grasstcl_fr - en to fr translation catalogue (1351 entries)

en: Add new column
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Create table
fr: Créer une table

en: Add command
fr: Ajouter une commande

en: Table successfully created
fr: Table crée avec succès

en: Settings already opened
fr: Réglages déjà ouverts

en: Symbology
fr: Symbologie

en: Background
fr: Fond

en: Highlight
fr: Mise en surbrillance

en: Line
fr: Ligne

en: Boundary (no area)
fr: Contour (pas de surface)

en: Boundary (1 area)
fr: Contour (1 surface)

en: Boundary (2 areas)
fr: Contour (2 surfaces)

en: Centroid (in area)
fr: Centroïde (dans une surface)

en: Centroid (outside area)
fr: Centroïde (hors d'une surface)

en: Centroid (duplicate in area)
fr: Centroïde (multiple dans une surface)

en: Node (1 line)
fr: Nœud (1 ligne)

en: Node (2 lines)
fr: Nœud (2 lignes)

en: Settings
fr: Réglages

en: Snapping threshold in screen pixels
fr: Seuil de capture en pixels

en: Snapping threshold in map units
fr: Seuil de capture en unités cartographiques

en: Line width in screen pixels
fr: Largeur de ligne en pixels

en: Set line width in pixels
fr: Fixer la largeur de ligne en pixels

en: Welcome to v.digit
fr: Bienvenue dans v.digit

en: Left button
fr: Bouton gauche

en: Middle button
fr: Bouton du milieu

en: Right button
fr: Bouton droit

en:   Layer
fr:   Couche

en:   Category
fr:   Catégorie

en: Insert new record into table
fr: insérer un nouvel enregistrement dans la table

en: Digitize new point
fr: Digitaliser un nouveau pont

en: Digitize new line
fr: Digitaliser une nouvelle ligne

en: Digitize new boundary
fr: Digitaliser un nouveau contour

en: Digitize new centroid
fr: Digitaliser un nouveau centroïde

en: Move vertex
fr: Déplacer un vertex

en: Add vertex
fr: Ajouter un vertex

en: Remove vertex
fr: Supprimer un vertex

en: Split line
fr: Scinder une ligne

en: Edit line/boundary
fr: Éditer une ligne / un contour

en: Move point, line, boundary, or centroid
fr: Déplacer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde

en: Delete point, line, boundary, or centroid
fr: Supprimer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Zoom in by window
fr: Zoom + par fenêtrage

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Pan
fr: Se déplacer dans la zone d'affichage

en: Zoom to default region
fr: Zoom sur la région par défaut

en: Zoom to saved region
fr: Zoom sur la région sauvegardée

en: Display categories
fr: Affichage des catégories

en: Copy categories
fr: Copier les catégories

en: Display attributes
fr: Afficher les attributs

en: Open settings
fr: Ouvrir les réglages

en: Save and exit
fr: Sauvegarder et quitter

en: mouse button actions (left, middle, right)
fr: Actions des boutons de la souris (gauche, milieu, droit)

en: Delete
fr: Effacer

en: Categories already opened
fr: Catégories déjà ouvert

en: Categories
fr: Catégories

en: Layer:
fr: Couche :

en:    Category:
fr:    Catégorie :

en: Insert new record to table
fr: insérer un nouvel enregistrement dans la table

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Select item
fr: Sélectionner un item

en: Cancel
fr: Annuler

en: Error
fr: Erreur

en: Save File
fr: Sauvegarder le fichier

en: Load File
fr: Charger le fichier

en: Output
fr: Sortie

en: Copy
fr: Copier

en: Run
fr: Exécuter

en: Help
fr: Aide

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Close
fr: Fermer

en: required
fr: requis

en: optional
fr: optionnel

en: WARNING: cant get enviromental variable
fr: ATTENTION : impossible d'accéder à la variable d'environnement

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
fr: Attention : impossible d'accéder à la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE.
    Il s'agit d'une erreur d'installation de GRASS.
    Fixer la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE pour qu'elle pointe vers le répertoire contenant le fichier EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
fr: Définir le secteur à partir de codes de projection EPSG

en: Name of new location
fr: Nom du nouveau secteur

en: Enter name for location to be created
fr: Entrer le nom du secteur à créer

en: Path to the EPSG-codes file
fr: Chemin vers le fichier de codes EPSG

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Browse to locate EPSG file
fr: Naviguer pour localiser le fichier EPSG

en: EPSG code number of projection
fr: Code EPSG de la projection

en: Enter EPSG code for selected projection
fr: Entrer le code EPSG de la projection sélectionnée

en: View EPSG codes and projection information.
fr: Voir les codes EPSG et les informations de projection.

en: WARNING: epsg-codes file not found
fr: ATTENTION : fichier de codes EPSG introuvable

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
fr: ATTENTION : le fichier de codes EPSG est introuvable !

en: Define location
fr: Définir le secteur

en: Invalid EPSG Code!
fr: Code EPSG invalide!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
fr: ERREUR : code EPSG invalide %s ; doit être un entier.

en: Location Exists!
fr: Secteur existant!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
fr: ATTENTION : secteur '%s' existant ; essayez un autre nom.

en: Error creating location!
fr: Erreur lors de la création du secteur!

en: g.proj returned the following message:
    %s
fr: g.proj retourne le message d'erreur :
    %s

en: Informational output from g.proj
fr: sortie informelle de g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
fr: g.proj retourne le message informel suivant :
    %s

en: Select datum transformation parameters:
fr: Sélectionnez les paramètres de transformation de référence :

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
fr: Continuer sans préciser les paramètres - lors de l'utilisation par d'autres modules de GRASS, la référence "default" sera utilisée par défaut (probablement non optimale) à l'avenir.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
fr: Vous pouvez sélectionner un code EPSG (entre <chevrons>) et le copier pour un usage ultérieur.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
fr: ÇA N'EST SANS DOUTE PAS LE FICHIER EPSG

en: Search
fr: Chercher

en: Grab code
fr: Capter le code

en: Search text:
fr: Rechercher le texte :

en: Search for entered text in EPSG file
fr: Rechercher le texte dans le fichier EPSG

en: forward search
fr: recherche vers l'avant

en: backward search
fr: recherche vers l'arrière

en: WARNING: can not save
fr: ATTENTION : impossible de sauvegarder

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
fr: Attention : impossible de sauvegarder les données dans le fichier <%s>.
    Message d'erreur : %s

en: WARNING: invalid location
fr: ATTENTION : secteur non valide

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
fr: Attention : le secteur <%s> de la géodatabase <%s> n'est pas un répertoire ou n'existe pas.

en: GRASS %s Startup
fr: Démarrage de GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS Version

en: The world's leading open source GIS
fr: Le premier SIG open-source au monde

en: Select an existing project location and mapset
fr: Sélectionnez un secteur et un jeu de cartes existants

en: or define a new location
fr: ou définissez un nouveau secteur

en: GIS Data Directory:
fr: Répertoire des SIG :

en: New GIS data directory
fr: Nouveau répertoire de données SIG

en: Project Location (projection/coordinate system)
fr: Secteur du projet (projection/système de coordonnées)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
fr: Jeux de cartes accessibles (répertoires des fichiers SIG)

en: Create new mapset in selected location
fr: Créer un nouveau jeu de cartes dans le secteur sélectionné

en: Create new mapset
fr: Créer un nouveau jeu de cartes

en: WARNING: invalid mapset name
fr: ATTENTION : nom de jeu de cartes non valide

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
fr: Attention : le jeu de cartes nommé <%s> existe déjà. 
    Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé. 
    Réessayer avec un nom différent.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%s> n'est pas valide. 
     Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: WARNING: unable to mkdir
fr: ATTENTION : impossible d'exécuter mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
fr: Attention : Impossible de créer le répertoire pour le nouveau jeu de cartes.
    Message d'erreur : %s

en: Define new location with...
fr: Définir un nouveau secteur à partir...

en: Georeferenced file
fr: d'un fichier géoréférencé

en: EPSG codes
fr: d'un code EPSG

en: Projection values
fr: de valeurs de projection

en: Enter GRASS
fr: Lancer GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%s> n'est pas valide.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: WARNING: invalid mapset
fr: ATTENTION : jeu de cartes non valide

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
fr: Attention : <%s> n'est pas un jeu de cartes valide

en: Help already opened
fr: Aide déjà ouverte

en: Exit
fr: Quitter

en: WARNING: Invalid Database
fr: ATTENTION : base de données non valide

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
fr: ATTENTION : base de données non valide. Recherche d'un répertoire valide dans l'arborescence supérieure

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%%s> n'est pas valide.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
fr: Attention : <%%s> n'est pas un jeu de cartes valide

en: WARNING: change directory failed
fr: ATTENTION : le changement de répertoire a échoué

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
fr: Attention : impossible de passer au répertoire <%s>.
    Vérifier les droits du répertoire.

en: Define location using projection information in georeferenced file
fr: Définir le secteur à partir des informations de projection d'un fichier géoréférencé

en: Enter name of location to be created
fr: Entrer le nom du secteur à créer

en: Path to georeferenced file
fr: Chemin vers le fichier géoréférencé

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
fr: Chemin vers le fichier géoréférencé (le format doit être lisible par GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
fr: Naviguer pour localiser le fichier géoréférencé

en: Choose georeferenced file
fr: Choisir le fichier géoréférencé

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
fr: ATTENTION : merci de fournir
    un fichier géoréférencé valide

en: Error creating tempfile
fr: Erreur lors de la création temporaire

en: Aspect map
fr: Aspect de la carte

en: arrows for %s
fr: flèches pour %s

en: Slope/intensity map
fr: Pente/intensité carte

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
fr: Affichage des flèches dont les orientations sont fondées sur les aspects de la couche matricielle

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
fr:   (option, longueur de flèche calculée sur la pente ou l'intensité de la carte)

en: Aspect map:
fr: Aspect de la carte :

en:     aspect value type
fr:     aspect type de valeur

en:     draw arrows every Nth grid cell
fr:     dessiner des flèches toutes les  n-ième cellules de la grille

en:     arrow color
fr:     couleur de la flèche

en:      cell grid color
fr:      couleur des cellules de la grille

en:     null value color
fr:     valeur de couleur nulle

en: Slope/intensity map:
fr: Pente/intensité carte :

en:     scale factor for computing arrow length
fr:     facteur d'échelle pour calculer la longueur des flèches

en: Vector map
fr: Couche vectorielle

en: thematic map for %s
fr: carte thématique pour %s

en: This is font sample text.
fr: Ceci est un texte d'échntillonnage de police

en: Select font
fr: Sélectionner une police

en: Vector point symbol
fr: Symbole de point vectoriel

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
fr: Affiche des couches vectorielles par thèmes via des couleurs graduelles (tous types)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
fr:  ou par tailles graduées (points et lignes)

en: Vector map:
fr: Couche vectorielle :

en: vector for thematic mapping
fr: couche vectorielle de la carte thématique

en:     vector type
fr: type de vecteur

en:  attribute layer
fr:  attribut de la couche

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
fr:    attribut de la colonne NUMERIQUE à utiliser pour la carte thématique

en:     show attribute columns
fr: montrer les champs attributaires

en: columns
fr: champs

en: Show columns
fr: Montrer les champs

en:    show data
fr:   montrer les données

en: data
fr: données

en: Show data
fr: Montrer les données

en: Thematic map: type
fr: Carte thématique : type

en:  map by
fr: carte par

en:     number of intervals to map (interval themes):
fr:     nombre d'intervalles à la carte (intervalle de thèmes) :

en:     custom breakpoints (val val ...)
fr:     points d'arrêt (val val ...)

en:     query with SQL where clause
fr:     requête SQL avec clause where

en: Graduated points & lines:
fr: Points et lignes gradués :

en: icon
fr: icône

en: point color
fr: couleur de point

en: line color
fr: couleur de ligne

en:     size/min size (graduated pts/lines)
fr:     taille/min taille (graduation en pts/lignes)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
fr: taille des icônes/min taille (graduation en pts/lignes)

en: max size (graduated pts)
fr: taille maximale (graduation en pts)

en:  max size (graduated pts/lines)
fr: taille maximale (graduation en pts/ligne)

en: Graduated colors: preset color schemes
fr: Couleurs graduées : pré-arrangements de couleur

en:     custom color scheme - start color
fr:     préférence de couleurs - début de la couleur

en:  end color
fr:  profondeur de couleur

en: draw border
fr: tracer la bordure

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
fr: mettre thématiques couleurs à GRASSRGB colonne pour le fichier vectoriel

en: Legend: title font
fr: Légende : police du titre

en: title font for legend
fr: Titre de police pour la légende

en:  font color
fr:  couleur de la police

en:     subtitle font
fr: 	police de sous-titre

en: subtitle font for legend
fr: police du sous-titre pour la légende

en:     label font
fr:     police des étiquettes

en: label font for legend
fr: Etiquette de police pour la légende

en: use math notation in legend
fr: utiliser la notation mathématiques dans la légende

en: Name for ps.map instruction files
fr: Nom du fichier d'instruction ps.map

en: Legend for Map %d, %s
fr: Légende des cartes %d, %s

en: clear
fr: effacer

en: Clear legend
fr: Effacer la légende

en: save
fr: enregistrer

en: Save legend to EPS file
fr: enregistrer la légende dans un fichier EPS

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
fr: Sélectionnez la couche matricielle de profil.
    La couche matricielle actuellement sélectionnée est la valeur par défaut.

en: Draw profile transect in map display
fr: Dessiner le profil des transects dans l'affichage de la carte

en: Draw profile
fr: Dessiner le profil

en: Clear profile
fr: Effacer le profil

en: Save profile to EPS file
fr: Enregistrer le profil dans un fichier EPS

en: r.univar error
fr: r.univar erreur

en: g.proj or projection error
fr: g.proj ou erreur de projection

en: You must select a raster to profile
fr: Vous devez sélectionner une couche matricielle pour le profil

en: No raster map selected
fr: Pas de couche matricielle sélectionnée

en: You must draw a transect to profile
fr: Vous devez dessinez un transect pour le profil

en: No transect drawn
fr: Pas de transect dessiné

en: Please wait while profile elevations are calculated
fr: Patienter pendant le calcul du profil

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
fr: L'échelle des altitudes pour la couche matricielle sélectionnée est égal à zéro.
    Le profil ne peut être créé.

en: Zero elevation range
fr: Plage d'altitude à zéro

en: r.profile error
fr: r.profile erreur

en: Labels for vectors
fr: Étiquettes pour les couches vectorielles

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
fr: Affichage des étiquettes pour les objets vectoriels (créés avec v.label)

en: Labels file:
fr: Fichier d'étiquettes :

en: labels file to display
fr: étiquettes de fichier à afficher

en: Display constraints:
fr: Afficher les contraintes :

en: region size
fr: Taille de la région

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
fr:  ignorer la rotation et dessiner à l'horizontale

en: Launch v.label to create labels file
fr: Lancer v.label pour créer un fichier des étiquettes

en: Loading GIS Manager
fr: Chargement du Gestionnaire SIG

en: Creating MainFrame...
fr: Créer MainFrame...

en: Done
fr: Fait

en: Welcome to GRASS GIS
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS

en: Map Display %d
fr: Moniteur SIG GRASS - Zone d'affichage %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
fr: GRASS %s Gestionnaire SIG - %s

en: Select GRASS display font
fr: Sélectionnez la police d'affichage de GRASS

en: Font:
fr: Police :

en: Character encoding:
fr: Encodage de caractères :

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
fr: Gestionnaire SIG GRASS %s - %s %s

en: Run (background)
fr: Exécuter (arrière-plan)

en: Run (GUI)
fr: Exécuter (GUI)

en: Output - GIS.m
fr: Terminal SIG GRASS - Sortie - GIS.m

en: Display active layers
fr: Afficher les couches actives

en: Redraw all layers
fr: Retracer toutes les couches

en: Start NVIZ using active layers in current region
fr: Lancer NVIZ avec la couche active

en: Create flythough path for NVIZ
fr: Créer un chemin de survol pour NVIZ

en: Erase to white
fr: Effacer tout

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Return to previous zoom
fr: Revenir au zoom précédent

en: Query
fr: Interroger les éléments de la zone d'affichage

en: Measure
fr: Mesurer

en: Create profile of raster map
fr: Créer le profil de la couche matricielle

en: Print raster & vector maps to eps file
fr: Imprimer les couches matricielles & vectorielles dans un fichier eps

en: low quality (50)
fr: qualité faible (50)

en: mid quality (75)
fr: qualité moyenne (75)

en: high quality (95)
fr: qualité haute (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
fr: très forte résolution (300% de la résolution courante)

en: (* requires gdal)
fr: (* requiert gdal)

en: Constrain map to region geometry
fr: Limiter la zone d'affichage à la géométrie de la région

en: Map fills display window
fr: La zone d'affichage remplit la fenêtre d'affichage

en: Could not create BMP
fr: Impossible de créer le BMP

en: Could not create JPG
fr: Impossible de créer le JPG

en: Could not create PNG
fr: Impossible de créer le PNG

en: Could not create TIF
fr: Impossible de créer le TIF

en: Raster map
fr: Couche matricielle

en: cell values for %s
fr: Valeurs des cellules pour %s

en: Display cell values from raster map or image
fr: Afficher les valeurs des cellules matricielles de la couche ou de l'image

en:   (resolution must be 100x100 or less)
fr:   (la résolution doit être 100x100 ou moins)

en: Raster to display:
fr: Couche matricielle à afficher

en: Color for cell grid:
fr: Couleur de cellule de la grille :

en:   cell values font
fr:   police des cellules

en: select font for text
fr: sélectionner la police pour le texte

en: Color for cell values:
fr: Couleur pour les cellules :

en: use raster colors for cell values
fr: utiliser les couleurs de la couche matricielle pour les valeurs de cellules

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
fr: Les valeurs de cellules ne peuvent être affichés
    pour les régions <10.000 cellules

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
fr: Diviser l'affichage de la carte dans des cadres pour l'affichage de multiples cartes

en: create and select frame
fr: créer et sélectionner un cadre

en: select frame
fr: sélectionner un cadre

en: remove all frames
fr: supprimer tous les cadres

en: Frame name (optional):
fr: Nom du cadre (optionnel) :

en:      set borders (bottom,top,left,right):
fr:      bords (bas, haut, gauche, droite) :

en: 
    ***** Please wait *****
fr: 
    ***** Patientez *****

en: Gathering information about your system
fr: Information sur votre système

en: ***** Done *****
fr: ***** Fait *****

en: Select maps to animate
fr: Sélectionner les cartes pour l'animation

en: Rewind animation
fr: Rembobiner l'animation

en: Replay animation
fr: rejouer l'animation

en: Step backwards through animation
fr: Pas précédent dans l'animation

en: Stop animation
fr: Arrêter l'animation

en: Step forwards through animation
fr: Pas suivant dans l'animation

en: Play animation
fr: Jouer l'animation

en: Slower animation
fr: Ralentir l'animation

en: Faster animation
fr: Accélérer l'animation

en: Continuously loop through animation
fr: Boucle en continu pour l'animation

en: Run animation alternately forward and backward
fr: Exécuter l'animation alternativement en avant et en arrière

en: Show map names in animation window
fr: Montrer les noms des cartes dans la fenêtre d'animation

en: Quit animation
fr: Quitter l'animation

en: Select maps
fr: Sélectionner les cartes

en: Maps for Animation
fr: Cartes pour l'animation

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
fr: Sélectionnez des cartes pour animer dans un ou plusieurs cadres (1 cadre requis)

en: Maps for frame 1 (required):
fr: Cartes du cadre 1 (requis) :

en: Maps for frame 2 (optional):
fr: Cartes du cadre 2 (optionnel) :

en: Maps for frame 3 (optional):
fr: Cartes du cadre 3 (optionnel) :

en: Maps for frame 4 (optional):
fr: Cartes du cadre 4 (optionnel) :

en: Apply
fr: Appliquer

en: You must select maps to animate for frame 1
fr: Vous devez sélectionner des cartes pour l'animation 1

en: No maps selected
fr: Pas de cartes sélectionnées

en: Animation Window
fr: Fenêtre d'animation

en: Start new map display monitor
fr: Afficher une nouvelle zone d'affichage

en: Add raster layer
fr: Ajouter une couche matricielle

en: Add RGB or HIS layer
fr: Ajouter une couche RGB ou HIS

en: Add histogram layer
fr: Ajouter une couche histogramme

en: Add cell values layer
fr: Ajouter une couche de valeurs de cellules

en: Add directional arrows layer
fr: Ajouter une couche de flèches directionnelles

en: Add raster legend layer
fr: Ajouter une couche matricielle de légende

en: Add vector layer
fr: Ajouter une couche vectorielle

en: Add thematic map layer
fr: Ajouter une couche thématique

en: Add thematic charts layer
fr: Ajouter une couche graphique

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
fr: Ajouter une couche matricielle d'étiquettes (en utilisant un fichier et v.labels)

en: Add text layer
fr: Ajouter une couche de texte

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
fr: Ajouter une couche d'étiquettes postscript (en utilisant un fichier et v.labels)

en: Add postscript text layer
fr: Ajouter une couche textuelle postscript

en: Scalebar and north arrow
fr: Échelle et Nord

en: Overlay grids and lines
fr: Superposer grilles et lignes

en: Add command layer
fr: Ajouter une commande de couche

en: Add group
fr: Ajouter groupe

en: Duplicate Layer
fr: Copier la couche

en: Delete layer
fr: Effacer la couche

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
fr: Créer un nouveau fichier espace de travail (effacer d'abord les réglages courants)

en: Open existing workspace file
fr: Ouvrir un fichier espace de travail existant

en: Save workspace file
fr: Sauvegarder le fichier espace de travail

en: Animate raster map series
fr: Animer la série de couches matricielles

en: Digitize map (select or create new map first)
fr: Numériser la carte (ou sélectionnez Créer une nouvelle carte en premier)

en: Map Layers for Display %s
fr: Description des éléments de la zone d'affichage %s

en: You must open a display before adding map layers
fr: Vous devez ouvrir un affichage avant d'ajouter des couches

en: No layer selected
fr: Pas de couche sélectionnée

en: Loading layers...
fr: Chargement des couches...

en: Layers loaded
fr: Couches chargées

en: You can digitize raster or vector maps only
fr: Vous ne pouvez digitaliser que des couches matricielles ou vectorielles

en: Set ground control points
fr: Fixer les points d'amer

en: Zoom to map
fr: Zomme sur la carte

en: &File
fr: &Fichier

en: Workspace
fr: &Espace de travail

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Import raster map
fr: Importer une couche &matricielle

en: Multiple formats using GDAL
fr: Formats multiples avec GDAL

en: Aggregate ASCII xyz
fr: ASCII x,y,z

en: ASCII grid
fr: Grille ASCII

en: ASCII polygons and lines
fr: Polygones et lignes ASCII

en: Binary
fr: Fichier binaire

en: ESRI grid
fr: Grille ESRI

en: GRIDATB.FOR
fr: Fichier GRIDATB.FOR

en: Terra ASTER
fr: Terra ASTER HDF

en: Web Mapping Server
fr: Web Mapping Server (WMS)

en: Import vector map
fr: Importer une couche &vectorielle

en: Multiple formats using OGR
fr: Formats multiples avec OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
fr: Fichier de points ASCII ou fichier vectoriel GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
fr: Ancien format vectoriel GRASS

en: Garmin GPS
fr: GPS Garmin

en: GPSBabel GPS
fr: GPSBabel

en: Matlab and MapGen
fr: Matlab et MapGen

en: Import grid 3D volume
fr: Importer un volume grid&3D

en: Export raster map
fr: Exporter une couche mat&ricielle

en: ESRI ASCII grid
fr: Grille ASCII ESRI

en: PPM from RGB
fr: PPM depuis RVB

en: Export vector map
fr: Exporter une couche ve&ctorielle

en: Export grid 3D volume
fr: Exporter un volume gri&d3D

en: Manage maps and volumes
fr: &Gérer couches et volumes

en: List
fr: Liste

en: List filtered
fr: Liste filtrée

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete filtered
fr: Suppression filtrée

en: Map type conversions
fr: &Conversions couches et volume

en: Raster to vector
fr: Matricielle vers vectorielle

en: Raster series to volume
fr: Matricielle vers volume

en: Raster 2.5D to volume
fr: Matricielle 2.5D vers volume

en: Vector to raster
fr: Vectorielle vers matricielle

en: Vector to volume
fr: Vectorielle vers volume

en: Sites to vector
fr: GRASS Sites vers vectorielle

en: Volume to raster series
fr: Volume vers matricielles

en: Georectify
fr: Géoré&férencer

en: Animate raster maps
fr: &Animer les couches matricielles

en: Bearing/distance to coordinates
fr: Gisement/distance vers c&oordonnées

en: 3D rendering
fr: Rend&u 3D

en: NVIZ fly through path
fr: Survol NVIZ

en: PostScript plot
fr: Tracé P&ostScript

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Region
fr: &Région

en: Display region settings
fr: Afficher les réglages de la région

en: Change region settings
fr: Changer les réglages de la région

en: GRASS working environment
fr: &Environnement GRASS

en: Mapset access
fr: Accès au jeu de cartes

en: Change working environment
fr: Modifier l'environnement de travail

en: User access
fr: Permissions utilisateur

en: Show settings
fr: Montrer les réglages

en: Change settings
fr: Modifier les réglages

en: Show current GRASS version
fr: Afficher la version courante de GRASS

en: Manage projections
fr: &Gérer les projections

en: Projection for current location
fr: Projection du secteur courant

en: Convert coordinates
fr: Convertir des coordonnées

en: Display font
fr: &Police d'affichage

en: &Raster
fr: &Matrice

en: Develop map
fr: &Développer une couche

en: Digitize raster
fr: Digitaliser une couche matricielle

en: Compress/decompress
fr: Compresser/décompresser

en: Boundaries
fr: Frontières

en: Null values
fr: Valeurs nulles

en: Quantization
fr: Quantification

en: Timestamps
fr: Timbres horaires (timestamps)

en: Resample using aggregate statistics
fr: Rééchantillonner par agrégats statistiques

en: Resample using multiple methods
fr: Rééchantillonner par diverses méthodes

en: Resample using nearest neighbor
fr: Rééchantillonner par le plus proche voisin

en: Resample using spline tension
fr: Rééchantillonner par les splines avec tension

en: Support file maintenance
fr: Fichier support de maintenance

en: Update map statistics
fr: Mise à jour de la carte statistique

en: Reproject
fr: Reprojeter

en: Tiling
fr: Mosaïquer

en: Manage map colors
fr: &Gérer les couleurs de la couche

en: Color tables
fr: Tables de couleurs

en: Color rules
fr: Règle de couleurs

en: Blend
fr: Mélanger

en: Create RGB
fr: Créer RVB

en: HIS to RGB
fr: TVS vers RVB

en: Query by coordinate(s)
fr: &Interroger la couche

en: Buffers
fr: &Tampons

en: Closest points
fr: &Points les plus proches

en: MASK
fr: &Masque de couche

en: Map calculator
fr: &Calculateur de couche

en: Neighborhood analysis
fr: &Analyse de voisinage

en: Moving window
fr: Cellules voisines

en: Neighborhood points
fr: Points voisins

en: Overlay maps
fr: &Superposer des couches

en: Cross product
fr: Produit en croix

en: Map series
fr: Série de cartes

en: Patch maps
fr: Assembler des cartes

en: Statistical overlay
fr: Recouvrement statistique

en: Solar radiance and shadows
fr: &Rayonnement solaire et ombrage

en: Solar irradiance irradiation
fr: Irradiation du rayonnement solaire

en: Shadows map
fr: Carte des ombres

en: Terrain analysis
fr: A&nalyse de terrain

en: Cumulative movement costs
fr: Coûts de déplacement cumulés

en: Cost surface
fr: Surface de coût

en: Least cost route or flow
fr: Plus court chemin ou flux

en: Shaded relief
fr: Ombrage

en: Slope and aspect
fr: Pente et exposition

en: Terrain parameters
fr: Paramètres de terrain

en: Textural features
fr: Objets de texture

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Transform features
fr: &Transformer des objets

en: Clump
fr: Agglomérer

en: Grow
fr: Dilater

en: Thin
fr: Affiner

en: Hydrologic modeling
fr: &Modélisation hydrologique

en: Carve stream channels
fr: Creuser des chenaux d'écoulement

en: Fill lake
fr: Remplir un lac

en: Depressionless map and flowlines
fr: Carte sans dépressions et lignes de flux

en: Flow accumulation
fr: Flux accumulé

en: Flow lines
fr: Lignes de flux

en: Groundwater flow model
fr: &Modèle de flux des eaux souterraines

en: SIMWE overland flow modeling
fr: Modélisation SIM&WE de l'écoulement de surface

en: SIMWE sediment flux modeling
fr: Modélisation SIMWE des flu&x de sédiments

en: Topographic index map
fr: Index des cartes topographiques

en: TOPMODEL simulation
fr: Simulation TOPMODEL

en: Watershed subbasins
fr: Sous-bassins versants

en: Watershed analysis
fr: Analyse de bassin versant

en: Watershed basin creation
fr: Création de bassin versant

en: Landscape structure modeling
fr: Modélisation de la structure du pa&ysage

en: Set up
fr: Établir

en: Analyze landscape
fr: Analyse de paysage

en: Analyze patches
fr: Analyser les correctifs

en: Landscape patch analysis
fr: Correcti&f d'analyse de paysage

en: Set up sampling and analysis framework
fr: Mettre en place l'échantillonnage et l'analyse

en: Edge density
fr: Densité du bord

en: Contrast weighted edge density
fr: Contraste pondérée de la densité du bord

en: Patch size mean
fr: Module taille moyenne

en: Patch area range
fr: Correctif de l'échelle

en: Patch area Std Dev
fr: Correctif de la variance

en: Patch area Coeff Var
fr: Correctif du coefficient de variation

en: Patch density
fr: Module de densité

en: Patch number
fr: Module nombre

en: Dominance's diversity
fr: Diversité de la Dominance

en: Shannon's diversity
fr: Diversité de Shannon

en: Simpson's diversity
fr: Diversité de Simpson

en: Ricness
fr: Richesse

en: Shape index
fr: Indice de forme

en: Wildfire modeling
fr: Modélisation des feu&x naturels

en: Rate of spread
fr: Taux de propagation

en: Least-cost spread paths
fr: Propagation des chemins au moindre coût

en: Anisotropic spread simulation
fr: Simulation de diffusion anisotrope

en: Change category values and labels
fr: Changement des &valeurs de catégories et des étiquettes

en: Interactively edit category values
fr: Modifier de façon interactive les valeurs de catégories

en: Reclassify by size
fr: Reclasser en fonction de la taille

en: Reclassify interactively
fr: Reclasser de façon interactive

en: Reclassify using rules file
fr: Reclasser en utilisant un fichier de règles

en: Recode interactively
fr: Re-codage interactif

en: Recode using rules file
fr: Re-codage en utilisant un fichier de rôle

en: Rescale
fr: Redimensionner

en: Rescale with histogram
fr: Redessiner avec un histogramme

en: Concentric circles
fr: Cercles concentri&ques

en: Generate random cells
fr: Générer des ce&llules aléatoires

en: Random cells
fr: Cellules aléatoires

en: Random cells and vector points
fr: Cellules aléatoires et points vectoriels

en: Generate surfaces
fr: Gé&nération de surfaces

en: Fractal surface
fr: Surface fractale

en: Gausian kernal density surface
fr: Densité de surface gaussienne

en: Gaussian deviates surface
fr: Déviance gaussienne de surface

en: Plane
fr: Plan

en: Random deviates surface
fr: Déviance aléatoire de surface

en: Random surface with spatial dependence
fr: Surface aléatoire avec dépendance spatiale

en: Contour lines
fr: Courbes de ni&veau

en: Interpolate surfaces
fr: Int&erpolation de surfaces

en: Bilinear from raster points
fr: Bilinéaire de points matrice

en: Bilinear and bicubic from vector points
fr: Bilinéaire et bicubique de points vecteur

en: IDW from raster points
fr: IDW de points matrice

en: IDW from vector points
fr: IDW de points vecteur

en: Raster contours
fr: Lignes de niveau matricielle

en: Regularized spline tension
fr: Splines régulées avec tension

en: Fill NULL cells
fr: Remplir les cellules NULL

en: Reports and statistics
fr: Rapp&orts et statistiques

en: Report basic file information
fr: Renvoyer l'information de base du fichier

en: General statistics
fr: Statistiques générales

en: Range of category values
fr: Intervalles de valeurs des catégories

en: Sum cell category values
fr: Somme des valeurs de catégories de cellules

en: Sum area by map and category
fr: Somme des aires par zone géographique et par catégorie

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
fr: Statistiques de grumeaux de cellules (fonctionne avec r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
fr: Surface totale corrigée pour la topographie

en: Univariate statistics
fr: Statistiques univariées

en: Sample transects
fr: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
fr: Exemple de transects (parcours/distance)

en: Covariance/correlation
fr: Covariance/corrélation

en: Linear regression
fr: Régression linéaire

en: Mutual category occurences
fr: Occurrence des catégories mutuelles

en: &Vector
fr: &Vecteur

en: Digitize
fr: Numériser

en: Edit features
fr: Editer les caractéristiques

en: Create/rebuild topology
fr: Créer/reconstruire la topologie

en: Clean vector
fr: Vecteur propre

en: Convert object types
fr: Convertir les types d'objets

en: Add centroids
fr: Ajouter des centroïdes

en: Build polylines
fr: Construire des polylignes

en: Split polylines
fr: Scinder des polylignes

en: Parallel lines
fr: Lignes parallèles

en: Dissolve boundaries
fr: Fusionner des contours

en: Create 3D vector over raster
fr: Créer un vecteur 3D sur une couche matricielle

en: Extrude 3D vector
fr: Extruder une couche vectorielle

en: Link to OGR
fr: Lien vers OGR

en: Create labels
fr: Créer des labels

en: Reposition vector
fr: Repositionner une couche vectorielle

en: Reproject vector
fr: Reprojeter une couche vectorielle

en: Metadata support
fr: Support des méta-données

en: Query with attributes
fr: Interroger avec les &attributs

en: Query with coordinate(s)
fr: Interroger avec les &coordonnées

en: Query with another map
fr: Interroger avec une autre c&ouche

en: Buffer vectors
fr: &Vecteurs tampons

en: Lidar analysis
fr: Analyse &Lidar

en: Detect edges
fr: Détecter les bordures

en: Detect interiors
fr: Détecter intérieurs

en: Correct and reclassify objects
fr: Corriger et classifier les objets

en: Linear referencing
fr: &Référencement linéaire

en: Create LRS
fr: Créer LRS

en: Create stationing
fr: Créer stationnement

en: Create points/segments
fr: Créer points/segements

en: Find ID and offset
fr: Trouver ID et offset

en: Nearest features
fr: Caractéristi&ques les plus proches

en: Network analysis
fr: Anal&yse de réseau

en: Allocate subnets
fr: Allouer des sous-réseaux

en: Network maintenance
fr: Maintenance du réseaux

en: Visibility network
fr: Réseau visible

en: Shortest route
fr: Plus court chemin

en: Display shortest route
fr: Affichage du plus court chemin

en: Split net
fr: Diviser

en: Steiner tree
fr: Arbre de Steiner

en: Traveling salesman analysis
fr: Analyse de type voyageur de commerce

en: Overlay
fr: Synthèse

en: Patch (combine)
fr: Assembler de multiples couches (combinaison)

en: Change attributes
fr: Chan&ger les attributs

en: Manage or report categories
fr: Gérer ou détailler les catégories

en: Reclassify objects interactively
fr: Classification interactive d'objets

en: Generate area for current region
fr: Générer une surface pour la région couran&te

en: Generate areas from points
fr: Générer l'aire à &partir des points

en: Convex hull
fr: Hull convexe

en: Delaunay triangles
fr: Triangles de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
fr: Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen

en: Generate grid
fr: Générer une gr&ille

en: Generate points
fr: Générer &des points

en: Generate points from database
fr: Générer des points à partir d'une base de données

en: Generate points along lines
fr: Générer des points le long des lignes

en: Generate random points
fr: Générer des points aléatoires

en: Perturb points
fr: Perturber des points

en: Remove outliers in point sets
fr: Supprimer les points a&berrants

en: Test/training sets
fr: Test/&jeux

en: Update area attributes from raster
fr: Mise à jour des attributs de la couche &matricielle

en: Update point attributes from areas
fr: Mise à jour des attributs de points depuis les surfa&ces

en: Update point attributes from raster
fr: Mise à jour des attrib&uts de points depuis la couche matricielle

en: Sample raster map at point locations
fr: Échantillonner une couche matricielle aux emplacements des points

en: Sample raster neighborhood around points
fr: Échantillonner le voisinage de la couche matricielle autour des points

en: Basic information
fr: Information de base

en: Report topology by category
fr: Rapport de topologie par catégorie

en: Upload or report topology
fr: Envoyer ou charger la topologie

en: Univariate attribute statistics
fr: Attribut des statistiques univariées

en: Quadrat indices
fr: Indices des quadrats

en: Test normality
fr: Test de normalité

en: &Imagery
fr: &Image

en: Develop images and groups
fr: &Développer images et groupes

en: Create/edit group
fr: Créer/éditer un groupe d'images

en: Target group
fr: Groupe cible

en: Mosaic images
fr: Images en mosaïque

en: Manage image colors
fr: &Gérer les couleurs d'image

en: Color balance for RGB
fr: Balance des couleurs pour RVB

en: RGB to HIS
fr: RVB vers TVS

en: Ortho photo rectification
fr: &Recalage type orthophoto

en: Brovey sharpening
fr: Transformée de &Brovey

en: Classify image
fr: &Classification d'image

en: Clustering input for unsupervised classification
fr: Regroupement pour classification sans supervision

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
fr: Classification maximum a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
fr: Entrée pour classification supervisée

en: Input for supervised MLC
fr: Entrée pour mise sous contrôle MLC

en: Input for supervised SMAP
fr: Entrée pour mise sous contrôle SMAP

en: Filter image
fr: &Filtrage d'image

en: Edge detection
fr: Détection des bordures

en: Matrix/convolving filter
fr: Matrice/filtre de convolution

en: Spectral response
fr: Réponse &spectrale

en: Tassled cap vegetation index
fr: &Indice de végétation de Tessel

en: Transform image
fr: &Transformation d'image

en: Canonical correlation
fr: Corrélation canonique

en: Principal components
fr: Composantes principales

en: Fast Fourier
fr: Fourier rapide

en: Inverse Fast Fourier
fr: Inverse de Fourier rapide

en: Bit pattern comparison
fr: Comparaison bit à bit

en: Kappa analysis
fr: Analyse Kappa

en: OIF for LandSat TM
fr: OIF pour LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
fr: &Développer des volumes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
fr: Gérer les creux de volume pour grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
fr: Timestamp pour gérer le volume grid3D

en: 3D MASK
fr: &Masque 3D

en: 3D Map calculator
fr: Calculateur de couche 3&D

en: Cross section from volume
fr: &Coupe transversale de volume

en: Interpolate volume from vector points
fr: &Interpoler un volume à partir de vecteur points

en: Report and Statistics
fr: Rapp&ort et statistiques

en: &Databases
fr: Base de &Données

en: Database information
fr: &Information sur la base de données

en: Describe table
fr: Décrire une table

en: List columns
fr: Lister les champs

en: List drivers
fr: Lister les pilotes

en: List tables
fr: Lister les tables

en: Manage database
fr: Gérer les bases de données

en: Connect to database
fr: Se connecter à la base de données

en: Login to database
fr: S'identifier sur la base de données

en: Copy table
fr: Copier la table

en: New table
fr: Nouvelle table

en: Remove table
fr: Supprimer une table

en: Add columns
fr: Ajouter une colonne

en: Change values
fr: Changer les valeurs

en: Drop column
fr: Glisser la colonne

en: Rename a column
fr: Renommer un champ

en: Test database
fr: Tester la base de données

en: Query any table
fr: Interroger une table

en: Query vector attribute table
fr: Interroger une table attributaire d'une couche vectorielle

en: SQL statement
fr: Clause SQL

en: Vector<->database connections
fr: &Couche vectorielle <-> base de données

en: Reconnect vector to database
fr: Reconnecter une couche vectorielle à la base de données

en: Set vector - database connection
fr: Fixer la connexion couche vectorielle à la base de données

en: &Help
fr: &Aide

en: GRASS help
fr: &Aide GRASS

en: GIS Manager &help
fr: Aide Gestionnaire S&IG

en: GIS Manager help
fr: Aide Gestionnaire SIG

en: About &GRASS
fr: À propos de &GRASS

en: About GRASS
fr: À propos de GRASS

en: About &System
fr: À propos du &Système

en: About System
fr: À propos du système

en: Select input map
fr: Sélectionner la carte d'entrée

en: NVIZ flythrough path
fr: Survol NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
fr: Créer un chemin pour un survol NVIZ

en: Raster surface map
fr: Couche de surface matricielle

en: Output script file
fr: Fichier de sortie script

en: Flythrough path
fr: Survol

en: Create path with mouse in map display
fr: Créer un répertoire avec la souris dans l'affichage de la carte

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
fr: Coordonnées de points pour un survol (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
fr: Préfixe des images du survol

en: Prefix for image series created by flythough
fr: Préfixe pour les séries d'images créé par le survol

en: Camera layback distance (in map units)
fr: Caméra layback distance (en unités de la carte)

en: Camera height
fr: Hauteur de la caméra

en: Camera height above terrain
fr: Camera hauteur au-dessus du terrain

en: Number of frames
fr: Nombre de cadres

en: Number of frames to create for flythrough
fr: Nombre de cadres pour la création du survol

en: Start frame
fr: Cadre de départ

en: Starting frame number...
fr: Numéro du cadre de départ...

en: Enable vector rendering
fr: Activer le vecteur de rendu

en: Full render (save images)
fr: Plein rendu (enregistrer les images)

en: Render images offscreen
fr: Rendre des images offscreen

en: Height value is elevation
fr: Valeur de hauteur d'élévation

en: Output keyframe file
fr: Fichier de sortie

en: Overwrite existing file
fr: Écraser les fichiers existants

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Clear all path coordinates
fr: Effacer toutes les coordonnées du chemin

en: You must select an input map
fr: Vous devez sélectionner une image en entrée

en: No input map selected
fr: Pas d'image en entrée sélectionnée

en: You must specify an output file
fr: Vous devez spécifier un fichier de sortie

en: No output file specified
fr: Aucun fichier n'a été spécifié en sortie

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
fr: Vous devez spécifier au moins 4 points (x, y paires de coordonnées)

en: Insufficient coordinates specified
fr: Spécification des coordonnées insuffisantes

en: Map Resource File
fr: Extensions de fichier

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: DM Resource File
fr: Fichier de ressource DM

en: Ghostscript not available
fr: Ghostscript non disponible

en: Postscript and LPR printing of map display
fr: Affichage de la couche Postscript et impression LPR

en: Preset paper type
fr: Format de papier

en: Custom paper size
fr: Format personnalisé

en: width:
fr: largeur :

en:   height:
fr:   hauteur :

en: Margins  left:
fr: Marges  gauche :

en:  right:
fr:  droite :

en:  top:
fr:  haut :

en:  bottom:
fr:  bas :

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
fr: Résolution (ppp) pour l'impression et le PDF

en: Print on LPR printer
fr: Imprimer vers l'imprimante LPR

en: Print on postscript device*
fr: Imprimer en postscript*

en: Save to PDF file*
fr: Sauvegarder dans un fichier PDF*

en: Browse
fr: Parcourir

en: Save to EPS file
fr: Sauvegarder dans un fichier EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
fr: *requiert que Ghostscript soit installé et figure dans le path

en: Print
fr: Imprimer

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
fr: Affichage des lignes de la grille, et des lignes géodésiques

en: Grid options:
fr: Options de grille :

en: draw grid
fr: tracer la grille

en: geodetic grid
fr: réseau géodésique

en: grid color
fr: Couleur de la grille

en: Help for grids
fr: Aide pour les grilles

en:     grid size (map units)
fr:     taille de la grille (en unités de la carte)

en:  grid origin (east, north)
fr: Origine de la grille (Est et Nord)

en: draw border text
fr: Dessiner la bordure du texte

en: text color
fr: Couleur du texte

en: text font
fr: Police du texte

en:   text size
fr:   taille du texte

en: Grid text size in points
fr: Taille du texte de la grille en points

en: draw grid border
fr: dessiner les bordures de la grille

en: border color
fr: Couleur de la bordure

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
fr: Géodésiques et rhumblines pour latitude et longitude seulement

en: draw geodesic line
fr: dessiner les lignes géodésiques

en: Help for geodesic lines
fr: Aide pour les lignes géodésiques

en:  line color
fr: Couleur de ligne

en:  text color
fr: Couleur du texte

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
fr:      ligne des points limites (x1, y1, x2, y2)

en: draw rhumbline
fr: tracer l'orthodromie

en: Help for rhumblines
fr: Aide pour l'orthodromie

en: Raster map for legend
fr: Couche matricielle pour la légende

en: legend for %s
fr: légende pour %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
fr: Afficher les légendes de la couche matricielle en utilisant les valeurs de catégories et les étiquettes

en: Raster map:
fr: Couche matricielle :

en: Legend placement and size as 0-100% of display
fr: Emplacement de la légende et taille de 0-100%%

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
fr:     x, y du coin inférieur gauche (en %% de l'affichage en haut à gauche)

en: place with mouse
fr: positionner à l'aide de la souris l'emplacement de l'échelle et du Nord

en:     legend height
fr:     hauteur de légende

en: Legend height (% of display)
fr: Hauteur de la légende (%% de l'affichage)

en: %  width
fr: %% de largeur

en: Legend width (% of display)
fr: Largeur de la légende (%% de l'affichage)

en: Legend appearance: text color
fr: Aspect de la légende : couleur du texte

en:   legend text font
fr:   police du texte

en: do not display labels
fr: ne pas afficher les labels

en: do not display values
fr: ne pas afficher les valeurs

en:     number of lines (0=display all):
fr:     nombre de lignes (0=afficher tout) :

en: Lines to display
fr: Lignes à afficher

en: invert legend
fr: renverser la légende

en:     interval between categories (integer maps)
fr: intervalle entre catégories (cartes de valeurs entières)

en: Thinning interval
fr: Intervalle d'amincissement

en: draw smooth gradient (fp maps)
fr: tracer un gradient lissé (cartes en virgule flottante)

en: with maximum of
fr: avec un maximum de

en: Maximum lines to display for gradient
fr: Nombre maximum de lignes à afficher pour le gradient

en: lines
fr: lignes

en: Display legend for subset of raster values
fr: Afficher la légende pour un sous-ensemble de valeurs matricielles

en: skip categories with no labels
fr: omettre les catégories sans labels

en:     legend for only these categories
fr:     légende pour ces catégories seulement

en:     legend for only this range of values
fr:     légende pour cet intervalle de valeurs seulement

en: Raster drape map
fr: Couche matricielle de drapage

en: Display raster maps
fr: Affichage des couches matricielles

en: Base map:
fr: Couche matricielle :

en: base raster map to display
fr: couche matricielle à afficher

en: base map info
fr: information sur la couche de base

en: 	values to display
fr: 	Valeurs à afficher :

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
fr: 	Couche de drapage facultative. Utilisez la couche matricielle pour comme couche de drapage,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
fr: 	mettre la couche servant pour l'ombrage dans le champ couche matricielle.

en: 	drape map:
fr: 	Couche de drapage :

en: raster map to drape over base map
fr: couche matricielle pour draper la couche de base

en: drape map info
fr: informations sur la couche de drapage

en: 	drape map brightness adjustment
fr: 	Ajustement de la luminosité de la couche de drapage :

en: Adjust brightness of drape map
fr: Ajuster la luminosité de la couche de drapage

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
fr: Superposer le drapage sur les autres couches (cellules nulles transparentes)

en:  Set background color (colored null value cells)
fr:  Définir la couleur d'arrière-plan (couleur des cellules de valeur nulle) :

en: Select label font
fr: Sélectionner la police des étiquettes

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
fr: Créer un fichier postscript des étiquettes pour les objets vectoriels à partir d'un fichier et v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
fr:   (pour le Postscript eps, PDF et sortie d'impression seulement)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
fr: Ignorer la compensation, l'alignement et les paramètres de couleur dans le fichier v.labels :

en: Align label with vector object:
fr: Aligner les étiquettes avec l'objet vecteur :

en: Offset label from vector object:
fr: Décalage des étiquettes de l'objet vecteur :

en: x offset
fr: décalage x

en: y offset
fr: décalage y

en: Justification:
fr: Justification :

en:  Label line max length:
fr:  Longueur maximale de la ligne des étiquettes :

en: Enclose label in box:
fr: Étiquettes dans une boîte :

en: Draw label background:
fr: Dessiner l'arrière-plan des étiquettes :

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Draw box outline:
fr: Dessiner la boîte d'aperçu :

en: Border width:
fr: Largeur de la bordure :

en: Border color:
fr: Couleur de la bordure :

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
fr: La distance entre l'étiquette et la zone de texte. Horizontal :

en:  Vertical:
fr: Vertical :

en: Font
fr: Police

en: select font for label
fr: Sélectionner une police pour les étiquettes

en: family:
fr: famille :

en: size:
fr: taille :

en:   color
fr:  couleur

en: Vector map for chart
fr: Couche vectorielle du graphique

en: chart for %s
fr: graphique pour %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
fr: Affichage de graphiques sur les valeurs des attributs de la couche vectorielle

en: Vector map to chart:
fr: Couche vectorielle pour laquelle produire un diagramme :

en: vector map to chart
fr: Couche vectorielle pour laquelle produire un diagramme

en: Vector type:
fr: Type de vecteur :

en: boundaries
fr: contours

en: centroids
fr: centroïdes

en: areas
fr: domaines

en: Attributes to chart: attribute layer
fr: Attributs du graphique : couche attributaire

en:      show attribute columns
fr:      Montrer les colonnes attributaires

en:    show attribute data
fr:    Afficher les données attributaires

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
fr: 	Colonnes du graphique(col1, col2 ,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
fr: 	Couleur des colonnes(clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
fr: 	Colonne utilisée pour la taille du graphique

en:   scale factor
fr:   Facteur d'échelle

en: Chart type:
fr: Type de diagramme :

en: 	fixed chart size (if size column not used)
fr: 	Fixe la taille du graphique (si la taille des colonnes n'est pas utilisée)

en: 	chart outline color:
fr: 	Couleur de sortie du graphique :

en: Vector output map
fr: Couche vectorielle de sortie

en: Display vector maps
fr: Afficher les couches vectorielles

en: vector map to display
fr: couche vectorielle à afficher

en: Vector Info
fr: Informations sur les vecteurs

en: Display:
fr: Afficher :

en: Shapes
fr: Formes

en: Categories
fr: Catégories

en: Topology
fr: Topologie

en: Line directions
fr: Lignes de direction

en: Lines
fr: Lignes

en: Boundaries
fr: Frontières

en: Areas
fr: Surfaces

en: Centroids
fr: Centroïdes

en: Point symbols:
fr: Symbole :

en: Icon
fr: Choisir...

en:    Size
fr:    Taille

en: Icon size
fr: Taille de l'icône

en: Draw lines:
fr: Tracer les lignes :

en: Color
fr: Couleur des lignes

en:    Width
fr:     Largeur des lignes

en: Line width
fr: Épaisseur de ligne

en: Fill areas:
fr: Remplir les surfaces :

en: Random colors
fr: Couleurs aléatoires

en: GRASSRGB column colors
fr: Couleurs GRASSRGB

en: Label vectors:
fr: Afficher les étiquettes :

en:  Text color
fr: Couleur du texte

en:    Text size
fr:    Taille du texte

en: text size
fr: taille de texte

en: Label part to align with vector point
fr: Alignement du centroïde

en:    Justification
fr:    position du centroïde

en:      Layer for labels
fr:      Couche active

en: Query vectors for display:
fr: Couches vectorielles de requête pour l'affichage :

en: layer for query
fr: numéro de la couche

en: Query cat values
fr: Catégorie de valeurs pour la requête

en: Use SQL query
fr: Utiliser la requête SQL

en:     Show attribute columns
fr:     Afficher les colonnes attributaires

en:       Show attribute data
fr:       Afficher les données attributaires

en: Save displayed objects to new vector file
fr: Enregistrer les objets affichés dans un nouveau fichier vectoriel

en: Overwrite existing
fr: Écraser l'existant

en:      New vector
fr:      Nouveau fichier vectoriel

en: Select existing vector for saving queried objects
fr: Sélectionner la couche vectorielle pour enregistrer la requête

en: Display when avg. region dimension is
fr: Afficher lorsque les dimensions moyennes de la région sont

en:  or <
fr: ou <

en: Command:
fr: Commande :

en: Maximum zoom-in reached
fr: Zoom maximum atteint en

en: please wait...
fr: veuillez patienter...

en: You have to select map layer first
fr: Vous devez sélectionner la couche de la carte en premier

en: No map layer selected
fr: Pas de couche sélectionnée

en: Save Region
fr: Enregistrer la région

en: Save current display geometry to named region
fr: Sauver la géométrie d'affichage en cours de ma région

en: Enter region name
fr: Saisir un nom de région

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Drag or click mouse to zoom
fr: Glisser ou cliquez pour zoommer

en: Drag or click mouse to unzoom
fr: Faites glisser la souris ou cliquez pour dézoomer

en: Drag with mouse to pan
fr: Glisser avec la souris pour se déplacer

en: Measurement
fr: Mesure

en: Draw measure line with mouse
fr: Dessiner une ligne de mesure avec la souris

en: Click to query feature
fr: Cliquez pour fonction de requête

en: This layer type does not support queries
fr: Ce type de couche ne supporte pas les requêtes

en: Query not supported
fr: Requête non supportée

en: You must select a map to query
fr: Vous devez sélectionner une carte pour requêter

en: Display scale and north arrow
fr: Afficher l'échelle et le Nord

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
fr: Emplacement de l'échelle : 0-100%% du haut à gauche de l'affichage

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
fr: 	 coordonnées x,y pour l'emplacement de l'échelle et du Nord à partir du coin supérieur gauche

en: Scale appearance:  text color
fr: Apparence de l'échelle : couleur du texte

en:   font
fr:   police

en: 	background color
fr: 	couleur de l'arrière-plan

en: transparent background
fr: fond transparent

en: display N. arrow only
fr: Afficher seulement le Nord

en: display scale only
fr: Afficher seulement l'échelle

en: text on top of scale, instead of to right
fr: texte au-dessus de l'échelle, plutôt qu'à droite

en: line scale instead of bar
fr: Afficher une échelle graphique sous forme de ligne

en: use feet/miles instead of meters
fr: utiliser des pieds/miles au lieu des mètres

en: Raster map for red or hue channel
fr: Couche matricielle pour le canal rouge ou la teinte

en: RGB-HIS %s
fr: RVB-TVS %s

en: Raster map for green or intensity channel
fr: couche matricielle pour le canal vert ou valeur

en: Raster map for blue or saturation channel
fr: Couche matricielle pour le canal bleu ou la saturation

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
fr: Afficher 3 couches matricielles comme canaux Rouge/Vert/Bleu ou Teinte/Valeur/Saturation

en: display maps as RGB
fr: afficher les couches en RVB

en: Help for RGB
fr: Aide sur RVB

en: display maps as HIS
fr: afficher les couches en TVS

en: Help for HIS
fr: Aide sur TVS

en: red (RGB) or hue (HIS):
fr: rouge (RVB) ou teinte (TVS) :

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
fr: couche matricielle pour le canal rouge ou teinte (drapé TVS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
fr: vert (RVB) ou valeur (TVS) :

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
fr: couche matricielle pour le canal vert ou saturation (relief TVS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
fr: bleu (RVB) ou saturation (TVS) :

en: raster map for blue or saturation channel
fr: couche matricielle pour le canal bleu ou saturation

en: HIS brightness adjustment
fr: Ajustement de la luminosité TVS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
fr: Ajuste la luminosité du canal valeur TVS

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
fr: Créer un objet texte postscript (pour le Postscript eps, PDF et sorite d'impression seulement)

en: Text to display:
fr: Texte à afficher :

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
fr: Emplacement du texte : coordonnées x,y (du haut à gauche)

en:      coordinate type for text placement
fr:      système de coordonnées pour déterminer le placement

en:      align text with coordinate point
fr:      aligner le texte avec les coordonnées du point

en:   line width
fr:   épaisseur de ligne

en: Font:
fr: Police :

en: Display text
fr: Affichage du texte

en: Text to display:
fr: Texte à afficher :

en:      text rotation (degrees)
fr:      rotation du texte (degrés)

en: Text options: font
fr: Options du texte : police

en: bold text
fr: texte en gras

en:      text height in pixels
fr:        hauteur de la police en pixels

en:   line spacing
fr:   interligne

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
fr: Il n'existe pas de groupe de fichier matriciel (REF). Vous devez sélectionner l'option 'créer / modifier groupe ' pour créer un fichier de groupe.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
fr: Il n'existe pas de vecteur fichier de groupe (VREF). Vous devez sélectionner l'option 'créer/modifier groupe' pour créer un fichier de groupe.

en: Select mapset of raster to georectify
fr: Sélectionner un groupe de couches matricielles à géoréférencer

en: Create a group REF file and directory for vectors
fr: Créer un fichier de groupe REF et un répertoire pour les vecteurs

en: Create/replace vector group
fr: Créer/remplacer un groupe de vecteurs

en: group name
fr: nom de groupe

en: Select existing vector group or name new group
fr: Sélectionner un groupe de vecteurs ou nommer un nouveau groupe

en: vector
fr: vecteur

en: Select xy vector(s) for group
fr: Sélectionner vecteurs xy pour le groupe

en: Vector group
fr: Groupe de vecteurs

en: GRASS Georectifier
fr: Géoréférencement GRASS

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
fr: Mettre en place l'environnement pour géoréférencer les couches matricielles ou vectorielles

en: Georeference raster
fr: Géoréférencer une couche matricielle

en: Georeference vector
fr: Géoréférencer un vecteur

en: 1. Select mapset
fr: 1. Sélectionner un jeu de cartes

en: Mapset of xy raster group
fr: Jeu de cartes du groupe matriciel xy

en: 2. Create/edit group
fr: 2. Créer/éditer un groupe

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
fr: Créer/éditer un groupe (couches matricielles ou vectorielles à géoréférencer)

en: 3. Select group
fr: 3. Sélectionner un groupe

en: Select existing group to georectify
fr: Sélectionner un groupe existant à géoréférencer

en: 4. Select map
fr: 4. Sélectionner une carte

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
fr: Sélectionner une couche matricielle non géoréférencée ou une couche vectorielle à afficher pour marquer les points d'amer

en: 5. Start georectifying
fr: 5. Commencer le géoréférencement

en: Start georectifying
fr: Commencer le géoréférencement

en: Cancel georectification
fr: Annuler le géoréférencement

en: Displaying xy map to be georectified
fr: Afficher la carte xy à géoréférencer

en: Select rectification method for rasters
fr: Sélectionner la méthode de rectification pour les couches matricielles

en: 1st order
fr: 1er ordre

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
fr: transformation affine (couches matricielles et vectorielles). Requiert au moins 3 points d'amer.

en: 2nd order
fr: 2ème ordre

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
fr: Transformation polynomiale (couches matricielles seulement). Requiert au moins 6 points d'amer.

en: 3rd order
fr: 3ème ordretracer la bordure

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
fr: Transformation polynomiale (couches matricielles seulement). Requiert au moins 10 points d'amer.

en: Use
fr: Utiliser

en: xy coordinates
fr: coordonnées xy

en: geographic coordinates
fr: coordonnées géographiques

en: forward error
fr: erreur progressive

en: backward error
fr: erreur rétrograde

en: Manage ground control points (GCPs)
fr: Gérer les points d'amer (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
fr: Enregistrer GCPs dans un fichier de points

en: Clear all unchecked GCP entries
fr: Effacer toutes les entrées décochées GCP

en: Calculate RMS error
fr: Calculer l'erreur RMS

en: Rectify maps in group
fr: Rectifier les cartes du groupe

en: Quit
fr: Quitter

en: Exit georectifier
fr: Quitter le géorectifieur

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
fr: Il n'existe pas de fichier POINTS de contrôle au sol pour le groupe. Vous devez créer des points de contrôle au sol avant de géoréférencer la carte.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
fr: Insuffisance des points de contrôle au sol pour la méthode de géoréférencement. Vous devez disposer d'au moins 3 points pour le 1er ordre, 6 points pour le 2ème ordre et 10 points pour le 3ème.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
fr: Aucun point de contrôle dans le fichier GCP. Vous devez créer des points de contrôle valides avant de géoréférencer la carte.

en: Error setting region
fr: Erreur lors de la définition région

en: Please wait...
fr: Patientez...

en: Interactive rules entry
fr: Règles d'entrée interactive

en: You must specify an output map
fr: Vous devez spécifier une couche de sortie

en: No output map specified
fr: Aucune couche de données spécifiée

en: Error creating rules file
fr: Erreur lors de la création du fichier de règles

en: Raster map for histogram
fr: Couche matricielle pour les histogrammes

en: histogram of %s
fr: histogramme de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
fr: Dessiner l'histogramme des valeurs de la couche matricielle ou de l'image

en: Raster to histogram:
fr: Couche matricielle pour l'histogramme :

en: Graph style
fr: Style du graphique

en: 	text font
fr: 	police du texte

en: Histogram color: text & frame
fr: Couleur pour l'histogramme : texte & cadre

en:   background
fr:   arrière-plan

en: Steps/bins for values (fp maps only)
fr: Pas pour les valeurs (cartes fp seulement)

en: include null values
fr: inclure les valeurs null

en: r.info error
fr: Erreur avec r.info

en: Start/select display monitor x0
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x0

en: Start/select display monitor x1
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x1

en: Start/select display monitor x2
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x2

en: Start/select display monitor x3
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x3

en: Start/select display monitor x4
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x4

en: Start/select display monitor x5
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x5

en: Start/select display monitor x6
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x6

en:      show data
fr:      montrer les données

en: Graduate colors: preset color schemes
fr: Couleurs graduelles : chartes de couleurs

en: create graphic legend
fr: créer une légende

en:     select monitor for legend
fr:     sélectionner une fenêtre pour la légende

en: Labels name:
fr: Nom des étiquettes :

en: remove all frames
fr: supprimer tous les cadres

en: geodetic grid
fr: Grille géodésique

en:  grid color
fr:  couleur de grille

en:  grid color
fr:  couleur de grille

en: draw grid border
fr: tracer la bordure de grille

en: draw border text
fr: tracer la bordure de texte

en:  border & text color
fr: couleur de texte et bordure

en: Raster map for legend:
fr: Couche matricielle pour la légende :

en: Display legend in monitor:
fr: Afficher la légende dans le moniteur :

en:  erase monitor before drawing legend
fr:  effacer le moniteur avant de dessiner la légende

en: Text color:
fr: Couleur du texte :

en: do not show cat labels
fr: Ne pas afficher les étiquettes de catégorie

en: do not show cat numbers
fr: Ne pas afficher les numéros de catégories

en: skip cats with no labels
fr: Sauter les catégories qui n'ont pas d'étiquette

en: draw smooth gradient
fr: dessiner un gradient lissé

en: flip legend
fr: retourner la légende

en: place with mouse (cannot save placement with group)
fr: placer avec la souris (impossible de sauvegarder la position dans le groupe)

en: Raster name:
fr: Nom de la couche matricielle :

en: show legend in selected display monitor
fr: montrer la légende dans le moniteur sélectionné

en:  thin legend by
fr:  légende par

en: Raster to drape over 1st map:
fr: Couche matricielle à draper sur la première carte :

en: show legend for drape map in monitor
fr: Afficher la légende pour le drapage de la carte dans le moniteur

en:   show attribute columns
fr:  afficher les colonnes attributaires

en:     chart outline color:
fr: 	couleur de contour du diagramme :

en: Import
fr: Importer

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
fr: Incorporer des données ASCII xyz dans une grille matricielle

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
fr: Grille ASCII (dont GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
fr: Polygones et lignes d'un fichier ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
fr: Fichier binaire (dont le format GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
fr: Grille ASCII ESRI Arc/Info

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
fr: fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
fr: Tableau MAT-File (v.4) (Matlab ou Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
fr: Jeux de données SPOT végétation NDVI

en: SRTM hgt files
fr: Fichiers SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
fr: Fichiers Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
fr: Formats divers avec GDAL

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
fr: Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
fr: Importer ancien format vectoriel GRASS

en: DXF file
fr: Fichier DXF

en: ESRI e00 format
fr: format e00 ESRI

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
fr: Fichiers pays GEOnet Name server (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
fr: Fichiers Matlab et MapGen

en: Grid 3D
fr: Grille 3D

en: ASCII 3D file
fr: Fichier ASCII 3D

en: Vis5D file
fr: Fichier Vis5D

en: Export
fr: Exporter

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
fr: Grille ASCII (pour GRASS, Surfer, Modflow, etc.)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
fr: Valeurs x,y,z des cellules ASCII

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
fr: Grille ASCII ARC/INFO ESRI

en: Binary file
fr: Fichier binaire

en: MPEG-1 animations
fr: Animations MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
fr: Image PNG (non géorégérencée)

en: PPM image (24bit)
fr: image PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
fr: Image PPM à partir de couches matricielles rouge, vert, bleu

en: POVray height-field
fr: Fichier de hauteur POVray

en: TIFF image (8/24bit)
fr: image TIFF (8/24bit)

en: VRML file
fr: Fichier VRML

en: VTK ASCII file
fr: Fichier ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
fr: Formats divers avec OGR (SHAPE, MapInfo, etc.)

en: DXF file (ASCII)
fr: Fichier DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
fr: Vecteur ASCII ou fichier de points / ancien fichier vecteur ASCII GRASS

en: POV-Ray format
fr: Format POV-Ray

en: Copy maps
fr: Copier des couches

en: List maps
fr: Lister des couches

en: List maps using expressions and 'wildcards'
fr: Lister des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'

en: Rename maps
fr: Renommer des couches

en: Remove maps
fr: Supprimer des couches

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
fr: Supprimer des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'

en: Raster to vector map
fr: Matricielle vers vectorielle

en: Raster map series to volume
fr: Séries de couches matricielles vers volume

en: Raster 2.5D map to volume
fr: Couche matricielle 2.5D vers volume

en: Vector to vector
fr: Couche vectorielle vers couche vectorielle

en: Vector lines to points
fr: Lignes vers points

en: Vector 3D points to volume voxels
fr: couche de points 3D vers volume

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
fr: Couche sites (GRASS 5.x) vers couche vectorielle

en: Volumes to raster map series
fr: Couche volume vers série de couches matricielles

en: Groups
fr: Groupes

en: New
fr: Nouveau

en: Create new group file
fr: Créer un nouveau fichier groupe

en: Open group file
fr: Ouvrir un fichier groupe

en: Save group file
fr: Sauvegarder un fichier groupe

en: Save group file as name
fr: Sauvegarder un fichier groupe sous

en: Close group
fr: Fermer groupe

en: Save display to image file
fr: Sauvegarder l'affichage dans un fichier image

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
fr: XWD (sauvegarder l'affichage, sélectionné avec la souris, dans un fichier map.xwd du répertoire personnel)

en: Save displays to multiple graphic file formats
fr: Sauvegarder l'affichage dans dans divers formats image

en: Save map to Postscript file
fr: Sauvegarder la couche dans un fichier Postscript

en: Print to default printer
fr: Imprimer sur l'imprimante par défaut

en: print
fr: imprimer

en: Exit Display Manager
fr: Sortir du gestionnaire d'affichage

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
fr: Zoomer sur l'étendue maximale des couches affichées

en: Access other mapsets in current location
fr: Accéder à d'autres jeux de données dans le Secteur courant

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
fr: Changer de jeu de données, secteur, ou GISDBASE pour la session en cours

en: Modify access by other users to current mapset
fr: Modifier les droits d'accès du jeu de données courant

en: Show current GRASS environment settings
fr: Afficher l'environnement de travail courant de GRASS

en: Set GRASS environment settings
fr: Fixer l'environnement de travail GRASS

en: Create/edit projection information for current location
fr: Créer / éditer les informations de projection du secteur courant

en: Show projection information and create projection files
fr: Montrer les informations de projection et créer des fichiers de projection

en: Convert coordinates from one projection to another
fr: Convertir des coordonnées dans un autre système de projection

en: Text
fr: Texte

en: Select default text font
fr: Sélectionner la police de caractère par défaut

en: Select default freetype text font
fr: Sélectionner la police de caractère freetype par défaut

en: X-monitor displays
fr: Moniteurs X

en: Configure xmonitor displays
fr: Configurer les moniteurs X

en: Configure frames for xmonitors
fr: Configurer les cadres des moniteurs X

en: Start/restart xmonitor at specified window size
fr: Démarrer / redémarrer un moniteur X aux dimensions spécifiées

en: Set active xmonitor to specified size
fr: Fixer la taille du moniteur X

en: Display information about active xmonitor
fr: Afficher les informations sur le moniteur X actif

en: Compress/decompress raster file
fr: Compresser / décompresser une couche matricielle

en: Manage boundary definitions
fr: Gérer les définitions de limites

en: Manage null values
fr: Gérer les valeurs null

en: Manage timestamps for files
fr: Gérer les timbres horaires pour des fichiers

en: Quantization for floating-point maps
fr: Quantification pour les cartes en virgule flottante

en: Resample (change resolution)
fr: Rééchantillonner (changer de résolution)

en: Resample using nearest neighbor method
fr: Rééchantillonner par la méthode du plus proche voisin

en: Resample using various interpolation methods
fr: Rééchantillonner par diverses méthodes d'interpolation

en: Resample using regularized spline with tension method
fr: Rééchantillonner par la méthode des splines régulées avec tension

en: Support file creation and maintenance
fr: Création de fichiers de maintenance

en: Reproject raster from other location
fr: Reprojeter une couche matricielle d'un autre Secteur

en: Generate tiling for other projection
fr: Générer un mosaïcage pour une autre projection

en: Set colors to predefined color tables
fr: Définir des couleurs pour les tables de couleurs prédéfinies

en: Set colors using color rules
fr: Fixer les couleurs par des règles

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
fr: Mêler deux cartes couleurs pour produire trois fichiers RVB

en: Create color image from RGB files
fr: Créer une image couleurs à partir de fichiers RVB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
fr: Créer 3 couches RVB (rouge, vert, bleu) à partir de 3 couches TVS (teinte, valeur, saturation)

en: Create raster buffers
fr: Créer des tampons de couche matricielle

en: Create raster MASK
fr: Créer un MASQUE matriciel

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
fr: Repérer les points les plus proches entre les zones dans 2 couches matricielles

en: Moving window analysis of raster cells
fr: Fenêtre mobile d'analyse des cellules matricielles

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
fr: Analyse de points vecteurs au voisinage de cellules matricielles

en: Function of map series (time series)
fr: Fonction de la couche série (séries chronologiques)

en: Statistical calculations for cover map over base map
fr: Calculs statistiques pour la couche de couverture sur la couche de base

en: Solar irradiance and daily irradiation
fr: Rayonnement solaire et rayonnement quotidien

en: Shadows map for sun position or date/time
fr: Couche d'ombrage pour une position du soleil date/heure

en: Calculate cumulative movement costs between locales
fr: Calculer les coûts cumulatifs de mouvement entre les lieux

en: Profile analysis
fr: Analyse de profil

en: Shaded relief map
fr: carte d'ombrage

en: Visibility/line of sight
fr: Visibilité, ligne de vue

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
fr: Regrouper de petites surfaces (statistiques calculées par r.volume)

en: Grow areas
fr: Dilater des surfaces

en: Thin linear features
fr: Affiner des objets linéaires

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
fr: Creuser des chenaux dans une couche matricielle d'élévation via une couche vectorielle de flux

en: Depressionless elevation map and flowline map
fr: Couche de dépression et couche de ligne de flux

en: Fill lake from seed point to specified level
fr: Remplissez le lac à partir d'un semis de points à un niveau déterminé

en: Flow accumulation for massive grids
fr: Flux d'accumulation pour les grands réseaux

en: Generate flow lines for raster map
fr: Générer des lignes de flux pour la couche matricielle

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
fr: Modèle SIMWE pour l'érosion des sédiments, le transport et les dépôts

en: Analyze landscape characteristics
fr: Analyser les caractéristiques paysagères

en: Analyze landscape patch characteristics
fr: Module pour l'analyse des caractéristiques du paysage

en: Output landscape patch information
fr: Module pour les informations de sorties du paysage

en: Generate rate of spread (ROS) maps
fr: Générer le taux de propagation (ROS) des cartes

en: Generate least-cost spread paths
fr: Générer au moindre coût le chemin

en: Simulate anisotropic spread phenomena
fr: Simuler la propagation anisotrope des phénomènes

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
fr: Modifier la catégorie des valeurs des cellules individuelles pour afficher la couche matricielle

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
fr: Reclasser les catégories pour les zones de certaines tailles

en: Reclassify categories using rules
fr: Reclasser les catégories en se servant des règles

en: Reclassify categories using rules file
fr: Reclasser les catégories en utilisant le fichier de règles

en: Recode categories using rules (create new map)
fr: Recoder les catégories en se servant des règles (créer une nouvelle carte)

en: Recode categories using rules file (create new map)
fr: Recoder les catégories en utilisant le fichier de règles (créer une nouvelle carte)

en: Rescale categories (create new map)
fr: Re-échantillonner les catégories (créer une nouvelle carte)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
fr: Re-échantillonner les catégories avec un histogramme de classes égales (créer une nouvelle carte)

en: Generate concentric circles around points
fr: Générer des cercles concentriques autour des points

en: Generate random raster cells
fr: Générer une couche matricielle aléatoire

en: Generate random cells and vector points from raster map
fr: Générer des cellules aléatoires et une couche vectorielle de points à partir de la couche matricielle

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
fr: Générer la densité de surface en utilisant le déplacement Gaussien

en: Generate fractal surface
fr: Générer une surface fractale

en: Generate gaussian deviates surface
fr: Générer une surface de déviance gaussienne

en: Generate plane
fr: Générer un plan

en: Generate random deviates surface
fr: Générer des valeurs de surface aléatoire

en: Generate random surface with spatial dependence
fr: Générer une surface aléatoire avec dépendance spatiale

en: Generate vector contour lines
fr: Générer des courbes de niveau vectorielles

en: Bilinear interpolation from raster points
fr: Interpolation bilinéaire de points d'une couche matricielle

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
fr: Interpolation de points d'une couche matricielle par distance inverse pondérée (IDW)

en: Interpolation from raster contours
fr: Interpolation de contours de couche matricielle

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
fr: Interpolation de points vectoriels par distance inverse pondérée (IDW)

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
fr: Interpolation de points ou courbes de niveau vectoriels par splines régulées (RST)

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
fr: Remplir les cellules NULL par interpolation de splines régulées

en: Range of all category values
fr: Intervalles de toutes les valeurs des catégories

en: Sum all cell category values
fr: Somme toutes les cellules des valeurs de catégories

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
fr: Statistiques résumées pour les grumeaux de cellules (fonctionne avec r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
fr: Statistiques uni-variées (version script)

en: Sample values along transects
fr: Echantillonner des valeurs le long du transect

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
fr: Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance

en: Linear regression between 2 maps
fr: Régression linéaire entre 2 cartes

en: Mutual category occurences (coincidence)
fr: Occurrences des catégories mutuelles (coïncidence)

en: Clean vector files
fr: Effacer les fichiers vectoriels

en: Add missing centroids
fr: Ajouter les centroïdes manquants

en: Build polylines from adjacent segments
fr: Constuire des polylignes à partir de segments adjacents

en: Split polylines into segments
fr: Scinder des polylignes en segments

en: Create lines parallel to existing lines
fr: Créer des lignes parallèles pour les lignes existantes

en: Dissolve common boundaries
fr: Fusionner les contours communs

en: Convert vector feature types
fr: Convertir les types d'objets vecteurs

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
fr: Convertir la couche vectorielle 2D en 3D par échantillonnage de couche matricielle

en: Extrude 2D vector into 3D vector
fr: Rehausser des vecteurs 2D en vecteurs 3D

en: Create text label file for vector features
fr: Créer un fichier d'étiquette texte pour les caractéristiques vectorielles

en: Reproject vector from other location
fr: Reprojecter des couches vectorielles d'un autre Secteur

en: Create new vector as link to external OGR layer
fr: Créer un nouveau lien de couche vectorielle vers la couche externe OGR

en: Set database connection for vector attributes
fr: Fixer la connexion à la base de données pour les attributs vectoriels

en: Rectify and georeference vector map
fr: Rectifier et géoréférencer une couche vectorielle

en: Query by attributes
fr: Interroger par attributs

en: Query by map features
fr: Interroger par objets cartographiques

en: Create vector buffers
fr: Créer des buffers vectoriels

en: Linear referencing for vectors
fr: Référencement linéaire pour les vecteurs

en: Create linear reference system
fr: Créer le système de référence linéaire

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
fr: Créer des stations pour les lignes entrées, et un système de référence linéaire

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
fr: Créer des points/segments des lignes entrées, un système de référence linéaire et les positions lues de stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
fr: Trouvez la ligne id et le km réel pour les points donnés de la carte vectorielle en utilisant un système de référence linéaire

en: Locate nearest features to points or centroids
fr: Repérer les caractéristiques les plus proches des points ou des centroïdes

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
fr: Générer des polygones de Thiessen autour des points (diagramme de Voronoï)

en: Connect points to create Delaunay triangles
fr: Reliez les points pour créer des triangles de Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
fr: Plus court chemin (visualisation seulement)

en: Split net to bands between cost isolines
fr: Diviser les bandes entre les isolignes

en: Overlay/combine 2 vector maps
fr: Superposer/combiner 2 couches vectorielles

en: Patch multiple maps (combine)
fr: Assembler de multiples couches (combiner)

en: Generate area feature for extent of current region
fr: Générer les caractéristiques de l'étendu pour la région courante

en: Generate rectangular vector grid
fr: Générer une grille vectorielle rectangulaire

en: Attach, delete, or report categories
fr: Lier, supprimer, ou détailler les catégories

en: Reclassify features using rules file
fr: Reclasser les caractéristiques en utilisant le fichier de règles

en: Work with vector points
fr: Travailler avec des points vecteurs

en: Generate points from database with x/y coordinates
fr: Générer des points de la base de données avec les coordonnées x/y

en: Random location perturbations of points
fr: Emplacement aléatoire des points

en: Generate convex hull for point set
fr: Générer une enveloppe convexe pour le jeu de points

en: Generate Delaunay triangles for point set
fr: Générer des triangles de Delaunay pour le jeu de points

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
fr: Générer le diagramme de Voronoï/les polygones de Thiessen pour le jeu de points

en: Sample raster maps
fr: Échantillonner des couches matricielles

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
fr: Calculer des statistiques pour la couche matricielle en-dessous de la couche vectorielle

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
fr: Partition des points en test/jeux de données pour une validation croisée k-fois

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
fr: Transfert les données attributaires de la carte vectorielle à des points

en: Load vector attributes to database or create reports
fr: Charge les données attributaires de la carte vectorielle de la base de données ou crée des rapports

en: Report areas for vector attribute categories
fr: Rapport sur les données attributaires vectorielle par catégories

en: Test normality of point distribution
fr: Test de normalité sur la distribution des points

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
fr: Calculer des statistiques pour la couche matricielle croisant des objets vectoriels

en: Indices of point counts in quadrats
fr: Indices du nombre de points par quadrats

en: Create/edit imagery group
fr: Créer/éditer un groupe d'images

en: Target imagery group
fr: Cibler un groupe d'images

en: Mosaic up to 4 adjacent images
fr: Mosaïque jusqu'à 4 images adjacentes

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
fr: Balance des couleurs et renforcement des tables de couleurs de l'imagerie multi-bandes pour l'affichage rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
fr: Transforme des images couleur HIS (Teinte/Intensité/Saturation) en RVB (Rouge/Vert/Bleu)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
fr: Transforme une image en couleur RGB (rouge, vert, bleu) en couleur HIS (teinte, intensité, saturation)

en: Rectify and georeference image group
fr: Rectifier et géoréférencer un groupe d'images

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
fr: Définir des points de contrôle au sol (GCP) d'une couche matricielle ou entré au clavier

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
fr: Définir des points de contrôle au sol (GCP) d'une carte vectorielle ou entré au clavier

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
fr: Rectification affine et polynômiale (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
fr: Transformé de Brovey et mise au point de la netteté

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
fr: Entrées non-interactives pour la classification supervisée (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
fr: Entrées non interactives pour la classification supervisée (SMAP)

en: Zero edge crossing detection
fr: Détection du zéro de pointage

en: User defined matrix/convolving filter
fr: Filtre de convolution/matrice définis par l'utilisateur

en: Canonical component
fr: Composante canonique

en: Principal component
fr: Composante principale

en: Fast Fourier Transform
fr: Transformée de Fourier rapide (FFT)

en: Inverse Fast Fourier Transform
fr: Transformée de Fourier rapide inverse (FFT)

en: Range of image values
fr: Intervalle de valeur image

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
fr: Opérateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de basse qualité

en: Kappa classification accuracy assessment
fr: classification kappa pour l'évaluation de l'exactitude

en: Optimum index factor for LandSat TM
fr: Facteur d'index optimum pour LandSat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
fr: Crée un masque 3D pour les opérations de grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
fr: Crée une section transverse matricielle 2D d'un volume grid3d

en: Map calculator for grid3D operations
fr: Carte calculatrice pour les opérations de grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
fr: Interpole un volume à partir d'un vecteur de points en utilisant des splines

en: Display information about grid3D volume
fr: Afficher les informations sur le volume grid3D

en: Add columns to table
fr: Ajouter des champs à la table

en: Change values in a column
fr: Changer les valeurs dans un champ

en: Query data (SQL select)
fr: Interroger des données (sélection SQL)

en: Execute SQL statement
fr: Exécuter une clause SQL

en: red (RGB) or hue (HIS):
fr: rouge (RVB) ou teinte (TVS) :

en: green (RGB) or intensity (HIS):
fr: vert (RVB) ou valeur (TVS) :

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
fr: bleu (RVB) ou saturation (TVS) :

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
fr:      (laisser en blanc avec la souris ; la position ne sera pas sauvée)

en:      coordinate type
fr:      système de coordonnées

en:   align text with coordinate point
fr:   aligne le texte avec les coordonnées du point

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
fr:      (pour les coordonnées, %% en bas à gauche de l'affichage, les pixels en haut à gauche)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
fr:       rotation du texte (degrés)

en: rotation in radians
fr: rotations en radians

en: height in pixels instead of %
fr: hauteur en pixels au lieu de %%

en: Welcome to the GRASS GIS manager
fr: Bienvenue dans le gestionnaire SIG GRASS

en: Display active layers in current region
fr: Afficher les couches actives dans la région courante

en: Display active layers in default region
fr: Afficher les couches actives dans la région par défaut

en: Display active layers in saved region setting
fr: Afficher les couches actives dans la région

en: NVIZ - n dimensional visualization
fr: NVIZ - visualisation n dimensionnelle

en: Fly through path for NVIZ
fr: Survol NVIZ

en: Pan and recenter
fr: Déplacer et recentrer

en: Query map (select map first)
fr: Interroger une carte (la sélectionner d'abord)

en: Measure lengths and areas
fr: Mesurer longueurs et surfaces

en: Geographical position
fr: Position géographique

en: Print raster & vector maps using ps.map
fr: Imprimer les couches matricielles et vectorielle en utilisant ps.map

en: Add legend
fr: Ajouter la légende

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
fr: Ajoute une couche d'étiquettes

en: Add freetype text layer
fr: Ajouter une couche de texte freetype

en: Create or select display frame
fr: Créez ou sélectionnez le cadre

en: Vector name:
fr: Nom de vecteur :

en: Display:
fr: Afficher :

en: shapes
fr: formes

en: categories
fr: catégories

en: topology
fr: topologie

en: line directions
fr: directions des lignes

en: color
fr: couleur

en: random colors
fr: couleurs aléatoires

en:  size
fr: taille

en:  align with pt
fr: aligner sur le pt

en:      layer for labels
fr:       couche pour les étiquettes

en:  attribute col for labels
fr:  colonne attributaire pour les étiquettes

en: Query vectors:
fr: Requête vecteurs :

en:  query cat values
fr:  valeurs de requête

en: SQL query
fr: Requête SQL

en:      SQL where statement
fr: 	clause SQL where

en: Mouse query setup:
fr: Paramétres de requête à la souris :

en: edit attributes (form mode)
fr: Edition d'attributs (formulaire)

en: results as text in terminal
fr: résultats sous forme de texte dans le terminal

en: Line width for ps.map print output:
fr: Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :

en: Line width used for printing
fr: Épaiiseur de ligne pour la sortie d'impression

en:  Background color:
fr:  Couleur de fond :

en: no background color
fr: pas de couleur de fond

en: display N. arrow only
fr: N'afficher que la flèche N.

en: line scale instead of bar scale
fr: échelle linéaire plutôt que barrette

en: Text options: color
fr: Options du texte : couleur

en: Paper format
fr: Format de papier

en: Custom
fr: Personnalisé

en: height:
fr: hauteur :

en: left:
fr: gauche :

en: right:
fr: droite :

en: top:
fr: haut :

en: bottom:
fr: bas :

en: PS file:
fr: Fichier PS :

en: PDF file:
fr: Fichier PDF :

en: PNG file:
fr: Fichier PNG :

en: PNG file resolution (points/inch):
fr: Résolution du fichier PNG (points/pouce) :

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: Script file:
fr: Fichier de script :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Test
fr: Tester
