grasslibs_es - en to es translation catalogue (941 entries)

en: group <%s> is empty
es: El grupo <%s> se encuentra vacío

en: group <%s> references the following raster maps
es: El grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster

en: Unable to read target file for group [%s]
es: No se puede leer el archivo objetivo del grupo [%s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
es: El subgrupo <%s> perteneciente al grupo <%s> está vacío

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
es: El subgrupo <%s> perteneciente al grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster

en: Vector is not 3D
es: El vector no es 3D

en: Loading data from attribute table ...
es: Cargando datos de la tabla de atributos...

en: Database connection not defined for layer %d
es: Conexión a base de datos no definida para la capa %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
es: No se puede abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
es: No se encuentra la columna con los valores z denominada <%s> (por favor, compruebe el nombre, p.ej. con v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
es: No se soportan columnas con valores z (debe ser entero o doble)

en: Cannot read column type of smooth column
es: No se puede leer una columna del tipo columna con valores suavizados

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
es: No se soportan columnas del tipo columna con valores suavizados (fecha / hora)

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
es: No se soportan columnas del tipo columna s (debe ser entero o doble)

en: Reading lines from vector map ...
es: Leyendo líneas del mapa vectorial...

en: Database record for cat %d not found
es: No se encuentran registros de base de datos para la categoría %d

en: Reading nodes from vector map ...
es: Leyendo nodos del mapa vectorial...

en: strip exists with insufficient data
es: La franja no tiene suficientes datos

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
es: Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos

en: ignoring %d points -- too dense
es: Se ignoran %d puntos -- demasiado denso

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
es: Los %d puntos empledos para la interpolación (después de afinar) son menos que los especificados inicialmente NPMIN =%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
es: Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria ninguna segmentación, para ejecutar el programa más rápido ajuste segmax=%d (consulte el manual)

en: some points outside of region -- will ignore...
es: algunos puntos están fuera de la región -- se ignorarán...

en: Mask raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de la máscara <%s>

en: Bitmap mask created
es: Se ha creado la máscara de mapa de bits

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
es: está llevando demasiado tiempo encontrar puntos para la interpolación -- por favor, cambie la región al área donde se encuentren sus puntos. Se continua con los cálculos...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
es: No se pueden leer los símbolos de líneas de las coordenadas: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
es: Nombre de símbolo incorrecto: %s (debe ser: grupo/nombre o grupo/nombre@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
es: No se puede encontrar  o abrir el símbolo '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
es: Color del símbolo incorrecto: '%s', se usa el predeterminado.

en: Unknown query tool
es: Herramienta de consulta desconocida

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
es: No es posible establecer la categoría %d para ( id del razgo %d)

en: not implemented
es: sin implementar.

en: Unable to delete item %d from spatial index
es: No se puede borrar el elemento %d del índice espacial.

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
es: No se puede construir el índice espacial a partir de la topología, el mapa vectorial no está abierto en el nivel topológico 2.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
es: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): el nodo no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
es: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la línea no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
es: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): el área no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
es: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la isla no existe.

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: Index out of range in
es: Índice fuera del intervalo en

en: Segment outside line, no segment created
es: El segmento está fuera de la línea, no se ha creado ningún segmento

en: Building graph...
es: Construyendo grafo...

en: Unable to build network graph
es: Imposible crear grafo de la red

en: Forward costs column not specified
es: Columna de costos no especificada

en: Arc field < 1
es: Campo de arco < 1

en: Column <%s> not found in table <%s>
es: No se encuentra la columna <%s> en la tabla <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
es: El tipo de datos de la columna <%s> no está soportado (debe ser numérico)

en: Registering arcs...
es: Registrando arcos...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
es: El registro de la línea %d (cat = %d, directa/ambas direcciones) no se encuentra (se salta directa/ambas direcciones de línea)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
es: El registro de la línea %d (cat = %d, dirección inversa) no se encuentra (se salta la dirección de la línea)

en: Cannot add network arc
es: No se puede añadir arco

en: Setting node costs...
es: Estableciendo costes de nodos...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
es: No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). El coste se establece como 0

en: Flattening the graph...
es: Aplanando el gráfo...

en: GngFlatten error
es: Error 'GngFlatten'

en: Graph was built
es: El grafo fue creado

en: dglShortestPath error: %s
es: Error de dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
es: Dirección de línea errónea en 'Vect_net_get_line_cost()'

en: OGR feature type %d not supported
es: No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR

en: OGR feature without ID
es: Objeto espacial OGR sin ID

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
es: No se puede adquirir la geometría del objeto espacial, FID %ld

en: Requested format is not compiled in this version
es: El formato requerido no es compilabel en esta versión

en: vector map is not opened
es: el mapa vectorial no está abierto

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
es: Vect_read_line(): el identificador del razgo id %d no es razonable (El número máximo de rasgos en el mapa vector es <%s>: %d)

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
es: 3D no soportadas por Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
es: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos verticales colineales)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
es: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos no verticales colineales)

en: Error while adding point to array. Out of memory
es: Error al intentar añadir el punto al arreglo. Memoria insuficiente.

en: Unable to close vector <%s>
es: No se puede cerrar el mapa vectorial <%s>

en: Category index is not up to date
es: El índice de categorías no está actualizado

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
es: Índice de capa no válido (índice >= número de capas)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
es: Índice de capa no válido (índice < 0 o índice >= número de capas)

en: Layer or category index out of range
es: Índice de capa o de categoría fuera de intervalo

en: Layer index out of range
es: Índice de capa fuera del intervalo

en: Unable to open cidx file <%s> for write
es: No se puede abrir el archivo cidx <%s> para escritura

en: Error writing out category index file <%s>
es: Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo del índice de categorías para el mapa vectorial <%s@%s>

en: Layer number must be 1 or greater
es: El número de la capa debe ser 1 o mayor

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
es: No se puede añadir el enlace a la dase de datos, el mapa no está abierto en modo ESCRITURA

en: Unable to add database link
es: No se puede añadir el enlace a la base de datos

en: Unable to write database links
es: No se pueden escribir los enlaces a la base de datos

en: Layer number %d or name <%s> already exists
es: El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
es: Controlador/base de datos por omisión establecido a:
    controlador: %s
    base de datos: %s

en: Default driver is not set
es: El controlador predeterminado no ha sido inicializado

en: Default database is not set
es: La base de datos por defecto no ha sido inicializada

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
es: dblink requerido %d, el número de link más alto%d

en: Unable to open OGR DBMI driver
es: No se puede abrir el controlador OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
es: Todas las pruebas de FID fallaron. Ni 'FID' ni 'ogc_fid' ni 'ogr_fid' ni 'gid' están disponibles en la tabla de la base de datos OGR.

en: Don't know how to read links for format %d
es: No se puede determinar como leer los links para el formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
es: Error en la regla en la fila %d en %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
es: No se puede abrir el archivo '%s' de definición de la base de datos del vectorial

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
es: Error: intento de actulizar un mapa que no es el directorio de mapas actual

en: Intersections: %5d
es: Intersecciones: %5d

en: OGR format cannot be updated
es: No se puede actualizar el formato OGR

en: Unable to open OGR data source '%s'
es: No se puede abrir la fuente de datos OGR '%s'

en: Unable to open layer <%s>
es: No se puede abrir la capa <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo fidx para el mapa vectorial <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
es: La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
es: Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice de objetos espaciales %d.%d del vectorial. Considere reconstruir la topología o actualice GRASS.

en: Programmer requested unknown open level %d
es: El programador solicitó el nivel abierto %d desconocido

en: Vector map <%s> not found
es: Mapa vectorial <%s> no encontrado

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
es: Un mapa que no está en el directorio de mapas actual no se puede abrir para actualizar

en: Unable to open vector map <%s>
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel topológico %d. Intente reconstruir la topología vectorial mediante v.build.

en: Unable to read head file
es: No se puede leer el archivo de cabecera

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de topología para el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de índice de categorías para el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo histórico para el mapa vectorial <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
es: %s no está en el directorio de mapas actual (%s)

en: Vector map name is not SQL compliant
es: El nombre del mapa vectorial no se ajusta a SQL

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
es: El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito

en: Unable to delete vector map <%s>
es: No se puede borrar el mapa vectorial <%s>

en: Unable to create vector map <%s>
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>

en: Unable to stat file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
es: El tamaño del archivo 'coor' difiere del valor guardado en el archivo de topología.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
es: Por favor regenera la topología para el mapa vectorial <%s@%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
es: Construyedo topología para el mapa vectorial <%s>...

en: Topology was built
es: La topología fue creada

en: Number of nodes: %d
es: Número de nodos: %d

en: Number of primitives: %d
es: Número de primitivos: %d

en: Number of points: %d
es: Número de puntos: %d

en: Number of lines: %d
es: Número de lineas: %d

en: Number of boundaries: %d
es: Número de contornos: %d

en: Number of centroids: %d
es: Número de centroides: %d

en: Number of faces: %d
es: Número de caras: %d

en: Number of kernels: %d
es: Número de kernels: %d

en: Number of areas: %d
es: Número de páres: %d

en: Number of isles: %d
es: Número de islas: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
es: Número de contornos incorrectos: %d

en: Number of centroids outside area: %d
es: Número de centroides fuera del área: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
es: Número de centroides duplicados: %d

en: Number of areas without centroid: %d
es: Número de áreas sin centroide: %d

en: Number of areas: -
es: Número de áreas: -

en: Number of isles: -
es: Número de islas: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
es: No se puede abrir el archivo de topología para escritura <%s>

en: Error writing out topo file
es: Error al escribir el archivo de topología

en: Unable open spatial index file for write <%s>
es: No se puede abrir el archivo de índices espaciales para escritura <%s>

en: Error writing out spatial index file
es: Error al escribir el archivo de índices espaciales

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
es: El mapa vectorial <%s> no está abierto en un nivel >= 2

en: Unable to open header file of vector <%s>
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>

en: Corrupted row in head: %s
es: Línea dañada en la cabecera: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
es: Palabra clave %s descconocida en la cabecera

en: Unknown projection
es: Proyección desconocida

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
es: No se puede añadir el área (mapa cerrado, topología guardada).

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
es: No se puede añadir la isla (mapa cerrado; topología guardada).

en: Area of size = 0.0 ignored
es: Se ha ignorado el área del polígono = 0.0

en: Request to find area outside nonexistent isle
es: Solicitud de encontrar un área fuera de una isla inexistente.

en: Registering primitives...
es: Registrando elementos...

en: Unable to read vector map
es: No se puede leer el mapa vectorial.

en: %d primitives registered
es: %d Elementos registrados.

en: %d vertices registered
es: %d vértices registrados.

en: Building areas...
es: Construyendo áreas...

en: %d areas built
es: %d áreas construidas.

en: %d isles built
es: %d Islas construidas.

en: Attaching islands...
es: Adjuntando islas...

en: Attaching centroids...
es: Adjuntando centroides...

en: Attempt to read dead line
es: Intento de leer una línea inexistente

en: Unable to add network arc
es: No se puede añadir unarco a la red.

en: Map structure was never initialized
es: La estructura del mapa nunca se inicializó

en: Map structure has been closed
es: Se ha cerrado la estructura del mapa

en: input vector map is not open
es: el mapa vectorial de entrada no está abierto

en: Unable to read vector map <%s>
es: No se puede leer el mapa vectorial <%s>

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
es: No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>.

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
es: No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>

en: Unable to copy table <%s>
es: No se puede copiar la tabla <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
es: No se puede crear el índice para la tabla <%s>, clave <%s>

en: Unable to delete table <%s>
es: No se puede borrar la tabla <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
es: El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido

en: Unable to open header file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
es: No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
es: La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe

en: Unable to open directory '%s'
es: No se puede abrir el directorio '%s'

en: Unable to delete file '%s'
es: No se puede borrar el archivo '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
es: No se puede cambiar el nombre del directorio '%s' a '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
es: No se puede eliminar el directorio '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
es: No se puede añadir el enlace a la base de datos para el mapa vectorial <%s>

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
es: El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es mayor de lo que debiera (%ld bytes de exceso)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
es: El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es más pequeno de lo que debiera (faltan %ld bytes)

en: for this format/level not supported
es: no soportado para este formato/nivel

en: Unable to write feature, vector map is not opened
es: No se puede escribir el razgo, el mapa vectorial no está abierto.

en: Unable to write feature (negative offset)
es: No se puede escribirel razgo (desplazamiento negativo).

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
es: No se puede reescribir el razgo, el mapa vectorial no está abierto.

en: Unable to rewrite feature %d
es: No se puede reescribir el razgo. %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
es: No se puede borrar el razgo %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en el nivel topológico 2.

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
es: No se puede borrar el razgo %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en modo 'escritura'.

en: Unable to feature %d from vector map <%s>
es: No se puede borrar el razgo %d del mapa vectorial <%s>

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
es: No se puede restaurar el razgo  %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en el nivel topológico.

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
es: No se puede restaurar el razgo  %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en modo 'escritura'.

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
es: No se puede restaurar el razgo %d del mapa vectorial <%s>

en: Unable to find point in polygon
es: No se puede encontrar el punto en el polígono.

en: conditions failed
es: fallaron las condiciones.

en: Area is composed of dead boundary
es: El área está compuesta por un contorno inexistente

en: unknown operator
es: operador desconocido

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
es: Superposición: el tipo de línea/contorno no está soportado por el operador Y

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
es: Superposición: los tipos de área x área no están soportados por el operador Y

en: %d errors in category string.
es: %d errores en la cadena de categoría.

en: Mixed area and other type requested for vector array
es: Área mixta y otro tipo solicitado para la matriz vectorial

en: Not enough space in vector array
es: Espacio insuficiente en la matriz vectorial

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
es: No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave<%s, donde %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. No puede contener '.' o 'NULO'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Debe empezar con una letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. El carácter '%c' no está permitido.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Las palabras clave de SQL no se puede usar como nombre de mapa vectorial.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
es: El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido

en: Output vector map <%s> is used as input
es: El mapa vectorial de salida <%s> se está usando como entrada

en: %s: Area %d does not exist
es: BUG (add_area_cats_to_cidx):%s el área %d no existe.

en: Attempt to delete dead feature
es: Intento de borrar un razgo inexistente.

en: Attempt to restore alive feature
es: Intento de restauración de un razgo existente.

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
es: Vect_new_cats_struct(): sin memoria suficiente.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
es: Demasiadas categorías (%d), no se puede establecer la categoría %d (capa %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
es: No se puede convertir la cadena de categoría '%s' (desde '%s') al intervalo de categorías.

en: Line is not looped
es: La línea no forma un lazo.

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
es: El siguiente borde ya ha sido recorrido pero no es el primero!!! Rompiendo el lazo.

en: side != 0 feature not implemented
es: side != 0 Característica no implementada.

en: Vect_get_point_in_poly() failed
es: Ha fallado Vect_get_point_in_poly()

en: Attempt to read points of nonexistent area
es: Intento de leer puntos de un área inexistente.

en: Unable to read line %d
es: No se puede leer la línea %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
es: Intento de leer topología de un área inexistente (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
es: Intento de leer topología de una isla inexistente (%d)

en: Unable to calculate centroid for area %d
es: No se puede calcular el centroide para el área %d

en: Partial build for OGR is not supported
es: No está soportada la construcción parcial para OGR

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
es: La lectura aleatoria no está soportada por OGR para esta capa, no se puede construir el soporte

en: Feature:
es: Objeto espacial:

en: Feature %d without geometry ignored
es: Entidad %d sin geometría, ignorada

en: OGR feature without ID ignored
es: Objeto espacial OGR sin ID ignorado

en: Unable read topology for nodes
es: No se puede leer la topología para los nodos

en: Unable to read topology for node %d
es: No se puede leer la topología para el nodo %d

en: Unable read topology for lines
es: No se puede leer la topología para las líneas

en: Unable to read topology for line %d
es: No se puede leer la topología para la línea %d

en: Unable to read topo for areas
es: No se puede leer la topología para las áreas

en: Unable read topology for area %d
es: No se puede leer la topología para el área %d

en: Unable to read topology for isles
es: No se puede leer la topología para las islas

en: Unable to read topology for isle %d
es: No se puede leer la topología para la isla %d

en: Unable to write head to plus file
es: No se puede escribiruna cabecera en el archivo añadido.

en: Unable to write nodes to plus file
es: No se pueden escribir los nodos  en el archivo añadido.

en: Unable to write lines to plus file
es: No se pueden escribir las lineas en el archivo añadido.

en: Unable to write areas to plus file
es: No se pueden guardar las áreas en el archivo añadido.

en: Unable to write isles to plus file
es: No se pueden añadir las islas al archivo añadido.

en: Unable to delete node %d from spatial index
es: No se puede borrar el nodo %d del índice espacial

en: Unable to delete line %d from spatial index
es: No se puede borrar la línea %d del índice espacial

en: Attempt to delete sidx for dead area
es: Intento de borrar una isla de un área inexistente.

en: Unable to delete area %d from spatial index
es: No se puede borrar el área %d del índice espacial

en: Unable to delete isle %d from spatial index
es: No se puede borrar la isla %d del índice espacial

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
es: Intento de leer el ángulo de la línea que no está conectada al nodo: nodo %d, línea %d

en: Line %d already has area/isle %d to left
es: La línea %d ya tiene el area/isla %d a la izquierda

en: Line %d already has area/isle %d to right
es: La línea %d ya tiene el area/isla %d a la derecha

en: Attempt to delete isle from dead area
es: Intento de borrar una isla de un área inexistente

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
es: Intento de borrar la isla no registrada %d del área %d

en: Attempt to delete dead area
es: Intento de borrar un área inexistente

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
es: Centroide inexistente %d registrado para el área (error en la biblioteca)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
es: Intento de borrar infomación del área %d de la isla inexistente %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
es: Intento de borrar información de la isla %d de un área inexistente %d

en: Attributes for category %d not found
es: No se encuentran atributos para la categoría %d

en: Category must be integer
es: La categoría debe ser un número entero.

en: Memory error in writing timestamp
es: Error de memoria mientras se grababa la fecha.

en: Illegal TimeStamp string
es: Cadena de texto ilegal en la fecha.

en: Memory error in allocating timestamp
es: Error de asignación de memoria destinada a la fecha.

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
es: Nota del desarrollador: Se utilizará una librería de sitios adaptada para los vectores punto. (El módulo debe ser actualizado a la librería de vectores de GRASS 6)

en: Unable to open select cursor: '%s'
es: No se puede abrir el cursor definido en la instrucción select '%s'

en: Cannot fetch row
es: No se puede obtener información de la fila.

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
es: G_oldsite_new_struct: número inválido de dimensiones o campos.

en: Cannot open database %s by driver %s
es: No se puede abrir la base de datos %s con el controlador %s

en: Cannot select attributes
es: No se pueden seleccionar los atributos.

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
es: No se puede analizar el archivo PROJ_INFO de GRASS

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
es: No se puede obtener la cadena de parámetros estilo PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
es: OGR no puede analizar la cadena de parámetros estilo PROJ.4: %s (El código de error de OGR fue %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
es: OGR no puede obtener la cadena de parámetros estilo WKT (El código de error de OGR fue %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
es: ¡Ningún nombre de proyección! Los parámetros de proyección probablemente no tengan sentido.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
es: El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetos

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
es: El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS, pero no se han encontrado parámetros. Quizá quiera revisar esto.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
es: Número de transformación %d no válido; el intervalo válido es de 1 a %d. Se dejan sin especificar los parámetros de transformación del datum.

en: pj_transform() failed: %s
es: pj_transform() falló: %s

en: Unable to open temporary file
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: Hit RETURN to cancel request
es: Presione ENTER para cancelar la solicitud

en: Unable to open datum table file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
es: Error en el archivo de la tabla de datum <%s>, línea %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
es: Elipsoide no válida %s en el archivo

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
es: Ningún descriptor de elipsoide secundario (rf, es o b) en el archivo

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
es: Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo

en: No ellipsoid info given in file
es: No hay información de elipsoide en el archivo

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
es: No se puede abrir el archivo que contiene la tabla del elipsoide <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
es: La línea %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide es inválida

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
es: Las lineas %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide son inválidas

en: Invalid zone %s specified
es: Especificada la zona %s no válida

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
es: No se puede inicializar PROJ.4 con la siguiente lista de parámetros:

en: The error message: %s
es: El mensaje de error: %s

en: Option input overflowed option table
es: La entrada de opciones desbordó la tabla de opciones

en: Unable to initialize pj cause: %s
es: No se puede inicializar pj causa: %s

en: Input Projection Parameters
es: Parámetros de la proyección de entrada

en: Input Unit Factor
es: Factor de unidades de entrada

en: Output Projection Parameters
es: Parámetros de la proyección de salida

en: Output Unit Factor
es: Factor de unidades de salida

en: [%s]: No such color
es: [%s]: No existe tal color

en: unable to determine user's home directory
es: no es posible determinar el directorio home del usuario

en: Too many arguments
es: Demasiados argumentos

en: Unable to create a new process
es: No se puede crear un nuevo proceso

en: Unable to execute command
es: No se puede ejecutar el comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
es: G_spawn: no es posible restablecer la señal  %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
es: G_spawn: no es posible restablecer la señal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
es: G_spawn: no es posible ignorar la señal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
es: G_spawn: no es posible bloquear la señal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
es: G_spawn: no es posible desbloquear la señal %d

en: G_spawn: unable to open file %s
es: G_spawn: no es posible abrir el archivo %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
es: G_spawn: no es posible duplicar el descriptor %d a %d

en: Unable to change directory to %s
es: No se puede cambiar el directorio a %s

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
es: G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos

en: duplicate projection field
es: campo de la proyección duplicado

en: duplicate zone field
es: campo de la zona duplicado

en: projection field missing
es: campo de la proyección no encontrado

en: zone field missing
es: campo de la zona no encontrado

en: duplicate north field
es: campo Norte duplicado

en: duplicate south field
es: campo Sur duplicado

en: duplicate east field
es: campo Este duplicado

en: duplicate west field
es: campo Oeste duplicado

en: duplicate top field
es: campo superior duplicado

en: duplicate bottom field
es: campo inferior duplicado

en: duplicate e-w resolution field
es: campo de la resolución e-o duplicado

en: duplicate 3D e-w resolution field
es: campo de la resolución 3D e-o duplicado

en: duplicate n-s resolution field
es: campo de la resolución n-s duplicado

en: duplicate 3D n-s resolution field
es: campo de la resolución 3D n-s duplicado

en: duplicate t-b resolution field
es: campo de la resolución sup-inf duplicado

en: duplicate rows field
es: campo conteniendo número de filas es duplicado

en: duplicate 3D rows field
es: el campo de columnas 3D está duplicado

en: duplicate cols field
es: el campo de columnas está duplicado

en: duplicate 3D cols field
es: el campo de columnas 3D está duplicado

en: duplicate depths field
es: campo de profundida está duplicado

en: duplicate format field
es: campo conteniendo el formato es duplicado

en: duplicate compressed field
es: campo comprimido duplicado

en: north field missing
es: campo Norte no encontrado

en: south field missing
es: campo Sur no encontrado

en: west field missing
es: campo Oeste no encontrado

en: east field missing
es: campo Este no encontrado

en: cols field missing
es: campo conteniendo columnas no encontrado

en: rows field missing
es: campo conteniendo filas no encontrado

en: ewres3 field missing
es: campo resolución e-o 3D (ewres3) no encontrado

en: nsres3 field missing
es: campo resolución n-s 3D (nsres3) no encontrado

en: cols3 field missing
es: No se localiza el campo cols3

en: rows3 field missing
es: No se localiza el campo rows3

en: line %d: <%s>
es: línea %d: <%s>

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
es: La categoría de [%s] en [%s] es inválida o no puede ser encontrada

en: G_put_title - can't create a temp file
es: G_put_title - no es posible crear  un archivo temporal

en: category information for [%s] in [%s] invalid
es: la categoría para [%s] en [%s] es inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
es: G_put_title - no es posible reabrir el archivo temporal

en: can't write category information for [%s] in [%s]
es: no es posible escribir la categoría para [%s] en [%s]

en: Unknown interpolation type
es: Tipo de interpolación desconocido

en: "no data" label found; setting to zero
es: "sin datos" se encontró una etiqueta; ajustada a cero

en: Problem reading raster map
es: Problema al leer el mapa ráster

en: Unable to open automatic MASK file
es: No se puede abrir automáticamente el archivo MASK

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es: G__open_misc(read):el mapset <%s> no corresponde al xmapset <%s>

en: to cancel request
es: para cancelar

en: Enter a new %s file name
es: Entre un nombre nuevo  %s para el archivo

en: Enter the name of an existing %s file
es: Entre el nombre de un archivo %s existente

en: Enter %s file name
es: Entre nombre del archivo %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
es: Teclee 'list' para mostrar una lista de archivos %s existentes

en: Enter 'list -f' for
es: Entre 'list -f' para

en: a list %s
es: una lista %s

en: an extended list
es: una lista extendida

en: Hit RETURN %s
es: Presione ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
es: 
    ** %s - no encontrado **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
es: 
    ** %s existe. ¿Desea sobrescribir?

en: 
    **<%s> illegal name **
es: 
    **nombre <%s> no admitido **

en: 
    ** %s - illegal request **
es: 
    ** %s - requerimiento ilegal **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
es: 
    ** %s - existe, seleccione otro nombre **

en: ask: can't happen
es: pregunta: no puede suceder

en: Incompatible library version for module
es: Versión de librería incompatible para el módulo.

en: MAPSET %s - permission denied
es: directorio de mapas %s - permiso denegado

en: MAPSET %s not found
es: directorio de mapas %s no encontrado

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
es: El sistema no está inicializado. El programador olvidó llamar a G_gisinit().

en: Unable to open raster map <%s@%s>
es: No se puede abrir el mapa raster <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
es: No se puede encontrar <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
es: No es posible abrir el mapa  [%s] en [%s] porque es una reclasificación del mapa raster [%s] en [%s] que no existe.

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
es: Formato inválido, en el campo de la cabecera de archivo del mapa raster. <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
es: [%s] El mapa raster [%s] se ha realizado en una proyección diferente a la de la región actual:
    el mapa hallado [%s] en: <%s>, debería ser: <%s>

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
es: [%s] El mapa raster [%s] - se encuentra en una zona diferente [%d] de la región actual. [%d]

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
es: Para el mapa raster <%s@%s>: los bytes por celda (%d) son demasiado grandes.

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
es: El mapa <%s@%s> es una liga GDAL pero grass ha sido compilado sin soporte para GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
es: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)

en: <%s> is an illegal file name
es: <%s> es un nombre de archivo no admitido

en: <%s>: bad mapset
es: <%s>: directorio de mapas incorrecto

en: G__open_raster_new(): no temp files available
es: G__open_raster_new():no se encuentran disponibles los archivos temporales

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
es: No se pueden escribir valores nulos embebidos, en un mapa raster abierto mediante acceso aleatorio.

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
es: G_set_fp_type(): únicamente puede ser invocado mediante FCELL_TYPE o DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
es: No se puede encontrar '%s' en '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
es: No se encuentra el mapa ráster <%s> en el directorio de mapas. <%s>

en: Raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster <%s>

en: Unable to find '%s'
es: No se puede encontrar '%s'

en: Unable to open '%s'
es: No se puede abrir '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
es: Tipo inválido: campo %s en el archivo %s

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
es: El mapa raster <%s> no tiene el orden de bytes:%s  xdr:

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
es: G_set_quant_rules() puede ser invocado únicamente para mapas raster abiertos para lectura

en: MAPSET is not set
es: directorio de mapas no está inicializado

en: Unable to create header file for [%s]
es: No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
es: región para directorio de mapas actual %s
    ejecute "g.region"

en: default region %s
es: región por defecto %s

en: is not set
es: no está inicializado

en: is invalid
    %s
es: es inválido
    %s

en: syntax error
es: error sintáctico

en: R/G/B not in range 0-255
es: El valor R/G/B no se encuentra en el rango 0-255

en: invalid color name
es: Nombre de color incorrecto

en: percentage not in range 0-100
es: El valor de porcentaje no se encuentra en el intervalo 0-100

en: invalid value
es: valor incorrecto

en: unknown error
es: error desconocido

en: bad rule (%s): [%s]
es: Regla errónea (%s): [%s]

en:  The raster map %s@%s is empty
es: El ráster %s@%s está vacío

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
es: 
    
    La tabla de colores es necesaria para el archivo |%s] en el directorio de mapas [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
es: 
    Por favor identifique el tipo deseado:

en:     1:  Random colors
es:     1:  Colores aleatorios

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
es:     2:  Paleta de colores rojo, verde y azul

en:     3:  Color wave
es:     3:  Variedad de colores

en:     4:  Gray scale
es:     4:  Escala de gris

en:     5:  Aspect
es:     5:  Aspecto

en:     6:  Rainbow colors
es:     6:  Colores del arcoiris

en:     7:  Red through yellow to green
es:     7:  Rojo a verde a través de amarillo

en:     8:  Green through yellow to red
es:     8:  Verde a rojo a través de amarillo

en: RETURN  quit
es: ENTER  salir

en: 
    %s invalid; Try again >
es: 
    %s es inválido; Intente nuevamente >

en: %s not found
es: %s no encontrado

en: ERROR in reading %s
es: ERROR de lectura %s

en: Cannot open temp file
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: 
    
    Please specify projection name
es: 
    
    Por favor indique el nombre de la proyección

en: Enter 'list' for the list of available projections
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de proyecciones disponibles

en: 
    invalid projection
es: 
    proyección inválida

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
es:  Es una reclasificación del mapa ráster <%s@ %s>

en: which is missing.
es: que no se ha encontrado.

en: whose header file can't be opened.
es: cuyo archivo de cabecera no se puede abrir.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
es:  Esta es una reclasificación del mapa ráster <%s@ %s> cuyo archivo de cabecera es inválido.

en:  Invalid format.
es:  Formato no válido.

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de los colores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
es: Demasiadas categorías de reclasificación para [%s en %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
es: Formato de reclasificación no admitido en la cabecera del archivo para [%s en %s]

en: Illegal reclass request
es: Requerimiento de reclasificación no admitido

en: Illegal reclass type
es: Tipo de reclasificación no admitido

en: Unable to create header file for [%s in %s]
es: No se puede crear cabecera de archivo para [%s en %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
es: No se puede crear archivo dependiente en [%s en %s]

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es: G__open(read): el mapset <%s> no corresponde a xmapset <%s>

en: unable to open datum table file: %s
es: No se puede abrir el archivo con la tabla de datos: %s

en: error in datum table file, line %d
es: error en el archivo de la tabla de datos, línea %d

en: LOCATION << %s >> not available
es: LOCALIZACIÓN << %s >> no disponible

en: Unable to locate symbol <%s>
es: No es posible localizar el símbolo <%s>

en: Unable to load GDAL library
es: No es posible cargar la librería GDAL.

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
es: EmbedGivenNulls: tipo de dato incorrecto!

en: Null values have not been initialized.
es: Valores nulos no han sido inicializados.

en: G_gisinit() must be called first.
es: G_gisinit() debe ser llamado primero.

en: Please advise GRASS developers of this error.
es: Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: G_set_null_value: wrong data type!
es: G_set_null_value: ¡tipo de dato incorrecto!

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
es: G_put_map_row: ¡%s no es entero! Utilice G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura - petición ignorada

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura secuencial - petición ignorada

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
es: %s: No se abrió el descriptor del archivo - petición ignorada

en: map [%s] - unable to write row %d
es: mapa [%s] - no es posible escribir en la fila %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
es: xdr_float falló en el índice %d de la columna %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
es: fallo xdr_double en el índice %d de la columna %d

en: unable to find a temporary null file %s
es: No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s

en: error writing null row %d
es: error escribiendo una fila nula %d

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
es: El nombre del archivo no está permitido. No puede ser '.' o 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
es: El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
es: El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido.

en: Output raster map <%s> is used as input
es: El mapa raster de salida <%s> se está usando como entrada.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
es: la información histórica para [%s] en  el directorio de mapas [%s] no puede ser obtenida

en: can't write history information for [%s]
es: la información histórica para [%s] no puede escribirse

en: Not enough room in history file to record command line.
es: Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
es: Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando (truncada).

en: GISRC - variable not set
es: GISRC - variable no inicializada

en: G_getenv(): Variable %s not set
es: G_getenv(): la variable %s no está establecida

en: %s not set
es: %s no inicializado

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d
es: G_malloc: Incapaz de destinar %lu bytes a %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes at %s:%d
es: G_calloc: incapaz de destinar %lu * %lu bytes a %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d
es: G_realloc: incapaz de destinar %lu bytes a %s:%d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
es: no es posible leer el archivo f_range para [%s en %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
es: no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
es: no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]

en: %s complete. %s
es: %s completo. %s

en: no %s files available in current mapset
es: no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas actual

en: no %s files available in mapset <%s>
es: no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas <%s>

en: hit RETURN to continue -->
es: Presiona ENTER para continuar -->

en: %s files available in mapset <%s>:
es: Archivos %s disponibles en el directorio de mapas <%s>:

en: G_list: Unknown element type
es: G_list: tipo de elemento desconocido

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
es: G_distance_point_to_line_segment: Esto no debería ocurrir: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Can not create a new process!
es: ¡No se puede crear un proceso nuevo!

en: Unable to make mapset element %s (%s)
es: No se puede generar el elemento %s (%s) del directorio de mapas

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
es: Condiciones DONDE de sentencia SQL sin condición 'donde'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
es: Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000

en: Table name
es: Nombre de tabla

en: Driver name
es: Nombre de controlador

en: Database name
es: Nombre de base de datos

en: Name of attribute column
es: Nombre de la columna de atributos

en: Name of attribute column(s)
es: Nombre de la columna(s) de atributos

en: Name of input imagery group
es: Nombre del grupo de imágenes

en: Name of input imagery subgroup
es: Nombre del subgrupo de imágenes de entrada.

en: Name of input raster map
es: Nombre del ráster de entrada

en: Name of input raster map(s)
es: Nombre del ráster de entrada

en: Name for output raster map
es: Nombre para el mapa ráster de salida

en: Name of base raster map
es: Nombre del ráster de entrada

en: Name of cover raster map
es: Nombre del ráster de salida

en: Name of elevation raster map
es: Nombre del archivo ráster de elevaciones

en: Name of elevation raster map(s)
es: Nombre del mapa (o mapas) ráster de elevaciones

en: Name of input raster3d map
es: Nombre del mapa de entrada ráster3d

en: Name of input raster3d map(s)
es: Nombre del mapa(s) ráster 3D de entrada

en: Name for output raster3d map
es: Nombre para el mapa ráster 3D de salida

en: Name of input vector map
es: Nombre del mapa vectorial de entrada

en: Name of input vector map(s)
es: Nombre del mapa(s) vectorial de entrada

en: Name for output vector map
es: Nombre para el mapa vectorial de salida

en: Feature type
es: Tipo(s) de objeto espacial.

en: Layer number
es: Número de capa

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
es: Un solo mapa vectorial puede conectarse a más de una tabla. Este número determina que tabla usar.

en: Category value
es: Valor de la categoría

en: Category values
es: Valores de categoría

en: Example: 1,3,7-9,13
es: Ejemplo: 1,3,7-9,13

en: Feature id
es: Identificador de objeto espacial:

en: Feature ids
es: Identificadores de objetos espaciales:

en: Name of input file
es: Nombre del archivo de entrada

en: Name for output file
es: Nombre del archivo de salida

en: Field separator
es: Separador de campos

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
es: Un nombre de color estándar o un triplete R:G:B

en: Background color
es: Color de fondo

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
es: Un color estándar de GRASS, un triplete R:G:B o "ninguno"

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
es: ERROR en las descripciones, la opción %s en %s no existe.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
es: Use la opción --quiet o --verbose, no ambas. Se asume --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
es: Use la opción --quiet o --verbose, no ambas. Se asume --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
es: Lo siento <%s> no es una opción válida

en: 
    Description:
es: 
    Descripción:

en: 
    Keywords:
es: 
    Palabras clave:

en: 
    Usage:
es: 
    Uso:

en: 
    Flags:
es: 
    Opciones:

en: Allow output files to overwrite existing files
es: Permitir a los archivos de salida sobrescribir los archivos existentes

en: Verbose module output
es: Salida verbosa del módulo

en: Quiet module output
es: Salida silenciosa del módulo

en: 
    Parameters:
es: 
    Parámetros:

en:   %*s   default: %s
es:   %*s   por defecto: %s

en: NAME
es: NOMBRE

en: KEYWORDS
es: PALABRAS CLAVE

en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

en: Flags
es: Opciones

en: Parameters
es: Parámetros

en: Options
es: Opciones

en: Default
es: Por defecto

en: Allow overwrite
es: Permitir sobrescribir

en: Run with minimal output messages
es: Ejecutar con el mínimo de mensajes de salida

en: Run quietly
es: Ejecutar en modo silencioso

en: Unable to spawn the 'wish' program
es: No es posible iniciar el programa 'deseado'.

en: Unable to determine program name
es: No se puede determinar el nombre del programa

en:   %*s   options:
es:   %*s   opciones:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
es: Lo sentimos, <%c> no es una opción válida

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
es: Lo sentimos, <%s=> es ambiguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
es: Lo sentimos, <%s> no es un parámetro válido

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
es: 
    ERROR: sintaxis del rango no admitida para el parámetro <%s>

en:        Presented as: %s
es:        Presentado como: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
es: 
    ERROR: valor <%s> fuera del rango para el parámetro <%s>

en:        Legal range: %s
es:        Intervalo legal: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
es: 
    ERROR: falta el valor del parámetro <%s>

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
es: 
    ERROR: el parámetro requerido  <%s> no se ha establecido:
        (%s).

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
es: 
    ERROR: la opción <%s> debe proporcionarse en múltiplos de %d

en:        You provided %d items:
es:        Proporcionó %d elementos:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
es: ERROR: la opción <%s>: <%s> existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
es: 
    OPCIÓN: ¿Definir la siguiente opción?

en: 
    OPTION:   %s
es: 
    OPCIÓN:   %s

en:      key: %s
es:      clave: %s

en:   format: %s
es:   formato: %s

en:  default: %s
es:  por defecto: %s

en: required: %s
es: se requiere: %s

en: multiple: %s
es: múltiple: %s

en:  options: %s
es:  opciones: %s

en: enter option >
es: introduce una opción >

en:    Try again?
es:    ¿Intentar de nuevo?

en: Sorry, %s is not accepted.
es: Lo siento, %s no se acepta.

en: 
    You have chosen:
      %s
es: 
    Usted ha seleccionado:
      %s

en: Is this correct?
es: ¿Es correcto?

en: to accept the default
es: para aceptar los valores por defecto

en: Unable to get GIS_LOCK enviroment variable value
es: No ha sido posible recuperar el valor de la variable de entorno GIS_LOCK

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
es: closecell: no se puede mover %s
    a un archivo vacío %s

en: Error writing floating point format file for map %s
es: Error al escribir un archivo del tipo flotante en el mapa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
es: closecell: no se puede mover %s
    al archivo de celdas %s

en: unable to write quant file!
es: ¡No se puede escribir archivo quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
es: No se puede crear el encabezado para el archivo [%s]

en: 
    Please specify datum name
es: 
    Por favor especifique el nombre del datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
es: Introduzca 'list' para ver la lista de datums disponibles

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
es: o 'personalizar' si quieres introducir parámetros de personalización

en: 
    invalid datum
es: 
    datum no válido

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
es: No se puede encontrar las reglas matemáticas: el mapa %s es entero

en: Cannot write quant rules for map %s
es: No se puede escribir las reglas matemáticas para el mapa %s

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No se puede crear el archivo de marca de tiempo para %s mapa %s en el directorio de mapas %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
es: Archivo de marca de tiempo inválido para el %s mapa  %s en el directorio de mapas %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No se puede abrir el archivo de marca de tiempo para el mapa %s %s en el directorio de mapas %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de mapas %s

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de la categoría [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de la categoría para el archivo de vectores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: <%s> in mapset <%s>
es: <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: none
es: Ninguno

en: not known
es: desconocido

en: WARNING:
es: ATENCIÓN:

en: with titles
es: con títulos

en: (no title)
es: (no hay título)

en: Unable to open file %s in <%s>
es: No se puede abrir el archivo %s en <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
es: a no válido: campo '%s' en el archivo %s en <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
es: Elipsoide no válida '%s' en el archivo %s en <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
es: es no válido: campo '%s' en el archivo %s en <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
es: No se ha proporcionado información de la elipsoide en el archivo %s en <%s>

en: Unknown Location
es: Localización desconocida

en: Latitude-Longitude
es: Latitud-Longitud

en: Other Projection
es: Otra proyección

en: 
    Please specify ellipsoid name
es: 
    Por favor especifique el nombre del elipsoide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de elipsoides disponibles

en: 
    invalid ellipsoid
es: 
    elipsoide inválido

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
es: La solicitud de lectura del mapa ráster <%s@%s> para la fila %d está fuera de la región

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
es: cell_values_float: falló xdr_float para el índice %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
es: cell_values_double: falló xdr_double para el índice %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
es: Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
es: Error al leer el mapa <%s@%s>, fila %d

en: Error reading null row %d
es: Error al leer la fila nula %d

en: Unable to realloc buffer
es: No se puede reasignar la memoria intermedia

en: Unable to open %s for writing
es: No se puede abrir %s para escritura

en: Unable to open %s for reading
es: No se puede abrir %s para lectura

en: GRASS window when view was saved:
es: Se grabó la ventana de GRASS  una vez vista:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
es: La ventana grabada en "%s" está completamente fuera de la ventana actual de GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
es:  Sólo el  %d%% de la ventana grabada en "%s" se superpone a la ventana actual de GRASS.

en: Illegal n-s resolution value
es: Valor de resolución N-S no admitido

en: Illegal row value
es: Valor de fila no admitido

en: Illegal e-w resolution value
es: Valor de resolución E-W no admitido

en: Illegal col value
es: Valor de columna no admitido

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo norte (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
es: Latitud Norte no admitida

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo sur (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
es: Latitud Sur no admitida

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo este (%g>%g)

en: North must be north of South
es: El Norte debe estar al norte del Sur

en: North must be larger than South
es: El Norte debe ser mayor que el Sur

en: East must be larger than West
es: El Este debe ser mayor que el Oeste

en: Invalid coordinates
es: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s3 resolution value
es: Valor de resolución N-S 3D no admitido

en: Illegal row3 value
es: Valor de fila 3D no admitido

en: Illegal e-w3 resolution value
es: Valor de resolución E-W 3D  no admitido

en: Illegal col3 value
es: Valor de col3  no admitido

en: Illegal t-b3 resolution value
es: Valor de resolución t-b3  no admitido

en: Illegal depths value
es: Valor de profundidad no admitido

en: Top must be larger than Bottom
es: El superior debe ser mayor que el inferior

en: one moment...
es: un momento...

en: No help available for command [%s]
es: No hay ayuda disponible para el comando [%s]

en: Can't read %s for [%s in %s]
es: No se puede leer %s para [%s en %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo de metadatos de %s para [%s en %s]

en: Cannot open debug file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de depuración '%s'

en: Unable to open directory %s
es: No se puede abrir el directorio %s

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
es: El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
es: El histograma para [%s en %s] no puede leerse

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
es: archivo conteniendo el histograma para [%s en %s] no es válido

en: can't create histogram for [%s in %s]
es: El histograma para [%s en %s] no puede crearse

en: <%s> file not found for location <%s>
es: archivo <%s> no encontrado para la localización <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
es: ERROR leyendo el archivo <%s> para la localización <%s>

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
es: '%s/%s' Se ha encontrado en mas mapsets (además se ha encontrado en <%s>)

en: Using <%s@%s>
es: Utilizando <%s@%s>

en: The floating data range for %s@%s is empty
es: El rango de data flotante para %s@%s está vacío

en: The integer data range for %s@%s is empty
es: El intervalo de data entera para %s@%s está vacío

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
es: Archivo de cuantificación [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
es: Fallo en la lectura del archivo comprimido [%s en %s]

en: Unable to open file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

en:     taking FFT of image...
es:      tomando FFT de la imagen...

en:     computing del**2 g...
es:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
es:     tomando FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
es:     multiplicando las transformaciones...

en:     taking inverse FFT...
es:     tomando FFT inverso...

en: Matrix dimensions out of range
es: El tamaño de la matriz está fuera del rango

en: Matrix is not initialised fully.
es: La matriz no se inicializó por completo.

en: Unable to allocate space for matrix copy
es: No se puede asignar espacio para copiar la matriz

en: First scalar multiplier must be non-zero
es: El primer multiplicador escalar no debe ser cero

en: One or both input matrices uninitialised
es: Una o ambas matrices de entrada quedaron sin inicializar

en: Matrix order does not match
es: El orden de las matrices no coincide

en: Unable to allocate space for matrix sum
es: No se puede asignar espacio para la suma de matrices

en: Unable to allocate space for matrix product
es: No se puede asignar espacio para el producto de las matrices

en: Input: one or both data matrices uninitialised
es: Entrada: una o ambas matrices quedaron sin inicializar

en: Principal matrix is not properly dimensioned
es: La matriz principal no está correctamente dimensionada

en: Input: you must have at least one array to solve
es: Entrada: debe tener al menos una selección para resolverlo

en: Could not allocate space for solution matrix
es: No se puede asignar espacio para la solución de la matriz

en: Could not allocate space for working matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz con la que trabaja

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
es: La matriz (o la submatriz) es única. Solución indeterminada

en: Problem in LA routine.
es: Problema en la rutina LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
es: Procedimiento aún no disponible para el tipo seleccionado de matriz

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
es: La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa

en: Unable to allocate space for matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz

en: Matrix is singular
es: La matriz es singular

en: Problem in LA procedure.
es: Problema en el procedimiento LA.

en: Element array has not been allocated
es: El conjunto de elementos no ha sido asignado

en: Specified element is outside array bounds
es: El elemento especificado está fuera de los límites de la selección

en: Specified matrix column index is outside range
es: El índice de la columna de la matriz especificada está fuera del rango

en: Matrix is not initialised
es: La matriz no está inicializada

en: Could not allocate space for vector structure
es: No se puede asignar espacio para la estructura de vectores

en: Specified matrix row index is outside range
es: El índice de la fila de la matriz especificada está fuera de rango

en: Specified row index is outside range
es: El índice de la fila especificada está fuera del rango

en: Specified column index is outside range
es: El índice de la columna especificada está fuera del rango

en: Unknown vector type.
es: Tipo de vector desconocido.

en: Output vector is uninitialized
es: El vector de salida no está inicializado

en: Vectors are not of the same type
es: Los vectores no son del mismo tipo

en: Output vector is of incorrect type
es: El vector de salida es de un tipo incorrecto

en: Matrices not allowed
es: No se permiten matrices

en: Vectors have differing dimensions
es: Los vectores tienen dimensiones diferentes

en: Output vector has incorrect dimension
es: El vector de salida tiene una dimensión incorrecta

en: Vector dimensions out of range
es: Dimensiones del vector fuera de rango

en: Row/column out of range
es: Fila/columna fuera de rango

en: Vector structure is not initialised
es: La estructura del vector no está inicializada

en: Input format error
es: Error del formato de entrada

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. El carácter <%c> no está permitido.

en: Unable to start driver <%s>
es: No se puede iniciar el controlador <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
es: No se puede recuperar la lista de tablas de la base de datos<%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
es: La Tabla <%s> ya existe en la base de datos<%s>

en: Column <%s> is not integer
es: La columna <%s> no es un número entero.

en: Column <%s> not found
es: No se encuentra la columna <%s>

en: Unable to create table <%s>
es: No se puede crear la tabla <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
es: No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
es: Tipo columna desconocido (columna <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
es: No se puede describir la tabla <%s>

en: Unable to open driver <%s>
es: No se puede abrir el manejador <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
es: No es posible eliminar la tabla: '%s'

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
es: No es posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>

en: Unable select records from table <%s>
es: No se pueden seleccionar los registros de la tabla <%s>

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de herramientas matemáticas ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas fallaron --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemátcias acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de gradiente ++

en: 	 1. testing 2d gradient
es: 	 1. probando gradiente 2D

en: 	 2. testing 3d gradient
es: 	 2. probando gradiente 3D

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente fallaron --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración de flujo de calor ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
es: 	 1. probando flujo de calor 2D

en: 	 2. testing 3d heat flow
es: 	 2. probando flujo de calor 3D

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de flujo de calor --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración de flujo de calor finalizadas con éxito --

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración 'gwflow' ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
es: 	 1. probando gwflow (escorrentía) en 2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
es: 	 2. probando gwflow (escorrentía) en 3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de flujo gw --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración 'gwflow' finalizadas con éxito --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data fallaron --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de creación 'les' ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación 'les' fallaron --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación 'les' acabaron con éxito --

en: 	 * testing les creation in parallel
es: 	 *Comprobando la creación de'les' en paralelo

en: 	 * testing les creation in serial
es: 	 *Comprobando la creación de'les' en serie

en: 
    ++ Running array unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de matrices ++

en: 	 1. testing 2d arrays
es: 	 1. probando matrices 2D

en: 	 2. testing 3d arrays
es: 	 2. probando matrices 3D

en: 
    -- Array unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de matrices fallaron --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de matrices acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración de transporte de solutos ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
es: 	 1. probando transporte de solutos 2D

en: 	 2. testing 3d solute_transport
es: 	 2. probando transporte de solutos 3D

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de transporte de solutos --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración de transporte de solutos de calor finalizadas con éxito --

en: Choose the unit tests to run
es: Elija las pruebas de unidad a ejecutar

en: Choose the integration tests to run
es: Elija las pruebas de integración a ejecutar

en: Run all unit tests
es: Ejecutar todas las pruebas de unidad

en: Run all integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de integración

en: Run all unit and integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración

en: Performs unit and integration tests for gpde library
es: Realiza pruebas de unidad e integración para la biblioteca gpde

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de ensamblaje ++

en: 	 1. testing 2d assembling
es: 	 1. probando ensamblanje 2D

en: 	 2. testing 3d assembling
es: 	 2. probando ensamblanje 3D

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje fallaron --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --

en: The linear equation system is not quadratic
es: El sistema de ecuaciones lineal no es cuadrático

en: Matrix is not symmetric!
es: ¡La matriz no es simétrica!

en: Unable to solve the linear equation system
es: No se puede resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
es: Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %i error %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
es: PCG -- iteración %i error %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
es: Gradientes conjugados (CG) dispersos -- iteración %i error %g

en: CG -- iteration %i error  %g
es: Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %5i error %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: Gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab) dispersos -- iteración %i error %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab)-- iteración %5i error %g

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución por eliminación de Gauss no funciona con matrices dispersas

en: Starting direct gauss elimination solver
es: Iniciando el método de resolución por eliminación de Gauss directa

en: The lu solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas

en: Starting direct lu decomposition solver
es: Iniciando el método de resolución por descomposición LU directa

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas

en: Starting cholesky decomposition solver
es: Iniciando el método de resolución por descomposición de Cholesky

en: Unable to open raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s>

en: Reading raster map <%s> into memory
es: Leyendo el mapa ráster <%s> en memoria

en: Could not get raster row
es: No se pudo obtener la fila ráster

en: Unable to close input map
es: No se puede cerrar el mapa de entrada

en: N_array_2d * array is empty
es: N_array_2d * la matriz está vacía

en: Unable to create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: Write 2d array to raster map <%s>
es: Escribir matriz 2D en el mapa ráster <%s>

en: Unable to write raster row %i
es: No se puede escribir la fila ráster. %i

en: Requested g3d map <%s> not found
es: No se encontró el mapa g3D <%s> solicitado

en: Error opening g3d map <%s>
es: Error al abrir el mapa g3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
es: Leer el mapa g3D <%s> en memoria

en: Error closing g3d file
es: Error al cerrar el archivo g3D

en: Write 3d array to g3d map <%s>
es: Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
es: sistemas no lineales (Jacobi) -- iteración %5i error %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
es: sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
es: Jacobi -- iteración %5i error %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
es: Resolviendo sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
es: El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal simétrico

en: The type of solver which should solve the linear equation system
es: El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
es: Número máximo de iteraciones usado para resolver el sistema lineal

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
es: Error en los criterios de métodos iterativos (jacobi, sor, cg or bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
es: El parámetro de relajación usado por los métodos jacobi y sor para acelerar o estabilizar

en: The calculation time in seconds
es: Tiempo de cálculo en segundos

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
es: Los puntos del plano de corte, no corresponden entre las superficies. Revise la(s) resolución(es).

en: Bitmap mismatch
es: No concuerda el mapa de bits.

en: Unable to allocate memory for a null buffer
es: No se puede asignar memoria para un buffer nulo

en: Loading raster map <%s>...
es: Cargando el mapa ráster <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
es: El rango de la tabla de colores no corresponde con los datos (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
es: Traduciendo colores del mapa raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
es: La vista no ha sido guardada por este programa, pueden existir algunas inconsistencias.

en: Max. number of labels reached!
es: ¡Número máximo de etiquetas alcanzado!

en: Loading 3d raster map <%s>...
es: Cargando el mapa ráster 3D en memoria <%s>...

en: Out of matrix stack space
es: No se dispone de mas espacio de almacenamiento en la pila de la matriz.

en: Tried to pop an empty stack
es: Se ha intentado eliminar una pila vacía.

en: Maximum number of datafiles exceeded
es: Número máximo de archivos de datos excedido.

en: 3D raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster 3D<%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster 3D. <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
es: No se puede leer el rango del mapa ráster 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
es: No se puede cerrar el mapa ráster 3D<%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
es: No es posible abrir el archivo <%s> para escritura.

en: No points from vector map <%s> fall within current region
es: No existen puntos del mapa vector <%s> que se encuentren dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
es: Se ha cargado el mapa vectorial <%s> (%d puntos)

en: Maximum number of datasets exceeded
es: Se ha exedido el número máximo de datasets.

en: Unable to process vector map - out of memory
es: No es posible procesar el mapa vectorial - memoria insuficiente.

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
es: Revise el número de cuadros solicitado, así como los cuadros llave (keyframes) seleccionados.

en: Need at least 3 keyframes for spline
es: Son necesarios al menos 3 cuadros llave (keyframes) para el polígono (spline).

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
es: Se necesitan al menos 2 cuadros llave (keyframes) para realizar la interpolación.

en: Color Material: %d
es: Material de color: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
es: gsd_rot(): %c es una especificación de eje inválida. Se ha ignorado la instrucción de rotar. Por favor informe a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: Unable to read color file of raster map <%s>
es: No es posible leer el archivo de color del mapa raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
es: No es posible leer el archivo de catergorías del mapa raster <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
es: No es posible leer el rango fp del mapa ráster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
es: No se puede leer el rango del mapa ráster <%s>

en: Range request error for legend
es: Error en el rango requerido para la leyenda.

en: Unable to show discrete FP range (use list
es: No se puede mostrar el rango discreto FP (se utilizará la lista

en: Too many categories to show as discrete!
es: ¡Demasiadas categorías  para mostrarse en forma discreta!

en: Try using smaller font!
es: ¡Intente utilizar una fuente más pequeña!

en: Unable to allocate stream
es: No se puede asignar el flujo en la memoria

en: Video codec not found
es: No se ha encontrado el codec  de Video.

en: Unable to open codec
es: No se puede abrir el codec %s

en: Unable to allocate picture
es: No se puede asignar la imagen

en: Unable to allocate temporary picture
es: No se puede asignar una imagen temporal

en: Error while writing video frame
es: Ha ocurrido un error mientras se escribía el cuadro de video.

en: Opening MPEG stream <%s>...
es: Abriendo el flujo MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
es: Incapaz de deducir el formato de salida para la extensión del archivo: utilizando  MPEG

en: Unable to find suitable output format
es: No ha sido posible en contrar un formato de salida adecuado.

en: Invalid output format parameters
es: Parámetros inválidos para el formato de salida.

en: Unable to open <%s>
es: No se puede abrir <%s>

en: NVIZ has not been built with MPEG output support
es: NVIZ no ha sido compilado con soporte de salida MPEG.

en: No features from vector map <%s> fall within current region
es: Ningún rasgo del mapa vectorial <%s> se encuentra dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
es: Se ha cargado el mapa vectorial <%s> (%d elementos)

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
es: La carga del mapa raster ha fallado,<%s>  por encontarse fuera de la region actual.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
es: GS_load_att_map(): Sin memoria disponible. No es posible cargar el mapa.

en: Loading failed
es: la carga ha fallado

en: Error finding range
es: Error al encontrar el rango.

en: Unable to define new light
es: No es posible definir la nueva fuente de iluminación.

en: Unable to set focus
es: No es posible establecer el foco.

en: Invalid color (%s), using "white" as default
es: Color no válido (%s), se usa el color "blanco" como predeterminado

en: Maximum surfaces loaded!
es: ¡Se ha cargado el máximo de superficies!

en: Maximum vector line maps loaded!
es: ¡Se ha cargado el máximo de mapas lineales!

en: Error loading vector map <%s>
es: Error al abrir el mapa vectorial. <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
es: ¡Se ha cargado el máximo de mapas de puntos!

en: Maximum volumes loaded!
es: ¡Se ha cargado el máximo de volúmenes!

en: Error loading 3d raster map <%s>
es: Error al abrir el mapa raster 3D <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
es: Nviz_new_map_obj(): tipo de datos no soportado.

en: Bad server connection
es: Conexión incorrecta con el servidor.

en: Unable to create rendering context
es: No es posible crear el contexto de representación.

en: Invalid view position coordinates, using %f,%f
es: Coordenadas de visualización no válidas, utilizando %f,%f

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
es: El algoritmo Discont no se encuentra disponible debido a errores.

en: %s: Unknown algorithm
es: %s: Algoritmo desconocido

en: %s: Error in classification algorithm
es: %s: Error en el algoritmo de clasificación.

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
es: Existen intervalos de clase fuera de los rangos min - max. el número de clases se rducirá a %i, pero utilizando probabilidades para %i clases.

en: No graphics monitor has been selected for output.
es: No se ha seleccionado ningún monitor de gráficos para la salida.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
es: Por favor ejecute "d.mon" para seleccionar monitor gráfico.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
es: Error al obtener el nombre del socket para el monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
es: Ningún socket al que conectar para el monitor <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
es: El socket está siendo utilizado o no acepta conexiones.

en: Use d.mon to select a monitor
es: Use d.mon para seleccionar un monitor gráfico

en: Trying to connect to something not a socket.
es: Conectando a un dispositivo que no es un socket.

en: Probably program error.
es: Probablemente error en el programa.

en: Connect attempt timed out.
es: Tiempo de conexión excedido.

en: Probably an error with the server.
es: Probablemente un error con el servidor.

en: Connection failed.
es: Fallo en la conexión.

en: ERROR %s from graphics driver.
es: ERROR %s del driver de gráficos.

en: Unable to allocate memory
es: No se puede asignar memoria

en: ERROR - eof from graphics monitor.
es: ERROR - eof del monitor de gráficos.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
es: Atención - No hay repuesta del monitor de gráficos <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
es: Verifique si el mouse aun está activo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
es: ERROR - el monitor de gráficos <%s> no reponde.

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
es: G3d_openCellOld: no se puede ir al comienzo del archivo

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
es: G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
es: G3d_openCellOld: la zona no coincide con la zona de la ventana

en: G3d_openCellOld: can't read header
es: G3d_openCellOld: no se puede leer el encabezado

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
es: G3d_openCellOld: el índice no coincide con su longitud

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOld: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellNew: error en G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellNew: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
es: G3d_openCellNew: no puede abrirse el archivo

en: G3d_openCellNew: can't write header
es: G3d_openCellNew: no puede escribirse el encabezado

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellNew: error en G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
es: Tipo de datos empleados en el archivo de salida

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
es: La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)

en: The compression method used in the output file
es: El método de compresión usado en el archivo de salida

en: The dimensions of the tiles used in the output file
es: Las dimensiones de las filas usadas en el archivo de salida

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: el valor de precisión es inválido

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: la dimensión de la fila no es válida

en: Window replacing the default
es: Ventana reemplazando los valores por defecto

en: Unknown command: %d last: %d
es: Comando desconocido: %d último: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
es: Monitor: get_command: EOF prematuro

en: Graphics driver [%s] started
es: Controlador gráfico [%s] iniciado

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
es: %s: No se puede leer el archivo de definición de fuentes; se utiliza la predeterminada

en: %s: No font definition file
es: %s: No existe el archivo de definición de fuentes

en: Type
es: Tipo

en: Nodes marked as anchor
es: Nodos marcados como fijos

en: Nodes marked to be snapped
es: Nodos marcados para eliminar

en: Snapped vertices
es: Vértices eliminados

en: New vertices
es: Nuevos vértices

en: Modifications
es: Modificaciones

en: Removed bridges
es: Puentes eliminados

en: All points (vertices)
es: Todos los puntos (vértices)

en: Registered points (unique coordinates)
es: Puntos registrados (coordenadas únicas)

en: Points marked for break
es: Puntos marcados para rupturas

en: Breaks
es: Rupturas

en: Removed areas
es: Áreas eliminadas

en: Insufficent memory for allocation of gaussian
es: Memoria insuficiente para emplazar gaussian
