grasslibs_de - en to de translation catalogue (618 entries)

en: 
    ++ Running array unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'array' Unit-Tests aus ++

en: 	 1. testing 2d arrays
de: 	 1. Teste 2d Arrays

en: 	 2. testing 3d arrays
de: 	 2. Teste 3d Arrays

en: 
    -- Array unit tests failure --
de: 
    -- 'array' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'array' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'solver' Unit-Tests aus++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
de: 
    -- 'math tool' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'math tool' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
de: 
    ++ Lasse gwflow Integrations-Tests laufen++

en: 	 1. testing 2d gwflow
de: 	 1. Teste2d GW-Fluss

en: 	 2. testing 3d gwflow
de: 	 2. Teste 3d GW-Fluss

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
de: 
    -- gwflow Integrations-Tests fehlerhaft --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
de: 
    -- gwflow Integrations-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
de: 
    ++ Lasse Hitzefluss-Integrationstests laufen ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
de: 	 1. Teste 2d Hitze-Fluss

en: 	 2. testing 3d heat flow
de: 	 2. Teste 3d Hitze-Fluss

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
de: 
    -- Hitzefluss Integrationstest fehlgeschlagen --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
de: 
    -- Hitzefluss Integrations-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'les creation' Unit-Tests aus ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
de: 
    -- 'les creation' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'les creation' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 	 * testing les creation in parallel
de: 	 * Teste les creation in parallel

en: 	 * testing les creation in serial
de: 	 * Teste les creation in serial

en: Choose the unit tests to run
de: Wählen SIe die Unit-Tests, die Sie ausführen wollen

en: Choose the integration tests to run
de: Wählen Sie die Integrationstest, die laufen sollen.

en: Run all unit tests
de: Führe alle Unit-Tests aus

en: Run all integration tests
de: Lasse alle Integrationstests laufen

en: Run all unit and integration tests
de: Lasse alle Unit- und Integrationstests laufen

en: Performs unit and integration tests for gpde library
de: Lasse Unit- und Integrationstest für die gpde-Bibliothek laufen.

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'geom_data' Unit-Tests aus ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
de: 
    -- 'geom_data' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'geom_data' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
de: 
    ++ Lasse solute_transport Integrations-Tests laufen ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
de: 	 1. Teste 2d solute_transport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
de: 	 2. Teste 3d solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
de: 
    -- solute_transport Integrations-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
de: 
    -- solute_transport Integrations-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'assembling' Unit-Tests aus ++

en: 	 1. testing 2d assembling
de: 	 1. Teste 2d Assembling

en: 	 2. testing 3d assembling
de: 	 2. Teste 3d Assembling

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
de: 
    -- 'assembling' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'assembling' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'gradient' Unit-Tests aus ++

en: 	 1. testing 2d gradient
de: 	 1. Teste 2D Gradient

en: 	 2. testing 3d gradient
de: 	 2. Teste 3D Gradient

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
de: 
    -- 'gradient' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'gradient' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
de: 
    -- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen--

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
de: Der Gaußsche Eliminierungslöser funktionniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen.

en: The linear equation system is not quadratic
de: Das lineare Gleichungssystem ist nicht qudratisch

en: Starting direct gauss elimination solver
de: Starte Gaußschen Eleminationslöser

en: The lu solver does not work with sparse matrices
de: Der lu-Löser funktioniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen

en: Matrix is not symmetric!
de: Matrix ist nicht symmetrisch!

en: Unable to solve the linear equation system
de: Kann das lineare Gleichungssystem nicht lösen

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
de: sparse Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
de: sparse SOR -- Iteration %5i Fehler %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
de: Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
de: SOR -- Iteration %5i Fehler %g

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
de: Der Solver, der das symmetrische lineare Gleichungssystem lösen soll

en: The type of solver which should solve the linear equation system
de: Der Solver, der lineare Gleichungssysteme lösen soll

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
de: Die maximale Anzahl an Iterationen, die zum Lösen des linearen Gleichungssystems genutzt werden sollen.

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
de: Fehlerabbruchkriterien für iterative Löser (jacobi, sor, cg or bicgstab)

en: The calculation time in seconds
de: Die Berechnungszeit in Sekunden

en: Raster map <%s> not found
de: Rasterkarte <%s> konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to open raster map <%s>
de: Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen.

en: Reading raster map <%s> into memory
de: Lese Rasterkarte <%s> in den Speicher.

en: Could not get raster row
de: Kann die Rasterzeile nicht bekommen.

en: Unable to close input map
de: Kann die Eingabekarte nicht schließen.

en: N_array_2d * array is empty
de: N_array_2d * Array ist leer

en: Unable to create raster map <%s>
de: Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen.

en: Write 2d array to raster map <%s>
de: Schreibe 2d Array in die Rasterkarte <%s>

en: Unable to write raster row %i
de: Kann die Rasterzeile %i nicht schreiben

en: Requested g3d map <%s> not found
de: Angeforderte G3D Karte <%s> nicht gefunden.

en: Error opening g3d map <%s>
de: Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>.

en: Read g3d map <%s> into the memory
de: Lese 3D-Rasterkarte <%s> in den

en: Error closing g3d file
de: Fehler beim Schließen der G3D-Datei.

en: Write 3d array to g3d map <%s>
de: Schreibe 3d Array in die 3d-Rasterkarte <%s>

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
de: sparse PCG -- Iteration %i Fehler  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
de: PCG -- Iteration %i Fehler  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
de: sparse CG -- Iteration %i Fehler  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
de: CG -- Iteration %i Fehler  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
de: sparse BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
de: BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
de: Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Es dürfen nicht '.' oder 'NULL' enthalten sein.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
de: Unbekannter Tabellenname <%s>. Der Name muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
de: Unbekannter Tabellenname <%s>. Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.

en: Unable to start driver <%s>
de: Kann den Treiber <%s> nicht starten.

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
de: Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen.

en: Unable to get list tables in database <%s>
de: Kann Tabellenliste in Datenbank <%s> nicht lesen

en: Table <%s> already exists in database <%s>
de: Tabelle <%s> existiert bereits in Datenbank <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
de: Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen.

en: Column <%s> is not integer
de: Spalte <%s> ist nicht Integer

en: Column <%s> not found
de: Spalte <%s> nicht gefunden.

en: Unable to create table <%s>
de: Kann die Tabelle <%s> nicht erzeugen.

en: Unable to fetch data from table <%s>
de: Kann Daten nicht aus der Tabelle <%s> holen.

en: Unknown column type (column <%s>)
de: Unbekannter Spaltentyp (Spalte <%s>)

en: Unable to open driver <%s>
de: Kann den Treiber <%s> nicht öffnen.

en: Unable to drop table: '%s'
de: Kann Tabelle <%s> nicht löschen

en: Unable to describe table <%s>
de: Kann Tabelle <%s> nicht beschreiben.

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
de: Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen.

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
de: %s: Kann die Font Definitionsdatei nicht lesen; nehme den Standard.

en: %s: No font definition file
de: %s: Keine Font Definitionsdatei.

en: Unknown command: %d last: %d
de: Unbekanntes Kommando: %d zuletzt: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
de: Grafikfenster: get_command: Vorzeitiges EOF

en: Graphics driver [%s] started
de: Grafiktreiber [%s] gestartet

en: ERROR %s from graphics driver.
de: FEHLER %s vom Grafiktreiber.

en: Unable to allocate memory
de: Kann keinen Speicher belegen

en: ERROR - eof from graphics monitor.
de: FEHLER - EOF vom Grafikfenster.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
de: Warnung - keine Antwort vom Grafikfenster <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
de: Kontrollieren Sie bitte, ob die Maus noch aktiv ist.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
de: FEHLER - keine Antwort vom Grafikfenster <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
de: Kein Grafikfenster für die Ausgabe selektiert.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
de: Bitte verwenden Sie "d.mon", um ein Grafikfenster auszuwählen.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
de: Konnte für das Grafikfenster <%s> kein Socketnamen bekommen.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
de: Keine Socket-Verbindung für Grafikfenster <%s> vorhanden.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
de: Socket wird bereits benutzt oder akzeptiert keine Verbindungen.

en: Use d.mon to select a monitor
de: Bitte verwenden Sie d.mon, um ein Grafikfenster auszuwählen

en: Trying to connect to something not a socket.
de: Versuche eine Verbindung zu etwas herzustellen, was kein Socket ist.

en: Probably program error.
de: Wahrscheinlich ein Programmfehler.

en: Connect attempt timed out.
de: Verbindeversuche abgebrochen.

en: Probably an error with the server.
de: Wahrscheinlich ein Fehler mit dem Server.

en: Connection failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Attempt to delete isle from dead area
de: Versuch eine tote Insel von einer toten Fläche zu löschen

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
de: Versuch, eine nicht registrierte Insel %d der Fläche %d zu löschen

en: Attempt to delete dead area
de: Versuch, eine tote Fläche zu löschen

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
de: Toter Zentroid %d für Fläche registriert (Bug in der Library).

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
de: Versuch, Flächeninfos der Fläche %d von toter Insel %d zu löschen

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
de: Versuch, Insel %d von toter Fläche %d zu löschen

en: Unable read topology for nodes
de: Kann Topologie der Knoten nicht lesen

en: Unable to read topology for node %d
de: Kann Topologie des Knotens %d nicht lesen

en: Unable read topology for lines
de: Kann Topologie der Linien nicht lesen

en: Unable to read topo for areas
de: Kann Topologie der Flächen nicht lesen

en: Unable read topology for area %d
de: Kann Topologie der Fläche %d nicht lesen

en: Unable to read topology for isles
de: Kann Topologie der Inseln nicht lesen

en: Unable to read topology for isle %d
de: Kann Topologie der Insel %d nicht lesen

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
de: Versuch, den Winkel einer Linie, die nicht an den Knoten angebunden ist, zu lesen: Knoten %d, Linie %d

en: Unknown query tool
de: Unbekanntes Abfragewerkzeug

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
de: 3D wird von Vect_segment_intersection() nicht unterstützt.

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
de: Fehler in Vect_segment_intersection() (collineare vertikale Segmente)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
de: Fehler in Vect_segment_intersection() (collineare nicht vertikale Segmente)

en: Requested format is not compiled in this version
de: Das angeforderte Format ist in dieser Version nicht einkompiliert.

en: Building topology for vector map <%s>...
de: Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>...

en: Topology was built
de: Die Topologie wurde erstellt

en: Number of nodes: %d
de: Anzahl von Knoten: %d

en: Number of primitives: %d
de: Anzahl von Primitives: %d

en: Number of points: %d
de: Anzahl von Punkten : %d

en: Number of lines: %d
de: Anzahl von Linien: %d

en: Number of boundaries: %d
de: Anzahl von Boundaries: %d

en: Number of centroids: %d
de: Anzahl von Zentroiden: %d

en: Number of faces: %d
de: Anzahl von Faces: %d

en: Number of kernels: %d
de: Anzahl von Kerneln: %d

en: Number of areas: %d
de: Anzahl von Flächen: %d

en: Number of isles: %d
de: Anzahl von Inseln: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
de: Anzahl inkorrekter Boundaries: %d

en: Number of centroids outside area: %d
de: Anzahl von Zentroiden außerhalb von Flächen: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
de: Anzahl mehrfacher Zentroide: %d

en: Number of areas without centroid: %d
de: Anzahl von Flächen ohne Zentroid: %d

en: Number of areas: -
de: Anzahl von Flächen: -

en: Number of isles: -
de: Anzahl von Inseln: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
de: Kann Topologiedatei nicht zum Schreiben von <%s> öffnen

en: Error writing out topo file
de: Fehler beim Schreiben der Topologiedatei

en: Unable open spatial index file for write <%s>
de: Kann spatial index-Datei nicht zum Schreiben von <%s> öffnen

en: Error writing out spatial index file
de: Fehler beim Schreiben des spatial index aufgetreten

en: Programmer requested unknown open level %d
de: Programmierer fordert unbekanntes open_level %d an

en: Vector map <%s> not found
de: Vektorkarte <%s> nicht gefunden.

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
de: Eine Karte, die sich nicht im aktuellen Mapset befindet, kann nicht für eine Aktualisierung geöffnet werden

en: Unable to open vector map <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Unable to open history file for vector map <%s>
de: Kann die History-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
de: Die Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben.

en: Unable to create vector map <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht erzeugen.

en: vector map is not opened
de: Vektorkarte ist nicht geöffnet

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
de: Ungültiger Vektorname <%s>. Darf nicht '.' oder 'NULL' enthalten.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
de: Ungültiger Vektorname <%s>. Muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
de: Ungültiger Vektorname <%s>. Zeichen '%c' nicht erlaubt.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
de: Ungültiger Vektorname <%s>. SQL-Wort darf nicht als Vektorkartenname benutzt werden.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
de: Name der Ausgabe-Vektorkarte <%s> ist keine gültiger Kartenname.

en: Database connection not defined for layer %d
de: Die Datenbankverbindung für den Layer<%d> ist nicht definiert.

en: not implemented
de: nicht implementiert

en: %s: Area %d does not exist
de: %s: Fläche %d existiert nicht

en: Area of size = 0.0 ignored
de: Flächen mit der Größe = 0.0 werden ignoriert.

en: Registering primitives...
de: Registriere Primitive...

en: Unable to read vector map
de: Kann die Vektorkarte nicht lesen.

en: Attaching islands...
de: Füge Inseln hinzu...

en: Attaching centroids...
de: Füge Zentroide hinzu...

en: Unable to calculate centroid for area %d
de: Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen.

en: Feature %d without geometry ignored
de: Feature %d ohne Geometrie ignoriert.

en: Unable to read line %d
de: Kann Linie %d nicht lesen

en: OGR format cannot be updated
de: OGR Format kann nicht aktualisiert werden

en: Unable to open OGR data source '%s'
de: Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen.

en: Unable to copy table <%s>
de: Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren.

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
de: Kann keinen Index für die Tabelle <%s>, Schlüssel <%s> erzeugen.

en: Unable to add database link for vector map <%s>
de: Kann den Link zur Datenbank der Vektorkarte <%s> nicht hinzufügen.

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
de: Standard Treiber / Datenbank ist:
    Treiber: %s
    Datenbank: %s

en: Default driver is not set
de: Standard-Treiber wurde nicht angegeben.

en: Default database is not set
de: Standard-Datenbank ist nicht angegeben.

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
de: Angeforderte Datenbank-Verknüpfung %d, maximale Verknüpfungsnummer %d

en: Don't know how to read links for format %d
de: Ich weiß nicht, wie ich den Link vom Format %d lesen soll.

en: Error in rule on row %d in %s
de: Fehler in Regel in Zeile %d in %s.

en: Column <%s> not found in table <%s>
de: Spalte <%s> in der Tabelle <%s>nicht gefunden.

en: Graph was built
de: Der Graph wurde erstellt

en: Out of memory
de: Speicher ist zu Ende (Out-of-memory).

en: Unknown projection
de: Unbekannte Projektion.

en: Unable to open file %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen.

en: Invalid zone %s specified
de: Ungültige Zone %s angegeben

en: The error message: %s
de: Die Fehlermeldung: %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
de: Kann pj nicht initialisieren: %s

en: Input Projection Parameters
de: Eingabeparameter der Projektion

en: Input Unit Factor
de: Einheitenfaktor der Eingabe

en: Output Projection Parameters
de: Ausgabeparameter der Projektion

en: Output Unit Factor
de: Einheitfaktor der Ausgabe

en: Unable to open temporary file
de: Kann temporäre Datei nicht öffnen.

en: Hit RETURN to cancel request
de: Drücke RETURN um Anfrage abzubrechen

en: No ellipsoid info given in file
de: Keine Ellipsoid-Informationen in Datei.

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
de: Die Zeile %s der Ellipsoid-Tabelle <%s> ist ungültig.

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
de: Zeilen%s der Ellipsoid-Tabelle <%s> sind ungültig.

en: Data type used in the output file
de: Datentyp der für die Ausgabedatei benutzt wird.

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
de: Genauigkeit, die für die Ausgabedatei genutzt wird (default, max, oder 0 bis 52).

en: The compression method used in the output file
de: Die Kompressionsmethode, die für die Ausgabe verwendet werden soll.

en: The dimensions of the tiles used in the output file
de: Die Dimension der Kacheln, die für die Ausgabe verwerndet werden soll.

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
de: G3d_getStandard3dParams: Genauigkeitswert ungültig

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
de: G3d_getStandard3dParams: Kacheldimensionswert ungültig

en: Window replacing the default
de: Fenster ersetzt den standard.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
de: Kann die History-Informationen der Karte [%s] in Mapset [%s] nicht finden.

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
de: G3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
de: G3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
de: G3d_openCellOld: Fehler in G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
de: G3d_openCellOld: Kann Datei nicht zurückspulen

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
de: G3d_openCellOld: Fehler in G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
de: G3d_openCellOld: Reprojektion passt nicht in das Fenster

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
de: G3d_openCellOld: Zone passt nicht mit der Fensterzone überein.

en: G3d_openCellOld: can't read header
de: G3d_openCellOld: Kann die Headerdatei nicht lesen.

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
de: G3d_openCellOld: Index passt nicht in das Format long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
de: G3d_openCellOld: Fehler in G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
de: G3d_openCellOld: Fehler in G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
de: G3d_openCellNew: Fehlerin G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
de:  G3d_openCellNew: Fehler in G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
de: G3d_openCellNew: Kann Datei nicht öffnen.

en: G3d_openCellNew: can't write header
de: G3d_openCellNew: Kann den Header nicht schreiben

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
de: G3d_openCellNew: Fehler in G3d_fillHeader

en: Cannot open temp file
de: Kann temporäre Datei nicht öffnen.

en: 
    Please specify ellipsoid name
de: 
    Bitte spezifizieren Sie einen Ellipsoiden

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
de: Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Ellipsoiden ein.

en: 
    invalid ellipsoid
de: 
    Ungültiger Ellipsoid

en: Unknown interpolation type
de: Unbekannter Interpolationstyp

en: "no data" label found; setting to zero
de: "NO DATA"-Label gefunden; setzte es auf NULL

en: Problem reading raster map
de: Kann Rasterkarte nicht lesen

en: Unable to create header file for [%s]
de: Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
de: Ungültiger Dateiname.  Er darf nicht '.' oder 'NULL' sein.

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
de: Ungültiger Dateiname. Das Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.

en: Cannot open debug file '%s'
de: Kann die Debug-Datei '%s' nicht öffnen.

en: 
    Please specify datum name
de: 
    Bitte spezifizieren Sie ein Datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
de: Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Datums ein

en: 
    invalid datum
de: 
    Ungültiges Datum

en: unable to open datum table file: %s
de: Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen.

en: error in datum table file, line %d
de: Fehler in Datums-Tabelle in Reihe %d.

en: hit RETURN to continue -->
de: Bitte RETURN zum Weitermachen drücken -->

en: Latitude-Longitude
de: Längen- und Breitengrad

en: Other Projection
de: Andere Projektion

en: Unable to open raster map <%s@%s>
de: Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen.

en: <%s> is an illegal file name
de: <%s> ist ein ungültiger Dateiname.

en: <%s>: bad mapset
de: <%s>:  ungültige Mapset

en: Unable to find '%s' in '%s'
de: Kann '%s' in '%s' nicht finden

en: Unable to find '%s'
de: Kann '%s' nicht finden

en: Unable to open '%s'
de: Kann '%s' nicht öffnen

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
de: Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] fehlen oder sind ungültig.

en: G_put_title - can't create a temp file
de: G_put_title - Kann keine temporäre Datei erstellen.

en: category information for [%s] in [%s] invalid
de: Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] sind ungültig.

en: G_put_title - can't reopen temp file
de: G_put_title - kann temporäre Datei nicht wieder öffnen.

en: can't write category information for [%s] in [%s]
de: Kann Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] nicht schreiben.

en: Using <%s@%s>
de: Benutze <%s@%s>

en: The floating data range for %s@%s is empty
de: Die Fließkomma Spanne der Karte %s@%s ist leer.

en: The integer data range for %s@%s is empty
de: Die Integer-Spanne der Karte %s@%s ist leer.

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
de: Quantisierungsdatei [%s] in Mapset [%s] %s

en: Can not create a new process!
de: Kann keinen neuen Prozess erzeugen!

en: Unknown Location
de: Unbekannte Location

en: G_spawn: unable to open file %s
de: G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen.

en: Unable to execute command
de: Kann das Kommando nicht ausführen.

en: G_spawn: unable to restore signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht wieder herstellen.

en: G_spawn: unable to reset signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht zurücksetzen.

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht ignorieren.

en: G_spawn: unable to block signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht blocken.

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht entsperren.

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
de: G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht zu %d dublizieren.

en: Unable to create a new process
de: Kann keinen neuen Prozess erzeugen.

en: Unable to change directory to %s
de: Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln.

en: syntax error
de: Eingabe-Formatfehler

en: R/G/B not in range 0-255
de: R/G/B nicht im Bereich 0-255

en: invalid color name
de: ungültiger Farbname

en: percentage not in range 0-100
de: Prozent nicht im Bereich 0-100

en: invalid value
de: ungültiger Wert

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: bad rule (%s): [%s]
de: Schlechte Regel (%s): '%s'.

en: MAPSET is not set
de: MAPSET ist nicht definiert.

en: MAPSET %s not found
de: MAPSET %s wurde nicht gefunden

en: one moment...
de: einen Moment bitte...

en: No help available for command [%s]
de: Leider keine Hilfe für das Kommando [%s] verfügbar.

en: can't read f_range file for [%s in %s]
de: Kann f_range Datei für [%s in %s] nicht lesen.

en: can't read range file for [%s in %s]
de: Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen.

en: can't write range file for [%s in %s]
de: Kann range Datei für [%s in %s] nicht schreiben.

en:  The raster map %s@%s is empty
de:  Die Rasterkarte %s@%s ist leer.

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
de: 
    
    Farbtabelle wird für die Datei [%s] in Mapset [%s] benötigt.

en: 
    Please identify the type desired:
de: 
    Bitte identifizieren Sie den entsprechenden Typ:

en:     1:  Random colors
de:     1:  Zufällige Farben

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
de:     2:  Rote, grüne und blaue Farbrampen

en:     3:  Color wave
de:     3:  Farbenwelle

en:     4:  Gray scale
de:     4:  Graustufen

en:     5:  Aspect
de:     5:  Farbe speziell für Hangneigungskarten

en:     6:  Rainbow colors
de:     6:  Regenbogenfarben

en:     7:  Red through yellow to green
de:     7:  Von rot über gelb zu grün

en:     8:  Green through yellow to red
de:     8:  Von grün über gelb zu rot

en: RETURN  quit
de: RETURN  um abzubrechen

en: 
    %s invalid; Try again >
de: 
    %s ist ungültig; Bitte nocheinmal probieren >

en: Unable to open directory %s
de: Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
de: cell_values_double: xdr_float ist fehlerhaft für Index %d.

en: MAPSET %s - permission denied
de: MAPSET %s - Zugriff verweigert

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: ERROR in reading %s
de: FEHLER beim Lesen von %s

en: 
    
    Please specify projection name
de: 
    
    Bitte spezifizieren Sie eine Projektion

en: Enter 'list' for the list of available projections
de: Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Projektionen ein.

en: 
    invalid projection
de: 
    Ungültige Projektion

en: with titles
de: mit Titeln

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
de: G_set_window(): Projektion/Zone unterscheidet sich von den gerade geöffneten Rasterdateien.

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
de: Fehler des initialen Einlesens der komprimierten Datei [%s in %s]

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
de: G_put_map_row: %s ist keine Interger-Karte! Benutzen Sie G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
de: %s: Karte [%s] ist nicht zum Schreiben geöffnet - Anfrage wird ignoriert.

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
de: %s Karte [%s] ist nicht zum zufälligen Schreiben geöffnet - Anfrage wird ignoriert.

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
de: %s: Karte [%s] ist nicht für sequentielles Schreiben geöffnet - Anfrage wird ignoriert.

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
de: %s: Ungeöffneter Dateibeschreiber - Anfrage ignoriert.

en: map [%s] - unable to write row %d
de: Karte [%s] - Kann Zeile %d nicht schreiben.

en: xdr_float failed for index %d of row %d
de: xdr_float fehlgeschlagen für den Index %d in Reihe %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
de: xdr_double fehlerhaft für Index %d der Reihe %d

en: unable to find a temporary null file %s
de: Kann keine temporäre NULL-Datei %s finden.

en: error writing null row %d
de: Fehler beim Schreiben der Null-Reihe %d.

en: can't write history information for [%s]
de: Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben.

en: Not enough room in history file to record command line.
de: Nicht genügend Platz in der History-Datei um die Kommandozeile zu speichern.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
de: Nicht genügend Platz in der History-Datei für die Kommandozeile (angeschnitten).

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
de: closecell: Kann  %s
    nicht in die NULLdatei %s bewegen.

en: Error writing floating point format file for map %s
de: Fehler beim Schreiben der Flißekommakarte %s.

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
de: closecell: Kann %s
    nicht in die Datei %s verschieben.

en: unable to write quant file!
de: Kann quant-Datei nicht schreiben!

en: unable to write f_format file for CELL maps
de: Kann f_format Datei nicht schreiben.

en: unable to determine user's home directory
de: Kann das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht finden.

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
de: Kategorie Unterstützung für [%s] im Mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
de: Kategorie Unterstützung für die Vektordatei [%s] in Mapset [%s] %s

en: which is missing.
de: welches fehlt.

en:  Invalid format.
de:  Ungültiges Format.

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültig a: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültiger Ellipsoid: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültig es: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
de: Keine Ellipsoid-Informationen in der Datei %s in <%s> angegeben

en: LOCATION << %s >> not available
de: LOCATION  << %s >>  ist nicht verfügbar.

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
de: EmbedGivenNulls: Falscher Datentyp!

en: G_set_null_value: wrong data type!
de: G_set_null_value: falscher Datentyp!

en: <%s> file not found for location <%s>
de: Datei <%s> ist nicht in der Location <%s> zu finden

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
de: FEHLER beim Lesen der Datei %s für die Location <%s>.

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
de: Kann nicht Mapset Element erzeugen %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
de: Kann nicht Mapset Element erzeugen %s (%s): %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
de: WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'.

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
de: Beispiel: Einkommen < 1000 und Einwohner >= 10000

en: Table name
de: Tabellenname

en: Driver name
de: Treibername

en: Database name
de: Datenbankname

en: Name of attribute column
de: Name der Attributspalte

en: Name of attribute column(s)
de: Name der Vektoreingabekarte

en: Name of input imagery group
de: Name der Eingabe-Bildgruppe

en: Name of input imagery subgroup
de: Name der Eingabe-Bild-Untergruppe.

en: Name of input raster map
de: Name der Eingabe-Rasterkarte.

en: Name of input raster map(s)
de: Name der Eingaberasterkarte(n).

en: Name for output raster map
de: Name der Ausgabe-Rasterkarte.

en: Name of base raster map
de: Name der Basis-Rasterkarte.

en: Name of cover raster map
de: Name der Bedeckungs-Rasterkarte

en: Name of elevation raster map
de: Name der Höhenkarte.

en: Name of elevation raster map(s)
de: Name der Höhenrasterkarte(n).

en: Name of input raster3d map
de: Name der 3D Eingaberasterkarte.

en: Name of input raster3d map(s)
de: Name der 3D Eingaberasterkarte(n).

en: Name for output raster3d map
de: Name der 3D Ausgaberasterkarte.

en: Name of input vector map
de: Name der Eingabe-Vektorkarte

en: Name of input vector map(s)
de: Name der Vektoreingabekarte(n)

en: Name for output vector map
de: Name für die Ausgabe-Vektorkarte

en: Feature type
de: Art des Vektorobjekts.

en: Layer number
de: Layer-Nummer

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
de: Eine einzelne Vektorkarte kann mit mehreren Datenbanktabellen verbunden sein. Diese Zahl bestimmt welche Tabelle verwendet werden soll.

en: Category value
de: Kategoriewert

en: Category values
de: Kategoriewerte

en: Example: 1,3,7-9,13
de: Beispiel: 1,3,7-9,13

en: Feature id
de: Feature ID

en: Feature ids
de: Feature IDs

en: Name of input file
de: Name der Eingabedatei

en: Name for output file
de: Name der Ausgabedatei

en: Field separator
de: Feld-Trennzeichen

en: Color
de: Farben

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
de: Entweder ein Standardfarbname oder ein R:G:B Tripel.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
de: Entweder eine Standard GRASS-Farbe, ein R:G:B-Tripel oder "none".

en: Sorry <%s> is not a valid option
de: Tut mir leid, <%s> ist keine erlaubte Option

en: 
    Description:
de: 
    Beschreibung:

en: 
    Keywords:
de: 
    Schlüsselwörter:

en: 
    Usage:
de: 
    Benutzung:

en: Allow output files to overwrite existing files
de: Ausgabedateien dürfen bereits existierende Dateien überschreiben.

en: Verbose module output
de: Detaillierter Ausgabemodus

en: Quiet module output
de: Schweigsame Modulausgabe

en: 
    Parameters:
de: 
    Parameter:

en:   %*s   default: %s
de:   %*s    Standard: %s

en: KEYWORDS
de: SCHLÜSSELWÖRTER

en: Parameters
de: Parameter

en: Options
de:  Optionen

en: Default
de: Standardwert

en: Allow overwrite
de: Erlaube Überschreiben

en: Run with minimal output messages
de: Lasse mit minimalen Ausgabemeldungen laufen

en: Run quietly
de: Arbeite schweigsam.

en:   %*s   options:
de:   %*s   Optionen:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
de: Tut mir leid, <%c> ist keine gültiges Flag

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
de: Tut mir leid, <%s=> ist nicht eindeutig

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
de: Tut mir leid, <%s> ist kein gültiger Parameter

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
de: 
    Fehler: Ungültige Spannensyntax für den Parameter <%s>

en:        Presented as: %s
de:        Präsentiert als: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
de: 
    FEHLER: Wert <%s> ist außerhalb der Spanne von Parameter <%s>

en:        Legal range: %s
de:        Erlaubte Spanne: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
de: 
    FEHLER: Fehlender Wert für Parameter <%s>

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
de: 
    FEHLER: Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben:
        (%s).

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
de: 
    FEHLER: Option <%s> muss als Vielfaches von %d angegeben werden

en:        You provided %d items:
de:        Sie haben %d Punkte angegeben:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
de: FEHLER: Option <%s>: <%s> existiert bereits.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
de: 
    FLAG: Soll das folgende Flag gesetzt werden?

en:      key: %s
de:      Key: %s

en:   format: %s
de:   Format: %s

en:  default: %s
de:  Standard: %s

en: required: %s
de: benötigt werden: %s

en: multiple: %s
de: vielfach: %s

en:  options: %s
de:  Optionen: %s

en: enter option >
de: Geben Sie eine Option ein >

en:    Try again?
de:    Nochmal versuchen?

en: Sorry, %s is not accepted.
de: Tut mir leid, %s wird nicht akzeptiert.

en: 
    You have chosen:
      %s
de: 
    Sie haben ausgewählt:
      %s

en: Is this correct?
de: Ist das richtig?

en: to accept the default
de: Zum Akzeptieren der Standardeinstellung

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
de: Zu viele reklassifizierte Kategorien für [%s in %s].

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
de: Ungültiges Reklassifizierungs-Format in der Header-Datei für Karte [%s in %s].

en: Illegal reclass request
de: Ungültige Reklassifizierungsanfrage.

en: Illegal reclass type
de: Ungültiger Reklassifizierungs-Typ.

en: Unable to create header file for [%s in %s]
de: Kann Header-Datei für [%s in %s] nicht erstellen.

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
de: Kann Abhängigkeitsdatei in [%s in %s] nicht erstellen.

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
de: Kann keine quant-Regeln schreiben: Karte %s ist eine Integerkarte.

en: Cannot write quant rules for map %s
de: Kann keine quant-Regeln für Karte %s schreiben.

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
de: Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen.

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
de: Ungültiger Zeitstempel für %s Karte %s in Mapset %s spezifiziert.

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
de: Kann die Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s nicht öffnen.

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
de: Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s.

en: Illegal n-s resolution value
de: Ungültige N-S Auflösung

en: Illegal row value
de: Ungültiger Zeilenwert

en: Illegal e-w resolution value
de: Ungültige E-W Ausdehnung

en: Illegal col value
de: Ungültiger Spaltenwert

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
de: Repariere ungenauen Rundungsfehler des Nordrandes der Eingabe-Daten (%g>%g).

en: Illegal latitude for North
de: Ungültige geographische Länge für Norden

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
de: Repariere ungenauen Rundungsfehler des Südrandes der Eingabe-Daten (%g>%g).

en: Illegal latitude for South
de: Ungültige geographische Länge für Süden

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
de: Repariere ungenauen Rundungsfehler des Westrandes der Eingabe-Daten (%g>%g).

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
de: Repariere ungenauen Rundungsfehler des Südrandes der Eingabe-Daten (%g>%g).

en: North must be north of South
de: Nordwert muss nördlich des Südwertes liegen

en: North must be larger than South
de: Nordwert muss größer als der Südwert sein

en: East must be larger than West
de: Ostwert muss größer als der Westwert sein

en: Invalid coordinates
de: Ungültige Koordinaten.

en: Illegal n-s3 resolution value
de: Ungültige N-S3 Auflösung

en: Illegal row3 value
de: Ungültiger Zeilenwert3

en: Illegal e-w3 resolution value
de: Ungültige E-W3 Ausdehnung

en: Illegal col3 value
de: Ungültiger Spaltenwert3

en: Illegal t-b3 resolution value
de: Ungültige t-b3 Ausdehnung

en: Illegal depths value
de: Ungültiger Tiefenwert

en: Top must be larger than Bottom
de: Oben muss größer sein als Unten

en: duplicate projection field
de: Doppeltes Projektionsfeld

en: duplicate zone field
de: Doppeltes Zonenfeld

en: projection field missing
de: Projektionsfeld fehlt

en: zone field missing
de: Zonenfeld fehlt

en: duplicate north field
de: Doppeltes Nord-Feld

en: duplicate south field
de: Doppeltes Süd-Feld

en: duplicate east field
de: Doppeltes Ost-Feld

en: duplicate west field
de: Doppeltes West-Feld

en: duplicate top field
de: Doppeltes top-Feld

en: duplicate bottom field
de: Doppeltes Süd-Feld

en: duplicate e-w resolution field
de: Doppelte Ost-West Auflösung

en: duplicate 3D e-w resolution field
de: Doppelte 3D Ost-West Auflösung

en: duplicate n-s resolution field
de: Doppelte Nord-Süd Auflösung

en: duplicate 3D n-s resolution field
de: Doppelte 3D Nord-Süd Auflösung

en: duplicate t-b resolution field
de: Doppelte t-b Auflösung

en: duplicate rows field
de: Doppelte Zeile

en: duplicate 3D rows field
de: Doppelte 3D Zeile

en: duplicate cols field
de: Doppelte Spalten

en: duplicate 3D cols field
de: Doppelte 3D Spalte

en: duplicate depths field
de: Doppeltes Tiefen-Feld

en: duplicate format field
de: Doppeltes Format-Feld

en: duplicate compressed field
de: Doppeltes komprimiertes Feld

en: north field missing
de: Nord-Feld fehlt

en: south field missing
de: Süd-Feld fehlt

en: west field missing
de: West-Feld fehlt

en: east field missing
de: Ost-Feld fehlt

en: cols field missing
de: Spalten-Feld fehlt

en: rows field missing
de: Zeilen-Feld fehlt

en: ewres3 field missing
de: ewres3-Feld fehlt

en: nsres3 field missing
de: nsres3-Feld fehlt

en: cols3 field missing
de: cols3-Feld fehlt

en: rows3 field missing
de: rows3-Feld fehlt

en: line %d: <%s>
de: Linie %d: <%s>

en: Unable to open automatic MASK file
de: Kann automatische MASK-Datei nicht öffnen.

en: GISRC - variable not set
de: GISRC-Variable nicht gesetzt

en: %s not set
de: %s nicht gesetzt

en: %s complete. %s
de: %s komplett. %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
de: Region des gegenwärtigen Mapsets %s
    Führen Sie "g.region" aus

en: default region %s
de: Standard Region %s

en: is not set
de: ist nicht gesetzt

en: is invalid
    %s
de: ist ungültig
    %s

en: <%s> in mapset <%s>
de: <%s> in Mapset <%s>

en: none
de: nichts

en: not known
de: nicht bekannt

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
de: Farbunterstützung für die Datei [%s] im Mapset [%s] %s

en: Unable to open %s for writing
de: Kann %s nicht zum Beschreiben öffnen.

en: Unable to open %s for reading
de: Kann %s nicht zum Lesen öffnen.

en: GRASS window when view was saved:
de: GRASS Fenster-Ausschnitt wurde abgespeichert:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
de:  Das in "%s" abgespeicherte Fenster ist komplett außerhalb des derzeitigen GRASS Fensters.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
de:  Nur %d%% des in "%s" abgespeicherten Fensters überlappt mit dem derzeitigen GRASS-Fenster.

en: to cancel request
de: um die Aktion abzubrechen

en: Enter a new %s file name
de: Bitte geben Sie einen neuen %s Dateinamen ein.

en: Enter the name of an existing %s file
de: Bitte geben Sie den Namen einer existierenden %s Datei ein.

en: Enter %s file name
de: Bitte geben Sie %s Dateinamen ein.

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
de: Bitte geben Sie 'list' für eine Liste der bereits existierenden %s Dateien ein.

en: Enter 'list -f' for
de: Geben Sie 'list -f' für

en: a list %s
de: eine Liste %s ein.

en: an extended list
de: eine erweiterte Liste ein.

en: Hit RETURN %s
de: Drücken Sie RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
de: 
    ** %s - leider nicht gefunden **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
de: 
    ** %s existiert. Soll sie überschrieben werden?

en: 
    **<%s> illegal name **
de: 
    **<%s> unerlaubter Name **

en: 
    ** %s - illegal request **
de: 
    ** %s - unerlaubte Anfrage **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
de: 
    ** %s - existiert bereits, bitte wählen Sie einen anderen Namen **

en: ask: can't happen
de: Frage: Das kann nicht passieren

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
de: Ein Histogramm für [%s in %s] fehlt. Bitte führen Sie r.support aus.

en: Can't read histogram for [%s in %s]
de: Kann das Histogramm für [%s in %s] nicht lesen.

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
de: Ungültige Histogramdatei für [%s in %s].

en: can't create histogram for [%s in %s]
de: Kann kein Histogramm für [%s in %s] erstellen.

en: Cannot fetch row
de: Kann die Zeile nicht holen.

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen.

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann Datei [%s] in der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen.

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden.

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen.

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen.

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden.

en: 3D raster map <%s> not found
de: 3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden.

en: Unable to open file <%s> for writing
de: Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen.

en: Unable to read color file of raster map <%s>
de: Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
de: Kann den fp Bereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to read range of raster map <%s>
de: Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Matrix dimensions out of range
de: Matrix-Dimensionen liegen außerhalb der Spanne.

en: Matrix is not initialised fully.
de: Matrix ist nicht komplett initialisiert.

en: Unable to allocate space for matrix copy
de: Kann keinen Speicher für Matrix-Kopie belegen.

en: First scalar multiplier must be non-zero
de: Erster Skalar-Multiplikator muss nicht-null sein

en: One or both input matrices uninitialised
de: Eine oder beide Eingab-Matrizen nicht initialisiert.

en: Matrix order does not match
de: Matrix-Reihenfolge passt nicht.

en: Unable to allocate space for matrix sum
de: Kann keinen Speicher für die Matrix-Summe belegen.

en: Unable to allocate space for matrix product
de: Kann keinen Speicher für das Matrix-Produkt belegen.

en: Input: one or both data matrices uninitialised
de: Eingabe: eine oder beide Datenmatrizen nicht initialisiert.

en: Principal matrix is not properly dimensioned
de: Matrix (prinzipal) hat nicht die richtigen Dimensionen.

en: Input: you must have at least one array to solve
de: Eingabe: Mindestens ein Array muss zur Lösung angegeben werden.

en: Could not allocate space for solution matrix
de: Konnte keinen Platz für die Lösungs-Matrix belegen.

en: Could not allocate space for working matrix
de: Konnte keinen Platz für die Arbeits-Matrix belegen.

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
de: Matrix (oder Untermatrix ist singular). Lösung ist ungewiss.

en: Problem in LA routine.
de: Probleme in der LA Routine.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
de: Die Prozedur ist für den ausgewählten Matrixtyp noch nicht verfügbar.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
de: Matrix ist nicht quadratisch. Kann keine inverse

en: Unable to allocate space for matrix
de: Kann keinen Speicher für die Matrix belegen.

en: Matrix is singular
de: Matrix ist in der Einzahl

en: Problem in LA procedure.
de: Problem in der LA Prozedur.

en: Element array has not been allocated
de: Element-Array wurde nicht belegt.

en: Specified element is outside array bounds
de: Angegebenes Element ist außerhalb der Array-Grenzen.

en: Specified matrix column index is outside range
de: Angegebener Matrixspaltenindex ist außerhalb der Spanne.

en: Matrix is not initialised
de: Matrix wurde nicht initialisiert.

en: Could not allocate space for vector structure
de: Konnte keinen Platz für die Vektorstruktur belegen.

en: Specified matrix row index is outside range
de: Angegebene Matrixreihe ist außerhalb der Spanne.

en: Specified row index is outside range
de: Angegebener Reihenindex ist außerhalb der Spanne.

en: Specified column index is outside range
de: Angegebener Spalteindex ist außerhalb der Spanne.

en: Unknown vector type.
de: Unbekannter Vektortyp.

en: Output vector is uninitialized
de: Ergebnisvektor ist nicht initialisiert.

en: Vectors are not of the same type
de: Vektoren sind nicht vom selben Typ.

en: Output vector is of incorrect type
de: Ergebnisvektor ist vom falschen Typ.

en: Matrices not allowed
de: Matrizen sind nicht erlaubt.

en: Vectors have differing dimensions
de: Vektoren haben unterschiedliche Dimensionen.

en: Output vector has incorrect dimension
de: Ergebnisvektor hat falsche Dimensionen.

en: Vector dimensions out of range
de: Vektordimension außerhalb der Reichweite

en: Row/column out of range
de: Reihe/Spalte außerhalb der Spanne

en: Vector structure is not initialised
de: Vektorstruktur ist nicht initialisiert.

en: Input format error
de: Eingabe-Formatfehler

en:     taking FFT of image...
de:     nehme FFT vom Bild...

en:     computing del**2 g...
de: ...berechne del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
de: ...nehme FFT von del**2g...

en:     multiplying transforms...
de: ....multipliziere Transformationen...

en:     taking inverse FFT...
de:     nehme invertierte FFT...

en: [%s]: No such color
de: [%s]: Diese Farbe gibt es nicht.

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
de: Kann die Symbol-Linien-Koordinaten %s nicht lesen.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
de: Falscher Symbolname: '%s' (sollte sein: Gruppe/Name oder Gruppe/Name@Mapset).

en: Cannot find/open symbol: '%s'
de: Kann Symbol '%s' nicht finden/öffnen.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
de: Falsche Symbolfarbe: '%s', benutze Standardfarbe.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
de: Es dauert zu lange, um Punkte für die Interpolation zu finden -- bitte ändern Sie die Region auf den Bereich, wo die Punkte sind. Fahre mit der Berechnung fort...

en: Vector is not 3D
de: Vektor ist nicht 3D.

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
de: Kann die Z-Spalte <%s> nicht finden (Bitte überprüfen Sie den Name, z.B. mit v.info).

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
de: Spaltentype der Spalte z wird nicht unterstützt (muss integer oder double sein).

en: Cannot read column type of smooth column
de: Kann den Spaltentyp der Smooth-Spalte nicht lesen.

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
de: Spaltentyp der Smooth-Spalte (datetime) wird nicht unterstützt.

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
de: Spaltentyp der s-Spalte wird nicht unterstützt (muss integer oder double sein).

en: Database record for cat %d not found
de: Datenbank-Eintrag für die Kategorie (cat) %d  nicht gefunden.

en: strip exists with insufficient data
de: Strip existiert mit unzureichenden Daten.

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
de: Es sind Punkte außerhalb der angegebenen 2d/3D-Region gefunden worden - ignoriere %d Punkte.

en: ignoring %d points -- too dense
de: Ignoriere %d Punkte -- sie liegen zu dicht beieinander.

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
de: %d Punkte, die nach nach der Ausdünnung zur Verfügung stehen, sind weniger als die angegebenen NPMIN=%d.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
de: Es stehen weniger als %d Punkte zur Interpolation bereit. Keine Segmentierung notwendig. Um das Programm schneller laufen zu lassen, setzen Sie segmax = %d (vgl. Bedienungsanleitung).

en: some points outside of region -- will ignore...
de: einige Punkte sind außerhalb der Region -- ignoriere dies...
