grasslibs_it - en to it translation catalogue (294 entries)

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
it: Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è permesso.

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
it: %s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito

en: %s: No font definition file
it: %s: No file definizione di scrittura

en: Monitor: get_command: Premature EOF
it: Monitor: get_command: EOF prematuro

en: Graphics driver [%s] started
it: Driver grafico [%s] avviato

en: ERROR %s from graphics driver.
it: ERRORE %s dal driver grafico.

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: ERROR - eof from graphics monitor.
it: ERRORE - eof del monitor grafico.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
it: Attenzione - nessuna risposta dal monitor grafico <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
it: Controlla se il mouse è ancora attivo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
it: ERRORE: nessuna risposta dai monitor grafici <%s>.

en: Requested format is not compiled in this version
it: Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione

en: Area of size = 0.0 ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 ignorata

en: Default driver is not set
it: Il valore predefinito del driver non è impostato

en: Default database is not set
it: Il valore predefinito del database non è impostato

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
it: Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d

en: Don't know how to read links for format %d
it: Non sono in grado di leggere i collegamenti per il formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
it: Errore nella regola alla riga %d in %s

en: Unknown projection
it: Proiezione sconosciuta

en: Hit RETURN to cancel request
it: Premi INVIO per annullare la richiesta

en: No ellipsoid info given in file
it: Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
it: La linea %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non è valida

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
it: Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide

en: Data type used in the output file
it: Tipo dati usato nel file di output

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
it: Precisione usata nel file di output (default, max, o 0 a 52))

en: The compression method used in the output file
it: Il metodo di compressione usato nel file di output

en: The dimensions of the tiles used in the output file
it: I dimensioni dei tile usati nel file di output

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di precisione invalido

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di dimensione tile invalido

en: Window replacing the default
it: Finestra sostituisce il predefinito

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
it: Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
it: G3d_openCellOld: impossibile riavvolgere file

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
it: G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
it: G3d_openCellOld: zona non corrisponde alla zona della finestra

en: G3d_openCellOld: can't read header
it: G3d_openCellOld: impossibile leggere testata

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
it: G3d_openCellOld: indice non è adatto per long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
it: G3d_openCellNew: impossibile aprire file

en: G3d_openCellNew: can't write header
it: G3d_openCellNew: impossibile scrivere testata

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_fillHeader

en: Cannot open temp file
it: Non riesco ad aprire il file temp

en: 
    Please specify ellipsoid name
it: 
    Per piacere specifica il nome dell'ellissoide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
it: Digita 'list' per la lista degli ellissoidi disponibili

en: 
    invalid ellipsoid
it: 
    ellissoide non valido

en: "no data" label found; setting to zero
it: Trovato label "no data"; settando a zero

en: Unable to create header file for [%s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s]

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
it: Nome file non valido. Non può essere '.' oppure 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
it: Nome del file non valido. Il carattere <%c> non è permesso.

en: Cannot open debug file '%s'
it: Non riesco ad aprire il file di debug '%s'

en: 
    Please specify datum name
it: 
    Per piacere specifica il nome del datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
it: Digita 'list' per la lista dei datum disponibili

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
it: o 'custom' se desidera di inserire parametri personalizzati

en: 
    invalid datum
it: 
    datum non valido

en: unable to open datum table file: %s
it: impossibile aprire il file tabella datum: %s

en: error in datum table file, line %d
it: errore nel file tabella datum, linea %d

en: no %s files available in mapset <%s>
it: nessun file %s disponibile nel mapset <%s>

en: hit RETURN to continue -->
it: premi INVIO per continuare -->

en: %s files available in mapset <%s>:
it: %s file disponibili nel mapset <%s>:

en: Latitude-Longitude
it: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
it: Altra proiezione

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
it: La categoria informazione per [%s] in [%s] mancante o non valida

en: G_put_title - can't create a temp file
it: G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo

en: category information for [%s] in [%s] invalid
it: categoria informazioni non valida per [%s] in [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
it: G_put_title - non riesco a riaprire il file temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
it: non riesco a scrivere la categoria informazioni per [%s] in [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
it: Il valore floating per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: The integer data range for %s@%s is empty
it: Il valore intero per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
it: quantization file [%s] nel mapset [%s] %s

en: Can not create a new process!
it: impossibile creare un nuovo processo!

en: Unknown Location
it: Posizione sconosciuta

en: G_spawn: unable to open file %s
it: G_spawn: impossibile aprire il file %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
it: G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
it: G_spawn: impossibile resettare il segnale %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
it: G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
it: G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
it: G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: R/G/B not in range 0-255
it: R/G/B non in raggio 0-255

en: percentage not in range 0-100
it: percentuale non in raggio 0-100

en: invalid value
it: valore non valido

en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: MAPSET is not set
it: MAPSET non selezionato

en: MAPSET %s not found
it: MAPSET %s non trovato

en: one moment...
it: un momento...

en: No help available for command [%s]
it: Nessun aiuto disponibile per il comando [%s]

en: can't read f_range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere il file f_range per [%s in %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere l'intervallo del file [%s in %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
it: non posso scrivere l'intervallo del file [%s in %s]

en:  The raster map %s@%s is empty
it:  La mappa raster %s@%s è vuota

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
it: 
    
    Tabella colori necessaria nel file [%s] per il mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
it: 
    Per piacere specifica il tipo desiderato:

en:     1:  Random colors
it:     1:  Colori casuali

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
it:     2:  Rampe colori di rosso, verde e blu

en:     3:  Color wave
it:     3:  Colore onda

en:     4:  Gray scale
it:     4:  Scala di grigi

en:     5:  Aspect
it:     5:  Aspetto

en:     6:  Rainbow colors
it:     6:  colori dell'arcobaleno

en:     7:  Red through yellow to green
it:     7: Da rosso a giallo via verde

en:     8:  Green through yellow to red
it:     8:  Da verde a giallo via rosso

en: RETURN  quit
it: INVIO  esce

en: 
    %s invalid; Try again >
it: 
    %s non valid; Prova ancora >

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
it: cell_values_float: xdr_float lettura non riuscita per l'indice %d

en: MAPSET %s - permission denied
it: MAPSET %s - permesso negato

en: %s not found
it: %s non trovato

en: ERROR in reading %s
it: ERRORE nella lettura %s

en: 
    
    Please specify projection name
it: 
    
    Per piacere specifica il nome della proiezione

en: Enter 'list' for the list of available projections
it: Digita 'list' per la lista delle proiezioni disponibili

en: 
    invalid projection
it: 
    proiezione non valida

en: with titles
it: con titoli

en: (no title)
it: (nessun titolo)

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
it: Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]

en: map [%s] - unable to write row %d
it: mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d

en: error writing null row %d
it: errore nella scrittura della riga vuota %d

en: can't write history information for [%s]
it: non riesco a scrivere le informazioni dello storico per [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
it: closecell: impossibile spostare %s
    a file senza valore %s

en: Error writing floating point format file for map %s
it: Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
it: closecell: impossilbile spostare %s
     a file di cellula %s

en: unable to determine user's home directory
it: Impossibile determinare la cartella di home degli utenti

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
it: EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!

en: Null values have not been initialized.
it: I valore null non vanno inizializzati.

en: G_gisinit() must be called first.
it: G_gisinit() deve essere chiamato prima.

en: Please advise GRASS developers of this error.
it: Per piacere avvisa gli sviluppatori GRASS per questo errore

en: G_set_null_value: wrong data type!
it: G_set_null_value: tipo di dato non valido!

en: <%s> file not found for location <%s>
it: file <%s> non trovato nella locazione <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
it: ERRORE nella lettura del file <%s> per la locazione <%s>

en: Table name
it: Nome della tabella

en: Driver name
it: Nome driver

en: Database name
it: Nome database

en: Name of input raster map
it: Nome della mappa raster in input

en: Name of input raster map(s)
it: Nome delle mappe raster in input

en: Name of input raster3d map
it: Nome della mappa raster 3d in input

en: Name of input raster3d map(s)
it: Nome delle mappe raster 3d in input

en: Name for output raster3d map
it: Nome della mappa raster 3d in output

en: Name of input vector map
it: Nome della mappa vettoriale in input

en: Layer number
it: Numero layer

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
it: Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo numero determina quale tabella viene usata.

en: Category value
it: Valore categoria

en: Category values
it: Valori categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
it: Esempio: 1,3,7-9,13

en: Feature id
it: Id dell'elemento

en: Color
it: Colore

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Sorry <%s> is not a valid option
it: Mi spiace <%s> non è una opzione valida

en: 
    Description:
it: 
    Descrizione:

en: 
    Keywords:
it: 
    Parole chiave:

en: 
    Usage:
it: 
    Uso:

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti

en: 
    Parameters:
it: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
it:   %*s   predefinito: %s

en: NAME
it: NOME

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: SYNOPSIS
it: SINOPSI

en: Parameters
it: Parametri

en: Options
it: Opzioni

en: Allow overwrite
it: Permettere sovrascrivere

en: Run with minimal output messages
it: Avvia con messaggi di output ridotte sul minimo

en: Run quietly
it: Avvia in modo tranquillo

en:   %*s   options:
it:   %*s   opzioni:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
it: Mi spiace ma, <%c> non è un flag valido

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
it: Mi spiace, <%s=> è ambiguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
it: Spiacente <%s> non è un parametro valido

en:        Presented as: %s
it:        Presentato come: %s

en:        Legal range: %s
it:        Intervallo valido: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
it: 
    ERRORE: Il parametro <%s> richiesto non è definito:
        (%s).

en:        You provided %d items:
it:        Hai fornito %d oggetti:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
it: 
    FLAG: Assegnare il seguente flag?

en: 
    OPTION:   %s
it: 
    OPZIONE:   %s

en:      key: %s
it:      chiave: %s

en:   format: %s
it:   formato: %s

en:  default: %s
it:  predefinito: %s

en: required: %s
it: richiesto: %s

en: multiple: %s
it: multiplo: %s

en:  options: %s
it:  optioni: %s

en: enter option >
it: inserisci opzione >

en:    Try again?
it:    Provo ancora?

en: Sorry, %s is not accepted.
it: Spiacente, %s non è accettabile.

en: 
    You have chosen:
      %s
it: 
    Hai selezionato:
      %s

en: Is this correct?
it: È corretto?

en: to accept the default
it: per accettare i valori predefiniti

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
it: Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
it: Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass request
it: Richiesta illegale di riclassificazione

en: Illegal reclass type
it: Tipo illegale di riclassificazione

en: Unable to create header file for [%s in %s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
it: Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
it: Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer

en: Cannot write quant rules for map %s
it: Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
it: timestamp specificato non valido per %s mappa %s nel mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: timestamp non valido nel file per %s mappa %s nel mapset %s

en: Illegal n-s resolution value
it: Il valore di risoluzione n-s non è corretto

en: Illegal row value
it: Valore di riga non valido

en: Illegal e-w resolution value
it: Il valore di risoluzione e-w non è corretto

en: Illegal col value
it: Valore illegale di col

en: Illegal latitude for North
it: Valore di latitudine Nord non valido

en: Illegal latitude for South
it: Valore di latitudine Sud non valido

en: North must be north of South
it: Il Nord deve essere a nord del Sud

en: North must be larger than South
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: East must be larger than West
it: L'Est deve essere più grande dell'Ovest

en: Invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: Illegal n-s3 resolution value
it: Valore di risoluzione n-s3 non valido

en: Illegal row3 value
it: Valore di row3 non valido

en: Illegal e-w3 resolution value
it: Valore di risoluzione e-w3 non valido

en: Illegal col3 value
it: valore col3 illegale

en: Illegal t-b3 resolution value
it: valore di risoluzione t-b3 non valido

en: Illegal depths value
it: valore di profondità non valido

en: duplicate projection field
it: duplicato campo proiezione

en: duplicate zone field
it: duplicato campo zona

en: projection field missing
it: campo proiezione mancante

en: zone field missing
it: campo zona mancante

en: duplicate north field
it: duplicato campo nord

en: duplicate south field
it: duplicato campo sud

en: duplicate east field
it: duplicato campo est

en: duplicate west field
it: duplicato campo ovest

en: duplicate top field
it: duplicato campo alto

en: duplicate bottom field
it: campo bottom duplicato

en: duplicate e-w resolution field
it: il campo della risoluzione e-w è duplicato

en: duplicate 3D e-w resolution field
it: il campo della risoluzione 3D e-w è duplicato

en: duplicate n-s resolution field
it: il campo della risoluzione n-s è duplicato

en: duplicate 3D n-s resolution field
it: il campo della risoluzione 3d n-s è duplicato

en: duplicate t-b resolution field
it: campo risoluzione t-b duplicato

en: duplicate rows field
it: campo righe duplicato

en: duplicate 3D rows field
it: campo righe 3D duplicato

en: duplicate cols field
it: campo colonne duplicato

en: duplicate 3D cols field
it: campo colonne 3D duplicato

en: duplicate depths field
it: campo profondità duplicato

en: duplicate format field
it: campo formato duplicato

en: north field missing
it: campo nord mancante

en: south field missing
it: campo sud mancante

en: west field missing
it: campo ovest mancante

en: east field missing
it: campo est mancante

en: cols field missing
it: campo cols mancante

en: rows field missing
it: campo rows mancante

en: ewres3 field missing
it: campo ewres3 mancante

en: nsres3 field missing
it: campo nsres3 mancante

en: cols3 field missing
it: campo cols3 mancante

en: rows3 field missing
it: campo rows3 mancante

en: line %d: <%s>
it: linea %d: <%s>

en: Unable to open automatic MASK file
it: Impossibile aprire il file MASK automatico

en: GISRC - variable not set
it: GISRC - variabile non impostata

en: %s not set
it: %s non impostata

en: %s complete. %s
it: %s completo. %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
it: regione del mapset in uso %s
    esegui "g.region"

en: default region %s
it: regione predefinita %s

en: is not set
it: non è impostato

en: is invalid
    %s
it: non è valido
    %s

en: <%s> in mapset <%s>
it: <%s> nel mapset <%s>

en: none
it: nessuno

en: not known
it: sconosciuto

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
it: supporto colore per [%s] nel mapset [%s] %s

en: Unable to open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Unable to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: GRASS window when view was saved:
it: La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
it:  La finestra salvata in "%s" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
it:  Solo  %d%% della finestra salvata in "%s" si sovrappone con la finestra GRASS in uso

en: to cancel request
it: per annullare la richiesta

en: Enter a new %s file name
it: Digita un nuovo nome di file %s

en: Enter the name of an existing %s file
it: Digita il nome di un file %s esistente

en: Enter %s file name
it: Inserisci il nome del file %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
it: Digita 'list' per una lista dei %s file esistenti

en: Enter 'list -f' for
it: Digita 'list -f' per

en: a list %s
it: una lista %s

en: an extended list
it: una lista estesa

en: Hit RETURN %s
it: Premi INVIO %s

en: 
    ** %s - not found **
it: 
    ** %s - non trovato **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
it: 
    ** %s esiste già. Procedo alla sovrascrittura?

en: 
    **<%s> illegal name **
it: 
    **<%s> nome illegale **

en: 
    ** %s - illegal request **
it: 
    ** %s - richiesta illegale **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
it: 
    ** %s - esiste, selezionare un altro nome **

en: ask: can't happen
it: ask.c: non deve succedere

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
it: Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
it: Istogramma non valido per [%s in %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
it: non riesco a creare l'istogramma per [%s in %s]

en:     taking FFT of image...
it: prendendo FFT dall'immagine

en: [%s]: No such color
it: [%s]: Colore sconosciuto

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
it: Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s

en: Cannot find/open symbol: '%s'
it: Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
it: Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito.

en: Vector is not 3D
it: Il vettore non è 3D
