grasswxpy_it - en to it translation catalogue (321 entries)

en: Profile Analysis
it: Analisi di profilo

en: Profile of
it: Profilo di

en: Distance (%s)
it: Distanza (%s)

en: Cell values
it: Valori della cella

en: Profile of %s
it: Profilo di %s

en: Raster values
it: Valori del raster

en: Select raster map 1 (required):
it: Seleziona mappa raster 1 (richiesto)

en: Select raster map 2 (optional):
it: Seleziona mappa raster 2 (opzionale)

en: Select raster map 3 (optional):
it: Seleziona mappa raster 3 (opzionale)

en: Text settings
it: Impostazioni del testo

en: Profile title:
it: Titolo del profilo:

en: Y-axis label:
it: label dell'asse Y:

en: Font settings
it: Impostazioni del font

en: Font family:
it: Famiglia dei font:

en: Style:
it: Stile:

en: Weight:
it: Larghezza:

en: Apply changes for the current session
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente

en: Close dialog and ignore changes
it: Chiudi e ignora i cambiamenti

en: Line color
it: Colore della linea

en: Line width
it: Spessore della linea

en: Line style
it: Stile della linea

en: Legend
it: Legenda

en: Color
it: Colore

en: Size
it: Dimensione

en: Style
it: Stile

en: Type
it: Tipe

en: Axis settings
it: Impostazioni delle assi

en: X-Axis
it: Asse X

en: Y-Axis
it: Asse Y

en: Grid and Legend settings
it: Impostazioni della griglia e legenda

en: Grid color
it: Colore della griglia

en: Show grid
it: Mostra griglie

en: Legend font size
it: Dimensione del font della legenda

en: Show legend
it: Mostra legend

en: Unable to open file <%s> for reading.
it: Impossibile aprile il file <%s> per leggerlo

en: Error
it: Errore

en: Warning
it: Attenzione

en:  row %d:
it: riga %d:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Rename
it: Rinomina

en: Change opacity level
it: Cambia il livello di opacit?

en: Properties
it: Propriet?

en: Show attribute data
it: Mostra gli attributi dei dati

en: Start editing
it: Incomincia l'editing

en: Stop editing
it: Ferma l'editing

en: Metadata
it: Metadati

en: Set color table
it: Imposta il colore della tabella

en: Histogram
it: Istogramma

en: Nviz properties
it: Proprieta di NVIZ

en: Set opacity <%s>
it: Imposta opacit? <%s>

en: Layer group:
it: Gruppo di layer:

en: Click to edit layer settings
it: Clicca per editare le impostazione del layer

en: (double click to set properties)
it: (doppio click per impostare le propriet?)

en: 3d raster
it: raster 3d

en: raster cell numbers
it: numeri delle celle raster

en: vector
it: vettoriale

en: thematic map
it: mappa tematica

en: grid
it: griglia

en: Please wait, updating data...
it: Per favore aspettare, aggiornamento dei dati...

en: Map <%s> not found.
it: Mappa <%s> non trovata.

en: Please wait, loading data...
it: Per favore aspettare, caricamento dei dati...

en: 2D view
it: Vista 2D

en: Page setup
it: Impostazione della pagina

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: Print display
it: Visualizza stampa

en: No map layer selected for querying.
it: Nessuna mappa selezionata per interrogazione.

en: No vector map selected for querying.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionata per interrogazione

en: Only vector map from the current mapset can be modified.
it: Solo le mappe vettoriali del mapset corrente possono essere modificate

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
it: Clicca e trascina con il bottone sinistro del mouse per misurare. %sDoppio click con il bottone sinistro per cancellare

en: Measuring distance
it: Misura distanza

en: Measuring distance:
it: Misura distanza:

en: Show/hide scale and North arrow
it: Mostra/nascondi scala e freccia nord

en: scale object
it: oggetti della scala

en: Show/hide legend
it: Mostra/nascondi legenda

en: legend object
it: oggetti della legenda

en: Add text layer
it: Aggiungi layer testuale

en: Zoom to default region
it: Zoom allaa regione di default

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla regione salvata

en: Save display geometry to named region
it: salva le geometrie del display alla regione denominata

en: Loading data...
it: Caricamento dati...

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
it: Colonna <%(column)s> non trovata nella tabella <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
it: Si pu? visualizzare solo 256 colonne

en: Limit 100000 records.
it: Limite 100000 record.

en: Number of loaded records: %d
it: Numero di record caricati: %d

en: Manage tables
it: Gestione delle tabelle

en: Manage layers
it: Gestione dei layer

en: Click here to show database connection information
it: Clicca qui per mostrare le informazione della connessione del database

en: Click here to hide database connection information
it: Clicca qui per nascondere le informazione della connessione del database

en: Table
it: Tabella

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
it: Attributi dei dati - clicca col destro per editera/gestire i record

en: SQL Query
it: Query SQL

en: Simple
it: Semplice

en: Advanced
it: Avanzato

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
it: Tabella <%s> - clicca col destro per eliminare la colonna

en: Manage columns
it: Modifica colonne

en: Column name
it: Nome della colonna

en: Data type
it: Tipo dei dati

en: Data length
it: Lunghezza dei dati

en: Add
it: Aggiungi

en: Rename column
it: Rinomina colonna

en: To
it: A

en: &Rename
it: &Rinomina

en: Layers of vector map
it: Layer della mappa vettoriale

en: List of layers
it: Lista dei layer

en: Edit selected record
it: Edita il record selezionato

en: Insert new record
it: Inserisci nuovo record

en: Delete selected record(s)
it: Elimina i record selezionati

en: Delete all records
it: Elimina tutti i record

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Reload
it: Ricarica

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Delete records
it: Elimina record

en: All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: Tutti i record (%d) saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Category number (column %s) is missing.
it: Il numero di categorie (colonne %s) mancano

en: Unable to insert new record.
it: Impossibile inserire nuovo record

en: Update existing record
it: Aggiorna i record esistenti

en: Unable to update existing record.
it: Impossibile aggiornare i record esistenti

en: Unable to rename column. No column name defined.
it: Impossibile rinominare colonna. Nessun nome della colonna definito

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare colonna <%(column)s> in <%(columnTo)s>. La colonna esiste gi? nella tabella <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare la colonna. La colonna <%(column)s> non esiste nella tabelle <%(table)s>.

en: Drop selected column
it: Cancella la colonna selezionata

en: Drop all columns
it: Cancella tutte le colonne

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
it: Impossibile aggiungere la colonna alla tabella. Nessun nome della colonna definito.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
it: La colonna <%(column)s> esiste gi? nella tabella <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    Comando di select SQL invalido
    
    %s

en: Database connection
it: Connessione al database

en: Nothing to extract.
it: Niente da estrarre

en: Nothing to delete.
it: Niente da eliminare

en: Drop also linked attribute table (%s)
it: Elimina anche la tabella degli attributi linkate

en: Key
it: Chiave

en: Unable to determine default DB connection settings. Please define DB connection using db.connect module.
it: Impossibile determinare le impostazioni della connessione del DB. Per favore definire la connessione al DB usando il modulo db.connect

en: Add layer
it: Aggiungi layer

en: Key column
it: Chiave della colonna

en: Insert record for each category into table
it: Inserire record per ogni categoria nella tabella

en: You need to add categories by v.category module.
it: Bisogna aggiungere le categorie col modulo v.category

en: Table name
it: Nome della tabella

en: &Create table
it: &Crea tabella

en: &Add layer
it: &Aggiungi layer

en: &Set default
it: &Impostazioni di default

en: Layer description
it: Descrizione dei layer

en: Table description
it: Descrizione della tabella

en: Delete layer
it: Elimina layer

en: Layer to detele
it: Layer da eliminare

en: &Delete layer
it: &Layer eliminato

en: Modify layer
it: Modifica layer

en: &Modify layer
it: &Modifica layer

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
it: Impossibile restituire la lista delle tabelle.
    Per favore usare db.connect per settare i parametri dei database.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
it: Impossibile creare nuova tabella. Il nome della tabella o il nome della colonna manca

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
it: Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste gi? nel database

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
it: Impossibile aggiungere un nuovo layer alla mappa vettoriale <%(vector)s> Il layer %(layer)d esiste gi?

en: Database connection is not defined in DB file.
it: La connessione al database non ? definito nel DB file

en: No attributes found
it: Nessun attributo trovato

en: Update attributes
it: Aggiornamento attributi

en: Add attributes
it: Aggiungi attributi

en: Display attributes
it: Mostra attributi

en: &Reload
it: &Ricarica

en: &Submit
it: &Invia

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Category
it: Categoria

en: Submit
it: Invia

en: Enter rules
it: Inserire regole

en: Raster map:
it: Mappa raster:

en: Raster map to reclassify:
it: Mappa raster da riclassificare:

en: View
it: Vista

en: W
it: O

en: north
it: nord

en: south
it: sud

en: east
it: est

en: west
it: ovest

en: north-west
it: nord-ovest

en: north-east
it: nord-est

en: south-east
it: sud-est

en: south-west
it: sud-ovest

en: Surface attributes
it: Attributi della superficie

en: Topography
it: Topografia

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Emission
it: Emissione

en: map
it: mappa

en: Draw
it: Disegna

en: Mode:
it: Tipologia:

en: surface
it: superficie

en: Position
it: Posizione

en: Show vector lines
it: Mostra le linee vettoriale

en: Vector lines
it: Linee vettoriali

en: Width:
it: Larghezza:

en: Show vector points
it: Mostra punti vettoriali

en: Vector points
it: Punti vettoriale

en: Icon size:
it: Dimensione dell'icona:

en: symbol:
it: simbolo:

en: color:
it: colore:

en: General
it: Generale

en: (value)
it: (valore)

en: Position:
it: Posizione:

en: Height
it: Altezza

en: Surface
it: Superficie

en: Show lines
it: Mostra linee

en: Show points
it: Mostra punti

en: Size:
it: Dimensione:

en: Restore default settings
it: Rimposta le impostazioni di default

en: Level
it: Livello

en: Layer properties
it: Propriet? del layer

en: Vector map <%s> is 3D
it: Mappa vettoriale <%s> ? 3D

en: Vector map <%s> is 2D
it: Mappa vettoriale <%s> ? 2D

en: histogram
it: istogramma

en: Raster settings
it: Impostazioni del raster

en: Overlay raster maps
it: Overlay mappe raster

en: Vector settings
it: Impostazione del vettore

en: Line width (in pixels)
it: Larghezza linea (in pixel)

en: Settings saved to file '%s'.
it: Impostazioni salvate nel file %s.

en: Select font:
it: Seleziona font:

en: Owner
it: Proprietario

en: Zoom to map
it: Zoom alla mappa

en: Zoom to displayed map
it: Zoom alla mappa visualizzata

en: Duplicate attributes
it: Duplica attributi

en: Digitization settings
it: Impostazione della digitalizzazione

en: Connect selected lines/boundaries
it: Connetti linee/aree selezionate

en: Select vector map
it: Seleziona mappa vettoriale

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
it: Per favore aspettare, sta caricando la mappa vettoriale <%s> per l'editing....

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nella mappa vettoriale <%s>?

en: Save changes?
it: Salva cambiamenti?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
it: Per favore aspettare, si sta chiudendo e si sta ricostruendo la topologia della mappa vettoriale <%s>...

en: New vector map
it: Nuova mappa vettoriale

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: unknown
it: sconosciuto

en: Parameter not found: %s
it: Paramentro non trovato:%s

en: <required>
it: <richiesto>

en: Enter parameters for
it: Inserisci parametro per

en: Show manual page of the command
it: Mostra la pagine del manuale del comando

en: &Run
it: &Esegui

en: Run the command
it: Esegui il commando

en: Required
it: Richiesto

en: Optional
it: Opzionale

en: Manual
it: Manuale

en: [multiple]
it: [multiplo]

en: Choose %s
it: Scegli %s

en: Error in %s
it: Errore in %s

en: Command '%s' not yet implemented.
it: Comando %s non ancora implementato

en: Save file as...
it: Salva file come...

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS:

en: Project Location
it: Location del progetto

en: Choose GRASS data directory:
it: Scegli la directory dei dati GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
it: La location esiste gi? nel Database GRASS

en: Unable to create location
it: Impossibile creare la location

en: Choose method for creating a new location
it: Scegli il metodo per creare una nuova location

en: Select coordinate system
it: Seleziona il sistema di coordinate

en: Select EPSG code of coordinate system
it: Seleziona il codice EPSG del sistema di coordinate

en: Use coordinate system of selected georeferenced file
it: Usa il sistema di coordinate del file georeferenziato selezionato

en: Use coordinate system of selected WKT or PRJ file
it: Usa il sistema di coordinate del file WKT o file PRJ

en: Choose projection
it: Scegli la proiezione

en: Code
it: Codice

en: Description
it: Descrizione

en: Projection code:
it: Codice della proiezione:

en: Search in description:
it: Cerca nella descrizione:

en: Unable to read list: %s
it: Impossibile leggere la lista: %s

en: Select datum with associated ellipsoid
it: Selezione datum con elissoide associato

en: Select ellipsoid
it: Seleziona elissoide

en: Set zone for UTM projection:
it: Imposta la zona per la proiezione UTM:

en: Zone:
it: Zona:

en: Hemisphere for zone:
it: Emisfero per la zona:

en: No vector map selected for editing.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionate per l'editing

en: Zoom to saved region extents
it: Zoom all'estensione della regione salvata

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file della regione <%s> esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?

en: Choose project location and mapset
it: Scegli la location e il mapset del progetto

en: Manage
it: Gestione

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS %s
    Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
it: Selezionare location e mapset gia' presenti
    o impostare una nuova location

en: Project location
    (projection/coordinate system)
it: Location del progetto
    (sistema di proiezione/coordinate)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
it: Mapsets accessibile
    (directory dei file GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
it: Crea un nuovo mapset
    nella location selezionata

en: Define new location
it: Definisci una nuova location

en: Rename/delete selected
    mapset or location
it: Rinomina/elimina il mapset o la location selezionata

en: Start GRASS
it: Avvia GRASS

en: Create mapset
it: Crea mapset

en: Rename mapset
it: Rinomina mapset

en: Rename location
it: Rinomina location

en: Delete mapset
it: Elimina mapset

en: Delete location
it: Elimina location

en: Enter GRASS session
it: Entra nella sessione di GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
it: ERROR: Location <%s> non trovata

en: ERROR: Mapset <%s> not found
it: ERROR: Mapset <%s> non trovata

en: Current name: %s
    Enter new name:
it: Nome attuale: %s
    Inserisci il nuovo nome

en: Rename selected mapset
it: Rinomina il mapset selezionato

en: Unable to rename mapset
it: Impossibile rinominare il mapset

en: Rename selected location
it: Rinomina la location selezionata

en: Unable to rename location
it: Impossibile rinominare la location

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando il mapset <%(mapset)s> dalla location <%(location)s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected mapset
it: Elimina il mapset selezionato

en: Unable to delete mapset
it: Impossibile eliminare il mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando la location <%s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected location
it: Elimina la location selezionato

en: Unable to delete location
it: Impossibile eliminare la location

en: Choose GIS Data Directory:
it: Selezionare cartella del database GIS:

en: Enter name for new mapset:
it: Inserisci il nome per il nuovo mapset:

en: Unable to create new mapset: %s
it: Impossibile creare il nuovo mapset: %s

en: Starting GRASS for the first time
it: SI sta avviando GRASS per la prima volta

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
it: GRASS necessita di una directory dove immagazzinare i dati. Creane una ora se non lo hai gi? fatto. Una scelta popolare ? "grassdata", situata nella tua home

en: New
it: Nuovo

en: Create new workspace
it: Crea una nuova area di lavoro

en: Open
it: Apri

en: Load workspace from file
it: Carica l'area di lavoro dal file

en: Save
it: Salva

en: Save workspace to open file
it: Salva l'area di lavoro in un file

en: Save as
it: Salva come

en: Save workspace to file
it: Salva l'area di lavoro in un file

en: Close
it: Chiudi

en: Close loaded workspace
it: Chiudi l'area di lavoro caricata

en: Import raster map
it: Importa mappa raster

en: Import raster data using GDAL
it: Importa mappa raster usando GDAL

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
it: Importa file raster supportato da GDAL in un layer raster binario

en: Converts selected GDAL layers to GRASS raster maps using r.in.gdal.
it: Converti i layer GDAL selezionati in una mappa raster GRASS usando r.in.gdal

en: ASCII grid import
it: Importa ASCII grid

en: WMS import
it: Importa WMS

en: Import vector map
it: Importa mappa vettoriale

en: Import vector data using OGR
it: Importa mappa vettoriale usando OGR

en: DXF import
it: Importa DXF

en: Garmin GPS import
it: Importa GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
it: Importa GPS GPSBabel

en: Geonames import
it: Importa Geonames

en: GEOnet import
it: Importa GEONET
