternadamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
msgid "Show map names in animation window"
msgstr "Mostrar nomes dos mapas na janela da animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
msgid "Quit animation"
msgstr "Parar a animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:424
msgid "Select maps"
msgstr "Selecionar mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:452
msgid "Maps for Animation"
msgstr "Mapas para Animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:468
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
msgstr ""
"Selecionar mapas para animar em um ou mais quadros (1 quadro requerido)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:480
msgid "Maps for frame 1 (required): "
msgstr "Mapas para o 1 quadro (requerido)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:491
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
msgstr "Mapas para o 2 quadro (opcional)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:502
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
msgstr "Mapas para o 3 quadro (opcional)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:513
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
msgstr "Mapas para o 4 quadro (opcional)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:551
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
msgstr "Você deve selecionar mapas para animar para quadro 1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:552
msgid "No maps selected"
msgstr "Nenhum mapa selecionado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1019
msgid "Animation Window"
msgstr "Janela de animação"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
msgid "NVIZ flythrough path"
msgstr "Caminho de sobrevôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
msgstr "Caminho de sobrevôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
#, fuzzy
msgid "Raster surface map "
msgstr "Mapa raster superfície"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
#, fuzzy
msgid "Output script file "
msgstr "Arquivo de script de saída"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
msgid "Flythrough path "
msgstr "Caminho de sobrevôo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
msgid "Create path with mouse in map display"
msgstr "Desenha caminha com mouse na tela de mapas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr "Pares de coordenadas para caminho do sobrevôo (x1,y1,x2,y2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
msgid "Flythrough images prefix "
msgstr "Caminho de sobrevôo para o NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
msgid "Prefix for image series created by flythough"
msgstr "Prefixo para série de quadros criados pelo sobrevôo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
msgid "Camera layback "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
msgid "Camera height "
msgstr "Altura da câmera"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Altura da câmera em relação ao terreno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
msgid "Number of frames "
msgstr "Número de quadros"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
msgid "Number of frames to create for flythrough"
msgstr "Número de quadros a serem criados para sobrevôo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
msgid "Start frame "
msgstr "Quadro inicial"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
msgid "Starting frame number..."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
msgid "Enable vector rendering"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
msgid "Full render (save images)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
msgid "Render images offscreen"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
msgid "Height value is elevation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
msgid "Output keyframe file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Escalonar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
msgid "Clear all path coordinates"
msgstr "Excluir coordenadas de todos os caminhos"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
msgid "You must specify an output file"
msgstr "Você deve especificar um arquivo de saída"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
msgid "No output file specified"
msgstr "Nenhum arquivo de saída especificado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
msgstr "Vocã deve especificar pelo menos 4 pontos (pares de coordenadas x,y)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
msgid "Insufficient coordinates specified"
msgstr "Coordenadas especificadas insuficientes"

#: ../lib/gis/gui.tcl:231
msgid "Load File"
msgstr "Carregar arquivo"

#: ../lib/gis/gui.tcl:355
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../lib/gis/gui.tcl:577
msgid "required"
msgstr "obrigatório"

#: ../lib/gis/gui.tcl:577
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#: ../lib/gis/gui.tcl:578
msgid "multiple"
msgstr "Múltipla "

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:103
msgid "Select item"
msgstr "Selecionar ítem"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:208
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:93
msgid "WARNING: cant get enviromental variable"
msgstr "ATENÇÃO: impossível achar variável de ambiente"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:94
msgid ""
"Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
"This is a GRASS installation error. \n"
"Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 "
"EPSG file. "
msgstr ""
"ATENÇÃO: Impossível obter variável de ambiente GRASS_PROJSHARE.\n"
"Este é um erro de instalação do GRASS.\n"
"Configure a variável de ambiente GRASS_PROJSHARE ou aponte para o diretório "
"com arquivo EPSG do Proj4."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:103
msgid "Define location using EPSG projection codes"
msgstr "Mostra informação da projeção e cria arquivos de projeção"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:122 ../lib/init/file_option.tcl:92
msgid "Name of new location"
msgstr "Nome da nova locação"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:125
msgid "Enter name for location to be created"
msgstr "Nome da nova locação a ser criada"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:129 ../lib/init/epsg_option.tcl:132
msgid "Path to the EPSG-codes file"
msgstr "Caminho para arquivo de códigos EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:135 ../lib/init/epsg_option.tcl:148
#: ../lib/init/file_option.tcl:105 ../lib/init/gis_set.tcl:243
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:136
msgid "Browse to locate EPSG file"
msgstr "Procurar arquivo EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:143
msgid "EPSG code number of projection"
msgstr "Código EPSG da projeção"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:146
msgid "Enter EPSG code for selected projection"
msgstr "Digite um código EPSG para a projeção selecionada"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:149
msgid "View EPSG codes and projection information."
msgstr "Ver códigos EPSG e informações de projeção."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:155
msgid "WARNING: epsg-codes file not found"
msgstr "ATENÇÃO: arquivo de códigos EPSG não encontrado"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:156
msgid "WARNING: The epsg-codes file was not found!"
msgstr "ATENÇÃO: arquivo de códigos EPSG não encontrado!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:164 ../lib/init/file_option.tcl:111
msgid "Define location"
msgstr "Definir locação"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:187
msgid "Invalid EPSG Code!"
msgstr "Código EPSG inválido!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:188
#, tcl-format
msgid "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer."
msgstr "Erro: Código EPSG inválido %s; deve ser um inteiro"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:198
msgid "Location Exists!"
msgstr "Locação existe!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:199
#, tcl-format
msgid "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name."
msgstr "AVISO: Locação %s já existe: por favor, tente um outro nome."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:236 ../lib/init/epsg_option.tcl:263
msgid "Error creating location!"
msgstr "Erro ao criar locação!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:237 ../lib/init/epsg_option.tcl:264
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:244 ../lib/init/epsg_option.tcl:268
msgid "Informational output from g.proj"
msgstr ""

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:245 ../lib/init/epsg_option.tcl:269
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following informational message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:288
msgid "Select datum transformation parameters:"
msgstr "Selecione os parâmetro para transformação de datum"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:292
msgid ""
"Continue without specifying parameters - if used when creating a location, "
"other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters "
"for this datum if necessary in the future."
msgstr ""

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:344
msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
msgstr ""
"Você pode selecionar o código EPSG (em <colchetes>) e copie para uso "
"posterior."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:381
msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
msgstr "ESTE NÃO É O ARQUIVO EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387 ../lib/init/epsg_option.tcl:417
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:436
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:390
msgid "Grab code"
msgstr "Usar Código"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:423
msgid "Search text: "
msgstr "Pesquisar texto: "

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:424
msgid "Search for entered text in EPSG file"
msgstr "Procurar por texto no arquivo EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:429
msgid "forward search"
msgstr "busca"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:430
msgid "backward search"
msgstr "buscar para trás"

#: ../lib/init/file_option.tcl:72
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Define locação usando as informações de projeção no arquivo georreferenciado"

#: ../lib/init/file_option.tcl:95
msgid "Enter name of location to be created"
msgstr "Nome da nova locação para ser criada"

#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Caminho para arquivo georreferenciado"

#: ../lib/init/file_option.tcl:102
msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
msgstr ""
"Caminho para o arquivo georreferenciado (formato deve ser legível pela GDAL/"
"OGR)"

#: ../lib/init/file_option.tcl:106
msgid "Browse to locate georeferenced file"
msgstr "Procurar arquivo georreferenciado"

#: ../lib/init/file_option.tcl:131 ../lib/init/file_option.tcl:134
msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Caminho para arquivo georreferenciado"

#: ../lib/init/file_option.tcl:152
msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid georeferenced file"
msgstr ""
"ATENÇÃO: Favor fornecer um\n"
"arquivo georreferenciado válido"

#: ../lib/init/file_option.tcl:184
msgid "WARNING: Error creating new location"
msgstr "ATENÇÃO: Erro criando nova locação"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185
#, tcl-format
msgid ""
"Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned "
"following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro criando nova locação do arquivo georreferenciado.  g.proj retornou a "
"seguinte mensagem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:109
msgid "WARNING: can not save"
msgstr "ATENÇÃO: impossível salvar"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:110
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"ATENÇÃO: impossível salvar dados no arquivo <%s>.\n"
"Mensagem de erro: %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131 ../lib/init/gis_set.tcl:379
#: ../lib/init/gis_set.tcl:485 ../lib/init/gis_set.tcl:606
#: ../lib/init/gis_set.tcl:627 ../lib/init/gis_set.tcl:645
#: ../lib/init/gis_set.tcl:674
msgid "WARNING: invalid location"
msgstr "ATENÇÃO: locação inválida"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr ""
"ATENÇÃO: locação <%s> em GISDBASE <%s> não é um diretório ou não existe."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:177
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "Inicializaçao do GRASS %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:200
msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
msgstr "Bem-vindo ao GRASS GIS Versão"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:202
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"O GIS aberto líder no mundo\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:203
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Seleciona a localização do projeto e mapset existente\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:204
msgid "or define a new location\n"
msgstr "ou defina uma nova locação\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:228
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Diretório de dados do GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:245
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Novo diretório de dados GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
#, fuzzy
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Localização do Projeto\n"
"(projeção/sistema de coordenadas)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:303
#, fuzzy
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
"Mapsets Disponíveis\n"
"(diretórios de arquivos GIS)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
#, fuzzy
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Criar novo mapset\n"
"na locação selecionada"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:366
msgid "Create new mapset"
msgstr "Criar novo mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:371
msgid "WARNING: invalid mapset name"
msgstr "ATENÇÃO: nome de mapset inválido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:372
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
"ATENÇÃO: Mapset <%s> já existe. \n"
"Novo mapset NÃO foi criado.\n"
"Escolha um nome de mapset diferente e tente novamente."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:380
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"ATENÇÃO: locação selecionada <%s> é inválida.\n"
"Novo mapset NÃO foi criado.\n"
"Selecione um locação válida e tente novamente."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:387
msgid "WARNING: unable to mkdir"
msgstr "ATENÇÃO: impossível criar diretório"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:388
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"ATENÇÃO: Impossível criar diretório para novo mapset.\n"
"Mensagem de erro: %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:414
msgid "Define new location with..."
msgstr "Definir nova locação com..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:418
msgid "Georeferenced file"
msgstr "Arquivo georreferenciado"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:431
msgid "EPSG codes"
msgstr "Códigos EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:444
msgid "Projection values"
msgstr "Valores da projeção"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:481
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Entrar no GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:486
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"ATENÇÃO: locação selecionada <%s> é inválida.\n"
"Selecione um locação válida e tente novamente."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:491 ../lib/init/gis_set.tcl:651
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "ATENÇÃO: mapset inválido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:492
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Atenção: <%s> não é um mapset válido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:513
msgid "Help already opened"
msgstr "Ajuda já está aberta"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:526
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:558
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "ATENÇÃO: base de dados inválida"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:559
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"ATENÇÃO: base de dados inválida. Procurando primeiro diretório válido no pai"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:607 ../lib/init/gis_set.tcl:628
#: ../lib/init/gis_set.tcl:646 ../lib/init/gis_set.tcl:675
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"ATENÇÃO: locação selecionada <%%s> é inválida.\n"
"Selecione um locação válida e tente novamente."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:652
#, tcl-format
msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Atenção: <%%s> não é um mapset válido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:745
msgid "WARNING: change directory failed"
msgstr "ATENÇÃO: mudança de diretório falhou"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:746
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
"Check directory permissions."
msgstr ""
"ATENÇÃO: impossível mudar para diretório <%s>.\n"
"Verifique permissões de diretório."

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
msgid "Categories already opened"
msgstr "Categorias já estão abertas"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
msgid "Layer:"
msgstr "Camada:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
msgid "   Category:"
msgstr "   Categoria:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Inserir novo registro na tabela"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:63
msgid "Add new column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:66
msgid "Create table"
msgstr "Criar tabela"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:99
msgid "Add command"
msgstr "Adicionar comando"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:135
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tabela criada com sucesso"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:151
msgid "Settings already opened"
msgstr "Configurações já estão abertas"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:169
msgid "Symbology"
msgstr "Simbologia"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:173 ../vector/v.digit/settings.tcl:326
msgid "Background"
msgstr "Plano de Fundo"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:180
msgid "Highlight"
msgstr "Realçar"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:196
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:205
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Limite (sem área)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:213
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Limite (1 área)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:221
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Limite (2 áreas)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:230
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centróide (na área)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:238
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centróide (fora da área)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:246
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centróide (duplicado na área)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:255
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Nó (uma linha)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:263
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Nó (2 linhas)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:273
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:278
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Limite de snap em pixels na tela"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:288
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Limite de snap em unidades de mapa"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:305
msgid "Line width in screen pixels"
msgstr "Espessura de linha em pixels na tela"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:307
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "Ajustar a espessura da linha em pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:315
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:19
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Bem-vindo a v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
msgid "Left button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
msgid "Middle button"
msgstr "Botão central"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Right button"
msgstr "Botão direito"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:75
msgid "  Layer"
msgstr "  Camada"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:79
msgid "  Category"
msgstr "  Categoria"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:83
msgid "  Mode "
msgstr "  Modo "

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:95
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Inserir novo registro na tabela"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:112
msgid "Digitize new point"
msgstr "Digitalizar novo ponto"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:117
msgid "Digitize new line"
msgstr "Digitalizar nova linha"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:122
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Digitalizar novo limite"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:127
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Digitalizar novo centróide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:133
msgid "Move vertex"
msgstr "Mover vértice"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:138
msgid "Add vertex"
msgstr "Adicionar vértice"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:143
msgid "Remove vertex"
msgstr "Remover vértice"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:148
msgid "Split line"
msgstr "Separar linha"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:153
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Editar linha/limite"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:158
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Mover ponto, linha, limite ou centróide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:163
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Remover ponto, linha, limite ou centróide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:174
msgid "Redraw"
msgstr "Redesenhar"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:179
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Aproximar por janela"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:184
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:213
msgid "Display categories"
msgstr "Mostrar categorias"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:218
msgid "Copy categories"
msgstr "Copiar categorias"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:223
msgid "Display attributes"
msgstr "Exibir atributos "

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:235
msgid "Open settings"
msgstr "Abrir configurações"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:241
msgid "Save and exit"
msgstr "Salvar e sair"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:252
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
msgstr "ações do mouse (esquerdo, meio, direito)"

#: ../visualization/nviz/scripts/panel_animation.tcl:275
msgid "Test"
msgstr "Teste"

msgid ""
"Could not open file for writing.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível abrir arquivo para escrita.\n"
"%s"

msgid "Can't open %s - bad file format"
msgstr "Impossível abrir %s - formato de arquivo incorreto"

#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid EPSG code (integer)"
msgstr ""
"ATENÇÃO: Favor fornecer um\n"
"arquivo georreferenciado válido"

#, fuzzy
msgid ""
"Error creating new location from EPSG code.  g.proj returned following "
"message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro criando nova locação do arquivo georreferenciado.  g.proj retornou a "
"seguinte mensagem:\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Datum transform number: "
msgstr "Selecione os parâmetro para transformação de datum"

#, fuzzy
msgid "Enter number of datum transform selected"
msgstr "Nome da nova locação para ser criada"

#, fuzzy
msgid "Select default font for GRASS displays"
msgstr "Selecionar fonte para rótulos"

#, fuzzy
msgid "   grid & text color "
msgstr " cor do texto e borda"

#, fuzzy
msgid "  grid text font "
msgstr "Legenda: fonte do título"

#, fuzzy
msgid "Recode using rules"
msgstr "Recodificar usando arquivo de regras"

msgid "Create points and line segments along a vector line"
msgstr "Criar pontos e segmentos ao longo de uma linha"

#, fuzzy
msgid "Convert vector lines to points"
msgstr "Linhas vetoriais para pontos"

msgid "Lidar object filtering and detection"
msgstr "Filtragem e detecç?o de objetos LIDAR"

msgid "Detect object edges in Lidar data"
msgstr "Detectar bordas de objetos em dados LIDAR"

msgid "Detect interior of objects in Lidar data"
msgstr "Detectar interior dos objetos no dado LIDAR"

#, fuzzy
msgid "Create stationing from input lines and a linear reference system"
msgstr ""
"Criar estações a partir do arquivo de entrada e sistema de referência linear"

#, fuzzy
msgid "Create points and line segments along a linear reference system"
msgstr ""
"Criar estações a partir do arquivo de entrada e sistema de referência linear"

#, fuzzy
msgid ""
"Find line ID and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""
"Encontra id da linha e km+afastamento reais para pontos dados num mapa "
"vetorial usando sistema linear de referência"

#~ msgid "Generalization"
#~ msgstr "Generalização"

#~ msgid "Visibility network"
#~ msgstr "Rede de visibilidade"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Shapes "
#~ msgstr "Formas"

#~ msgid "Categories "
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "Topology "
#~ msgstr "Topologia"

#~ msgid "Line directions "
#~ msgstr "Direção das linhas"

#~ msgid "Points "
#~ msgstr "Pontos"

#~ msgid "Lines "
#~ msgstr "Linhas"

#, fuzzy
#~ msgid "Boundaries "
#~ msgstr "Contornos"

#~ msgid "Areas "
#~ msgstr "Áreas"

#~ msgid "Centroids "
#~ msgstr "Centróides"

#~ msgid "Faces "
#~ msgstr "Faces"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "   Size"
#~ msgstr "   Tamanho"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "   Width"
#~ msgstr "   Largura"

#~ msgid "Random colors "
#~ msgstr "Cores aleatórias"

#~ msgid " Text color"
#~ msgstr " Cor do Texto"

#~ msgid "   Text size"
#~ msgstr "   Tamanho do texto"

#~ msgid "   Justification"
#~ msgstr "    Alinhamento"

#~ msgid "     Layer for labels"
#~ msgstr "     Camada para os rótulos"

#~ msgid "   Attribute col for labels"
#~ msgstr " Coluna de atributos para os rótulos"

#~ msgid "Query cat values"
#~ msgstr "Pesquisar valores de categorias"

#~ msgid "    Show attribute columns"
#~ msgstr "    Mostrar colunas de atributos"

#~ msgid "      Show attribute data"
#~ msgstr "   Mostrar dados dos atributos"

#, fuzzy
#~ msgid "Display: rows=%d columns=%d  resolution=%g %s"
#~ msgstr "Tela: linhas=%d cols=%d  res N-S=%g  res E-W=%g"

#, fuzzy
#~ msgid "cumulative length = %s\n"
#~ msgstr "Custo cumulativos de movimento"

#, fuzzy
#~ msgid "Select mapset of raster to georectify"
#~ msgstr "Selecionar grupo existente para georretificar"

#, fuzzy
#~ msgid "GRASS Georectifier"
#~ msgstr "Sair do Georretificador"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "aguarde..."