grasswxpy_es - en to es translation catalogue (374 entries)

en: Font settings
es: Configuración de tipo de letra

en: Apply changes for the current session
es: Aplicar cambios para la sesión actual

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
es: Aplicar y guardar los cambios en el archivo de configuración del usuario (predeterminado para las próximas sesiones)

en: Close dialog and ignore changes
es: Cerrar el diálogo e ignorar los cambios

en: Line width
es: Anchura de línea

en: Warning
es: Aviso

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Zoom to selected map
es: Zum al mapa seleccionado

en: Metadata
es: Metadatos

en: raster
es: ráster

en: Shaded relief
es: Relieve sombreado

en: vector
es: vectorial

en: vector labels
es: etiquetas vectoriales

en: No vector map selected for editing.
es: No hay ningún mapa vectorial seleccionado para editar.

en: Update categories
es: Actualizar categorías

en: Zoom to saved region extents
es: Zum a la extensión de la región guardada

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: GRASS GIS - Map display
es: GRASS GIS - Visualización de mapas

en: Render
es: Renderizar

en: Enable/disable auto-rendering
es: Activar/desactivar renderizado automático

en: Map Toolbar
es: Barra de herramientas de mapa

en: Vector digitizer toolbar
es: Barra de herramientas del digitalizador vectorial

en: Georectification toolbar
es: Barra de herramientas de georrectificación

en: Unable to start Nviz. The GLCanvas class has not been included with this build of wxPython! Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
es: No se puede iniciar Zviz. !No se ha incluido la clase GLCanvas en esta compilación de wxPython¡ Se vuelve al modo de visualización 2D.
    
    Detalles: %s

en: Unable to start Nviz. The OpenGL package was not found. You can get it at http://PyOpenGL.sourceforge.net. Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
es: No se puede iniciar Zviz. !No se encontró el paquete OpenGL. Puede obtenerlo en http://PyOpenGL.sourceforge.net. Se vuelve al modo de visualización 2D.
    
    Detalles: %s

en: Please wait, loading data...
es: Por favor espere, cargando datos...

en: Nviz toolbar
es: Barra de herramientas de Nviz

en: Page setup
es: Configuración de página

en: Print preview
es: Vista previa de impresión

en: Print display
es: Imprimir visualización

en: No map layer selected for querying.
es: Ninguna capa de mapa seleccionada para consultar.

en: Message
es: Mensaje

en: No vector map selected for querying.
es: Ningún mapa vectorial seleccionado para consultar.

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
es: Consultar mapa(s) ráster/vectorial (modo visualización)

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
es: Pulse y arrastre con el botón izquierdo del ratón para medir. %sDoble clic izquierdo para limpiar.

en: Measuring distance
es: Midiendo distancia

en: Measuring distance:
es: Midiendo distancia:

en: Scale and North arrow
es: Escala y flecha de Norte

en: Show/hide scale and North arrow
es: Mostrar/ocultar escala y flecha de Norte

en: scale object
es: objeto de escala

en: Show/hide legend
es: Mostrar/ocultar leyenda

en: legend object
es: objeto de leyenda

en: Add text layer
es: Añadir capa de texto

en: Zoom to default region
es: Zum a la región predeterminada

en: Zoom to saved region
es: Zum a una región guardada

en: Save display geometry to named region
es: Guardar la geometría de la visualización a la región nombrada

en: Browse data
es: Explorar datos

en: Table
es: Tabla

en: SQL Query
es: Consulta SQL

en: Advanced
es: Avanzado

en: Column name
es: Nombre de columna

en: Data type
es: Tipo de datos

en: Rename column
es: Cambiar nombre de columna

en: &Rename
es: Cambia&r nombre

en: Layers of vector map
es: Capas de mapa vectorial

en: List of layers
es: Lista de capas

en: Delete selected record(s)
es: Borrar registro(s) seleccionado(s)

en: Delete all records
es: Borrar todos los registros

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Deselect all
es: Deseleccionar todo

en: Layer
es: Capa

en: Table name
es: Nombre de tabla

en: Table description
es: Descripción de tabla

en: Layer to detele
es: Capa a borrar

en: &Delete layer
es: &Borrar capa

en: Display attributes
es: Visualizar atributos

en: Enter rules
es: Introducir reglas

en: Create new color table using color rules
es: Crear nueva tabla de colores usando reglas de color

en: Raster map:
es: Mapa ráster:

en: Enter color rules
es: Introducir reglas de color

en: Reclassify raster map using rules
es: Reclasificar mapa ráster usando reglas

en: Raster map to reclassify:
es: Mapa ráster a reclasificar:

en: Reclassified raster map:
es: Mapa ráster reclasificado:

en: Enter reclassification rules
es: Introducir reglas de reclasificación

en: Recode raster map using rules
es: Recodificar mapa ráster usando reglas

en: Raster map to recode:
es: Mapa ráster a recodificar:

en: Recoded raster map:
es: Mapa ráster recodificado:

en: Enter recoding rules
es: Introducir reglas de recodificación

en: Reclassify vector map using SQL rules
es: Reclasificar mapa vectorial usando reglas SQL

en: Vector map to reclassify:
es: Mapa vectorial a reclasificar:

en: Reclassified vector map:
es: Mapa vectorial reclasificado:

en: overwrite existing file
es: sobrescribir el archivo existente

en: Mask
es: Máscara

en: Width:
es: Anchura:

en: Settings
es: Configuración

en: Display selected
es: Mostrar lo seleccionado

en: Display
es: Mostrar

en: Set font
es: Establecer tipo de letra

en: Allow output files to overwrite existing files
es: Permitir que los archivos de salida sobrescriban archivos existente

en: Close dialog on finish
es: Cerrar el diálogo al finalizar

en: Add created map into layer tree
es: Añadir el mapa creado al árbol de capas

en: Overlay raster maps
es: Superponer mapas ráster

en: Attributes
es: Atributos

en: Workspace
es: Entorno de trabajo

en: Advanced settings
es: Configuración avanzada

en: Icon theme:
es: Tema de iconos:

en: Copy categories
es: Copiar categorías

en: Select vector map
es: Seleccionar mapa vectorial

en: Save changes?
es: ¿Guardar cambios?

en: New vector map
es: Nuevo mapa vectorial

en: Select Color
es: Seleccionar color

en: unknown
es: desconocido

en: Parameter not found: %s
es: No se ha encontrado el parámetro: %s

en: Flag not found: %s
es: No se ha encontrado la opción: %s

en: <required>
es: <requerido>

en: Enter parameters for
es: Introducir parámetro para

en: Show manual page of the command
es: Mostrar página del manual de la orden

en: &Run
es: Ejecuta&r

en: Run the command
es: Ejecutar la orden

en: Abort the running command
es: Abortar la orden que se está ejecutando

en: Copy the current command string to the clipboard
es: Copiar la cadena actual de la orden al portapapeles

en: '%s' copied to clipboard
es: '%s' copiado al portapapeles

en: Required
es: Requerido

en: Optional
es: Opcional

en: Command output
es: Salida de la orden

en: [multiple]
es: [múltiple]

en: Valid range
es: Intervalo válido

en: Transparent
es: Transparente

en: Choose %s
es: Seleccionar %s

en: File
es: Archivo

en: Browse
es: Explorar

en: Unable to fetch interface description for command '%s'.
es: No se puede obtener la descripción de la interfaz para la orden '%s'.

en: Unable to parse command %s
es: No se puede analizar la orden %s

en: usage: %s <grass command>
es: uso: %s <grass command>

en: Save file as...
es: Guardar archivo como...

en: Define GRASS Database and Location Name
es: Definir base de datos de GRASS y nombre de localización

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos de SIG:

en: Project Location
es: Localización del proyecto

en: Choose GRASS data directory:
es: Seleccionar directorio de datos de GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
es: La localización ya existe en la base de datos de GRASS.

en: Unable to create location
es: No se puede crear la localización

en: Choose method for creating a new location
es: Seleccione el método para crear una nueva localización

en: Select coordinate system
es: Seleccione el sistema de coordenadas

en: Select EPSG code of coordinate system
es: Seleccionar código EPSG del sistema de coordenadas

en: Use coordinate system of selected georeferenced file
es: Usar sistema de coordenadas del archivo georreferenciado seleccionado

en: Use coordinate system of selected WKT or PRJ file
es: Usar sistema de coordenadas del archivo WKT o PRJ seleccionado

en: Create custom PROJ.4 parameters string for coordinate system
es: Crear cadena de parámetros PROJ.4 personalizada para el sistema de coordenadas

en: Choose projection
es: Seleccionar proyección

en: Code
es: Código

en: Description
es: Descripción

en: Projection code:
es: Código de la proyección:

en: Search in description:
es: Buscar en la descripción:

en: Unable to read list: %s
es: No se puede leer la lista: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
es: Seleccionar método para especificar los parámetros de georreferenciación

en: Select datum with associated ellipsoid
es: Seleccionar datum con elipsoide asociado

en: Select ellipsoid
es: Seleccionar elipsoide

en: Set zone for UTM projection:
es: Establecer zona para proyección UTM:

en: Zone:
es: Zona:

en: Hemisphere for zone:
es: Hemisferio para la zona:

en: Specify geodetic datum
es: Especificar datum geodésico

en: Ellipsoid
es: Elipsoide

en: Datum code:
es: Código del datum:

en: Transformation parameters:
es: Parámetros de transformación:

en: Specify ellipsoid
es: Especificar elipsoide

en: Ellipsoid code:
es: Código del elipsoide:

en: Select georeferenced file
es: Seleccionar archivo georreferenciado

en: Georeferenced file:
es: Archivo georreferenciado:

en: Select WKT file
es: Seleccionar archivo WKT

en: WKT file:
es: Archivo WKT:

en: Choose EPSG Code
es: Seleccionar código EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
es: Ruta al archivo de códigos EPSG:

en: EPSG code:
es: Código EPSG:

en: Browse EPSG Codes
es: Explorar códigos EPSG

en: Parameters
es: Parámetros

en: Choose EPSG codes file
es: Seleccionar archivo de códigos EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
es: No se pueden leer los códigos EPSG: %s

en: Enter PROJ.4 parameters string:
es: Introducir cadena de parámetros PROJ.4:

en: Summary
es: Resumen

en: GRASS Database:
es: Base de datos de GRASS:

en: Location Name:
es: Nombre de la localización:

en: Projection:
es: Proyección:

en: PROJ.4 definition:
es: Definición PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
es: ¿Quiere crear la localización de GRASS <%s>?

en: Create new location?
es: ¿Crear nueva localización?

en: Define new GRASS Location
es: Definir nueva localización de GRASS

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
es: ¿Quiere establecer la extensión y resolución de la región predeterminada ahora?

en: Location <%s> created
es: Localización <%s> creada

en: Unable to create new location. Location <%s> not created.
es: No se puede crear la nueva localización. Localización <%s> no creada.

en: Location wizard
es: Asistente de localizaciones

en: Location wizard canceled. Location not created.
es: Se ha cancelado el asistente de localizaciones. La localización no se ha creado.

en: Unable to create new location
es: No se puede crear la nueva localización

en: EPSG code missing.
es: Falta el código EPSG.

en: Datum transform is required.
es: Se requiere una transformación del datum.

en: file not found
es: no se ha encontrado el archivo

en: Set default region extent and resolution
es: Establecer la extensión y resolución de la región predeterminada

en: &Set region
es: E&stablecer región

en: Invalid location selected.
es: Seleccionada una localizacióń no válida.

en: Invalid region
es: Región no válida

en: Click here to show 3D settings
es: Pulse aquí para mostrar configuración 3D

en: Click here to hide 3D settings
es: Pulse aquí para ocultar configuración 3D

en: Rows: %d
es: Filas: %d

en: Cols: %d
es: Columnas: %d

en: Cells: %d
es: Celdas: %d

en: Depth: %d
es: Profundida: %d

en: 3D Cells: %d
es: Celdas 3D: %d

en: Top
es: Superior

en: Bottom
es: Inferior

en: T-B resolution
es: Resolución Sup-Inf

en: North
es: Norte

en: West
es: Oeste

en: East
es: Este

en: South
es: Sur

en: N-S resolution
es: Resolución N-S

en: E-W resolution
es: Resolución E-W

en: Invalid value: %s
es: Valor no válido: %s

en: Select datum transformation
es: Seleccionar transformación del datum

en: List of datum transformations
es: Lista de transformaciones del datum

en: Setup for georectification
es: Configuración para georrectificación

en: Georectifying setup canceled.
es: Cancelada la configuración de la georrectificación.

en: Georectify
es: Georrectificar

en: Set ground control points (GCPs)
es: Establecer puntos de control sobre el terreno (GCP)

en: Select map type and location/mapset
es: Seleccionar tipo de mapa y localización/direcctorio de mapas

en: Map type to georectify
es: Tipo de mapa a georrectificar

en: Select source location:
es: Seleccionar localización de origen:

en: Select source mapset:
es: Seleccionar directorio de mapas de origen:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
es: Debe seleccionar una localización válida antes de seleccionar un directorio de mapas

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
es: Debe seleccionar una localización y directorio de mapas válidos para continuar

en: Select image/map group to georectify
es: Seleccionar grupo de imágenes/mapas a georrectificar

en: Select group:
es: Seleccionar grupo:

en: Create group if none exists
es: Crear grupo si no existe ninguno

en: Create/edit group...
es: Crear/editar grupo...

en: Extension for output maps:
es: Extensión para los mapas de salida:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
es: Debe seleccionar un grupo de imágenes/mapas válido para continuar

en: You must enter an map name extension in order to continue
es: Debe introducir una extensión del nombre del mapa para continuar

en: Select image/map to display for ground control point (GCP) creation
es: Seleccionar imagen/mapa a visualizar para la creación de puntos de control sobre el terreno (GCP)

en: Select display image/map:
es: Seleccionar imagen/mapa a visualizar:

en: You must select a valid image/map in order to continue
es: Debe seleccionar una imagen/mapa válido para continuar

en: Create & manage ground control points
es: Crear y administrar puntos de control sobre el terreno

en: Select rectification method for rasters
es: Seleccionar método de rectificación para rásters

en: 1st order
es: Primer orden

en: 2nd order
es: Segundo orden

en: 3rd order
es: Tercer orden

en: Ground Control Points
es: Puntos de control sobre el terreno

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
es: Se necesitan al menos %d GCP. Operación cancelada.

en: Delete GCP
es: Borrar GCP

en: POINTS file <%s> saved
es: Archivo de PUNTOS <%s> guardado

en: POINTS file saved
es: Archivo de PUNTOS guardado

en: Writing POINTS file failed
es: Falló la escritura del archivo de PUNTOS

en: Reading POINTS file failed
es: Falló la lectura del archivo de PUNTOS

en: RMS Error
es: Error RMS

en: Georectifier settings
es: Configuración del georrectificador

en: use| X coord
es: usar| coordenada X

en: Y coord
es: Coordenada Y

en: E coord
es: Coordenada E

en: N coord
es: Coordenada N

en: Edit GCP
es: Editar GCP

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
es: Valor de coordenada no válido. Operación cancelada.

en: Ground Control Point
es: Punto de control sobre el terreno

en: Symbol settings
es: Configuración de símbolos

en: Georectifier settings saved to file '%s'.
es: Configuración del georrectificador guardada en el archivo '%s'.

en: Symbology
es: Simbología

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Query tool
es: Herramienta de consultas

en: Select lines
es: Seleccionar líneas

en: Add new category
es: Añadir categoría nueva

en: Delete selected
es: Borrar lo seleccionado

en: Delete all
es: Borrar todo

en: Name for new vector map:
es: Nombre para el nuevo mapa vectorial:

en: Create new vector map
es: Crear nuevo mapa vectorial

en: Unable to create vector map <%s>.
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>.

en: Load region:
es: Cargar región:

en: Save region:
es: Guardar región:

en: Set options
es: Establecer opciones

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
es: Arrastrar %s con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
es: 
    Definir nombre de mapa ráster para la leyenda en el diálogo de propiedades.

en: Legend of raster map <%s>
es: Leyenda del mapa ráster <%s>

en: Enter text:
es: Introducir texto:

en: Rotation:
es: Rotación:

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
es: Arrastrar texto con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: Load
es: Cargar

en: Map layer type:
es: Tipo de capa de mapa:

en: Mapset:
es: Directorio de mapas:

en: Filter:
es: Filtro:

en: List of maps:
es: Lista de mapas:

en: Input DXF file
es: Archivo DXF de entrada

en: Choose DXF file:
es: Seleccionar archivo DXF:

en: Choose DXF file to import
es: Seleccionar archivo DXF a importar

en: Add imported layers into layer tree
es: Añadir las capas importadas al árbol de capas

en: Close dialog
es: Cerrar diálogo

en: Import selected layers
es: Importar las capas seleccionadas

en: File <%(file)s>: Unable to get list of DXF layers.
    
    %(details)s
es: Archivo <%(file)s>: NO se puede obtener la lista de capas .
    
    %(details)s

en: Layer name
es: Nombre de capa

en: Set Map Layer Opacity
es: Establecer opacidad de la capa de mapa

en: transparent
es: transparente

en: opaque
es: opaco

en: Display map
es: Mostrar mapa

en: Re-render map
es: Volver a renderizar el mapa

en: Force re-rendering of all layers
es: Forzar que se vuelvan a renderizar todas las capas

en: Erase display
es: Borrar visualización

en: Pointer
es: Puntero

en: Zoom in
es: Acercar zum

en: Drag or click mouse to zoom
es: Arrastrar o pulsar con el ratón para hacer zum

en: Zoom out
es: Alejar zum

en: Drag or click mouse to unzoom
es: Arrastrar o pulsar con el ratón para alejar zum

en: Pan
es: Panorámica

en: Drag with mouse to pan
es: Arrastrar con el ratón para hacer panorámica

en: Query selected raster/vector map(s)
es: Consultar mapa(s) ráster/vectorial seleccionado

en: Return to previous zoom
es: Volver al zum anterior

en: Zoom options
es: Opciones de zum

en: Display zoom management
es: Administración del zum de visualización

en: Add scalebar and north arrow
es: Añadir barra de escala y flecha de Norte

en: Add legend
es: Añadir leyenda

en: Save display to PNG file
es: Guardar visualización en archivo PNG

en: Start new display
es: Iniciar nueva visualización

en: Create new workspace file
es: Crear nuevo archivo de entorno de trabajo

en: Load map layers into workspace
es: Cargar capas de mapa en el entorno de trabajo

en: Open existing workspace file
es: Abrir archivo de entorno de trabajo existente

en: Save current workspace to file
es: Guardar entorno de trabajo actual a archivo

en: Add raster map layer
es: Añadir capa de mapa ráster

en: Add vector map layer
es: Añadir capa de mapa vectorial

en: Add command layer
es: Añadir capa de órdenes

en: Add layer group
es: Añadir grupo de capas

en: Delete selected layer
es: Borrar la capa seleccionada

en: Quit
es: Salir

en: Show attribute table
es: Mostrar tabla de atributos

en: Add RGB layer
es: Añadir capa RGB

en: Add HIS layer
es: Añadir capa HIS

en: Add raster flow arrows
es: Añadir flechas de flujo ráster

en: Add raster cell numbers
es: Añadir números de celdas ráster

en: Add thematic layer
es: Añadir capa temática

en: Add grid layer
es: Añadir capa de cuadrícula

en: Add geodesic line layer
es: Añadir capa de líneas geodésicas

en: Add labels
es: Añadir etiquetas

en: Add 3D raster map
es: Añadir mapa ráster 3D

en: Digitize new point
es: Digitalizar nuevo punto

en: Left: new point
es: Izquierda: nuevo punto

en: Digitize new line
es: Digitalizar nueva línea

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
es: Izquierda: nuevo punto; Centro: deshacer último punto: Derecha: cerrar línea

en: Digitize new boundary
es: Digitalizar nuevo contorno

en: Digitize new centroid
es: Digitalizar nuevo centroide

en: Add new vertex
es: Añadir nuevo vértice

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
es: Izquierda: seleccionar; Centro: deseleccionar; Derecha: confirmar

en: Delete feature(s)
es: Borrar objeto(s) espacial(es)

en: Display/update attributes
es: Visualizar/actualizar atributos

en: Left: Select
es: Izquierda: seleccionar

en: Display/update categories
es: Visualizar/actualizar categorías

en: Edit line/boundary
es: Editar línea/contorno

en: Move feature(s)
es: Mover objetos espaciales

en: Move vertex
es: Mover vértice

en: Remove vertex
es: Eliminar vértice

en: Settings dialog for digitization tool
es: Diálogo de configuración para la herramienta de digitalización

en: Split line/boundary
es: Dividir línea/contorno

en: Quit digitizing tool
es: Salir de la herramienta de digitalización

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo previous changes
es: Deshacer cambios anteriores

en: Analyze map
es: Analizar mapa

en: Measure distance
es: Medir distancia

en: Draw/re-draw profile
es: Dibujar/redibujar perfil

en: Profile options
es: Opciones de perfil

en: Create histogram of image or raster file
es: Crear histograma de imagen o archivo ráster

en: Select font
es: Seleccionar tipo de letra

en: Select color
es: Seleccionar color

en: Analyze
es: Analizar

en: Set GCP
es: Establecer puntos de control sobre el terreno (GCP)

en: Define GCP (Ground Control Points)
es: Definir GCP (Puntos de Control sobre el Terreno)

en: Recalculate RMS error
es: Recalcular error RMS

en: Redraw GCP markers in map displays
es: Redibujar marcadores de GCP en las visualizaciones de mapas

en: Save GCPs to POINTS file
es: Guardar GCP en archivo de PUNTOS

en: Add new GCP
es: Añadir nuevo GCP

en: Delete selected GCP
es: Borrar el GCP seleccionado

en: Clear selected GCP
es: Limpiar el GCP seleccionado

en: Reload GCPs from selected POINTS file
es: Recargar GCP del archivo de PUNTOS seleccionado

en: Quit georectification module
es: Salir del módulo de georrectificación

en: Settings dialog for georectification tool
es: Diálogo de configuración para la herramienta de georrectificación

en: Show Nviz settings dialog
es: Mostrar diálogo de configuración de NVIZ

en: Welcome to GRASS GIS
es: Bienvenido a GRASS GIS

en: Rename selected mapset
es: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: Rename selected location
es: Cambiar nombre de la localización seleccionada

en: Delete selected mapset
es: Borrar directorio de mapas seleccionado

en: Delete selected location
es: Borrar localización seleccionada

en: Load map layers into layer tree
es: Cargar capas de mapa en el árbol de capas

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
es: El archivo de entorno de trabajo <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Save workspace
es: Guardar entorno de trabajo

en: Import DXF layers
es: Importar capas DXF
