grasstcl_cs - en to cs translation catalogue (1410 entries)

en: Add new column
cs: Přidat nový sloupec

en: Create table
cs: Vytvořit tabulku

en: Add command
cs: Přidat příkaz

en: Table successfully created
cs: Tabulka byla úspěšně vytvořena

en: Settings already opened
cs: Nastavení je již otevřeno

en: Symbology
cs: Symbolika

en: Background
cs: Pozadí

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Point
cs: Bod

en: Line
cs: Linie

en: Boundary (no area)
cs: Hraniční linie (nikoliv plocha)

en: Boundary (1 area)
cs: Hraniční linie (1 plocha)

en: Boundary (2 areas)
cs: Hraniční linie (2 plochy)

en: Centroid (in area)
cs: Centroid (uvnitř plochy)

en: Centroid (outside area)
cs: Centroid (vně plochy)

en: Centroid (duplicate in area)
cs: Centroid (duplictní uvnitř plochy)

en: Node (1 line)
cs: Uzel (1 linie)

en: Node (2 lines)
cs: Uzel (2 linie)

en: Settings
cs: Nastavení

en: Snapping threshold in screen pixels
cs: Práhová hodnota přichycené v obrazových pixelech

en: Snapping threshold in map units
cs: Práhová hodnota přichycení v mapových jednokách

en: Line width in screen pixels
cs: Šířka textu v obrazových pixelech

en: Set line width in pixels
cs: Nastavit šířku textu v pixelech

en: Table
cs: Tabulka

en: Welcome to v.digit
cs: Vítejte v modulu v.digit

en: Left button
cs: Levé tlačítko myši

en: Middle button
cs: Střední tlačítko myši

en: Right button
cs: Pravé tlačítko myši

en:   Layer
cs:   Vrstva

en:   Category
cs:   Kategorie

en:   Mode
cs:   Mód

en: Insert new record into table
cs: Vložit nový záznam do tabulky

en: Digitize new point
cs: Digitalizaovat nový bod

en: Digitize new line
cs: Digitalizovat novou linii

en: Digitize new boundary
cs: Digitalizovat novou hraniční linii

en: Digitize new centroid
cs: Digitalizovat nový centroid

en: Move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en: Add vertex
cs: Přidat opěrný bod

en: Remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

en: Split line
cs: Rozdělit linie

en: Edit line/boundary
cs: Editovat linii/hraniční linii

en: Move point, line, boundary, or centroid
cs: Přemístit bod, linii, hraniční linii nebo centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
cs: Odstranit bod, linii, hraniční linii nebo centroid

en: Redraw
cs: Překreslit

en: Zoom in by window
cs: Zvětšit podle okna

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: Pan
cs: Posun

en: Zoom to default region
cs: Zvětšit podle výchozí regionu

en: Zoom to saved region
cs: Zvětšit podle regionu

en: Display categories
cs: Zobrazit kategorie

en: Copy categories
cs: Kopírovat kategorie

en: Display attributes
cs: Zobrazit atributy

en: Open settings
cs: Otevřít nastavení

en: Save and exit
cs: Uložit a ukončit

en: mouse button actions (left, middle, right)
cs: akce tlačítek myši (levé, prostřední, pravé)

en: Delete
cs: Smazat

en: Categories already opened
cs: Kategorie jsou již otevřeny

en: Categories
cs: Kategorie

en: Layer:
cs: Vrstva:

en:    Category:
cs:    Kategorie:

en: Insert new record to table
cs: Vložit nový záznam do tabulky

en: Add new
cs: Přidat nový

en: Select item
cs: Vybrat

en: Cancel
cs: Ukončit

en: Error
cs: Chyba

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Load File
cs: Načíst soubor

en: Output
cs: Výstup

en: Options
cs: Volby

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Run
cs: Spustit

en: Help
cs: Nápověda

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Close
cs: Zavřít

en: required
cs: vyžadováno

en: optional
cs: volitelné

en: multiple
cs: mnohonásobné

en: WARNING: cant get enviromental variable
cs: UPOZORNĚNÍ: nelze získat proměnné prostředí

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
cs: Upozornění: Nelze získat proměnné prostředí GRASS_PROJSHARE. 
    Toto je chyba instalace GRASSu. 
    Nastavte proměnou prostředí GRASS_PROJSHARE na adresář se souborem Proj4 EPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
cs: Založit location s použitím EPSG kódů projekce

en: Name of new location
cs: Název nové location

en: Enter name for location to be created
cs: Je požadován název vytvářené nové location

en: Path to the EPSG-codes file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: Browse...
cs: Prohlížet...

en: Browse to locate EPSG file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: EPSG code number of projection
cs: Číslo EPSG kódu projekce

en: Enter EPSG code for selected projection
cs: Vložte EPSG kód pro vybranou projekci

en: View EPSG codes and projection information.
cs: Prohlížení EPSG kódů a informací o projekci

en: WARNING: epsg-codes file not found
cs: UPOZORNĚNÍ: soubor s EPSG kódy nebyl nalezen

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
cs: UPOZORNĚNÍ: Soubor s EPSG kódy nebyl nalezen!

en: Define location
cs: Definovat location

en: Invalid EPSG Code!
cs: Neplatný EPSG kód!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
cs: CHYBA: Neplatný EPSG kód %s: měl by být integer.

en: Location Exists!
cs: Location již existuje!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
cs: UPOZORNĚNÍ: Location '%s' již existuje: prosím zkuste jiné jméno.

en: Error creating location!
cs: Chyba při vyváření location!

en: g.proj returned the following message:
    %s
cs: g.proj vypsalo následující zprávu:
    %s

en: Informational output from g.proj
cs: Informační výpis z g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
cs: g.proj vrátilo následující zprávu:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
cs: Vybrat parametry transformace datumu:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
cs: Pokračovat bez specifikovaných parametrů - jestli je použito při vytváření location, ostatní GRASS moduly budou používat "základní"  (ne úplně ideální) parametryy pro toto datum pokud to bude v budoucnu nutné.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
cs: Můžeze vybrat EPSG kód (v <závorkách>) a zkopírovat pro pozdější použití.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
cs: MYSLíÍM, ŽE TOTO NENÍ SOUBOR S EPSG KÓDY

en: Search
cs: Hledat

en: Grab code
cs: Uchopit kód

en: Search text:
cs: Hledat text:

en: Search for entered text in EPSG file
cs: Hledat volžený text v souboru s EPSG kódy

en: forward search
cs: dopřednu  ve výsledcích hledání

en: backward search
cs: dozadu ve výsledcívh hledání

en: WARNING: can not save
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze uložit

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
cs: Upozornění: Nelze uložit data do souboru <%s>.
    Chybová zpráva:%s

en: WARNING: invalid location
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatná location

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
cs: Varování: locatio <%s> v GISDBASE <%s> nenjí adresář nebo neexistuje.

en: GRASS %s Startup
cs: GRASS %s spuštění

en: Welcome to GRASS GIS Version
cs: Vítejte v GRASS GIS Version

en: The world's leading open source GIS
cs: Celosvětově rozšířený open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
cs: Vyberte existující location projektu a mapset

en: or define a new location
cs: nebo definujte novou location.

en: GIS Data Directory:
cs: Adresář s daty GIS:

en: New GIS data directory
cs: Nový adresář s GIS daty

en: Project Location (projection/coordinate system)
cs: Location projektu (projekce/souřadný systém)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
cs: Přítomné mapsety (adresáře s daty GIS)

en: Create new mapset in selected location
cs: Vytvořit nový mapset ve vybrané location

en: Create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: WARNING: invalid mapset name
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatné jméno mapsetu

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
cs: Varování: Mapset se jménem <%s> již existuje. 
    Nový mapset NEBYL vytvořen. 
    Vyberte jiné jménomapsetu a zkuste to znovu

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná location <%s> není platná. 
     Nový mapset NEBYL vytvořen. 
     Vyberte platnou location  azkuste to znovu-

en: WARNING: unable to mkdir
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze vytvořit adresář

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
cs: Upozornění: Nelze vytvořit adresář pro nový mapset.
    Chybová zpráva:%s

en: Define new location with...
cs: Definovat novou location location s ...

en: Georeferenced file
cs: Georeferencovaný soubor

en: EPSG codes
cs: Kódy EPSG

en: Projection values
cs: Hodnoty projekce

en: Enter GRASS
cs: Spustit GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná location <%s> není platná. 
     Vyberte platnou location a zkuste to znova.

en: WARNING: invalid mapset
cs: UPOZORNĚNÍ: neplatný mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
cs: Upozornění: <%s> není platný mapset

en: Help already opened
cs: Nápověda je již otevřena

en: Exit
cs: Konec

en: Starting GRASS for the first time
cs: První spuštění GIS GRASS

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
cs: GIS GRASS potřebuje adresář ve kterém bude ukládat data. Vytvořte prosím takový adresář, pokud ho už nemáte vytvořený. Oblíbená volba je "grassdata" umístěný ve vašem domovském adresáři.

en: Select GIS data directory
cs: Vyberte adresář s GIS daty

en: WARNING: Invalid Database
cs: UPOZORNĚNÍ: Neplatná databáze

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
cs: Upozornění: Neplatná databáze. Hledám první platný adresář v adresářovém stromě

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
cs: Varování: vybraná locatio <%%s> není platná. 
     Vyberte platnou location a zkuste to znovu.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
cs: Varování: <%%s> není platný mapset

en: WARNING: change directory failed
cs: UPOZORNĚNÍ: Nepodařilo se změnit adresář

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
cs: Upozornění: Nelze změnit adresář na <%s>.
    Zkontrolujte přístupové práva.

en: Define location using projection information in georeferenced file
cs: Založit location podle informací o projekci z georeferencovaného souboru

en: Enter name of location to be created
cs: Vložte název vytvářené nové location

en: Path to georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
cs: Cesta ke georefenencovanému souboru (formát musí být kompatibilní pro GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: Choose georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
cs: UPOZORNĚNÍ: Prosím doplňte 
    správný georeferencovaný soubor

en: Error creating tempfile
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru...

en: Aspect map
cs: Mapa expozice

en: arrows for %s
cs: směrovky pro %s

en: Slope/intensity map
cs: Mapa sklonu/intenzity

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
cs: Zobrazit směrovky, jejichž orientace je založena v mapě expozice

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
cs:   (optimálně, délka směrovky je závislá na sklonu nebo na mapě intenzity)

en: Opaque
cs: Neprůhledný

en:  Transparent
cs:  Průhledný

en: Aspect map:
cs: Mapa expozice:

en:     aspect value type
cs:     typ hodnoty expozice

en:     draw arrows every Nth grid cell
cs:     Vykreslit směrovku kažkou Ntou buňku mřížky

en:     arrow color
cs:     barva směrovky

en:      cell grid color
cs:     barva buňky mřížky

en:     null value color
cs:      barva NULLové hodnoty

en: Slope/intensity map:
cs: Mapa sklonu/intenzity:

en:     scale factor for computing arrow length
cs:     měřítkový faktor pro výpočet délky šipky

en: Vector map
cs: Vektorová mapová vrstva

en: thematic map for %s
cs: tématická mapy pro %s

en: This is font sample text.
cs: Toto je ukázkový text písma.

en: Select font
cs: Vybrat font

en: This action requires map name to be set
cs: Tato akce vyžaduje nastavit jméno mapy

en: You must provide valid vector layer number
cs: Musíte zadat platné číslo vrstvy

en: Vector point symbol
cs: Symbol vektorových bodů

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
cs: Zobrazit vektorové mapy tématicky podle stoupající barvy (všechny typy)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
cs:   nebo podle stoupajcí vellikosti (body a linie)

en: Vector map:
cs: Vektorová mapa:

en: vector for thematic mapping
cs: vektorová mapa pro tématickou mapu

en:     vector type
cs:     vektorový typ

en:  attribute layer
cs: Vrstva s atributy

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
cs:   ČÍSELNÝ sloupec atributů pro použití v tématické mapě

en:     show attribute columns
cs:     zobrazit atributové sloupce

en: columns
cs: sloupce

en: Show columns
cs: Zobrazit sloupce

en:    show data
cs:    zobrazit data

en: Show data
cs: Zobrazit data

en: Thematic map: type
cs: Tématická mapa: typ

en:  map by
cs:  mapa

en:     number of intervals to map (interval themes):
cs:     počet intervalů pro mapu (téma intervalů)

en:     custom breakpoints (val val ...)
cs:     vlastní lomové hodnoty (hodnota hodnota ...)

en:     query with SQL where clause
cs: Dotazovat se pomocí SQL věty

en: Graduated points & lines:
cs: Stoupající body & linie:

en: icon
cs: ikona

en: point color
cs: barva bodu

en: line color
cs: barva linie

en:     size/min size (graduated pts/lines)
cs:     velikost/min velikost (vzrůstající body/linie)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
cs:  velikost/min velikost ikony (vzrůstající body/linie)

en: max size (graduated pts)
cs: max velikost (vzrůstající body)

en:  max size (graduated pts/lines)
cs: max velikost (vzrůstající body/linie)

en: Graduated colors: preset color schemes
cs: Odstupňované barvy: určit schéma barev

en:     custom color scheme - start color
cs:     vlastní schéma barev - počáteční barva

en:  end color
cs:  koncová barva

en: draw border
cs: vykreslit hranice

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
cs: uložit barvy tématické mapy do GRASSRGB sloupce vektorového souboru

en: Legend: title font
cs: Legenda: písmo titulku

en: title font for legend
cs: písmo titulku legendy

en:  font color
cs: barva fontu

en:     subtitle font
cs:     písmo podtitulku

en: subtitle font for legend
cs: písmo podtitulku legendy

en:     label font
cs:     písmo popisku

en: label font for legend
cs: písmo popisku legendy

en: use math notation in legend
cs: použít v legendě matematickou notaci

en: Name for ps.map instruction files
cs: Jméno souboru s instrukcemi pro ps.map

en: Legend for Map %d, %s
cs: Legenda pro mapu %d, %s

en: clear
cs: Vyčistit

en: Clear legend
cs: Vyčistit legendu

en: save
cs: Uložit

en: Save legend to EPS file
cs: Uložit legendu do souboru EPS

en: Raster map for profile
cs: Rastrová mapová vrstva pro profil

en: Profile Window
cs: Okno profilu

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
cs: Vyberte rastrovou mapu pro profil
    Výchozí je současná označená rastrová mapa.

en: Draw profile transect in map display
cs: Vykreslit profil v mapovém okně

en: Draw profile
cs: Vykreslit profil

en: Clear profile
cs: Smazat profil

en: Save profile to EPS file
cs: Uložit profil do souboru EPS

en: r.univar error
cs: chyba r.univar

en: g.proj or projection error
cs: chyba g.proj nebo projekce

en: You must select a raster to profile
cs: Musíte vybrat rastr pro profil

en: No raster map selected
cs: Nevybrána žádná rastrová mapa

en: You must draw a transect to profile
cs: Musíte vykreslit trasu profilu

en: No transect drawn
cs: Žádná trasa profilu nebyla nakreslena

en: Please wait while profile elevations are calculated
cs: Prosím počkejte chvíli, než bude vypočítán profil elevace

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
cs: Rozmezí výšk pro vybravý rastr je nula.
    Žádný profil nebude vytvořen.

en: Zero elevation range
cs: Nulové rozmezí výšek

en: Error reading region values
cs: Chyba při čtení hodnot regionu

en: r.profile error
cs: chyba r.profile

en: Labels for vectors
cs: Popisek vektorových vrstev

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
cs: Zobrazit popisky pro vektorové objekty (vytvořen pomocí v.label)

en: Labels file:
cs: Soubor s popisky:

en: labels file to display
cs: soubor s popisky k zobrazení

en: Display constraints:
cs: Zobrazit omezení:

en: region size
cs: velikost regionu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
cs:  ignorovat nastavené otočení a vykreslit vodorovně

en: Launch v.label to create labels file
cs: Spustit v.label pro vytvoření souboru s popisky

en: Loading GIS Manager
cs: Nahrát GIS Manager

en: Creating MainFrame...
cs: Vytvářím MainFrame...

en: Done
cs: Hotovo.

en: Welcome to GRASS GIS
cs: Vítejte v GRASS GIS

en: Map Display %d
cs: Mapové okno %d

en: Select GRASS display font
cs: Vybrat písmo textu displeje

en: Font:
cs: Písmo:

en: Character encoding:
cs: kódování znaku:

en: Run (background)
cs: Spustit (na pozadí)

en: Run (GUI)
cs: Spustit GUI

en:  Save
cs:  Uložit

en:  Clear
cs:  Vyčistit

en: Output - GIS.m
cs: Výstup - GIS.m

en: X Windows not available
cs: X okna  nejsou dostupná

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
cs: Funkce, které vyžadují X okna niní možno spouštět ve Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
cs: Tento modul vyžaduje podporu X11, ale žádné xmons nebyly nalezeny

en: Display active layers
cs: Zobrazit aktivní vrstvy

en: Redraw all layers
cs: Překreslit všechny vrstvy

en: Start NVIZ using active layers in current region
cs: Spustit NVIZ s aktivními vrstvami v aktuálním regionu

en: Create flythough path for NVIZ
cs: Vytvořit let trasou pro NVIZ

en: Erase to white
cs: Smazat obsah s výchozí barvou bílou

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: Zoom In
cs: Zvětšit

en: Zoom Out
cs: Zmenšit

en: Return to previous zoom
cs: Vrátit na předchozí zvětšení

en: Zoom display to selected map
cs: Zvětšit podle mapové vrstvy

en: Zoom display to saved region
cs: Zvětšit podle uloženého regionu

en: Save display extents to named region
cs: Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
cs: Přiblížit na výpočtový region (nastaven pomocí g.region)

en: Zoom display to default region
cs: Zvětšit podle výchozího regionu

en: Set computational region extents to match display
cs: Nastavit výpočtový region podle displeje

en: Query
cs: Dotaz

en: Measure
cs: Měřit

en: Create profile of raster map
cs: Vytvořit profil rastrové vrsvy

en: Print raster & vector maps to eps file
cs: Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy do souboru eps

en: low quality (50)
cs: nízká kvalita (50)

en: mid quality (75)
cs: střední kvalita (75)

en: high quality (95)
cs: vysoká kvalita (90)

en: very high resolution (300% your current resolution)
cs: velmi vysoké rozlišení (300% vašeho současného rozlišení)

en: (* requires gdal)
cs: (*vyžaduje gdal)

en: Constrain map to region geometry
cs: Omezit mapu podle geometrie regionu

en: Map fills display window
cs: Vyplnit mapu obsah okna

en: Could not create BMP
cs: Nelze vytvořit BMP soubor

en: Could not create JPG
cs: Nelze vytvořit JPG soubor

en: Could not create PNG
cs: Nelze vytvořit PNG soubor

en: Could not create TIF
cs: Nelze vytvořit TIF soubor

en: Raster map
cs: Rastrová mapa

en: cell values for %s
cs: hodnoty buňky pro %s

en: Display cell values from raster map or image
cs: Zobrazit hodnoty buněk z rastrové mapy nebo obrazu

en:   (resolution must be 100x100 or less)
cs:   (rozlišení musí být 100x100 nebo menší)

en: Raster to display:
cs: Zobrazit rastr:

en: Color for cell grid:
cs: Barva buňky mřížky

en:   cell values font
cs:   font pro hodnoty buňky

en: select font for text
cs: vyberte písmo pro text

en: Color for cell values:
cs: Barva pro hodnoty buněk:

en: use raster colors for cell values
cs: použít rastrové barvy pro hodnoty buněk

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
cs: Hodnoty buňek mohou být zobrazeny 
    jen pro regiony < 10000 buněk

en: Constrain map to region geometry?
cs: Vnutit mapu do nastavení regionu?

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
cs: Hodnoty buněk mohou být zobrazeny pouze
    pro regiony <10,000 buněk. Mapa v obsahuje více než 10 000 buněk.
    
    
     Doporučuji vnutit mapu do nastavení regionu pro zobrazení hodnot buněk

en: Leave in explore mode
cs: POnechat v průzkumném režimu

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
cs: Rozdělit displej na části  pro zobrazení více map

en: create and select frame
cs: vytvořit a vybrat rámec

en: select frame
cs: vybrat rámec

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: Frame name (optional):
cs: Jméno části (volitelné):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
cs: Natavit hranice části displeje v 0-100% ze spodního levého rohu displeje

en:      set borders (bottom,top,left,right):
cs:      nastavit hranice (spodní, horní,levá, pravá):

en: 
    ***** Please wait *****
cs: 
    ***** Prosím čekejte *****

en: Gathering information about your system
cs: Sbírání informací o vašem systému

en: ***** Done *****
cs: ***** Hotovo *****

en: Select maps to animate
cs: Vybrat mapy k animaci

en: Rewind animation
cs: Přetočit zpět animaci (rewind)

en: Replay animation
cs: znovu přehrát animaci (replay)

en: Step backwards through animation
cs: Krok zpět v animaci

en: Stop animation
cs: Zastavit animaci

en: Step forwards through animation
cs: Krok dopředu v animaci

en: Play animation
cs: Přehrát animaci

en: Slower animation
cs: AkuPomalejší animace

en: Faster animation
cs: Rychlejší animace

en: Continuously loop through animation
cs: Nepřetržitá smyčka animace

en: Run animation alternately forward and backward
cs: Spouštět animaci střídavě od začátku a od konce

en: Show map names in animation window
cs: Ukázat jméno mapy v okně animace

en: Quit animation
cs:  Ukončit animaci

en: Select maps
cs: Vybrat mapové vrstvy

en: Maps for Animation
cs: Mapy pro animaci

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
cs: Vybrat mapy k animaci v jednom nebo více rámech (1 rám požadován)

en: Maps for frame 1 (required):
cs: Mapy pro rám 1 (povinné)

en: Maps for frame 2 (optional):
cs: Mapy pro rám 2 (volitelné)

en: Maps for frame 3 (optional):
cs: Mapy pro rám 3 (volitelné)

en: Maps for frame 4 (optional):
cs: Mapy pro rám 4 (volitelné)

en: Apply
cs: Budiž

en: You must select maps to animate for frame 1
cs: Musíte vybrat mapy k animaci v rámu 1

en: No maps selected
cs: Není vybrána žádná mapa

en: Animation Window
cs: Okno animace

en: Start new map display monitor
cs: Založit novou mapovou vrstvu

en: Add raster layer
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en: Add RGB or HIS layer
cs: Přidat RGB nebo HIS vrstvu

en: Add histogram layer
cs: Přidat vrstvu s histogramem

en: Add cell values layer
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en: Add directional arrows layer
cs: Přidat vrstvu se směrovou růžicí

en: Add raster legend layer
cs: Přidat vrstvu s legendou

en: Add vector layer
cs: Přidat vektorovou vrstvu

en: Add thematic map layer
cs: Přidat tématickou mapovou vrstvu

en: Add thematic charts layer
cs: Přidat tématickou vrstvu

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
cs: Přidat vrstvu s rastrovými popisky (s využitím souboru vytvořeného v.labels)

en: Add text layer
cs: Přidat vrstvu s textem

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
cs: Přidat vrstvu s popisky ve formátu postscript (s využitím souboru vytvořeného v.labels)

en: Add postscript text layer
cs: Přidat vrstvu s textem ve formátu postscript

en: Scalebar and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Overlay grids and lines
cs: Překrýt mřížku a linie

en: Add command layer
cs: Přidat vrstvu s příkazem

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Duplicate Layer
cs: Duplikovat vrstvu

en: Delete layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
cs: Vytvořit nový soubor s pracovní oblastí (smaže aktuální nastavení pracovní oblasti)

en: Open existing workspace file
cs: Otevřít existující soubor s pracovní oblastí

en: Save workspace file
cs: Uložit soubor s pracovní oblastí

en: Animate raster map series
cs: Animovat serii rastrových map

en: Digitize map (select or create new map first)
cs: Digitalizovat mapu (vybrat nebo vytvořit nejprve novou mapu)

en: Map Layers for Display %s
cs: Mapové vrstvy k zobrazení %s

en: You must open a display before adding map layers
cs: Musíte otevřít displej před přidáním mapových vrstev

en: No layer selected
cs: Žádná vrstva nevybrána

en: Loading layers...
cs: Načítám vrstvy...

en: Layers loaded
cs: Vrstvy načteny

en: Selected raster layer is empty
cs: Vybraná rastrová vrstva je prázdná

en: Selected vector layer is empty
cs: Vybraná vektorová vrstva je prázdná

en: You can digitize raster or vector maps only
cs: Pouze rastrové nebo vektorové mapy lze digitalizovat

en: Set ground control points
cs: Nastavit vlícovací body

en: Zoom to map
cs: Zvětšit podle mapové vrstvy

en: &File
cs: &Soubor

en: Workspace
cs: Pracovní oblast

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Import raster map
cs: import rastrové mapy

en: Multiple formats using GDAL
cs: Různorodé formáty pomocí GDAL

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
cs: Různé formáty pomocí GDAL (připojit místo importu)

en: Aggregate ASCII xyz
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

en: ASCII grid
cs: Soubor ASCII

en: ASCII polygons and lines
cs: ASCII polygony a linie

en: Binary
cs: Binární soubor

en: SRTM hgt
cs: Soubory SRTM hgt

en: Terra ASTER
cs: Soubory Terra ASTER

en: Web Mapping Server
cs: Webový mapový server

en: Import vector map
cs: Import vektorové mapy

en: Multiple formats using OGR
cs: Různorodé formáty pomocí GDAL

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
cs: Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: ESRI e00
cs: Formát ESRI e00

en: Matlab and MapGen
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: Import grid 3D volume
cs: Import grid3D volume

en: ASCII 3D
cs: Soubor ASCII 3D

en: Vis5D
cs: Soubor Vis5D

en: Import data table
cs: Import tabulky dat

en: Export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: ESRI ASCII grid
cs: ESRI Arc/Info ASCII grid

en: PPM from RGB
cs: PPM z RGB

en: POV-Ray
cs: Formát POV-Ray

en: VRML
cs: Soubor VRML

en: Export vector map
cs: Export vektorové mapy

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
cs: Různdé formáty GPS pomocí GPSBAbel

en: Export grid 3D volume
cs: Export grid3D volume

en: Export data table
cs: Export tabulky dat

en: Manage maps and volumes
cs: Správa 2D & 3D (volumes) mapových vrstev

en: List
cs: Seznam

en: List filtered
cs: filtrovaný seznam

en: Rename
cs: Přejmenovat mapové vrstvy

en: Delete filtered
cs: Odstranit vrstvu

en: Map type conversions
cs: Konverze typu mapové vrstvy

en: Raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Raster series to volume
cs: Konverze řady rastrových vrstev na volume

en: Raster 2.5D to volume
cs: 2.5D mapa na volume

en: Vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en: Vector to volume
cs: Převod vektorové vrstvy na volume

en: Sites to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: Volume to raster series
cs: Převod volume na řadu rastrových vrstev

en: Georectify
cs: Georektifikace

en: Animate raster maps
cs: Animovat serii rastrových map

en: Bearing/distance to coordinates
cs: Směr/vzdálenost k souřadnicím

en: 3D rendering
cs: 3D

en: NVIZ fly through path
cs: Let trasou pro NVIZ

en: PostScript plot
cs: Zákres postscriptu

en: E&xit
cs: &Konec

en: &Config
cs: &Nastavení

en: Display region settings
cs: Zobrazit nastavení regionu

en: Change region settings
cs: Změnit nastavení regionu

en: GRASS working environment
cs: Pracovní prostřední GRASSu

en: Mapset access
cs: Přístup k mapsetu

en: Change working environment
cs: Změnit pracovní prostřední GRASSu

en: User access
cs: Uživatelský přístup

en: Show settings
cs: Ukázat nastavení

en: Change settings
cs: Změnit nastavení

en: Change default GUI
cs: Změnit výchozí GUI

en: Show current GRASS version
cs: Zobrazit aktuální verzi GRASSu

en: Manage projections
cs: Správa kartografických zobrazení

en: Projection for current location
cs: Projekce aktuální location

en: Convert coordinates
cs: Změnit souřadnice xy

en: Display font
cs: Font displeje

en: &Raster
cs: &Rastrová vrstva

en: Develop map
cs: Tvorba mapových vrstev

en: Digitize raster
cs: Vektorizovat rastrovou vrstvu

en: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en: Boundaries
cs: hraniční linie

en: Null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: Quantization
cs: Dávkování

en: Timestamps
cs: Časové razítko

en: Resample using aggregate statistics
cs: Přezvorkování za použití agregačních statik

en: Resample using multiple methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resample using nearest neighbor
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: Resample using spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Support file maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Update map statistics
cs: Aktualizovat mapovou statistiku

en: Reproject
cs: Změnit projekci

en: Tiling
cs: Dlaždice

en: Manage map colors
cs: Správa barevné škály mapových vrstev

en: Color tables
cs: Tabulka barev

en: Color tables (stddev)
cs: Tabulka barev (směrodatná odchylka)

en: Color rules
cs: Pravidla pro barvy

en: Blend
cs: Smíchat

en: Create RGB
cs: Vytvořit RGB

en: HIS to RGB
cs: HIS na RGB

en: Query by coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en: Buffers
cs: Bufery

en: Closest points
cs: Nějbližší body

en: MASK
cs: MASKA

en: Map calculator
cs: Mapový kalkulátor

en: Neighborhood analysis
cs: Analýza okolí

en: Moving window
cs: Pohybující se okno

en: Neighborhood points
cs: Analýza okolí

en: Overlay maps
cs: Překrytí mapových vrstev

en: Cross product
cs: Výsledek přeložení

en: Map series
cs: Série map

en: Patch maps
cs: Spojit mapové vrstvy

en: Statistical overlay
cs: Statistický překryv

en: Solar radiance and shadows
cs: Solární záření a stíny

en: Solar irradiance irradiation
cs: Solární denní intenzita záření

en: Shadows map
cs: Stínovaná mapa

en: Terrain analysis
cs: Terenní analýza

en: Cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Cost surface
cs: Povrch nákladů

en: Least cost route or flow
cs: Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku

en: Shaded relief
cs: Mapa stínovaného reliefu

en: Slope and aspect
cs: Míra svahu a expozice

en: Terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: Textural features
cs: Texturální prvky

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Distance to features
cs: Vzdálenost k prvkům

en: Horizon
cs: Horizont

en: Transform features
cs: Prvky transformace

en: Clump
cs: Shromáždit

en: Grow
cs: Růst

en: Thin
cs: Ztenčit

en: Hydrologic modeling
cs: Hydrologické modelování

en: Carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en: Fill lake
cs: Vyplnit jezera

en: Depressionless map and flowlines
cs: Mape elevace zbavená depresí a mapa drah povrchového odtoku

en: Flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: Flow lines
cs: Linie toku

en: Groundwater flow model
cs: Model proudění podzemních vod

en: SIMWE overland flow modeling
cs: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en: SIMWE sediment flux modeling
cs: Modelování toku sedimentů SIMWE

en: Topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en: TOPMODEL simulation
cs: Simulace TOPMODEL

en: Watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: Watershed analysis
cs: Analýza povodí

en: Watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en: Landscape structure modeling
cs: Modelování struktury krajiny

en: Set up
cs: Nastavit

en: Analyze landscape
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: Analyze patches
cs: Analýza oprav

en: Landscape patch analysis
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Set up sampling and analysis framework
cs: Nastavit vzorkování a analýzu rámce

en: Edge density
cs: Hustota hran

en: Contrast weighted edge density
cs: Vážený rozdíl hustoty hran

en: Patch size mean
cs: Průměrná velikost opravy

en: Patch area range
cs: Rozmezí opravených ploch

en: Patch area Std Dev
cs: Střední odchylka opravených ploch

en: Patch area Coeff Var
cs: Koeficient odchylky opravených ploch

en: Patch density
cs: Hustota opravy

en: Patch number
cs: Číslo opravy

en: Dominance's diversity
cs: Dominanceova diverzita

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: Simpson's diversity
cs: Simpsnova diverzita

en: Ricness
cs: Plnost

en: Shape index
cs: Index ostrosti

en: Wildfire modeling
cs: Modelování požáru

en: Rate of spread
cs: Rychlost šíření

en: Least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Anisotropic spread simulation
cs: Simulovat anisotropický jev šíření

en: Change category values and labels
cs: Modifikovat hodnoty kategorií a štítky

en: Interactively edit category values
cs: Interaktivně editovat hodnoty kategorií

en: Reclassify by size
cs: Reklasifikovat podle velikosti

en: Reclassify interactively
cs: Reklasifikovat kategorie na základě pravidel interaktivně

en: Reclassify using rules file
cs: Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly

en: Recode interactively
cs: Překódovat interaktivně

en: Recode using rules file
cs: Reklasifikovat kategorie na základě souboru s pravidly

en: Rescale
cs: Změnit měřítko

en: Rescale with histogram
cs: Změnit měřítko s histogramem

en: Concentric circles
cs: Soustředné kruhy

en: Generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Random cells
cs: Náhodné buňky

en: Random cells and vector points
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Generate surfaces
cs: Vytvořit povrch

en: Fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Gausian kernal density surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Plane
cs: Rovinná plocha

en: Random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: Random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Contour lines
cs: Obrysová linie

en: Interpolate surfaces
cs: Interpolovat povrch

en: Bilinear from raster points
cs: Bilineární interpolace z rastrových buněk

en: Bilinear and bicubic from vector points
cs: Bilineární interpolace z vektorových bodů

en: IDW from raster points
cs: Interpolace z rastrových bodů

en: IDW from vector points
cs: Pracovat s vektorovými body

en: Raster contours
cs: Obrysy rsatrové mapy

en: Regularized spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
cs: Vyplnit NULLove buňky

en: Reports and statistics
cs: Zprávy a statistiky

en: Report basic file information
cs: Vypsat základní informace o souboru

en: Manage category information
cs: Upravit informace o kategoriích

en: General statistics
cs: Základní statistiky

en: Quantiles for large data sets
cs: Quantily pro velké sady dat

en: Range of category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en: Sum cell category values
cs: Součet všech hodnot kategorií buněk

en: Sum area by map and category
cs: Suma výměry ploch podle kategorií a v mapě

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
cs: Celková plocha povrchu s topografickou korekcí

en: Univariate statistics
cs: Univariatní statistika

en: Sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: Sample transects (bearing/distance)
cs: Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)

en: Covariance/correlation
cs: Kovariance/korelace

en: Linear regression
cs: Lineární regrese mezi 2 mapovými vrstvami

en: Mutual category occurences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: &Vector
cs: &Vektorová mapa

en: Digitize
cs: Digitalizace

en: Edit features
cs: Editovat prvky

en: Create/rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Clean vector
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: Smooth or simplify
cs: Vyhlazení nebo zjednodušení

en: Convert object types
cs: Konvertovat typy vektorových prvků

en: Add centroids
cs: Přidat centroidy

en: Build polylines
cs: Vytvořit mnoholásobné linie

en: Split polylines
cs: Rozdělit linie

en: Parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en: Dissolve boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: Create 3D vector over raster
cs: Vytvořit 3D vektor nad rastrem

en: Extrude 3D vector
cs: Vyloučit 3D vektorové mapy

en: Link to OGR
cs: Připojit k OGR

en: Create labels
cs: Vytvořit popisky

en: Assign colors
cs: Přiřadit barvy

en: Reposition vector
cs: Změnit umístění vektoru

en: Reproject vector
cs: Znovu načíst projekci vektoru

en: Metadata support
cs: Podpora metadat

en: Query with attributes
cs: Atributový dotaz

en: Query with coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en: Query with another map
cs: Dotazovat s jinou mapou

en: Buffer vectors
cs: Bufer vektorů

en: Lidar analysis
cs: Analýza povodí

en: Detect edges
cs: Detekce hran

en: Detect interiors
cs: Detekovat vnitřní plochy

en: Correct and reclassify objects
cs: Spravit a reklasifikovat prvky

en: Linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create LRS
cs: Vytvořit LRS

en: Create stationing
cs: vytvořit staničení

en: Create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en: Find ID and offset
cs: Nalézt ID a odchylku

en: Nearest features
cs: Nejbližší prvky

en: Network analysis
cs: Síťová analýza

en: Allocate subnets
cs: Alokovat podsítě

en: Network maintenance
cs: Správa sítě

en: Visibility network
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: Display shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: Split net
cs: Rozdělit síť

en: Steiner tree
cs: Steinerův strom

en: Traveling salesman analysis
cs: Problém obchodního cestujícího

en: Overlay
cs: Překrytí mapových vrstev

en: Patch (combine)
cs: Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)

en: Change attributes
cs: Změnit atributy

en: Manage or report categories
cs: Upravit nebo vypsat kategorie

en: Reclassify objects interactively
cs: Reklasifikace obrazových dat interaktivně

en: Generate area for current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Generate areas from points
cs: Vytvořit plochy z bodových dat

en: Convex hull
cs: Konvexní obal

en: Delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: Generate grid
cs: Vytvořit mřížku

en: Generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en: Generate points from database
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: Generate points along lines
cs: Vytvořit body podél linií

en: Generate random points
cs: Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu

en: Perturb points
cs: Rozházet body

en: Remove outliers in point sets
cs: Odstranit body mimo sadu bodů

en: Test/training sets
cs: Testovací/trénovací plochy

en: Update area attributes from raster
cs: Aktualizovat atributy plochy z rastru

en: Update point attributes from areas
cs: Aktualizovat bodové atributy z ploch

en: Update point attributes from raster
cs: Aktualizovat bodové atributy z rastru

en: Sample raster map at point locations
cs: Vzorkovat rastrovou vrstvu z daného bodu

en: Sample raster neighborhood around points
cs: Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu

en: Basic information
cs: Základní informace

en: Report topology by category
cs: Zpráva o topologii podlekategorií

en: Upload or report topology
cs: Načíst nebo podat zprávu o topoligii

en: Univariate attribute statistics
cs: Univariatní statistika

en: Quadrat indices
cs: Ukazetel zkusné plochy

en: &Imagery
cs: &Obrazová data

en: Develop images and groups
cs: Vytvořit obrazový soubor a skupiny

en: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en: Target group
cs: Cílová obrazová skupina

en: Mosaic images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Manage image colors
cs: Sprava barevné škály obrazových dat

en: Color balance for RGB
cs: Vyvážení barev pro RGB

en: RGB to HIS
cs: RGB na HIS

en: Ortho photo rectification
cs: Ortofoto rektifikace

en: Brovey sharpening
cs: Broveyovo ostření obrazu

en: Classify image
cs: Klasifikace obrazových dat

en: Clustering input for unsupervised classification
cs: Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci

en: Maximum likelihood classification (MLC)
cs: Klasifikace Maximum likelihood classification (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
cs: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posteriory)

en: Interactive input for supervised classification
cs: Interativní vstup pro řízenou klasifikaci

en: Input for supervised MLC
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci MLC

en: Input for supervised SMAP
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP

en: Filter image
cs: Filrace obrazu

en: Edge detection
cs: Detekce hran

en: Matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en: Spectral response
cs: Spektrální odezva

en: Tassled cap vegetation index
cs: Vegetační index (tassled cap)

en: Transform image
cs: Transformace obrazu

en: Canonical correlation
cs: Kanonické komponenty

en: Principal components
cs: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier
cs: Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Kappa analysis
cs: Kappa analýza

en: OIF for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: &Volumes
cs: &3D Rastr

en: Develop grid3D volumes
cs: Vytvořit grid3D volumes

en: Manage nulls for grid3D volume
cs: Správa prázdných hodnot pro grid3D volume

en: Manage timestamp for grid3D volume
cs: Správa časových značek pro grid3D volume

en: 3D MASK
cs: 3D MASKA

en: 3D Map calculator
cs: Mapový kalkulátor pro 3D mapy

en: Cross section from volume
cs: Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutím 3D-rastrů volume

en: Interpolate volume from vector points
cs: Interpolovat volume z vektorových bodů

en: Report and Statistics
cs: Výpis a statistiky

en: &Databases
cs: &Databáze

en: Database information
cs: Informace o databázi

en: Describe table
cs: Popsat tabulku

en: List columns
cs: Seznam sloupců

en: List drivers
cs: Seznam ovladačů

en: List tables
cs: Seznam tabulek

en: Manage database
cs: Správa databáze

en: Connect to database
cs: Spojení s databází

en: Login to database
cs: Přihlášení do databáze

en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

en: New table
cs: Vytvořit tabulku

en: Remove table
cs: Odstranit tabulku

en: Add columns
cs: Přidat nový sloupec

en: Change values
cs: Změnit atributy

en: Drop column
cs: Vyjmout sloupce

en: Rename a column
cs: Přejmenovat sloupec

en: Test database
cs: Test spojení s databází

en: Query any table
cs: Dotazovat jakoukoliv tabulku

en: Query vector attribute table
cs: Atributový dotaz

en: SQL statement
cs: SQL příkaz

en: Vector<->database connections
cs: Spojení vektorová vrstva<->databáze

en: Reconnect vector to database
cs: Znovu navázat spojení s databází

en: Set vector - database connection
cs: Nastavit spojení vektorová vrstva - databáze

en: &Help
cs: &Nápověda

en: GRASS help
cs: Nápověda GRASSu

en: GIS Manager &help
cs: &Nápověda GIS Manageru

en: GIS Manager help
cs: Nápověda GIS Manageru

en: About &GRASS
cs: O &GRASSu

en: About GRASS
cs: O GRASSu

en: About &System
cs: O &Systému

en: About System
cs: O Systému

en: Select input map
cs: Vybrat vstupní mapu

en: NVIZ flythrough path
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Raster surface map
cs: Rastrová mapa

en: Output script file
cs: Výstupní soubor se skriptem:

en: Flythrough path
cs: Trasa průletu

en: Create path with mouse in map display
cs: Vykreslit profil pomocí myši v mapovém okně

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
cs: Souřadné dvojíce cesty průletu (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
cs: předpona pro obrázky průletu

en: Prefix for image series created by flythough
cs: Předpona série obrázků vytvořených průletem

en: Camera layback
cs: Posunutí kamery směrem zpět

en: Camera layback distance (in map units)
cs: Vzdálenost kamery ve směru zpět (v mapových jednotkách)

en: Camera height
cs: Výška kamery

en: Camera height above terrain
cs: Výška kamery nad terénem

en: Number of frames
cs: Počet rámů

en: Number of frames to create for flythrough
cs: Počet rámů pro vytvoření průletu

en: Start frame
cs: Startovní rám

en: Starting frame number...
cs: Začíná rám číslo ....

en: Enable vector rendering
cs: Povolit vykreslování vektoru

en: Full render (save images)
cs: Plné vykreslování (uložení obrázků)

en: Render images offscreen
cs: Vykreslit obrázky mimo displej

en: Height value is elevation
cs: Hodnota výška je nadmořská výška

en: Output keyframe file
cs: Výstupní soubor s klíčovým rámem

en: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en: Clear all path coordinates
cs: Vyčistit všechny souřadnice trasy

en: You must select an input map
cs: Musíte vybrat vstupní mapu

en: No input map selected
cs: Není vybrána žádná vstupní mapa

en: You must specify an output file
cs: Musíte určit výstupní soubor

en: No output file specified
cs: Není urřen výstupní soubor

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
cs: Musíte určit nejméně 4 body (souřadné páry x,y)

en: Insufficient coordinates specified
cs: Určeno nedostatečné množství souřadnic

en: Map Resource File
cs: Soubor se zdroje mapy

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: DM Resource File
cs: Zdrojový soubor DM

en: Ghostscript not available
cs: Ghostscript není dostupný

en: Postscript and LPR printing of map display
cs: Tisk zobrazené mapy LPR nebo do formátu Postscript

en: Preset paper type
cs: Nastavení typu papíru

en: Custom paper size
cs: Uživatelská velikost papíru

en: width:
cs: šířka:

en:   height:
cs:   výška:

en: Margins  left:
cs: Levý okraj:

en:  right:
cs:  pravý:

en:  top:
cs:  horní:

en:  bottom:
cs:  dolní:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
cs: Rozlišení (dpi) pro tisk a PDF soubor

en: Print on LPR printer
cs: Odeslat na tiskárnu LPR

en: Print on postscript device*
cs: Odeslat na postscriptové zařízení*

en: Save to PDF file*
cs: Uložit do souboru PDF*

en: Browse
cs: Procházet

en: Save to EPS file
cs: Uložit do souboru EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
cs: *vyžaduje instalovaný ghostscript a cestu k němu

en: Print
cs: Tisk

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
cs: Zobrazit mřížku, a geodetické čáry nebo poledníky

en: Grid options:
cs: Volby mřížky:

en: draw grid
cs: vykreslit mřížku

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

en: grid color
cs:  barva mřížky

en: Help for grids
cs: Nápověda pro tvorbu mřížky

en:     grid size (map units)
cs:     velikost mřížky (v mapových jednotkách)

en:  grid origin (east, north)
cs:  začátek mřížky (východní, severní)

en: draw border text
cs: vykreslit rámeček okolo textu

en: text color
cs: barva textu

en: text font
cs: font textu

en:   text size
cs:   velikost textu

en: Grid text size in points
cs: Velikost textu mřížky v obrazových bodech

en: draw grid border
cs: vykreslit hranice mřížky

en: border color
cs:  barva rámečku

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
cs: Geodetické čáry a poledníky pouze pro location latlong

en: draw geodesic line
cs: vykreslit geodetickou čáru

en: Help for geodesic lines
cs: Nápověda pro geodetické čáry

en:  line color
cs: barva linie

en:  text color
cs: barva textu

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
cs:     koncové body linií (x1,y1,x2,y2)

en: draw rhumbline
cs: vykreslit rhumbline

en: Help for rhumblines
cs: Nápověda pro rthumblines

en: Raster map for legend
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu

en: legend for %s
cs: legenda pro %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
cs: Zobrazit legendu pro rastrovou mapu s použitím hodnoty a popisku

en: Raster map:
cs: Rastrová mapa:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
cs: Umístění legendy a velikost v 0-100% displeje

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
cs: souřadnice spodního levého rohu ( v % displeje od horního levého rohu)

en: place with mouse
cs: umístit myší

en:     legend height
cs:    výška legendy

en: Legend height (% of display)
cs: Výška legendy (% displeje)

en: %  width
cs: %  šířka

en: Legend width (% of display)
cs: Šířka legendy (% displeje)

en: Legend appearance: text color
cs: Vzhled legendy: barva textu

en:   legend text font
cs:   font legendy

en: do not display labels
cs: nezobrazovat popisky

en: do not display values
cs: nezobrazovat hodnoty

en:     number of lines (0=display all):
cs:    počet linií (0=zobrazí všechny)

en: Lines to display
cs: Text k zobrazení

en: invert legend
cs: invertovat legendu

en:     interval between categories (integer maps)
cs:     interval mezi kategoriemi (pouze integer mapy)

en: Thinning interval
cs: interval ztenčení

en: draw smooth gradient (fp maps)
cs: vykreslit vyhlazený gradient (mapové vrstvy s plovoucí desetinnou čárkou)

en: with maximum of
cs: s maximem

en: Maximum lines to display for gradient
cs: Maximální počet linií (řádků) k zobrazení ve vývoji

en: lines
cs: linie

en: Display legend for subset of raster values
cs: Zobrazit legendu pro podmnožinu rastrových hodnot

en: skip categories with no labels
cs: přeskočit kategorie bez popisků

en:     legend for only these categories
cs:     legenda pouze pro tyto kategorie

en:     legend for only this range of values
cs:     legenda pouze pro toto rozmezí hodnot

en: Raster drape map
cs: Krycí rastrová mapa

en: Display raster maps
cs: Zobrazit rastrové mapy

en: Base map:
cs: Základní mapa:

en: base raster map to display
cs: základová rastrová mapová vrstva

en: base map info
cs: informace o základní mapě

en: 	values to display
cs: 	hodnoty k zobrazení

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
cs: 	Optimální barva krytí. použít základní mapu pro stínování,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
cs: 	krycí mapa pro barvu v barevné mapě reliéfu nebo ve spojení dat

en: 	drape map:
cs: 	krycí mapa:

en: raster map to drape over base map
cs: rastrová mapová vrstva překrývající základovou mapu

en: drape map info
cs: informace o krycí mapě

en: 	drape map brightness adjustment
cs: 	nastavení jasu u krycí mapy

en: Adjust brightness of drape map
cs: Nastavit jas krycí mapy

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
cs: překrývající se mapy z ostatních vrstev (transparentní jsou buňky s prázdnou hodnotou)

en:  Set background color (colored null value cells)
cs:  Nastavit barvu pozadí (barevné NULLové buňky)

en: Select label font
cs: Vybrat písmo pro popisky

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
cs: Vytvořit postscriptové popisky pro vektorové prvky ze souboru vytvořeného pomocí v.label

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
cs:   (pouze pro výstup do postcriptu, eps, pdf a na standartní výstup)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
cs: Potlačit offset, zarovnání a barevné nastavení v souboru v.labels:

en: Align label with vector object:
cs: Zarovnat popisek s vektorovým objektem:

en: Offset label from vector object:
cs: Odsadit popisek od vektorového objektu:

en: x offset
cs: odsazení ve směru x

en: y offset
cs: odsazení ve směru y

en: Justification:
cs: Zarovnání:

en:  Label line max length:
cs: Maximální délka popisku:

en: Enclose label in box:
cs: Uzavřít popisek v rámečku:

en: Draw label background:
cs: vykreslit pozadí pro popisky:

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Draw box outline:
cs: Vykreslit obrys rámečku :

en: Border width:
cs: šířka hranice:

en: Border color:
cs:  barva rámečku

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
cs: Vzdálenost mezi popiskem a okolním rámečkem. Horizontální:

en:  Vertical:
cs:  Vertikální

en: Font
cs: Písmo

en: select font for label
cs: vybrat písmo pro popisek

en: family:
cs: rodina:

en: size:
cs: velikost:

en:   color
cs:   barva

en: Could not open labels file
cs: Nelze otevřít soubor s popisky

en: Vector map for chart
cs: Vektorová mapová vrstva do grafu

en: chart for %s
cs: graf pro %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
cs: Zobrazit koláčvý a sloupcový graf hodnot atributu v umístění vektorových prvků

en: Vector map to chart:
cs: Vektorová mapová vrstva do grafu:

en: vector map to chart
cs: vektorová mapa jako graf

en: Vector type:
cs: Vektorový typ:

en: points
cs: body

en: boundaries
cs: hraniční linie

en: centroids
cs: centroidy

en: areas
cs: plochy

en: Attributes to chart: attribute layer
cs: Atributy do grafu: vrstva atributů

en:      show attribute columns
cs:      zobrazit atributové sloupce

en:    show attribute data
cs:    zobrazit atributová data

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
cs: 	sloupec do grafu (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
cs: 	barvy pro sloupec (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
cs: 	 sloupec pro volitelnou velikost grafu

en:   scale factor
cs:   faktor měřítka

en: Chart type:
cs: Typ grafu:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
cs: 	pevná veliksot grafu (pokud není použit sloupec s velikostí)

en: 	chart outline color:
cs: 	barva obrysu grafu:

en: Vector output map
cs: Výstupní vektorová mapová vrstva

en: Display vector maps
cs: Zobrazit vektorové mapy

en: Transparent
cs:  Průhledný

en: vector map to display
cs: vektorová mapa k zobrazení

en: Vector Info
cs: Informace o vektoru

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: Shapes
cs: Tvary

en: Categories
cs: Kategorie

en: Topology
cs: Topologie

en: Line directions
cs: Směry linií

en: Points
cs: Body

en: Lines
cs: Linie

en: Boundaries
cs: Hraniční linie

en: Areas
cs: Plochy

en: Centroids
cs: Centroidy

en: Faces
cs: 3D polygony

en: Point symbols:
cs: Symboly bodů:

en: Icon
cs: Ikona

en:    Size
cs:     Velikost

en: Icon size
cs: velikost ikony

en: Draw lines:
cs: Vykreslit linie:

en: Color
cs: Barva

en:    Width
cs:     Šířka:

en: Line width
cs: šířka řádku

en: (pixels)
cs: (pixely)

en: Fill areas:
cs: Vyplnit plochy:

en: Random colors
cs: Náhodné barvy

en: GRASSRGB column colors
cs: sloupec GRASSRGB s barvami

en: Label vectors:
cs: Popisek vektorových vrstev:

en: label
cs: popisek

en:  Text color
cs:  Barva textu

en:    Text size
cs:     Velikost textu

en: text size
cs: velikost textu

en: Label part to align with vector point
cs: část popisku pro zarování s vektorovým bodem

en:    Justification
cs:    Oprávnění

en:      Layer for labels
cs:      Vrstva pro popisky

en:    Attribute column for labels
cs:    Atributový sloupec s popisky

en: Query vectors for display:
cs: Dotazovat vektorové vrstvy pro zobrazení:

en: layer for query
cs: vrstva pro dotazování

en: Query cat values
cs: Dotazovat hodnoty kategorií

en: Use SQL query
cs: Použít SQL dotaz

en:     Show attribute columns
cs:     Zobrazit atributové sloupce

en:       Show attribute data
cs:      Zobrazit atributová data

en: Save displayed objects to new vector file
cs: Uložit zobrazené objekty do nového vektorové souboru

en: Overwrite existing
cs: Přepsat existující

en:      New vector
cs:      Nová vektorová mapa

en: Select existing vector for saving queried objects
cs: vybrat existující vektorovou vrstvu pro uložení dotazovaných objektů

en: Display when avg. region dimension is
cs: Zobrazit pokud je průměrný rozměr regionu

en:  or <
cs:  nebo <

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Maximum zoom-in reached
cs: Dosaženo maximální přiblížení

en: Error setting region 1
cs: Chyba nastavování regionu 1

en: please wait...
cs: prosím čekejte...

en: You have to select map layer first
cs: Nejprve musíte vybrat mapvou vrstvu

en: No map layer selected
cs: Žádná mapová vrstva není vybrána

en: Save Region
cs: Uložit region

en: Save current display geometry to named region
cs: Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu

en: Enter region name
cs: Zadejte jméno regionu

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor regionu %s již existuje.
    Přejete si ho přepsat?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
cs: Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%s  V-Z rozl=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
cs: Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%g  V-Z rozl=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
cs: Chyba při nastavení regionu (Problém s g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
cs: Chyb při čtení současného rozlišení pomocí g.region

en: Error setting region 2
cs: Chybanastavování regionu 2

en: Drag or click mouse to zoom
cs: Kliknout nebo táhnout myší pro přiblížení

en: Drag or click mouse to unzoom
cs: Kliknout nebo táhnout myší pro oddálení

en: Drag with mouse to pan
cs: Umístit myší

en: Measurement
cs: Měřit

en: Draw measure line with mouse
cs: Nakreslit měřící čáru myší

en: Click to query feature
cs: Kliknout pro dotazování prvku

en: This layer type does not support queries
cs: Tato vrstva nepodporuje dotazování

en: Query not supported
cs: Dotazování není podporováno

en: You must select a map to query
cs: Musíte vybrat mapu pro dotazování

en: Display scale and north arrow
cs: Zobrazit měřítko a směrovou růžici

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
cs: Umístění měřítka: 0-100% od horního levého rohu dipleje

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
cs: 	 vložte x,y souřadnice horního levého rohu měřítka/směrovky

en: Scale appearance:  text color
cs: Vzhled měřítka:  barva textu

en: 	background color
cs: 	barva pozadí

en: transparent background
cs: průhledné pozadí

en: display N. arrow only
cs: zobrazit pouze směrovou růžici

en: display scale only
cs: zobrazit pouze měřítko

en: text on top of scale, instead of to right
cs: text umístit nad měřítkem, namísto umístění vpravo

en: line scale instead of bar
cs: Liniové namísto proužkového měřítka

en: use feet/miles instead of meters
cs: použít stopy/míle namísto metrů

en: Raster map for red or hue channel
cs: rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu

en: Raster map for green or intensity channel
cs: rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity

en: Raster map for blue or saturation channel
cs: rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
cs: Zobrazit 3 rastrové mapy jako kanály Červený/Zelený/Modrý (RGB) nebo Jas/Intenzita/Sytost (HIS)

en: display maps as RGB
cs: zobrazit mapy jako RGB

en: Help for RGB
cs: Nápověda pro RGB

en: display maps as HIS
cs: zobrazit mapy jako HIS

en: Help for HIS
cs: Nápověda pro HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
cs: červená (RGB) nebo jas (HIS)

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
cs: rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu

en: green (RGB) or intensity (HIS):
cs: zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
cs: rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
cs: modrá (RGB) nebo sytost (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
cs: rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti

en: HIS brightness adjustment
cs: Nastavení jasu u HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
cs: Nastavit jas  pro kanál intenzita v HIS

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
cs: Vytvořit poscriptový text (pouze pro výstup postscriptu, eps, pdf a výstup na standartní výstup)

en: Text to display:
cs: Text k zobrazení:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
cs: Umístění textu: souřadnice x,y (zleva-nahoře)

en:      coordinate type for text placement
cs:      typ souřadnic pro umístění textu

en:      align text with coordinate point
cs:      zarovnání textu na základě souřadnic bodu

en:      justification
cs:      zarovnání

en:   line width
cs:   šířka linie (řádku)

en: Font:
cs: Písmo:

en: Display text
cs: Zobrazit text

en: Text to display:
cs: Text k zobrazení:

en:      text rotation (degrees)
cs:      otočení textu (stupně)

en: Text options: font
cs: Volby textu: font

en: bold text
cs: tučný text

en:      text height in pixels
cs:      výška textu v pixelech

en:   line spacing
cs:   řádkování

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
cs: Neexistuje žádný soubor se skupinou rastrů (REF). Prvně musíte vybrat volbu 'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
cs: Neexistuje žádný soubor se skupinou vektorů (VREF). Prvně musíte vybrat volbu 'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou.

en: Select mapset of raster to georectify
cs: Vybrat mapset nebo rastr pro georektifikování

en: Create a group REF file and directory for vectors
cs: vytvořit soubor se skupinou REF a adresář pro vektory.

en: Create/replace vector group
cs: Vytvořit/nahradit vektorovou skupinu

en: group name
cs: název skupiny

en: Select existing vector group or name new group
cs: Vybrat existující vektorovou skupinu nebo název nové skupiny

en: vector
cs: vektorová mapa

en: Select xy vector(s) for group
cs: Vybrat xy vektorovou vrstvu/y pro skupinu

en: Vector group
cs: Vektorová skupina

en: GRASS Georectifier
cs: Spustit proces georektifikování

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
cs: Nastavení prostředí pro georektifikaci rastrů nebo vektorů

en: Georeference raster
cs: Georeferencování rastrové vrstvy

en: Georeference vector
cs: Georeferencování vektorové vrstvy

en: 1. Select mapset
cs: 1. Vybrat mapset

en: Mapset of xy raster group
cs: Mapset xy rastrové skupiny

en: 2. Create/edit group
cs: 2. Vytvořit/modifikovat skupinu

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
cs: Vytvořit/modifikovat skupinu (rastrové nebo vektorové vrstvy pro georektifikování)

en: 3. Select group
cs: 3. Vybrat skupinu

en: Select existing group to georectify
cs: Vybrat existující skupinu pro georektifikování

en: 4. Select map
cs: 4. Vybrat mapovou vrstvu

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
cs: Vybrat rastrovou nebo vektorovou vrstvu jako podklad pro označení vlícovacích bodů

en: 5. Start georectifying
cs: 5. Spustit proces georektifikování

en: Start georectifying
cs: Spustit proces georektifikování

en: Cancel georectification
cs: Ukončit orthorektifikaci

en: Displaying xy map to be georectified
cs: Zobrazení xy mapy pro georektifikaci

en: Select rectification method for rasters
cs: Vybrat metodu georektifikace pro rastrovou vrstvu

en: 1st order
cs: první stupeň

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
cs: afinní transformace (rasttové & vektorové vrstvy). Vyžaduje nejméně 3 vlícovací body.

en: 2nd order
cs: druhý stupeň

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
cs: polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 6 vlícovacích bodů.

en: 3rd order
cs: třetí stupeň

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
cs: polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 10 vlícovacích bodů.

en: Clip map/image to target region
cs: Přiložit mapu/obrazová data k cílové location

en: Use
cs: Použít

en: xy coordinates
cs: souřadnice xy

en: geographic coordinates
cs: zeměpisné souřadnice

en: forward error
cs: dopředná chyba

en: backward error
cs: zpětná chyba

en: Manage ground control points (GCPs)
cs: Určit vlícovací body (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
cs: Uložit GCPs do souboru POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
cs: vymazat všechny nezatržené záznamy GCP

en: Calculate RMS error
cs: Vypočítat chybu RMS (střední kvadratická chyba)

en: Rectify maps in group
cs: Rektifikovat mapy ve skupině

en: Quit
cs: Ukončit

en: Exit georectifier
cs: Spustit proces georektifikování

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
cs: Nejsou vloženy žádné VLÍCOVACÍ BODY pro skupinu. Musíte neprve vytvořit vlícovací body před georektifikací mapy.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
cs: Nedostatečný počet vlícovacích body pro metodu georektifikování. musíte zadat nejméně 3 body pro první stupeň, 6bodů pro druhý stupeň a 10 bodů pro třetí stupeň georektifikace.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
cs: Neplatné vlícovací body v souboru GCP. Musíte vložit platné vlícovací bdy před georektifikací mapy.

en: Error setting region
cs: Chyba při nastavení regionu

en: Please wait...
cs: Prosím čekejte...

en: Interactive rules entry
cs: Interaktivní zadávání pravidel

en: You must specify an output map
cs: Musíte určit výstupní mapu

en: No output map specified
cs: Výstupní mapa nebyla určena

en: Error creating rules file
cs: Chyba při vytváření souboru s pravidly

en: Raster map for histogram
cs: ratrová mapa pro histogram

en: histogram of %s
cs: histogram %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
cs: Vykreslit histogram hodnot z rastrové mapy nebo obrazu

en: Raster to histogram:
cs: ratrová mapa pro histogram:

en: Graph style
cs: Styl grafu

en: 	text font
cs: 	font textu

en: Histogram color: text & frame
cs: Barva histogramu: text & rámeček

en:   background
cs:   pozadí

en: Steps/bins for values (fp maps only)
cs: Kroky/intervaly pro hodnoty (pouze pro mapy s desetinným číslem)

en: include null values
cs: obsahuje prázdné hodnoty

en: r.info error
cs: chyba r.info

en: Start/select display monitor x0
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x0

en: Start/select display monitor x1
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x1

en: Start/select display monitor x2
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x2

en: Start/select display monitor x3
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x3

en: Start/select display monitor x4
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x4

en: Start/select display monitor x5
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x5

en: Start/select display monitor x6
cs: Otevřít/vybrat grafický monitor x6

en:      show data
cs:      zobrazit data

en: Graduate colors: preset color schemes
cs: Odstupňované barvy: uveďte schéma barev

en: create graphic legend
cs: vytvořit grafickou legendu

en:     select monitor for legend
cs:     vybrat grafický monitor pro legendu

en: Labels name:
cs: Název popisků:

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

en:  grid color
cs:  barva mřížky

en:  grid color
cs:  barva mřížky

en: draw grid border
cs: zobrazit rámeček mřížky

en: draw border text
cs: vykreslit popisek rámečku

en:  border & text color
cs:  barva rámeček & textu

en: Raster map for legend:
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu:

en: Display legend in monitor:
cs: Zobrazit legendu na monitoru:

en:  erase monitor before drawing legend
cs:  smazat obsah monitoru před vykreslením legendy

en: Text color:
cs: Barva textu:

en: do not show cat labels
cs: nezobrazovat popisek kategorie

en: do not show cat numbers
cs: nezobrazovat čísla kategorie

en: skip cats with no labels
cs: přeskočit kategorie bez popisků

en: draw smooth gradient
cs: zobrazit vyhrazený gradient

en: flip legend
cs: zrcadlit legendu

en: place with mouse (cannot save placement with group)
cs: umístit pomocí myši (nelze uložit umístění v souvislosti se skupinou)

en: Raster name:
cs: Jméno rastrového souboru:

en: show legend in selected display monitor
cs: zobrazit legendu ve vybraném grafickém monitoru

en:  thin legend by
cs:  ztenčit legendu pomocí

en: Raster to drape over 1st map:
cs: Rastrová mapa překrývají první mapu:

en: show legend for drape map in monitor
cs: zobrazit legendu pro překrývající mapu v monitoru

en:   show attribute columns
cs:   zobrazit atributové sloupce

en:     chart outline color:
cs:     barva obrysu grafu

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
cs: ASCII GRID (včetně GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
cs: Polygony a linie z ASCII souboru

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
cs: Binární soubor (včetně formátu GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
cs: Mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
cs: Pole MAT-File (v.4) (Matlab nebo Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
cs: SPOT vegetační NDVI datový set

en: SRTM hgt files
cs: Soubory SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
cs: Soubory Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
cs: Různé formáty pomocí OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
cs: Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: DXF file
cs: Soubor DXF

en: ESRI e00 format
cs: Formát ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
cs: Garmin GPS trasové body/cesty/stopy

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
cs: GPS Waypoints/Routes/Tracks z různáých formátů pomocí GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
cs: Soubory GEOnet Name server (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: ASCII 3D file
cs: Soubor ASCII 3D

en: Vis5D file
cs: Soubor Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
cs: ASCII grid (pro GRASS, Surfer, Modflow,atd)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
cs: ASCII x,y,z hodnot středů buněk

en: Binary file
cs: Binární soubor

en: MPEG-1 animations
cs: Animace MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
cs: Soubor PNG (bez georeference)

en: PPM image (24bit)
cs: Soubor PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
cs: Soubor PPM z RGB rastrové vrstvy

en: TIFF image (8/24bit)
cs: Soubor TIFF (8/24bit)

en: VRML file
cs: Soubor VRML

en: VTK ASCII file
cs: Soubor VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
cs: Různé formáty podporované OGR (SHAPE, MapInfo, atd.)

en: DXF file (ASCII)
cs: Soubor DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
cs: ASCII vektorový nebo bodový soubor/starý vektorový GRASS ASCII soubor

en: POV-Ray format
cs: Formát POV-Ray

en: Copy maps
cs: Kopírovat mapové vrstvy

en: List maps
cs: Vypsat mapové vrstvy

en: List maps using expressions and 'wildcards'
cs: Vypsat mapové vrstvy na základě regulárního výrazu

en: Rename maps
cs: Přejmenovat mapové vrstvy

en: Remove maps
cs: Odstranit mapové vrstvy

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
cs: Odstranit mapové vrstvy na základě regulárního výrazu

en: Raster to vector map
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Raster map series to volume
cs: Konverze řady rastrových vrstev na volume

en: Raster 2.5D map to volume
cs: 2.5D mapa na volume

en: Vector to vector
cs: Převod vektorové na vektorovou vrstvu

en: Vector lines to points
cs: Převod vektorových linií na body

en: Vector 3D points to volume voxels
cs: Konverze 3D vektorové bodové vrstvy na volume voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: Volumes to raster map series
cs: Převod volume na řadu rastrových vrstev

en: Groups
cs: Skupiny

en: New
cs: Nový

en: Create new group file
cs: Vytvořit novou skupinu souborů

en: Open group file
cs: Otevřít skupinu souborů

en: Save group file
cs: Uložit skupinu souborů

en: Save group file as name
cs: Uložit skupinu souborů jako název

en: Close group
cs: Uzavřít skupinu

en: Save display to image file
cs: Uložit zobrazení do obrazového souboru

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
cs: XWD (Uložit zobrazení, vybrané pomocí myši, do map.xwd umístěného v domovském adresáři)

en: Save displays to multiple graphic file formats
cs: Uložit zobrazení do rozmanitých grafických formátů

en: Save map to Postscript file
cs: Uložit mapu do souboru Postscript

en: Print to default printer
cs: Tisknout na výchozí tiskárně

en: print
cs: tisknout

en: Exit Display Manager
cs: Ukončit Display Manager

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
cs: Zvětšit na maximální výřez pokrývající všechny zobrazené mapové vrstvy

en: Access other mapsets in current location
cs: Přístupová práva k jiným mapsetům v aktuální location

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
cs: Změnit aktuální sezení na nový mapset, location nebo GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
cs: Upravit přístupová práva ostatním uživatelům aktuální mapsetu

en: Show current GRASS environment settings
cs: Zobrazit aktuální nastavení prostředí GRASSu

en: Set GRASS environment settings
cs: Nastavit prostředí GRASSu

en: Create/edit projection information for current location
cs: Vytvořit/modifikovat informace o kartografické zobrazení aktuální lokace

en: Show projection information and create projection files
cs: Zobrazit informace o kartografickém zobrazení a vytvořit související soubory

en: Convert coordinates from one projection to another
cs: Transformovat souřadnice z jednoho souřadnicového systému do druhého

en: Select default text font
cs: Vybrat výchozí písmo textu

en: Select default freetype text font
cs: Vybrat výchozí písmo freetype textu

en: X-monitor displays
cs: Zobrazovací jednotka X-monitor

en: Configure xmonitor displays
cs: Konfigurovat zobrazovací jednotku xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
cs: Konfigurovat rámce pro xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
cs: Otevřít/restartovat xmonitor o specifikované velikosti okna

en: Set active xmonitor to specified size
cs: Nastavit aktivní xmonitor na specifikovanou velikost

en: Display information about active xmonitor
cs: Zobrazit informace o aktivním xmonitoru

en: Compress/decompress raster file
cs: Komprimovat/dekomprimovat rastrový soubor

en: Manage boundary definitions
cs: Správa definic hranic

en: Manage null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: Manage timestamps for files
cs: Správa časových značek pro soubory

en: Quantization for floating-point maps
cs: Kvantizace mapových vrstev s plovoucí desetinnou čárkou

en: Resample (change resolution)
cs: Převzorkování (změna rozlišení)

en: Resample using nearest neighbor method
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: Resample using various interpolation methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resample using regularized spline with tension method
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Support file creation and maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Reproject raster from other location
cs: Transformovat rastrovou vrstvy z jiné location

en: Generate tiling for other projection
cs: Vytvoř dlažidice pro jinou projekci

en: Set colors to predefined color tables
cs: Nastavit barevnou škálu podle předefinované tabulky barev

en: Set colors based on standard deviations
cs: Nastavit barvy pomocí směrodatné odchylky

en: Set colors using color rules
cs: Nastavit barevnou škálu podle pravidel

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
cs: Spojit 2 barevné mapové vrstvy a vytvořit 3 soubory RGB

en: Create color image from RGB files
cs: Vytvořit barevný obraz ze souborů RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
cs: Vytvořit 3 mapové vrstvy RGB (red, green, blue) ze 3 vrstev HIS (hue, intensity, saturation)

en: Create raster buffers
cs: Vytvořit rastrovou obalovou zíłnu

en: Create raster MASK
cs: Vytvořit rastrovou masku (MASK)

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
cs: Lokalizovat nejbližší body mezi plochami ve 2 rastrových vrstvách

en: Moving window analysis of raster cells
cs: Lokální filtrování obrazu (pohybující se okno)

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
cs: Analyzovat vektorové body v okolí rastrových buněk

en: Function of map series (time series)
cs: Funkce řady mapových vrstev (časová řada)

en: Statistical calculations for cover map over base map
cs: Sestavení statistiky krycí a podkladové mapové vrstvy

en: Solar irradiance and daily irradiation
cs: Solární denní intenzita záření

en: Shadows map for sun position or date/time
cs: Stínová mapová vrstva pro danou pozici slunce nebo datum/čas

en: Calculate cumulative movement costs between locales
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Profile analysis
cs: Analýza profilu

en: Shaded relief map
cs: Mapa stínovaného reliefu

en: Visibility/line of sight
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
cs: Nahromadit malé plochy (statistika vytvořena pomocí r.volume)

en: Grow areas
cs: Zvětšit plochy

en: Thin linear features
cs: Ztenčit liniové prvky

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
cs: Zaznamenat trasu toku do výškového modelu pomocí vektorové vrstvy toku

en: Depressionless elevation map and flowline map
cs: Mape elevace zbavená depresí a mapa drah povrchového odtoku

en: Fill lake from seed point to specified level
cs: Vyplnit jezero ze zvoleného bodu na specifikovanou hladinu

en: Flow accumulation for massive grids
cs: Akumulace toku gridu

en: Generate flow lines for raster map
cs: Vytvořit rozvodnice pro rastrovou vrstvu

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
cs: Modelování SIMWE eroze, transport & deponování

en: Analyze landscape characteristics
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: Analyze landscape patch characteristics
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Output landscape patch information
cs: Výstupní krajinná "patch" informace

en: Generate rate of spread (ROS) maps
cs: Vytvořit mapovou vrstvu rychlosti šíření (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Simulate anisotropic spread phenomena
cs: Simulovat anisotropický jev šíření

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
cs: Editovat hodnoty kategorií individuálních buněk zobrazené rastrové vrstvy

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
cs: Reklasifikovat kategorie ploch o specifikované velikosti

en: Reclassify categories using rules
cs: Reklasifikovat kategorie na základě pravidel

en: Reclassify categories using rules file
cs: Reklasifikovat kategorie na základě souboru s pravidly

en: Recode categories using rules (create new map)
cs: Překíłdovat kategorie na základě pravidel (vytvořit novou mapu)

en: Recode categories using rules file (create new map)
cs: Překíłdovat kategorie na základě souboru s pravidly (vytvořit novou mapu)

en: Rescale categories (create new map)
cs: Upravit rozsah kategorií (vytvořit novou mapovou vrstvu)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
cs: Upravit rozsah kategorií včetně ekvalizovaného histogramu (vytvořit novou mapovou vrstvu)

en: Generate concentric circles around points
cs: Vytvořit soustředné kruhy z daných bodů

en: Generate random raster cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Generate random cells and vector points from raster map
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
cs: Vytvoř povrch s hustotou za použití pohyblivého Gaussova okna

en: Generate fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Generate gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Generate plane
cs: Vytvořit rovinný povrch

en: Generate random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: Generate random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Generate vector contour lines
cs: Vytvořit vektorové vrstevnice

en: Bilinear interpolation from raster points
cs: Bilineární interpolace z rastrových buněk

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
cs: Interpolace IDW (inverse distance weighted) rastrových bodů

en: Interpolation from raster contours
cs: Interpolace z rastrových vrstevnic

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
cs: Interpolace IDW (inverse distance weighted) vektorových bodů

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
cs: Interpolace RST (regularized spline tension) vektorových bodů nebo vrstevnic

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
cs: Vyplnit buňky s prázdnou hodnotou využitím interpolace RST (regularized spline tension)

en: Manage category labels and values
cs: Upravit popisky hodnoty kategorií

en: Range of all category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en: Sum all cell category values
cs: Součet všech hodnot kategorií buněk

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
cs: Univariatní statistika (skriptová verze)

en: Sample values along transects
cs: Kontrolní hodnoty profilu

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
cs: Kontrolní hdonoty profilu (použít azimut, vzdálenost)

en: Linear regression between 2 maps
cs: Lineární regrese mezi 2 mapovými vrstvami

en: Mutual category occurences (coincidence)
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Clean vector files
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: Add missing centroids
cs: Přidat chybějící centroidy

en: Build polylines from adjacent segments
cs: Sestavit polygony ze sousedních segmentů

en: Split polylines into segments
cs: Rozdělit polygony na segmenty

en: Create lines parallel to existing lines
cs: Vytvořit linie rovnoběžné s existující linií

en: Dissolve common boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: Convert vector feature types
cs: Konvertovat typy vektorových prvků

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
cs: Konvertovat 2D vektorovou vrstvu na 3D pomocí vzorkování rastru

en: Extrude 2D vector into 3D vector
cs: Vytvořit 3D vektorový objekt na základě 2D vektorového obrysu

en: Create text label file for vector features
cs: Vytvořit textový popisek pro vektorové prvky

en: Assign colors from a numeric attribute column
cs: Přiřadit barvy z numerického atributového sloupce

en: Reproject vector from other location
cs: Transformovat vektorovou vrstvu z jiné lokace

en: Create new vector as link to external OGR layer
cs: Vytvořit novou vektorovou vrstvu jako link na externí vrstvu OGR

en: Set database connection for vector attributes
cs: Nastavit databázové spojení pro vektorové atributy

en: Rectify and georeference vector map
cs: Rektifikovat a georeferencovat vektorovou vrstvu

en: Query by attributes
cs: Atributový dotaz

en: Query by map features
cs: Dotaz na prvky mapové vrstvy

en: Create vector buffers
cs: Vytvořit vektorovou obalovou zíłnu

en: Linear referencing for vectors
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create linear reference system
cs: Vytvořit lineární referenční systém

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
cs: Vytvořit staničení ze vstupních linií a lineární referenční systém

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
cs: Vytvořit body/segmenty ze vstupních linií, lineární referenční systém a pozice načtené ze standardního vstupu (stdin)

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
cs: Nalézt id linie a skutečné km+odsazení pro dané body ve vektorové vrstvě s využitím liniárního referenčního systému

en: Locate nearest features to points or centroids
cs: Lokalizovat nejbližší prvky od daného bodu či centroidu

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
cs: Vytvořit Thuessenovy polygony v bodové vrstvě (Voronoi diagram)

en: Connect points to create Delaunay triangles
cs: Spojit body a vytvořit Delaunayovu triangulační síť

en: Shortest route (visualization only)
cs: Nejkratší cesta (pouze vizualizace)

en: Split net to bands between cost isolines
cs: Rozdělit síť do skupin mezi izoliniemi nákladů

en: Overlay/combine 2 vector maps
cs: Překrýt/kombinovat 2 vektorové vrstvy

en: Patch multiple maps (combine)
cs: Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)

en: Generate area feature for extent of current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Generate rectangular vector grid
cs: Vytvořit pravoúhlou vektorovou mřížku

en: Attach, delete, or report categories
cs: Připojit, odstranit a vypsat kategorie

en: Reclassify features using rules file
cs: Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly

en: Work with vector points
cs: Pracovat s vektorovými body

en: Generate points from database with x/y coordinates
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: Random location perturbations of points
cs: Náhodná lokální pertubace bodů

en: Generate convex hull for point set
cs: Vytvořit konvexní obálku bodové vrstvy

en: Generate Delaunay triangles for point set
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: Sample raster maps
cs: Vzorkovat rastrové vrstvy

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
cs: Sestavit statistiku rastrové vrstvy překryté vektorovou vrstvou

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
cs: Body do testovacích/tréningových souborů pro k-fold validaci

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
cs: Převést atributová data z dotazované vektorové vrstvy na body

en: Load vector attributes to database or create reports
cs: Načíst vektorové atributy do databáze nebo vytvořit zprávu

en: Report areas for vector attribute categories
cs: Zpráva o plochách pro kategorie atributů

en: Test normality of point distribution
cs: Test normality rozložení bodů

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
cs: Sestavit statistiku pro rastrovou vrstvu překrývající vektorové objekty

en: Indices of point counts in quadrats
cs: Seznamy počtu bodů v kvadrantech

en: Create/edit imagery group
cs: Vytvořit/modifikovat obrazovou skupinu

en: Target imagery group
cs: Cílová obrazová skupina

en: Mosaic up to 4 adjacent images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
cs: Zvýraznění a vyrovnání barev tabulky barev pro multikanálová obrazová data

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
cs: Převést obrazový soubor z HIS (Hue/Intensity/Saturation) na RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
cs: Převést obrazový soubor z RGB (Red/Green/Blue) na HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
cs: Rektifikovat a georeferencovat obrazovou skupinu

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
cs: Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové rastrové vrstvě nebo pomocí klávesnice

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
cs: Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové vektorové vrstvě nebo pomocí klávesnice

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
cs: Afinní a polynomní rektifikace

en: Brovey transformation and pan sharpening
cs: Broveyova transformace a ostření

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
cs: Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
cs: Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (SMAP)

en: Zero edge crossing detection
cs: Detekce hran (zero edge crossing)

en: User defined matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en: Canonical component
cs: Kanonické komponenty

en: Principal component
cs: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Range of image values
cs: Rozsah obrazových hodnot

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Kappa classification accuracy assessment
cs: Určení přesnosti kappa klasifikace

en: Optimum index factor for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: &Grid3D
cs: 3D &Grid

en: Create 3D mask for grid3D operations
cs: Vytvořit 3D masku (mask) pro operace na grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
cs: Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutí 3D-rastrových objemů

en: Map calculator for grid3D operations
cs: Mapový kalkulátor pro operace grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
cs: Interpolovat volume z vektorových bodů pomocí RST (splines)

en: Display information about grid3D volume
cs: Zobrazit informace o grid3D volume

en: Add columns to table
cs: Přidat sloupec do tabulky

en: Change values in a column
cs: Změnit hodnoty ve sloupci

en: Query data (SQL select)
cs: Datový dotaz (SQL select)

en: Execute SQL statement
cs: Vykonat SQL příkaz

en: red (RGB) or hue (HIS):
cs: červená (RGB) nebo jas (HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
cs: zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
cs: modrá (RGB) nebo sytost (HIS):

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
cs:      (ponechte prázdné a umístěte pomocí myši; pozice nebude uložena)

en:      coordinate type
cs:      typ souřadnic

en:   align text with coordinate point
cs:   zarovnání textu na základě souřadnic bodu

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
cs:      (pro souřadnice, % je brán od dolního levého rohu, pixely od horního levého)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
cs:      otočení textu (stupně proti směru hodinových ručiček)

en: rotation in radians
cs: otočení v radiánech

en: height in pixels instead of %
cs: výška v pixelech namísto %

en: Welcome to the GRASS GIS manager
cs: Vítejte v GRASS GIS manageru

en: Display active layers in current region
cs: Zobrazit aktivní vrstvy v aktuální regionu

en: Display active layers in default region
cs: Zobrazit aktivní vrstvy ve výchozím regionu

en: Display active layers in saved region setting
cs: Zobrazit aktivní vrstvy v uloženém regionu

en: NVIZ - n dimensional visualization
cs: NVIZ - n dimenzionální vizualizace

en: Fly through path for NVIZ
cs: Let trasou pro NVIZ

en: Pan and recenter
cs: Táhnout a vycentrovat

en: Query map (select map first)
cs: Mapa pro dotaz (nejprve vyberte mapu)

en: Measure lengths and areas
cs: Měřit vzdálenosti a plochy

en: Geographical position
cs: Zeměpisná pozice

en: Print raster & vector maps using ps.map
cs: Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy pomocí ps.map

en: Add legend
cs: Přidat legendu

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
cs: Přidat vrstvu s popisky (z adresáře paint/labels)

en: Add freetype text layer
cs: Přidat vrstvu s textem freetype

en: Create or select display frame
cs: Vytvořit nebo vybrat rámec

en: Vector name:
cs: Název vektorové vrstvy:

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: shapes
cs: tvary

en: categories
cs: kategorie

en: topology
cs: topologie

en: line directions
cs: směr linií

en: faces
cs: 3D polygon

en: color
cs: barva

en: random colors
cs: náhodné barvy

en:  size
cs: velikost

en:  align with pt
cs:  zarovnaní [pt]

en:      layer for labels
cs:      vrstva pro popisky

en:  attribute col for labels
cs:  atributový sloupec s popisky

en: Query vectors:
cs: Dotazovat vektorové vrstvy:

en:  query cat values
cs:  dotazovat hodnoty kategorií

en: SQL query
cs: Dotaz SQL

en:      SQL where statement
cs:      příkaz SQL where

en: Mouse query setup:
cs: Nastavení dotazu myší

en: edit attributes (form mode)
cs: editovat atributy (mód formuláře)

en: results as text in terminal
cs: výsledky jako text v terminálu

en: Line width for ps.map print output:
cs: Šířka linie pro mapový výstup ps.map:

en: Line width used for printing
cs: Šířka linie použitá při tisku

en:  Background color:
cs: Barva pozadí:

en: no background color
cs: barva pozadí nenastavena

en: display N. arrow only
cs: zobrazit pouze směrovou růžici

en: line scale instead of bar scale
cs: liniové namísto proužkového měřítka

en: Text options: color
cs: Volby textu: barva

en: Paper format
cs: Formát papíru

en: Custom
cs: Uživatelský

en: height:
cs: výška:

en: left:
cs: levý:

en: right:
cs: pravý:

en: top:
cs: horní:

en: bottom:
cs: dolní:

en: PS file:
cs: Soubor PS

en: PDF file:
cs: Soubor PDF:

en: PNG file:
cs: Soubor PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
cs: Rozlišení souboru PNG (body/inch):

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Script file:
cs: Skript:

en: Preview
cs: Náhled
