grasstcl_de - en to de translation catalogue (975 entries)

en: Add new column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: Create table
de: Erzeuge Tabelle

en: Add command
de: Kommando hinzufügen

en: Table successfully created
de: Tabelle erfolgreich erstellt.

en: Settings already opened
de: Einstellungen sind bereits geöffnet

en: Symbology
de: Symbologie

en: Background
de: Hintergrund

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Point
de: Punkt

en: Line
de: Linie

en: Boundary (no area)
de: Grenze (keine Fläche)

en: Boundary (1 area)
de: Boundary (1 Fläche)

en: Boundary (2 areas)
de: Umrandung (2 Flächen)

en: Centroid (in area)
de: Zentroid (in einer Fläche)

en: Centroid (outside area)
de: Zentroid (außerhalb einer Fläche)

en: Centroid (duplicate in area)
de: Zentroid (doppelt in einer Fläche)

en: Node (1 line)
de: Knoten (1 Linie)

en: Node (2 lines)
de: Knoten (2 Linien)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Snapping threshold in screen pixels
de: Schnappdistanz (in Bildschirmpixel)

en: Snapping threshold in map units
de: Schnappdistanz (in Karteneinheiten)

en: Line width in screen pixels
de: Linienbreite in Bildschirmpixeln

en: Set line width in pixels
de: LegeLinienbreite in Pixel fest

en: Table
de: Tabelle

en: Welcome to v.digit
de: Willkommen bei v.digit

en: Left button
de: Linker Mausknopf

en: Middle button
de: Mittlerer Mausknopf

en: Right button
de: Rechter Mausknopf

en:   Layer
de:   Ebene

en:   Category
de:   Kategorie

en:   Mode
de:   Modus

en: Insert new record into table
de: Neuen Eintrag in Tabelle einfügen

en: Digitize new point
de: Neuen Punkt digitalisieren

en: Digitize new line
de: Neue Linie digitalisieren

en: Digitize new boundary
de: Neue Grenze digitalisieren

en: Digitize new centroid
de: neues Zentroid digitalisieren

en: Move vertex
de: Verschiebe Vertex

en: Add vertex
de: Füge Vertex hinzu

en: Remove vertex
de: Entferne Vertex

en: Split line
de: Teile Linie

en: Edit line/boundary
de: Editiere Linie/Grenze

en: Move point, line, boundary, or centroid
de: Verschiebe Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid.

en: Delete point, line, boundary, or centroid
de: Lösche Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid.

en: Redraw
de: Neu zeichnen

en: Zoom in by window
de: Hereinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Pan
de: Verschieben

en: Zoom to default region
de: Auf die Standardregion zoomen

en: Zoom to saved region
de: Auf die gespeicherte Region zoomen

en: Display categories
de: Zeige Kategorien

en: Copy categories
de: Kategorien kopieren

en: Display attributes
de: Attribute anzeigen

en: Open settings
de: Öffnen Einstellungen

en: Save and exit
de: Speichern und beenden

en: mouse button actions (left, middle, right)
de: Mausknopfbelegung (links, mitte, rechts)

en: Delete
de: Löschen

en: Categories
de: Kategorien

en:    Category:
de:   Kategorie:

en: Insert new record to table
de: Füge neuen Eintrag in Tabelle ein

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: Select item
de: Wähle Eintrag

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Error
de: Fehler

en: Save File
de: Speichere Datei

en: Output
de: Ergebnis

en: Options
de: Optionen

en: Required
de: Erfordert

en: Copy
de: Kopieren

en: Run
de: Los

en: Help
de: Hilfe

en: Clear
de: Löschen

en: Close
de: Schließen

en: required
de: benötigt

en: multiple
de: viele

en: WARNING: cant get enviromental variable
de: WARNUNG: kann Umgebungsvariable nicht lesen

en: Define location using EPSG projection codes
de: Definieren Sie eine Location basierend auf dem EPSG-Code

en: Name of new location
de: Name der neuen Location

en: Enter name for location to be created
de: Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein

en: Path to the EPSG-codes file
de: Pfad zur EPSG-Datei

en: Browse...
de: Blättern...

en: Browse to locate EPSG file
de: Suchen Sie die EPSG-Datei

en: EPSG code number of projection
de: EPSG-Nummer der Projektion

en: Enter EPSG code for selected projection
de: Bitte geben Sie den EPSG-Code für die gewählte Projektion ein

en: View EPSG codes and projection information.
de: EPSG-Code und Projektionsinformaionen anschauen.

en: WARNING: epsg-codes file not found
de: WARNUNG: EPSG-Datei wurde nicht gefunden.

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
de: WARNUNG: Die EPSG-Datei konnte nicht gefunden werden!

en: Define location
de: Location erzeugen

en: Error creating location!
de: Fehler beim Erstellen der Location!

en: Select datum transformation parameters:
de: Selektiere Datumtransformations-Parameter:

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
de: Sie können die EPSG-Codes (in <Klammern>) auswählen und für später kopieren.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
de: ICH SCHÄZTE DIES IST NICHT DIE EPSG-DATEI.

en: Search
de: Suchen

en: Grab code
de: Einen Code wählen

en: Search text:
de: Text suchen:

en: Search for entered text in EPSG file
de: Den eingegebenen Text in der EPSG-Datei suchen.

en: forward search
de: Vorwärzsuche

en: backward search
de: Rückwärzsuche

en: WARNING: can not save
de: WARNUNG: Speichern fehlgeschlagen

en: WARNING: invalid location
de: WARNUNG:ungültige Location

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
de: Warnung. Location <%s> in GISDBASE <%s> ist kein Ordner oder existiert nicht.

en: GRASS %s Startup
de: GRASS %s Start

en: Welcome to GRASS GIS Version
de: Willkommen in GRASS GIS Version

en: The world's leading open source GIS
de: Das weltweit führende quelloffene GIS

en: Select an existing project location and mapset
de: Wählen Sie eine existierende Location mit Mapset

en: or define a new location
de: oder definieren Sie eine neue Location

en: GIS Data Directory:
de: Datenbankverzeichnis

en: New GIS data directory
de: Neues GIS-Verzeichnis:

en: Project Location (projection/coordinate system)
de: Projekt Location
    (Projektion/Koordinatensyst.)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
de: Verfügbare Mapsets
    (Ordner mit GIS-Daten)

en: Create new mapset in selected location
de: Neues Mapset in der ausge-
    wählten Location erstellen

en: Create new mapset
de: Neues Mapset erstellen

en: WARNING: invalid mapset name
de: WARNUNG: ungültiges Mapset

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
de: Warnung: Mapset namens <%s> existiert bereits. 
    Neues Mapset wurde NICHT erstellt. 
    Wählen Sie ein anderes Mapset und versuchen Sie es erneut.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
de: Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.
     Neues Mapset wurde NICHT erstellt.
    .Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut.

en: WARNING: unable to mkdir
de: WARNUNG: kann mkdir nicht ausführen

en: Define new location with...
de: Definieren einer neuen Location mit...

en: Georeferenced file
de: einer georeferenzierten Datei

en: EPSG codes
de: einem EPSG-Code

en: Projection values
de: Projektionsinformationen

en: Enter GRASS
de: GRASS starten

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
de: Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.
    .Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut.

en: WARNING: invalid mapset
de: WARNUNG:ungültiges Mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
de: Warnung: <%s> ist kein gültiges Mapset

en: Help already opened
de: Hilfe ist bereits geöffnet

en: Exit
de: Beenden

en: Starting GRASS for the first time
de: Starte GRASS zum ersten Mal

en: WARNING: Invalid Database
de: WARNUNG: ungültige Datenbank

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
de: WARNUNG: Ungültige Datenbasis. Finde ersten gültigen Ordner im Verzeichnisbaum

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
de: Warnung: Ausgewählte Location <%%s> ist nicht gültig.
    .Wählen Sie eine neue Location und versuchen Sie es erneut.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
de: Warnung: <%%s> ist kein gültiges Mapset

en: WARNING: change directory failed
de: WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
de: Warnung: Konnte nicht in das Verzeichnis <%s> wechseln.
    Überprüfen Sie die Verzeichnisberechtigung.

en: Define location using projection information in georeferenced file
de: Definieren Sie die Projektionsinformationen, die für die georeferenzierte Datei angewandt werden sollen.

en: Enter name of location to be created
de: Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein.

en: Path to georeferenced file
de: Pfad zur georeferenzierten Datei

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
de: Pfad zur georeferenzierten Datei (Format muss von GDAL/OGR lesebar sein)

en: Browse to locate georeferenced file
de: Suchen Sie den Pfad zur georeferenzierten Datei

en: Choose georeferenced file
de: Wählen Sie die georeferenzierten Datei.

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
de: WARNUNG: Bitte geben Sie eine
    gültige georeferenzierte Datei an.

en: Aspect map
de: Hangausrichtungskarte

en: Opaque
de: Transparenz

en: Aspect map:
de: Hangausrichtungskarte:

en:     aspect value type
de:     Dateityp der Hangausrichtung

en:     arrow color
de:     Pfeilfarbe

en:      cell grid color
de:      Gitterfarbe

en:     scale factor for computing arrow length
de:     Skalierungsfaktor zur Pfeillängenberechnung

en: Vector map
de: Vektorkarte

en: thematic map for %s
de: Thematische Karten-Ebene für %s

en: Select font
de: Schrift auswählen

en: Vector point symbol
de: Vektorpunktesymbol

en: Vector map:
de: Vektorkarte:

en: vector for thematic mapping
de: Vektor für thematische Karte

en:     vector type
de:     Vectortyp

en:  attribute layer
de:  Attributs-Kartenlayer

en:     show attribute columns
de:     zeige Attributspalten

en: columns
de: Spalten

en: Show columns
de: Zeige Spalten

en:    show data
de:    Zeige Daten

en: data
de: Daten

en: Show data
de: Zeige Daten

en: Thematic map: type
de: Thematische Karte: Typ

en: icon
de: Icon

en: point color
de: Punktfarbe

en: line color
de: Linienfarbe

en: Graduated colors: preset color schemes
de: Abgestufte Farben: Farbschemata setzen

en: draw border
de: Zeichne Rahmen

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
de: speichere thematische Farben in GRASSRGB-Spalte der Vektordatei

en: Legend: title font
de: Legende: Titelschrift

en: title font for legend
de: Titelschrift für Legende

en:     subtitle font
de:     Untertitelschrift

en: subtitle font for legend
de: Schrift für den Untetitel der Legende

en:     label font
de:     Labelschrift

en: label font for legend
de: Schrift für die Legendenlabel

en: use math notation in legend
de: Benutze mathematische Notation in der Lengende

en: clear
de: Lösche

en: Clear legend
de: Lösche Legende

en: save
de: Speichern

en: Save legend to EPS file
de: Legende als EPS-Datei speichern

en: Raster map for profile
de: Rasterkarte für Profil

en: Profile Window
de: Profilfenster

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
de: Rasterkarte für das Profile auswählen.
    Die derzeit gewählte Rasterkarte ist der Standard.

en: Draw profile transect in map display
de: Zeichne Profiltransekt im Kartenfenster

en: Draw profile
de: Zeichne Profil

en: Clear profile
de: Lösche Profil

en: Save profile to EPS file
de: Speicher Profil als EPS-Datei

en: r.univar error
de: r.univar Fehler

en: No raster map selected
de: Keine Rasterkarte selektiert

en: Please wait while profile elevations are calculated
de: Bitte warten Sie, während die Profilhöhen berechnet werden

en: Labels for vectors
de: Beschriftung für Vektoren:

en: Labels file:
de: Beschriftungen:

en: labels file to display
de: Label-Datei, die dargestellt werden soll

en: Display constraints:
de: Display-Bedingungen:

en: region size
de: Regionsgröße

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
de:  Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal

en: Loading GIS Manager
de: Lade GIS Manager

en: Creating MainFrame...
de: Erzeuge Hauprahmen...

en: Done
de: Fertig.

en: Welcome to GRASS GIS
de: Willkommen in GRASS GIS

en: Map Display %d
de: Kartendarstellung %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
de: GRASS %s GIS Manager - %s

en: Select GRASS display font
de: Standardschrift der GRASS-Anzeige einstellen

en: Font:
de: Schrift:

en: Run (background)
de: Starte (im Hintergrund)

en: Run (GUI)
de: Starte (GUI)

en:  Save
de:  Speichern

en:  Clear
de:  Löschen

en: Output - GIS.m
de: Ausgabe - GIS.m

en: X Windows not available
de: X Windows nicht verfügbar

en: Display active layers
de: Zeige aktive Ebenen

en: Redraw all layers
de: Alle Ebenen neu zeichnen

en: Start NVIZ using active layers in current region
de: Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region

en: Create flythough path for NVIZ
de: Erzeuge Pfad zum Durchflug mit NVIZ

en: Erase to white
de: Lösche Display (in weiß)

en: Pointer
de: Zeiger

en: Zoom In
de: Hereinzoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Return to previous zoom
de: Zurück zur vorheriger Zoomstufe

en: Zoom display to selected map
de: Auf die selektierte Karte zoomen

en: Zoom display to saved region
de: Zoomen auf die gespeicherte Region

en: Save display extents to named region
de: Speichere aktuelle Kartenausdehnung als eine Region mit Namen

en: Zoom display to default region
de: Zoomen auf die Standardregion

en: Query
de: Abfrage

en: Measure
de: Messen

en: Create profile of raster map
de: Erzeuge Profil vom Raster

en: Print raster & vector maps to eps file
de: Drucke Raster und Vektordateien in eine EPS-Datei

en: (* requires gdal)
de: (* benötigt gdal)

en: Map fills display window
de: Karte füllt Monitorfenster

en: Raster map
de: Rasterkarte

en: cell values for %s
de: Zellenwerte für %s hinzufügen

en: select font for text
de: Schrift für Text

en: use raster colors for cell values
de: Benutze Rasterfarben für Zellenwerte

en: create and select frame
de: Erzeuge und selektiere Rahmen

en: select frame
de: Selektiere Rahmen

en: remove all frames
de: Alle Rahmen entfernen

en: Start new map display monitor
de: Starte neuen Monitor

en: Add raster layer
de: Rasterebene hinzufügen

en: Add RGB or HIS layer
de: RGB oder HIS-Ebene hinzufügen

en: Add histogram layer
de: Histogramm hinzufügen

en: Add cell values layer
de: Zell-Ebene hinzufügen

en: Add directional arrows layer
de: Füge Ebene mit Richtungspfeilen hinzu

en: Add raster legend layer
de: Rasterlegende hinzufügen

en: Add vector layer
de: Vektorebene hinzufügen

en: Add thematic map layer
de: Thematische Karten-Ebene hinzufügen

en: Add thematic charts layer
de: Thematische Diagramm-Ebene hinzufügen

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
de: Rasterlabel Ebene hinzufügen (mit v.labels)

en: Add text layer
de: Text-Ebene hinzufügen

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
de: PS-Ebene hinzufügen (mit v.labels)

en: Add postscript text layer
de: PS-Textebene hinzufügen

en: Scalebar and north arrow
de: Maßstab und Nordenpfeil

en: Overlay grids and lines
de: Überlagere Gradnetz und Linien

en: Add command layer
de: Befehlslayer hinzufügen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Duplicate Layer
de: Ebene duplizieren

en: Delete layer
de: Layer löschen

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
de: Erstelle neue Projektdatei (zuerst aktuelle Einstellungen löschen)

en: Open existing workspace file
de: Öffne bestehende Projektdatei

en: Save workspace file
de: Speichere Projekt

en: Animate raster map series
de: Animiere Rasterkartenserien

en: Digitize map (select or create new map first)
de: Digitalisiere Ebene (Selektiere die Ebene zuerst)

en: Set ground control points
de: Setze Ground Control Points (GCP)

en: Zoom to map
de: Auf die Karte zoomen

en: &File
de: &Datei

en: Workspace
de: Projekt

en: Open...
de: Öffnen...

en: Save
de: Speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Import raster map
de: Importiere Rasterkarte

en: Multiple formats using GDAL
de: Viele Formate mit GDAL importieren

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
de: Viele Formate mit GDAL importieren (Einbinden statt Importieren)

en: Aggregate ASCII xyz
de: Fasse ASCII xyz-Daten zusammen

en: ASCII grid
de: ASCII 3D Datei

en: ASCII polygons and lines
de: ASCII Polygone und Linien

en: Binary
de: Binär

en: Terra ASTER
de: Terra ASTER HDF Dateien

en: Import vector map
de: Importiere Vektorkarte

en: Multiple formats using OGR
de: Viele Formate mit OGR importieren

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
de: ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei

en: Old GRASS vector
de: Alte GRASS-Vektordatei importieren

en: ESRI e00
de: ESRI e00-Format

en: Matlab and MapGen
de: Matlab und MapGen Dateien

en: Import grid 3D volume
de: Importiere 3D Volumen

en: ASCII 3D
de: ASCII 3D Datei

en: Vis5D
de: Vis5D Datei

en: Import data table
de: Importiere Datentabelle

en: Export raster map
de: Exportiere Rasterkarte

en: ESRI ASCII grid
de: ESRI Arc/Info ASCII GRID

en: POV-Ray
de: POV-Ray Format

en: VRML
de: VRML Datei

en: Export vector map
de: Exportiere Vektorkarte

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
de: Viele GPS Formate mit GPSBabel importieren

en: Export grid 3D volume
de: Exportiere 3D Volumen

en: Manage maps and volumes
de: Verwalte Karten + Volumen

en: List
de: Auflisten

en: List filtered
de: Gefilterte Liste

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete filtered
de: Lösche gefilterte Auswahl.

en: Map type conversions
de: Kartentyp Umwandlung

en: Raster to vector
de: Raster zu Vektor

en: Raster series to volume
de: Raster-Serie zu Volumen

en: Raster 2.5D to volume
de: 2,5D Raster zu Volumen

en: Vector to raster
de: Vektor zu Raster

en: Vector to volume
de: Vektor zu Volumen

en: Sites to vector
de: Sites zu Vektor

en: Volume to raster series
de: Volumen zu Raster-Serie

en: Georectify
de: Georektifizieren

en: Bearing/distance to coordinates
de: Richtung/Distanz zu Koordinaten

en: E&xit
de: B&eenden

en: &Config
de: &Konfiguration

en: Display region settings
de: Stelle Regions-Einstellungen dar

en: Change region settings
de: Region-Einstellungen ändern

en: GRASS working environment
de: GRASS Arbeitsumgebung

en: Mapset access
de: Zugriff auf das Mapset

en: Change working environment
de: Ändern der Arbeitsumgebung

en: User access
de: Benutzerzugang

en: Show settings
de: Einstellungen anzeigen

en: Change settings
de: Einstellungen ändern

en: Change default GUI
de: Wechsle das Standard GUI

en: Show current GRASS version
de: Aktuelle GRASS-Version anzeigen

en: Manage projections
de: Projektionen verwalten

en: Projection for current location
de: Projektion der aktuellen Location

en: Convert coordinates
de: Konvertiert Koordinaten

en: Develop map
de: Bearbeite Karte

en: Digitize raster
de: Rasterdigitalisierung

en: Compress/decompress
de: Komprimieren/dekomprimieren

en: Quantization
de: Quantisierung

en: Resample using aggregate statistics
de: Resamplen mittels Aggregation

en: Resample using multiple methods
de: Resamplen mittels verschiedener Methoden

en: Resample using nearest neighbor
de: Resamplen mittels Nearest-Neighbor

en: Resample using spline tension
de: Resampeln mittels Spline-Tension

en: Support file maintenance
de: Wartung der Hilfsdateien

en: Update map statistics
de: Aktualisiere Karten-Statistiken

en: Tiling
de: Kacheln erzeugen

en: Manage map colors
de: Kartenfarben organisieren

en: Color tables
de: Farbtabellen

en: Color tables (stddev)
de: Farbtabellen (Stdabw)

en: Color rules
de: Farbregeln

en: Create RGB
de: Erzeuge RGB

en: HIS to RGB
de: HIS zu RGB

en: Query by coordinate(s)
de: Abfragen unter Koordinaten

en: Closest points
de: Nächstgelegene Punkte

en: Map calculator
de: Kartenrechner

en: Neighborhood analysis
de: Nachbarschaftsanalyse

en: Neighborhood points
de: Benachbarte Punkte

en: Overlay maps
de: Karten überlagern

en: Cross product
de: Kreuzprodukt

en: Patch maps
de: Karten zusammenkleben

en: Statistical overlay
de: Statistik Überlagerung

en: Solar radiance and shadows
de: Solarstrahlung und Schatten

en: Shadows map
de: Schattenkarten

en: Terrain analysis
de: Reliefanalyse

en: Cumulative movement costs
de: Kumulierte Bewegungskosten

en: Cost surface
de: Kostenoberfläche

en: Least cost route or flow
de: Route/Fluß geringster Kosten

en: Shaded relief
de: Reliefschattierungen

en: Slope and aspect
de: Hangneigung und -exposition

en: Terrain parameters
de: Reliefparameter

en: Textural features
de: Texturelle Feature

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Distance to features
de: Distanz zum Feature

en: Transform features
de: Transformiere Feature

en: Clump
de: Klumpen

en: Grow
de: Wachsen

en: Thin
de: Ausdünnen

en: Hydrologic modeling
de: Hydrologische Modellierung

en: Carve stream channels
de: Abflusslinien graben

en: Fill lake
de: Fülle Seen

en: Depressionless map and flowlines
de: Senkenloses Höhenmodell und Abflusslinienkarte

en: Flow accumulation
de: Flußakkumulation

en: Flow lines
de: Flußlinien

en: SIMWE overland flow modeling
de: SIMWE Überschwemmungs-Modelierung

en: Topographic index map
de: Karte mit topographischem Index

en: TOPMODEL simulation
de: TOPMODEL Simulation

en: Watershed subbasins
de: Einzugsgebietsunterflächen

en: Watershed analysis
de: Wassereinzugsgebiet Analyse

en: Watershed basin creation
de: Wassereinzugsgebietsberechnung

en: Landscape structure modeling
de: Landschaftsstruktur Modellierung

en: Analyze landscape
de: Landschaftsanalyse

en: Analyze patches
de: Analysiere Patches

en: Landscape patch analysis
de: Landschaft-Patchanalyse

en: Set up sampling and analysis framework
de: Definiert eine Test- und Analyseumgebung

en: Edge density
de: Kantendichte

en: Contrast weighted edge density
de: Kantendichte (gewichtet nach Kontrast)

en: Patch area range
de: Patchgröße (Wertebereich)

en: Patch area Std Dev
de: Patchgröße (Standardabweichung)

en: Patch area Coeff Var
de: Patchgröße (Variationskoeffizient)

en: Patch density
de: Patchdichte

en: Patch number
de: Patchanzahl

en: Dominance's diversity
de: Diversitätsindex (nach Dominanz)

en: Shannon's diversity
de: Shannon's Diversitätsindex

en: Simpson's diversity
de: Simpson's Diversitätsindex

en: Shape index
de: Shape Index

en: Wildfire modeling
de: Feuermodellierung

en: Rate of spread
de: Ausbreitungsgeschwindigkeit

en: Least-cost spread paths
de: Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfade

en: Anisotropic spread simulation
de: Anisotropische Ausbreitungssimulation

en: Change category values and labels
de: Kategoriewerte und Label ändern

en: Interactively edit category values
de: Interaktive Bearbeitung der Kategoriewerte

en: Reclassify by size
de: Klassifizieren nach Größe

en: Reclassify interactively
de: Interaktive Reglassifizierung

en: Reclassify using rules file
de: Reklassifizierung mit einer Regeldatei

en: Recode interactively
de: Interaktive Bearbeitung von Rasterwerte (Recode)

en: Recode using rules file
de: Neukodieren der Kategorien mit einer Regel-Datei

en: Rescale
de: Neu skalieren

en: Rescale with histogram
de: Neuskalierung mit Histogramm

en: Concentric circles
de: Konzentrische Kreise

en: Generate random cells
de: Erzeuge zufällige Zellen

en: Random cells
de: Zufällige Zellen

en: Random cells and vector points
de: Zufällige Zellen und Vektorpunkte

en: Generate surfaces
de: Erzeuge Oberflächen

en: Fractal surface
de: Fraktale Oberfläche

en: Gaussian deviates surface
de: Oberflächen (Gauß'sche Deviate)

en: Plane
de: Ebene

en: Random deviates surface
de: Oberfläche zufälliger Abweichungen

en: Random surface with spatial dependence
de: Zufällige Oberfläche mit räumlicher Abhängigkeit

en: Interpolate surfaces
de: Interpoliere Oberflächen

en: Bilinear from raster points
de: Bilinear aus Rasterpunkten

en: Bilinear and bicubic from vector points
de: Bilinear und Bikubisch aus Vektorpunkten

en: IDW from raster points
de: IDW aus Rasterpunkten

en: IDW from vector points
de: IDW aus Vektorpunkten

en: Raster contours
de: Rasterkontouren

en: Fill NULL cells
de: Fülle NULL-Zellen

en: Reports and statistics
de: Bericht und Statistiken

en: Report basic file information
de: Grundlegende Dateiinformationen anzeigen

en: Manage category information
de: Verwalte Kategorieinformationen

en: General statistics
de: Allgemeine Statistiken

en: Quantiles for large data sets
de: Quantile für große Datensätze

en: Range of category values
de: Wertebereich der Kategoriewerte

en: Sum area by map and category
de: Flächen je Karte und Kategorie summieren

en: Univariate statistics
de: Univariate Statistik

en: Sample transects
de: Transekt-Stichprobe

en: Sample transects (bearing/distance)
de: Transekt-Stichprobe (Azimuth, Distanz)

en: Covariance/correlation
de: Kovarianz/Korrelation

en: Linear regression
de: Lineare Regression

en: &Vector
de: &Vektor

en: Digitize
de: Digitalisieren

en: Create/rebuild topology
de: Erstelle oder baue Topologie neu

en: Smooth or simplify
de: Glätten oder Vereinfachen

en: Convert object types
de: Konvertiert Objekttypen

en: Add centroids
de: Zentroide hinzufügen

en: Build polylines
de: Erstelle Poly-Linien

en: Split polylines
de: Teile Poly-Linien

en: Parallel lines
de: Parallele Linien

en: Dissolve boundaries
de: Grenzen auflösen

en: Create 3D vector over raster
de: Erzeuge 3D Vektor aus Raster

en: Link to OGR
de: Link zu OGR

en: Create labels
de: Erzeuge Beschriftungen

en: Query with attributes
de: Abfrage mittels Attributen

en: Query with coordinate(s)
de: Abfrage mittels Koordinate(n)

en: Buffer vectors
de: Vektor buffern

en: Lidar analysis
de: Lidar Analyse

en: Detect edges
de: Kantenerkennung

en: Detect interiors
de: Innenräume erkennen

en: Correct and reclassify objects
de: Korrigiere und Reklassifiziere Objekte

en: Linear referencing
de: Lineare Referenzierung

en: Create LRS
de: Erzeuge LRS

en: Create stationing
de: Erzeuge Stationen

en: Create points/segments
de: Erzeuge Punkte/Segmente

en: Nearest features
de: Nächstliegendes Feature

en: Network analysis
de: Netzwerkanalyse

en: Allocate subnets
de: Subnetze ausweisen

en: Network maintenance
de: Netzwerkwartung

en: Visibility network
de: Sichtbarkeitsnetzwerk

en: Shortest route
de: Kürzester Wege

en: Split net
de: Teile das Netz

en: Steiner tree
de: Steiner-Problematik

en: Traveling salesman analysis
de: Traveling-Salesman-Problematik

en: Change attributes
de: Attribute ändern

en: Manage or report categories
de: Verwalten oder Berichten von Kategorien

en: Reclassify objects interactively
de: Reklassifiziere Objekte interaktiv

en: Generate area for current region
de: Erzeuge Fläche aus aktueller Region

en: Generate areas from points
de: Erzeuge Fläche aus Punkten

en: Convex hull
de: Konvexe Hülle

en: Delaunay triangles
de: Delaunay-Dreiecke

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
de: Voronoi Diagramm / Thiessen Polygone

en: Generate grid
de: Gitternetz erzeugen

en: Generate points
de: Erzeuge Punkte

en: Generate points along lines
de: Erzeuge Punkte entlang von Linien

en: Generate random points
de: Erzeuge zufällige Punkte

en: Perturb points
de: Durchmische Punkte

en: Remove outliers in point sets
de: Entferne Ausreißer aus Punktmenge

en: Update area attributes from raster
de: Aktualisiere Flächenattribute aus Raster

en: Update point attributes from areas
de: Aktualisiere Punktattribute aus Flächen

en: Update point attributes from raster
de: Aktualisiere Punktattribute aus Raster

en: Sample raster neighborhood around points
de: Rasterkarte in der Umgebung von Punktpositionen abtasten

en: Basic information
de: Informationen

en: Report topology by category
de: Berichte Topologie nach Kategorien getrennt

en: Upload or report topology
de: Lade oder berichte Topologie

en: Quadrat indices
de: Quadrat Indices

en: Test normality
de: Test auf Normalverteilung

en: &Imagery
de: &Bildbearbeitung

en: Develop images and groups
de: Bilder und Gruppen pflegen

en: Create/edit group
de: Erzeuge/editiere Gruppe

en: Target group
de: Zielgruppe

en: Mosaic images
de: Mosaikiere Bilder

en: Manage image colors
de: Verwalte Bildfarben

en: Color balance for RGB
de: Farbenabgleich für RGB

en: RGB to HIS
de: RGB zu HIS

en: Ortho photo rectification
de: Orthophoto-Entzerrung

en: Brovey sharpening
de: Brovey-Schärfen

en: Classify image
de: Bild klassifizieren

en: Clustering input for unsupervised classification
de: Clustert die Eingabe für eine unüberwachte Klassifikation.

en: Maximum likelihood classification (MLC)
de: Maximum Likelihood Klassifikation (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
de: Sequential maximum a posteriory Klassifikation (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
de: Interaktive Eingabe für die überwachte Klassifikation

en: Input for supervised MLC
de: Eingabe für überwachte MLC

en: Input for supervised SMAP
de: Eingabe für überwachte SMAP

en: Filter image
de: Bild filtern

en: Edge detection
de: Kantenerkennung

en: Matrix/convolving filter
de: Matrix/Faltungs-Filter

en: Spectral response
de: Spektralwert

en: Transform image
de: Bildtransformation

en: Canonical correlation
de: Kanonische Korrelation

en: Principal components
de: Hauptkomponenten

en: Kappa analysis
de: Kappa Analyse

en: OIF for LandSat TM
de: OIF für LandSat TM

en: Manage nulls for grid3D volume
de: Organisiere NULLs für grid3D-Volumen

en: Manage timestamp for grid3D volume
de: Verwalte Zeitstempel für grid3D-Volumen

en: Report and Statistics
de: Bericht und Statistiken

en: &Databases
de: &Datenbanken

en: Database information
de: Datenbankinformation

en: Describe table
de: Tabelle beschreiben

en: List columns
de: Spalten auflisten

en: List drivers
de: Treiber auflisten

en: List tables
de: Tabellen auflisten

en: Manage database
de: Datenbanken verwalten

en: Connect to database
de: Zu Datenbank verbinden

en: Login to database
de: In Datenbank einloggen

en: Copy table
de: Tabelle kopieren

en: New table
de: Neue Tabelle

en: Remove table
de: Entferne Tabelle

en: Add columns
de: Spalte hinzufügen

en: Change values
de: Werte ändern

en: Test database
de: Datenbank testen

en: Query any table
de: Frage beliebige Tabelle ab

en: SQL statement
de: SQL-Ausdruck

en: Vector<->database connections
de: Vektor <-> Datenbankverbindungen

en: Reconnect vector to database
de: Verbinde Vektor erneut mit Datenbank

en: &Help
de: &Hilfe

en: GRASS help
de: GRASS Hilfe

en: GIS Manager &help
de: GIS Manager &Hilfe

en: GIS Manager help
de: GIS Manager Hilfe

en: About &GRASS
de: Über &GRASS

en: About GRASS
de: Über GRASS

en: About &System
de: Über das &System

en: About System
de: Über das System

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Postscript and LPR printing of map display
de: Postscript und LPR-Druck der Kartendarstellung

en: Preset paper type
de: Papiertyp festlegen

en: Custom paper size
de: Angepasste Papiergröße

en: width:
de: Breite:

en:   height:
de:   Höhe:

en: Margins  left:
de: Ränder Links:

en:  right:
de: Rechts:

en:  top:
de: oben:

en:  bottom:
de: unten:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
de: Auflösung (DPI) für Druck ins PDF

en: Save to PDF file*
de: Speichere als PDF-Datei*

en: Browse
de: Blättern

en: Save to EPS file
de: Speichere als EPS-Datei

en: *requires ghostscript to be installed and in path
de: *benötigt ghostscript im Pfad

en: Print
de: Drucke

en: draw grid
de: Zeichne Raster

en: geodetic grid
de: Geodätisches Gradnetz

en: Help for grids
de: Hilfe für Grids

en: draw geodesic line
de: Zeichne geodätische Linie

en: Help for geodesic lines
de: Hilfe für geodätische Linien

en: draw rhumbline
de: Zeichne Loxodrome

en: Help for rhumblines
de: Hilfe zur Loxodrome

en: place with mouse
de: Mit der Maus platzieren

en: Legend appearance: text color
de: Legendedarstellung: Textfarbe

en: do not display labels
de: Keine Label darstellen

en: do not display values
de: Keine Werte darstellen

en: invert legend
de: Legende invertieren

en: draw smooth gradient (fp maps)
de: Glättungsgradient zeichnen (nur bei FP-Karten)

en: lines
de: Zeilen

en: skip categories with no labels
de: Überspringe Kategorien ohne Label

en: base raster map to display
de: Basisrasterkarte zum darstellen

en: raster map to drape over base map
de: Rasterkarte, die über eine Basiskarte gelegt werden soll

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
de: Überschreibe Offset-, Anordnung- und Farbeinstellungen in der v.labels-Datei:

en: Align label with vector object:
de: Label am Vektorobjekt ausrichten

en: Justification:
de: Zentrierung:

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: select font for label
de: Schrift für Label

en:   color
de:   Farbe

en: Vector map to chart:
de: Vektorkarte

en: vector map to chart
de: Diagramm aus Vektorkarte

en: Vector type:
de: Vektortype:

en: points
de: Punkte

en: boundaries
de: Umrandung

en: centroids
de: Zentroide

en: areas
de: Flächen

en:      show attribute columns
de:      zeige Attributspalten

en:    show attribute data
de:    zeige Attributdaten

en: Chart type:
de: Diagrammtype:

en: vector map to display
de: Vektorkarte, die dargestellt werden soll

en: Display:
de: Darstellung:

en: Draw lines:
de: Zeichne Linien:

en: Color
de: Farbe

en: Line width
de: Linienbreite

en: Fill areas:
de: Fülle Flächen:

en: GRASSRGB column colors
de: GRASSRGB Spalte

en: Label vectors:
de: Beschrifte Vektoren:

en: label
de: Label

en: text size
de: Textgröße

en: Query vectors for display:
de: Vektoren für die Darstellung abfragen:

en: layer for query
de: Ebene zur Abfrage

en: Display when avg. region dimension is
de: Zeichne, wenn die Regionsausdehnung ist

en: Command:
de: Kommando:

en: No map layer selected
de: Es wurde kein Kartenebene ausgewählt

en: Save current display geometry to named region
de: Speichere aktuelle Geometrien in einer benannten Region

en: Enter region name
de: Regionsname eingeben

en: Drag or click mouse to zoom
de: Ziehen oder Mausklick zum Hineinzoomen

en: Drag or click mouse to unzoom
de: Ziehen oder Mausklick zum Herauszoomen

en: Drag with mouse to pan
de: Mit der Maus verschieben

en: Scale appearance:  text color
de: Maßstabserscheinung:  Textfarbe

en: transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: display N. arrow only
de: Nur Nordpfeil zeigen

en: display scale only
de: Zeige nur Maßstab

en: text on top of scale, instead of to right
de: Text oberhalb des Maßstabs anstelle von rechts

en: use feet/miles instead of meters
de: Fuß/Meilen statt Meter

en: display maps as RGB
de: Stelle Karten als RGB dar

en: Help for RGB
de: Hilfe für RGB

en: display maps as HIS
de: Stelle Karte als HIS-Darstellung dar

en: Help for HIS
de: Hilfe für HIS

en: raster map for blue or saturation channel
de: Rasterkarte für den Blau- oder Sättigungskanal

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
de: Textplazierung: X,Y Koordinaten (von oben links)

en:      justification
de:      Ausrichtung

en: Font:
de: Schrift:

en: Text to display:
de: Text zum Darstellen:

en:      text rotation (degrees)
de:      Textrotation (Grad)

en: bold text
de: Fetter Text

en:      text height in pixels
de:      Texthöhe in Pixel

en:   line spacing
de:   Zeilenabstand

en: Create/replace vector group
de: Erzeuge/ersetze Vektorgruppe

en: group name
de: Gruppenname

en: Select existing vector group or name new group
de: Wähle existierende Vektorgruppe oder benenne neue Gruppe

en: vector
de: Vektor

en: Select xy vector(s) for group
de: Wähle XY-Vektor(en) für die Gruppe

en: Vector group
de: Vektorgruppe

en: Georeference raster
de: Georefenzieren von Rasterkarten

en: Georeference vector
de: Vektoren georeferenzieren

en: 1. Select mapset
de: 1. Wähle Mapset

en: Mapset of xy raster group
de: Mapset einer xy Rastergruppe

en: 2. Create/edit group
de: 2. Erzeuge/bearbeite Gruppe

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
de: Erstelle/Editiere Gruppe (Raster oder Vektoren, die georeferenziert werden sollen)

en: 3. Select group
de: 3. Wähle Gruppe

en: Select existing group to georectify
de: Wähle Gruppe zum Georeferenzieren

en: 4. Select map
de: 4. Wähle zu referenzierende Karte

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
de: Wähle eine nicht-georeferenzierte Raster- oder Vektordatei zur Markierung von Passpunkten

en: 5. Start georectifying
de: 5. Georeferenzierung starten

en: Start georectifying
de: Georeferenzierung starten

en: Cancel georectification
de: Georecfifizierung abbrechen

en: Select rectification method for rasters
de: Wählen Sie die Rektifizierungsmethode für Rasterkarten

en: 1st order
de: 1. Ordnung

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
de: Affine-Transformaion (Raster & Vektor). Benötigt 3 und mehr Passpunkte (GCPs).

en: 2nd order
de: 2. Ordnung

en: 3rd order
de: 3. Ordnung

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
de: Polynomtransformation (nur Raster). Benötigt 10 und mehr Passpunkte (GCPs).

en: Use
de: Benutze

en: xy coordinates
de: xy Koordinaten

en: geographic coordinates
de: Geographische Koordinaten

en: forward error
de: Vorwärz-Fehler

en: backward error
de: Rückwärz-Fehler

en: Manage ground control points (GCPs)
de: Passpunkte bearbeiten

en: Save GCPs to POINTS file
de: Speichere GCPs in POINTS Datei

en: Rectify maps in group
de: Entzerre die Karten in der angegebenen Gruppe

en: Quit
de: Beenden

en: Exit georectifier
de: Georectifizierer beenden

en: include null values
de: NULL-Werte mit einbeziehen

en: Start/select display monitor x0
de: Starte/selektiere Monitor x0

en: Start/select display monitor x1
de: Starte/selektiere Monitor x1

en: Start/select display monitor x2
de: Starte/selektiere Monitor x2

en: Start/select display monitor x3
de: Starte/selektiere Monitor x3

en: Start/select display monitor x4
de: Starte/selektiere Monitor x4

en: Start/select display monitor x5
de: Starte/selektiere Monitor x5

en: Start/select display monitor x6
de: Starte/selektiere Monitor x6

en:      show data
de:      Zeige Daten

en: Graduate colors: preset color schemes
de: Abgestufte Farben: Farbschema auswählen

en: create graphic legend
de: Erzeuge Grafiklegende

en:     select monitor for legend
de:     selektiere Monitor für Legende

en: Labels name:
de: Beschriftungen:

en: remove all frames
de: Alle Rahmen entfernen

en: geodetic grid
de: Geodätisches Raster

en:  grid color
de:  Gitterfarbe

en:  grid color
de:  Gitterfarbe

en: draw grid border
de: Zeichne Gitterrahmen

en: draw border text
de: Zeichne Rahmentext

en:  border & text color
de:  Rahmen & Textfarbe

en: Raster map for legend:
de: Rasterkarte für die Legende:

en: Display legend in monitor:
de: Zeige Legende in Monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
de: Lösche Monitor vor dem Zeichnen der Legende

en: Text color:
de: Textfarbe:

en: do not show cat labels
de: Keine Kategorie-Label zeigen

en: do not show cat numbers
de: keine Kategorienummern zeigen

en: skip cats with no labels
de: Überspringe Kategorien ohne Label

en: draw smooth gradient
de: Zeichne Glättungsgradient

en: flip legend
de: Drehe Legende

en: place with mouse (cannot save placement with group)
de: Mit der Maus platzieren (nicht ohne Gruppe speicherbar)

en: Raster name:
de: Raster:

en: show legend in selected display monitor
de: Zeige Legende im ausgewählten Monitor

en:  thin legend by
de: Legende ausdünnen

en: Raster to drape over 1st map:
de: Rasterkarte, die über die erste Karte gelegt werden soll:

en: show legend for drape map in monitor
de: Zeige Legende im Monitor neben Karte

en:   show attribute columns
de: Zeige Attributspalten

en:     chart outline color:
de:     Diagramaußenfarbe:

en: Import
de: Importieren

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
de: Fasse ASCII xyz-Daten in einem Raster zusammen

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
de: ASCII GRID (auch GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
de: Polygone und Linien einer ASCII-Datei

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
de: Binär-Format (z.B. GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
de: ESRI Arc/Info ASCII GRID

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
de: GRIDATB.FOR map Datei (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
de: MAT-Datei (v.4) Array (Matlab oder Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
de: SPOT Vegetations NDVI Datensatz

en: SRTM hgt files
de: SRTM hgt Dateien

en: Terra ASTER HDF files
de: Terra ASTER HDF Dateien

en: Various formats using OGR
de: Verschiedene Formate mit OGR importieren

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
de: ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei

en: Import old GRASS vector format
de: Alte GRASS-Vektordatei importieren

en: DXF file
de: DXF-Datei

en: ESRI e00 format
de: ESRI e00-Format

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
de: Garmin GPS Wegpunkte/Routen/Spuren

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
de: GEOnet Name Server Country Dateien (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
de: Matlab und MapGen Dateien

en: ASCII 3D file
de: ASCII 3D Datei

en: Vis5D file
de: Vis5D Datei

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
de: ASCII Grid (für GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
de: ASCII x,y,z Werte der Zellenmitten

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
de: ESRI ARC/INFO ASCII Grid

en: Binary file
de: Binärdatei

en: MPEG-1 animations
de: MPEG-1 Animationen

en: PNG image (not georeferenced)
de: PNG-Bild (nicht georeferenziert)

en: PPM image (24bit)
de: PPM-Bild (24 Bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
de: PPM-Bild aus rot, grün und blauer Rasterkarte

en: POVray height-field
de: POVray Höhenfeld

en: TIFF image (8/24bit)
de: TIFF-Bild (8/24bit)

en: VRML file
de: VRML Datei

en: VTK ASCII file
de: VTK ASCII Datei

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
de: Unterschiedliche Formate mit OGR (Shape, MapInfo, etc) installieren.

en: DXF file (ASCII)
de: DXF Datei (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
de: ASCII Vektor- oder Punktdatei / alte GRASS ASCII-Datei

en: POV-Ray format
de: POV-Ray Format

en: Copy maps
de: Kopiere Karten

en: List maps
de: Karten auflisten

en: List maps using expressions and 'wildcards'
de: Auflistung der Karten mit regulären Ausdrücken und 'Wildcards'

en: Rename maps
de: Nenne Karten um

en: Remove maps
de: Karten entfernen

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
de: Karten mit Hilfe von regulären Ausdrücken und Wildcards löschen

en: Raster to vector map
de: Raster zu Vektorkonvertierung

en: Raster map series to volume
de: Rasterkartenserie zu Volumina

en: Raster 2.5D map to volume
de: 2.5D Rasterkarte zu Volumina

en: Vector to vector
de: Vektor -> Vektor

en: Vector lines to points
de: Vektorlinien -> Vektorpunkte

en: Vector 3D points to volume voxels
de: Vektor-3D-Punkte -> Volume Voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
de: Sites (GRASS 5.0) -> Vektor

en: Volumes to raster map series
de: Volumen zu Rasterkartenserien

en: Groups
de: Gruppen

en: New
de: Neu

en: Create new group file
de: Erstelle neue Gruppe

en: Open group file
de: Öffne Gruppe

en: Save group file
de: Speichere Gruppe

en: Save group file as name
de: Speichere Gruppe unter

en: Close group
de: Schließe Gruppe

en: Save display to image file
de: Speicher Darstellung als Bild

en: Save displays to multiple graphic file formats
de: Speichere Darstellung in verschiedenen Grafikformaten

en: Save map to Postscript file
de: Speicher Karte als Postscript

en: Print to default printer
de: Drucke auf Standarddrucker

en: print
de: Drucken

en: Exit Display Manager
de: Beende Display Manager

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
de: Auf maximale Ausdehnung der angezeigten Karten zoomen

en: Access other mapsets in current location
de: Auf weitere Mapsets in der Location zugreifen

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
de: Aktuelle Session auf ein neues Mapset, Location oder GISDBASE einstellen

en: Modify access by other users to current mapset
de: Zugang zum aktuellen Mapset für weitere Benutzer modifizieren

en: Show current GRASS environment settings
de: Aktuelle GRASS Umgebungsvariablen zeigen.

en: Set GRASS environment settings
de: GRASS Umgebungsvariablen setzen.

en: Create/edit projection information for current location
de: Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen.

en: Show projection information and create projection files
de: Gebe Projektionsinformationen aus und erzeuge Projektionsdateien

en: Convert coordinates from one projection to another
de: Konvertiere Koordinaten von einer in die andere Projektion

en: Select default text font
de: Standardschrift einstellen

en: Select default freetype text font
de: Standardschrift für FreeType auswählen

en: X-monitor displays
de: X-Monitor Displays

en: Configure xmonitor displays
de: X-Monitore konfigurieren

en: Configure frames for xmonitors
de: Rahmen für die xmonitore konfigurieren

en: Start/restart xmonitor at specified window size
de: Neu/Starten des xmonitors unter der Angabe der Fenstergröße

en: Display information about active xmonitor
de: Informationen der aktiven xmonitore anzeigen

en: Compress/decompress raster file
de: Raster komprimieren/dekomprimieren

en: Manage boundary definitions
de: Organisiere Umrandungsdefinitionen

en: Manage null values
de: NULL-Werte bearbeiten

en: Manage timestamps for files
de: Zeitstempel der Dateien manipulieren

en: Resample (change resolution)
de: Rsamplen (Auflösung verändern)

en: Resample using nearest neighbor method
de: Resamplen mit der Nearest-Neighbor-Method

en: Resample using various interpolation methods
de: Resamplen mit weiteren Interpolationsmethoden

en: Resample using regularized spline with tension method
de: Resamplen mit der RST-Methode

en: Reproject raster from other location
de: Raster von einer anderen Location projizieren

en: Set colors to predefined color tables
de: Farben auf vordefinierte Farbtabellen setzen

en: Set colors using color rules
de: Farben mit Farbregeln setzen

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
de: 2 Farbkarten überblenden, um 3 RGB Dateien zu erstellen

en: Create color image from RGB files
de: Farbbild aus RGB-Bildern erzeugen

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
de: Erzeugt 3 RGB (rot, grün, blau) Karten aus 3 HIS (hue ,Intensität, Sättigung) Karten

en: Create raster buffers
de: Rasterpuffer erstellen

en: Create raster MASK
de: Rastermaske (MASK) erstellen

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
de: Den dichtesten Punkt zwischen Flächen zweiter Rasterkarten ermitteln

en: Moving window analysis of raster cells
de: 'Moving Window' Analysen von Rasterkarten

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
de: Vektorpunkte in Nachbarschaft von Rasterzellen analysieren

en: Statistical calculations for cover map over base map
de: Statistische Berechnung von einer Überlagerungskarte über einer Basiskarte

en: Profile analysis
de: Profilanalysen

en: Shaded relief map
de: Reliefschattierungen

en: Visibility/line of sight
de: Sichtbarkeitsanalyse

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
de: Kleine Flächen zusammenfassen (Statistikwerte durch r.volume)

en: Grow areas
de: Flächen vergrößern

en: Thin linear features
de: Lineare Objekte ausdünnen

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
de: Flussnetzwerk (Vektor) in ein DGM (Raster) eintiefen

en: Depressionless elevation map and flowline map
de: Senkenloses Höhenmodeel mit Abflusslinienkarte

en: Fill lake from seed point to specified level
de: Fülle einen See von einem angegebenen Punkte bis zu einem spezifizierten Level

en: Flow accumulation for massive grids
de: Fließakkumulation auf riesigen Rasterdatengrids

en: Generate flow lines for raster map
de: Fließlinien von Rasterdaten erzeugen

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
de: SIMWE Sedimenterosion, Transport und Depositionsmodell

en: Analyze landscape characteristics
de: Landschaftliche Charakteristiken analysieren

en: Generate rate of spread (ROS) maps
de: Erzeuge Ausbreitungskarte (ROS = Rate of spread)

en: Generate least-cost spread paths
de: Erzeuge einen 'Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfad'

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
de: Einzelne Kategoriewerte der angezeigten Rasterkarte darstellen

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
de: Reklassifizieren von Kategorien für Flächen von angegebener Größe

en: Reclassify categories using rules
de: Reklassifizieren der Kategorien mit Regelen

en: Reclassify categories using rules file
de: Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei

en: Rescale categories (create new map)
de: Kategorien reklassifizieren (erzeugt neue Karte)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
de: Reskaliere Kategorien mit einem abgegleichten Histogramm (erzeugt neue Karte)

en: Generate concentric circles around points
de: Erzeugt konzentrische Kreise um Punkte

en: Generate random raster cells
de: Erzeugt zufällige Rasterzellen

en: Generate random cells and vector points from raster map
de: Zufällige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte erzeugen

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
de: Dichteoberfläche mit Gauschem Kernal erzeugen

en: Generate fractal surface
de: Erzeuge fraktale Oberfläche

en: Generate plane
de: Ebene erzeugen

en: Generate random surface with spatial dependence
de: Erzeuge zufällige Oberfläche mit räumlicher Abhängigkeit

en: Generate vector contour lines
de: Vektorkonturlienien erzeugen

en: Bilinear interpolation from raster points
de: Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
de: IDW (inverse distance weighted) Interpolation der Rasterpunkte

en: Interpolation from raster contours
de: Interpolation von Rasterkonturen

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
de: IDW-Interpolation von Vektorpunkten

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
de: RST-Interpolation von Vektorpunkten oder Kontourlinien

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
de: NULL-Werte über eine Spline-Interpolation füllen

en: Range of all category values
de: Bereich der Kategoriewerte

en: Sum all cell category values
de: Alle Kategorien zusammenfassen

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
de: Statistik der geklumpten Zellen ausgeben (funktioniert mit r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
de: Univariate Statistik (Skript-Version)

en: Sample values along transects
de: Stichprobenwerte entlang eines Transekts

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
de: Stichprobenwerte entlang eines Transekts (mit Azimuth, Distanz)

en: Linear regression between 2 maps
de: Lineare Regression zwischen zwei Karten

en: Clean vector files
de: Vektordatei säubern

en: Add missing centroids
de: Fehlende Zentroiden hinzufügen

en: Build polylines from adjacent segments
de: Polylinien aus angrenzenden Segmenten erstellen

en: Split polylines into segments
de: Polylinien in Segmente teilen

en: Create lines parallel to existing lines
de: Parallel verlaufende Linie zu existierender erzeugen

en: Dissolve common boundaries
de: Angrenzende Umrandungen zusammenfassen (Dissolve)

en: Convert vector feature types
de: Vektortypen konvertieren

en: Extrude 2D vector into 3D vector
de: Erzeuge 3D-Vektoren aus 2D-Vektoren

en: Create text label file for vector features
de: Textlabel-Datei für Vektorobjekte erzeugen

en: Reproject vector from other location
de: Vektordatei aus anderer Location umprojizieren

en: Create new vector as link to external OGR layer
de: Erstelle neuen Vektor als Link zu externer OGR-Quelle

en: Set database connection for vector attributes
de: Setze Datenbankverbindung für Vektorattribute

en: Rectify and georeference vector map
de: Entzerre und georeferenziere Vektorkarte

en: Query by attributes
de: Nach Attributen abfragen

en: Query by map features
de: Nach Kartenobjekten abfragen

en: Create vector buffers
de: Vektorpuffer erstellen

en: Linear referencing for vectors
de: Lineare Referenzierung für Vektoren

en: Create linear reference system
de: Erstelle lineares Referenzsystem

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
de: Erstelle

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
de: Erzeuge Punkte/Segmente von Eingabelinien und Positionen (über die Standardeingabe, stdin)

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
de: Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe für einen gegebenen Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems.

en: Locate nearest features to points or centroids
de: Finde nächste Objekte zu Punkten oder Zentroiden

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
de: Erzeuge Thiessen-Polygone um Punkte (Voronoi Diagramm)

en: Connect points to create Delaunay triangles
de: Verbinde Punkte zur Erzeugung der Delaunay-Dreiecke

en: Shortest route (visualization only)
de: Kürzester Weg (Darstellungsmodus)

en: Overlay/combine 2 vector maps
de: Überlagere/Kombiniere zwei Vektorkarten

en: Patch multiple maps (combine)
de: Viele Karten kombinieren (patchen)

en: Generate rectangular vector grid
de: Rechtwinkliges Vektorgitter erzeugen

en: Attach, delete, or report categories
de: Kategorien hinzufügen, löschen oder berichten

en: Reclassify features using rules file
de: Reklassifizierung der Objekte mit einer Regeldatei

en: Work with vector points
de: Mit Vektorpunkten arbeiten

en: Generate points from database with x/y coordinates
de: Erzeuge Punkte aus einer Datenbank mit x/y-Koordinaten

en: Generate convex hull for point set
de: Konvexe Hülle aus Punktwolke erzeugen

en: Generate Delaunay triangles for point set
de: Delaunay-Dreiecke aus Punktwolke erzeugen

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
de: Voronoi Diagram/Thiessen Polygone aus Punktwolke erzeugen

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
de: Statistiken für Rasterkarten berechnen, die von Vektordaten überlagert werden

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
de: Übertrage Attributdaten von abgefragten Vektordaten auf Punktdaten

en: Load vector attributes to database or create reports
de: Vektorattribute in die Datenbank laden oder einen Report erstellen

en: Test normality of point distribution
de: Normalität der Punktverteilung testen

en: Create/edit imagery group
de: Erzeuge/verändere Bildgruppe

en: Target imagery group
de: Zielbildgruppe

en: Mosaic up to 4 adjacent images
de: Bis zu 4 zusammenpassende Bilder mosaikieren

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
de: Tranformiere HIS-(Wert/Intensität/Sättigung) Farbbild ins RGB-(Rot/Grün/Blau)-Format.

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
de: Tranformiere RGB-(Rot/Grün/Blau)Farbbild ins HIS-Format (Wert/Intensität/Sättigung).

en: Rectify and georeference image group
de: Entzerre und georeferenziere Bildgruppe

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
de: Setzen von Passpunkten (GCP's) über Tastatureingabe oder Rasterkarte

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
de: Setzen von Passpunkten (GCP's) über Tastatureingabe oder Vektorkarte

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
de: Affine und polynomiale Entzerrung (Rubber Sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
de: Brovey Transformation und pan Schärfung

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
de: Nicht-interaktive Eingabe für eine überwachte Klassifikation (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
de: Nicht-interaktive Eingabe für eine überwachte Klassifikation (SMAP)

en: Principal component
de: Hauptkomponente

en: Fast Fourier Transform
de: Fast Fourier Transformation

en: Inverse Fast Fourier Transform
de: Inverse Fast Fourier Transformtion

en: Range of image values
de: Bereich der Bildwerte

en: Optimum index factor for LandSat TM
de: Optimaler Indexfaktor für LandSat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
de: Erzeuge 3D-Maske für grid3D-Operationen

en: Map calculator for grid3D operations
de: Karterechner für grid3D-Operationen

en: Interpolate volume from vector points using splines
de: Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines

en: Display information about grid3D volume
de: Zeige Informationen über grid3D Volumina

en: Add columns to table
de: Spalte zur Tabelle hinzufügen

en: Change values in a column
de: Werte in Spalte verändern

en: Query data (SQL select)
de: Daten abfragen (SQL Select)

en: Execute SQL statement
de: SQL-Statement ausführen

en: red (RGB) or hue (HIS):
de: Rot (RGB) oder Wert (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
de: Grün (RGB) oder Intensität (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
de: Blau (RGB) oder Sättigung (HIS):

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
de:       (leer lassen, wenn Sie mit der Maus platzieren wollen; Position wird nicht gespeichert)

en:      coordinate type
de:      Koordinatentyp

en:   align text with coordinate point
de:   Text an Koordinatenpunkt ausrichten

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
de:      Textrotation (Grad im Uhrzeigersinn)

en: rotation in radians
de: Rotation in Kreissegmenten

en: height in pixels instead of %
de: Höhe in Pixel anstelle von %

en: Welcome to the GRASS GIS manager
de: Willkommen zum GRASS GIS Manager

en: Display active layers in current region
de: Zeige aktive Ebenen in der aktuellen Region

en: Display active layers in default region
de: Zeige aktive Ebenen in der standardmäßigen Region

en: Display active layers in saved region setting
de: Stelle aktive Ebenen in der gespeicherten Region dar

en: NVIZ - n dimensional visualization
de: NVIZ - n dimensionales Visualisierungswerkzeug

en: Fly through path for NVIZ
de: Pfad zum Durchflug mit NVIZ

en: Pan and recenter
de: Verschieben

en: Query map (select map first)
de: Karte abfragen (erst eine Karte auswählen)

en: Measure lengths and areas
de: Länge und Flächengröße messen

en: Geographical position
de: Geographische Position

en: Print raster & vector maps using ps.map
de: Drucke Raster- und Vektorkarten mit ps.map

en: Add legend
de: Legende hinzufügen

en: Add freetype text layer
de: Freetype Text-Ebene hinzufügen

en: Create or select display frame
de: Erstelle oder wähle Display-Rahmen aus

en: Vector name:
de: Vektorname:

en: Display:
de: Fenster:

en: shapes
de: Formen

en: categories
de: Kategorien

en: topology
de: Topologie

en: line directions
de: Linierichtung

en: faces
de: Faces

en: color
de: Farbe

en: random colors
de: Zufällige Farben

en:  size
de: Größe

en:      layer for labels
de:      Ebene für Label

en:  attribute col for labels
de: Attributspalte für die Labels

en: Query vectors:
de: Vektor abfragen:

en:  query cat values
de:  Kategoriewerte abfragen

en: SQL query
de: SQL Abfrage

en:      SQL where statement
de:      SQL where Befehl

en: Mouse query setup:
de: Abfrageeinstellungen der Maus:

en: edit attributes (form mode)
de: Editiere Attribute (im Formmodus)

en: results as text in terminal
de: Abfrageergebnisse als Textausgabe ins Terminal

en: Line width for ps.map print output:
de: Linienbreite für ps.map Ausgabe:

en: Line width used for printing
de: Linienbreite die für den Druck benutzt wird

en:  Background color:
de:  Hintergrundfarbe:

en: no background color
de: Keine Hintergrundfarbe

en: display N. arrow only
de: Zeige nur Nordpfeil

en: line scale instead of bar scale
de: Linienmaßstab anstelle von Balkenmaßstab

en: Text options: color
de: Textoptionen: Farbe

en: Paper format
de: Papierformat

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: height:
de: Höhe:

en: left:
de: Links:

en: right:
de: Rechts:

en: top:
de: oben:

en: bottom:
de: unten:

en: PS file:
de: PostScript-Datei:

en: PDF file:
de: PDF-Datei:

en: PNG file:
de: PNG-Datei:

en: PNG file resolution (points/inch):
de: PNG Auflösung (Punkte/Inch):

en: Printer:
de: Drucker:

en: Script file:
de: Scriptdatei:

en: Preview
de: Vorschau

en: Test
de: Testen
