grasswxpy_pl - en to pl translation catalogue (1276 entries)

en: Unable to load icon theme...
pl: Jest problem z wczytaniem motywu ikon...

en: Display map
pl: Wyświetl mapę

en: Re-render map
pl: Odśwież mapę

en: Force re-rendering of all layers
pl: Wymuś odświeżanie wszystkich warstw

en: Erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Pan
pl: Przesuń

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Query raster/vector map(s)
pl: Zapytania do map rastrowych/wektorowych

en: Query selected raster/vector map(s)
pl: Zapytania do wybranych map rastrowych/wektorowych

en: Return to previous zoom
pl: Poprzedni widok

en: Zoom options
pl: Opcje powiększania

en: Display zoom management
pl: Wyświetl menadżera zoom

en: Add map elements
pl: Dodaj elementy mapy

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pl: Wyświetl na mapie takie elementy jak skala i legenda

en: Add scalebar and north arrow
pl: Dodaj podziałkę i strzałkę północy

en: Add legend
pl: Dodaj legendę

en: Save display to graphic file
pl: Zapisz wyświetlane okno do pliku graficznego

en: Print display
pl: Drukuj zawartość okna

en: Start new display
pl: Otwórz nowe okno

en: Create new workspace file
pl: Stwórz nowy plik projektu

en: Load map layers into workspace
pl: Wczytaj warstwy mapy do projektu

en: Open existing workspace file
pl: Otwórz projekt

en: Save current workspace to file
pl: Zapisz projekt

en: Add raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add vector map layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add layer group
pl: Dodaj grupę warstw

en: Add grid or vector labels overlay
pl: Dodaj warstwę etykiet

en: Delete selected layer
pl: Usuń zaznaczoną warstwę

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Show attribute table
pl: Wyświetl tabelę atrybutów

en: Add RGB layer
pl: Dodaj warstwę RGB

en: Add HIS layer
pl: Dodaj warstwę HIS

en: Add shaded relief map layer
pl: Dodaj warstwę cieniowanego reliefu

en: Add thematic layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną

en: Add grid layer
pl: Dodaj warstwę grid

en: Add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Add 3D raster map
pl: Dodaj mapę rastrową 3D

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Left: new point
pl: Lewy: nowy punkt

en: Digitize new line
pl: Wektoryzuj nową linię

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
pl: Lewy: nowy punkt; Środkowy: usuń ostatni punkt; Prawy: zakończ linię

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Add new vertex
pl: Dodaj nowy wierzchołek

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
pl: Lewy: Wybierz; Środkowy: Usuń selekcję; Prawy: Zatwierdź

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Delete feature(s)
pl: Usuń obiekt(y)

en: Display/update attributes
pl: Wyświetl/aktualizuj atrybuty

en: Left: Select
pl: Lewy: Wybierz

en: Display/update categories
pl: Wyświetl/aktualizuj kategorie

en: Edit line/boundary
pl: Edytuj linie/granice

en: Move feature(s)
pl: Przesuń obiekt(y)

en: Move vertex
pl: Przesuń wierzchołek

en: Remove vertex
pl: Usuń wierzchołek

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings dialog for digitization tool
pl: Okno ustawień narzędzia wektoryzacji

en: Split line/boundary
pl: Rozdziel linie/granice

en: Quit digitizing tool
pl: Wyjdź z narzędzia wektoryzacji

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pl: Narzędzia dodatkowe (kopiuj, przerzuć, połącz itp.)

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo previous changes
pl: Cofnij zmiany

en: Analyze map
pl: Analiza mapy

en: Measure distance
pl: Pomiar odległości

en: Profile surface map
pl: Profil terenu

en: Draw/re-draw profile
pl: Rysuj/przerysuj profil

en: Profile options
pl: Opcje profilu

en: Create histogram of image or raster file
pl: Stwórz histogram obrazu lub pliku rastrowego

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Set options
pl: Ustaw opcje

en: Analyze
pl: Analiza

en: Set GCP
pl: Ustaw GCP

en: Define GCP (Ground Control Points)
pl: Definiuj GCP (terenowe punkty kontrolne)

en: Georectify
pl: Georektyfikacja

en: Recalculate RMS error
pl: Przelicz błąd RMS

en: Redraw GCP markers in map displays
pl: Przerysuj znaczniki GCP w oknie mapy

en: Save GCPs to POINTS file
pl: Zapisz pubkty GCP do pliku POINTS

en: Add new GCP
pl: Dodaj nowy punkt GCP

en: Delete selected GCP
pl: Usuń wybrany punkt GCP

en: Clear selected GCP
pl: Odwołaj wybór punktu GCP

en: Reload GCPs from selected POINTS file
pl: Wczytaj punkty GCP z wybranego pliku POINTS

en: Quit georectification module
pl: Wyjdź z modułu georektyfikacji

en: Settings dialog for georectification tool
pl: Okno ustawień georektyfikacji

en: Show Nviz settings dialog
pl: Pokaż okno ustawień Nviz

en: Create new color table for raster map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy rastrowej

en: Create new color table for vector map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy wektorowej

en: Select raster map:
pl: Wybierz mapę rastrową:

en: Select vector map:
pl: Wybierz mapę wektorową:

en: replace existing color table
pl: zastąp istniejącą tabelę kolorów

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Attribute column:
pl: Kolumna atrybutów:

en: RGB color column:
pl: Kolumna z RGB:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Please select attribute column and RGB color column first
pl: Wybierz najpierw kolumnę atrybutów i kolumbę z RGB

en: Select Color
pl: Ustaw kolor

en: unknown
pl: nieznany

en: Parameter not found: %s
pl: Nie znaleziono paramentru: %s

en: Flag not found: %s
pl: Flaga nie została odnaleziona: %s

en: <required>
pl: <wymagany>

en: Parameter %(name)s (%(desc)s) is missing.
pl: Brakuje parametru %(name)s (%(desc)s).

en: Close this window without executing the command
pl: Zamknij okno bez wykonywania komendy

en: Show manual page of the command
pl: Wyświetl pomoc dla tej komendy

en: &Run
pl: &Uruchom

en: Run the command
pl: Uruchom komendę

en: Abort the running command
pl: Zatrzymaj bieżącą komendę

en: Copy the current command string to the clipboard
pl: Kopiuj bieżącą komendę do schowka

en: Add created map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do drzewa warstw

en: Close dialog on finish
pl: Zamknij okno dialogu po zakończeniu

en: '%s' copied to clipboard
pl: '%s' skopiowano do schowka

en: Required
pl: Wymagane

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Command output
pl: Wynik polecenia

en: Manual
pl: Przewodnik użytkownika

en: [multiple]
pl: [wiele]

en: Valid range
pl: Właściwy zakres

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: File
pl: Plik

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: Unable to fetch interface description for command '%s'.
pl: Nie można pobrać opisu interfejsu dla polecenia '%s".

en: Unable to parse command %s
pl: Nie można przetworzyć polecenia '%s'

en: usage: %s <grass command>
pl: użycie: %s <grass command>

en: Define GRASS Database and Location Name
pl: Zdefiniuj bazę danych GRASS-aI nazwę lokacji

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: Project Location
pl: Lokacja projektu

en: Choose GRASS data directory:
pl: Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: Location already exists in GRASS Database.
pl: Lokacja już istnieje w bazie danych GRASS-a.

en: Unable to create location
pl: Nie można utworzyć lokacji

en: Error
pl: Błąd

en: Choose method for creating a new location
pl: Wybierz metodę utworzenia nowej lokacji

en: Select coordinate system parameters from a list
pl: Wybierz parametry układu współrzędnych z listy

en: Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)
pl: Stwórz kartezjańskiego układ współrzędnych użytkownika (XY)

en: Choose projection
pl: Wybierz odwzorowanie

en: Code
pl: Kod

en: Description
pl: Opis

en: Projection code:
pl: Kod odwzorowania:

en: Search in description:
pl: Szukaj w opisach:

en: Unable to read list: %s
pl: Nie można przeczytać listy: %s

en: Choose projection parameters
pl: Podaj parametry odwzorowania

en: Ellipsoid only
pl: Tylko elipsoida

en:  Enter parameters for %s projection
pl: Podaj parametry odwzorowania %s

en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

en: Specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: Ellipsoid code:
pl: Kod elipsoidy:

en: Select georeferenced file
pl: Wskaż plik z georeferencjami

en: Georeferenced file:
pl: Plik z georeferencjami:

en: Select WKT file
pl: Wskaż plik WTK

en: WKT file:
pl: Plik WTK:

en: Choose EPSG Code
pl: Wybierz kod EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: EPSG code:
pl: Kod EPSG:

en: Parameters
pl: Parametry

en: Choose EPSG codes file
pl: Wybierz plik z kodami EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pl: Wybierz metodę oznaczenia parametrów georeferencji

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pl: Wprowadź parametry PROJ.4:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: GRASS Database:
pl: Baza danych GRASS:

en: Location Name:
pl: Nazwa lokacji:

en: Projection:
pl: Projekcja:

en: PROJ.4 definition:
pl: Definicja PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pl: Czy chcesz utworzyć lokację GRASS-a <%s>?

en: Create new location?
pl: Utworzyć nową lokację?

en: Define new GRASS Location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
pl: Czy chcesz teraz zdefiniować zakres i rozdzielczość regionu?

en: Location <%s> created
pl: Lokacja <%s> została utworzona

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pl: Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%loc)s> nie została utworzona.
    
    Szczegóły: %(err)s

en: Location wizard
pl: Kreator lokacji

en: Unable to create new location
pl: Nie udało się utworzyć nowej lokacji

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pl: Lokacja <%(loc)s> zostanie utworzona w kartotece z danymi <%(dir)s>. Dostęp do niej będzie możliwy w trakcie uruchamiania programu.

en: EPSG code missing.
pl: Brak kodu EPSG.

en: File not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Set default region extent and resolution
pl: Ustaw zakres i rozdzielczość domyślnego regionu

en: &Set region
pl: &Ustaw region

en: Invalid location selected.
pl: Wybrano niewłaściwą lokację.

en: Invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: Click here to show 3D settings
pl: Kliknij tu by wyświetlić ustawienia 3D

en: Click here to hide 3D settings
pl: Kliknij tu by schować ustawienia 3D

en: Rows: %d
pl: Rzędy: %d

en: Cols: %d
pl: Kolumny: %d

en: Cells: %d
pl: Komórki: %d

en: Depth: %d
pl: Głębia: %d

en: 3D Cells: %d
pl: Komórki 3D: %d

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: T-B resolution
pl: Rozdzielczość G-D

en: North
pl: Północ

en: West
pl: Zachów

en: East
pl: Wschód

en: South
pl: Południe

en: N-S resolution
pl: Rozdzielczość N-S

en: E-W resolution
pl: Rozdzielczość E-W

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: Name for new vector map:
pl: Nazwa nowej wektorowej mapy:

en: Create attribute table
pl: Stwórz tabelę atrybutów

en: Create new vector map
pl: Stwórz nową mapę wektorową

en: Unable to create vector map <%s>.
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje w bieżącym mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: New vector map <%s> created
pl: Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona

en: Load region:
pl: Wczytaj region:

en: Save region:
pl: Zapisz region:

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
pl: Przeciągnij %s myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
pl: 
    Podaj nazwę mapy rastrowej w legendzie (w oknie ustawień).

en: Legend of raster map <%s>
pl: Legenda mapy rastrowej <%s>

en: Enter text:
pl: Wpisz tekst:

en: Rotation:
pl: Rotacja:

en: Set font
pl: Ustaw czcionkę

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
pl: Przeciągnij tekst  myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: Load
pl: Wczytaj

en: Map layer type:
pl: Typ warstwy mapy:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: List of maps:
pl: Lista map:

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Deselect all
pl: Usuń selekcję

en: Multiple import
pl: Import wielu warstw

en: Input DXF file
pl: Plik DXF do wczytania

en: Input directory
pl: Katalog wejściowy

en:  List of %s layers
pl: Lista  %s warstw

en: Choose DXF file:
pl: Wybierz plik DXF:

en: Choose DXF file to import
pl: Wybierz plik DXF do importu

en: Choose directory:
pl: Wybierz ścieżkę:

en: Choose input directory
pl: Wybierz katalog wejściowy

en: Select file extension:
pl: Wybierz rozszerzenie pliku:

en: Add imported layers into layer tree
pl: Dodaj importowane warstwy do listy warstw

en: Close dialog
pl: Zamknij okno dialogu

en: Link selected layers
pl: Linkuj wybrane warstwy

en: Import selected layers
pl: Importuj wybrane warstwy

en: Layer
pl: Warstwa

en: Layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Name for GRASS map
pl: Nazwa mapy GRASS

en: Set Map Layer Opacity
pl: Ustawienia Przezroczystośći Warstwy Mapy

en: transparent
pl: przezroczysty

en: opaque
pl: nieprzezroczysty

en: No vector map selected for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Update categories
pl: Aktualizuj kategorie

en: Zoom to saved region extents
pl: Przybliż do zapisanego zakresu regionu

en: Save display extents to region file
pl: Zapisz zakres widoku jako region

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Warning
pl: Uwaga

en: GRASS GIS - Map display
pl: GRASS GIS - Okno mapy

en: Render
pl: Renderuj

en: Enable/disable auto-rendering
pl: Włącz/wyłącz automatczne odświeżanie

en: Map Toolbar
pl: Lista narzędzi mapy

en: Unable to start vector digitizer.
    The VDigit python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można uruchomić digitalizacji wektorów. Rozszerzenie Pythona VDigit nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: 2D view
pl: widok 2D

en: Vector digitizer toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Georectification toolbar
pl: Lista narzędzi georektyfikaci

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The GLCanvas class has not been included with this build of wxPython!
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Klasa GLCanvas nie jest dostępna w tej wersji wxPython! Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Rozszerzenie Python dla Nviz nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Please wait, loading data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane...

en: Nviz toolbar
pl: Pasek narzędzi Nviz

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pl: Nie wybrano warstwy rastrowej ani wektorowej do zapytania.

en: No map layer selected
pl: Nie wybrano warstwy mapy

en: No vector map selected for querying.
pl: Nie została wybrana mapa wektorowa do zapytania.

en: Vector querying
pl: Zapytanie do mapy wektorowej

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
pl: Zapytania do wybranych map rastrowych/wektorowych (tryb wyświetlania)

en: Query vector map (edit mode)
pl: Zapytania do map wektorowych (tryb edycji)

en: Measuring distance
pl: Pomiar odległości

en: Measuring distance:
pl: Pomiar odległości:

en: Scale and North arrow
pl: Skala i strzałka północy

en: Show/hide scale and North arrow
pl: Pokaż/ukryj skalę i stzrałkę północy

en: scale object
pl: skaluj obiekt

en: Show/hide legend
pl: Pokaż/ukryj legendę

en: legend object
pl: legenda

en: Zoom to selected map(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Set computational region from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Collapse all except PERMANENT and current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT i bieżącej

en: Collapse all except PERMANENT
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT

en: Collapse all except current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem bieżącej

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Edit selected record
pl: Edytuj wybrany rekord

en: Display selected
pl: Wyświetl wybrane

en: histogram
pl: Histogram

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
           Details: %(detail)s
           Line: '%(line)s'
pl: Błąd: Odczytanie ustawień z pliku <%(file)s> nie powiodło się.
           Szcegóły: %(detail)s
           Linia: '%(line)s'

en: Uknown settings file location.
pl: Nieznana lokalizacja pliku ustawień.

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pl: Zapisywanie ustawień do pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Unable to set
pl: Nie można ustawić

en: User GUI settings
pl: Ustawienia użytkownika GUI

en: Set to default
pl: Przywrócenie wartości domyślnych

en: Revert settings to default and apply changes
pl: Przywróć domyślne ustawienia i zatwierdź zmianę

en: Apply changes for the current session
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pl: Zatwierdź zmiany bieżącej sesji do pliku ustawień użytkownika (domyślne dla następnej sesji)

en: Close dialog and ignore changes
pl: Zamknij okno dialogowe bez zapisywania zmian

en: General
pl: Ogólne

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Element list:
pl: Lista elementów:

en: Save current window layout as default
pl: Zapisz wygląd bieżącego okna jako domyślny

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
pl: Zapisz bieżącą pozycję i rozmiar Okna Menadżera warstw i Okna/Okien Map i użyj ich jako domyślnych w następnej sesji.

en: Layer Manager settings
pl: Ustawienia Menadżera warstw

en: Ask when removing map layer from layer tree
pl: Pytaj przy usuwaniu warstwy z listy warstw

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pl: Pytaj przy zamykaniu wxGUI lub okna

en: Display
pl: Ekran

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

en: Default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: Statusbar mode:
pl: Tryb paska statusu:

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Enable auto-rendering
pl: Włącz auto-rendering

en: Command
pl: Polecenie

en: Command dialog settings
pl: Ustawienia okna poleceń

en: Allow output files to overwrite existing files
pl: Pozwól na nadpisanie istniejących plików przez pliki wyjściowe

en: Verbosity level:
pl: Poziom szczegółowości:

en: Raster settings
pl: Ustawienia rastra

en: Overlay raster maps
pl: Przykryj mapy rastrowe

en: Vector settings
pl: Ustawienia wektora

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Color:
pl: Kolor:

en: Data browser
pl: Przeglądarka danych

en: Ask when deleting data record(s) from table
pl: Pytaj przy usuwaniu rekordów z tabeli

en: Create table
pl: Stwórz tabelę

en: Workspace
pl: Pole pracy

en: Loading workspace
pl: Ładuje pole pracy

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Place where to store settings:
pl: Miejsce przechowywania ustawień:

en: Icon theme:
pl: Motyw ikon:

en: Note: For changing the icon theme, you must save the settings and restart this GUI.
pl: Uwaga: Po zmianie motywu ikon musisz zapisać ustawienia i zrestartować GUI.

en: Select default display font
pl: Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania

en: Settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia zapisane w pliku '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
pl: Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta.

en: Select font:
pl: Wybierz czcionkę:

en: Set/unset access to mapsets in current location
pl: Ustaw dostępy do mapsetów w bieżącej lokacji

en: Owner
pl: Właściciel

en: SQL statement not verified
pl: Nie sprawdzone zapytanie SQL

en: Verify
pl: Sprawdź

en: Verify SQL statement
pl: Sprawdź zapytanie SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
pl: Wykonaj zapytanie SQL i zamknij okno

en: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: columns
pl: kolumny

en: values
pl: wartości

en: Close dialog on apply
pl: Zamknij okno dialogowe po wykonaniu

en: Database connection
pl: Połączenia bazy danych

en: Query
pl: Odpytaj

en: Columns
pl: Kolumny

en: Values
pl: Wartości

en: SQL statement is not valid
pl: Niepoprawne zapytanie SQL

en: SQL statement is valid
pl: Poprawne zapytanie SQL

en: SQL Builder
pl: SQL Pomocník

en: Preferences error
pl: Błąd ustawień

en: Attribute table manager error
pl: Błąd menadżera tabeli atrybutów

en: Nviz error
pl: Błąd Nviz

en: Execution failed:
pl: Wykonanie nie powiodło się:

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Unable to exectute command: '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: GRASS GIS Map Display:
pl: Okno Mapy GRASS GIS:

en: Map Layers
pl: Warstwy mapy

en: Remove
pl: Usuń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Change opacity level
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: Properties
pl: Właściwości

en: Show attribute data
pl: Pokaż tabelę atrybutów

en: Start editing
pl: Zacznij edycję

en: Stop editing
pl: Zakończ edycję

en: Use as background vector map
pl: Użyj jako podkładowej mapy wektorowej

en: Metadata
pl: Metadane

en: Set color table
pl: Wybierz tabelę kolorów

en: Profile
pl: Profil

en: Nviz properties
pl: Właściwości Nviz

en: Unable to create profile of raster map.
pl: Nie można utworzyć profilu dla mapy rastrowej.

en: Unable to display histogram of raster map.
pl: Nie można wyświetlić histogramu mapy rastrowej.

en: Set opacity <%s>
pl: Ustaw przezroczystość<%s>

en: Layer group:
pl: Grupa warstw:

en: Click to edit layer settings
pl: Kliknij by edytować ustawienia warstwy

en: (double click to set properties)
pl: (kliknij dwukrotnie by ustawić właściwości)

en: 3d raster
pl: Raster 3D

en: Shaded relief
pl: Mapa cieniowanego reliefu

en: raster flow arrows
pl: strzałki spływu

en: vector
pl: wektor

en: thematic map
pl: mapa tematyczna

en: thematic charts
pl: grafy map tematycznych

en: geodesic line
pl: linia geodezyjna

en: Please wait, updating data...
pl: Prosze czekać, aktualizacja danych...

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona.

en: 3D view
pl: widok 3D

en: Digitize
pl: Wektoryzuj

en: Zoom to map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Zoom to displayed map
pl: Powiększ do wyświetlonej mapy

en: Duplicate attributes
pl: Duplikuj atrybuty

en: Digitization settings
pl: Ustawienia digitalizacji

en: Copy features from (background) vector map
pl: Kopiuj obiekty z (podkładowej) mapy wektorowej

en: Flip selected lines/boundaries
pl: Odbij wybrane linie/granice

en: Merge selected lines/boundaries
pl: Poącz wybrane linie/granice

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pl: Rozdziel wybrane linie/granice na przecięciu

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
pl: Snapuj wybrane linie/granice (tylko do węzłów)

en: Connect selected lines/boundaries
pl: Dołącz wybrane linie/granice

en: Query features
pl: Odpytaj obiekty

en: Feature type conversion
pl: Konwersja typów obiektów

en: Select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pl: Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pl: Czhcesz zapisać zmiany na mapie wektorowej <%s>?

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pl: Proszę czekać, zamyka i przebudowuje topologię mapy wektorowej <%s>...

en: New vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: GRASS %s Map Calculator
pl: GRASS %s Kalkulator Map

en: Setup for georectification
pl: Ustaw georektyfikację

en: Georectifying setup canceled.
pl: Ustawienia georektyfikacji usunięte.

en: Set ground control points (GCPs)
pl: Umieść punkty kontrolne (GCP)

en: Select map type and location/mapset
pl: Wybierz typ mapy i lokację/mapset

en: Map type to georectify
pl: Typ mapy do georektyfikacji

en: Select source location:
pl: Wybierz źródłową lokację:

en: Select source mapset:
pl: Zybierz źródłowy mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pl: Musisz wskazać właściwą lokację przed wybraniem mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą lokację i mapset aby kontynuować.

en: Select image/map group to georectify
pl: Wybierz grupę zobrazowań/map do georektyfikacji

en: Select group:
pl: Wybierz grupę:

en: Create group if none exists
pl: Stwórz grupę, jeśli żadna nie istnieje

en: Create/edit group...
pl: Stwórz/edytuj grupę...

en: Add vector map to group...
pl: Dodaj warstwę wektorową do grupy...

en: Extension for output maps:
pl: Rozszerzenie dla wyjściowych map:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą grupę zobrazowań/map aby kontynuować

en: You must enter an map name extension in order to continue
pl: Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować

en: Select image/map to display for ground control point (GCP) creation
pl: Wybierz zobrazowanie/mapę do wyświetlenia w oknie wskazywania GCP

en: Select display image/map:
pl: Wybierz zobrazowanie/mapę:

en: You must select a valid image/map in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwe zobrazowanie/mapę aby kontynuować

en: Create & manage ground control points
pl: Stwórz & zarządzaj terenowymi punktami kontrolnymi GCP

en: Select rectification method for rasters
pl: Wybierz metodę ponownego próbkowania rastra

en: 1st order
pl: georektyfikacja 1. rzędu

en: 2nd order
pl: georektyfikacja 2. rzędu

en: 3rd order
pl: georektyfikacja 3. rzędu

en: Ground Control Points
pl: Terenowe Punkty Kontrolne (GCP)

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
pl: Co najmniej jeden %d punkt GCP jest niezbędzny. Operacja przerwana.

en: Delete GCP
pl: Usuń punkty GCP

en: POINTS file <%s> saved
pl: Zbiór POINTAS<%s> został zapisany

en: POINTS file saved
pl: Zbiór POINTAS został zapisany

en: Writing POINTS file failed
pl: Zapisywanie pliku POINTS nie powiodło się

en: Reading POINTS file failed
pl: Odczytanie pliku POINTS nie powiodło się

en: RMS Error
pl: Błąd RMS

en: Georectifier settings
pl: Ustawienia georektyfikacji

en: use| X coord
pl: użyj współrzędnych | X

en: Y coord
pl: Y

en: E coord
pl: E

en: N coord
pl: N

en: Forward error
pl: Nastepny błąd

en: Backward error
pl: Poprzedni błąd

en: Edit GCP
pl: Edytuj GCP

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
pl: Niewłaściwa wartość współrzędnych. Operacja przerwana.

en: Ground Control Point
pl: Terenowy Punkt Kontrolny GCP

en: Symbol settings
pl: Usawienia symbolu

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Georectifier settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia georektyfikacji zapisano w pliku '%s'.

en: Enter rules
pl: Wprowadź reguły

en: Create new color table using color rules
pl: Stwórz nową tabelę kolorów używając regół kolorów

en: Raster map:
pl: Mapa rastrowa:

en: Enter color rules
pl: Wprowadź reguły kolorów

en: Reclassify raster map using rules
pl: Reklasyfikuj mapę rastrową używając regół kolorów

en: Raster map to reclassify:
pl: Mapa rastrowa do ponownej klasyfikacji:

en: Reclassified raster map:
pl: Reklasyfikowana mapa rastrowa:

en: Enter reclassification rules
pl: Wprowadź reguły reklasyfikacji

en: Recode raster map using rules
pl: Przekoduj mapę rastrową używając regół kolorów

en: Raster map to recode:
pl: Mapa rastrowa do przekodowania:

en: Recoded raster map:
pl: Przekodowana mapa rastrowa:

en: Enter recoding rules
pl: Wprowadź reguły przekodowania

en: Reclassify vector map using SQL rules
pl: Reklasyfikuj mapę wektorową przy użyciu zapytań SQL

en: Vector map to reclassify:
pl: Mapa wektorowa do reklasyfikacji:

en: Reclassified vector map:
pl: Reklasyfikowana mapa wektorowa

en: overwrite existing file
pl: nadpisz istniejący plik

en: Unable to open file <%s> for reading.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do odczytu.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pl: Niektóre linie zostały pominięte przy czytaniu ustawień z pliku <%(file)s>.
    Szczególy w oknie 'Command output'.
    
    Liczba pominiętych linii: %(line)d

en:  row %d:
pl: wiersz: %d

en: Profile Analysis
pl: Analiza profilu

en: Profile of
pl: Profil

en: Distance (%s)
pl: Długość (%s)

en: Distance along transect
pl: Długość linii profilu

en: Cell values
pl: Wartości komórki

en: Profile of %s
pl: Profil %s

en: Raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pl: Musisz narysować linię profilu w oknie mapy.

en: Nothing to profile
pl: Nie wskazano nic do wykonania profilu

en: Profile text settings
pl: Ustawienia tekstu profilu

en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

en: Select raster map to profile
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu

en: Select raster map 1 (required):
pl: Wybierz 1. mapę rastrową (zalecane):

en: Select raster map 2 (optional):
pl: Wybierz 2. mapę rastrową (opcjonalnie):

en: Select raster map 3 (optional):
pl: Wybierz 3. mapę rastrową (opcjonalnie):

en: Text settings
pl: Ustawienia tekstu

en: Profile title:
pl: Tytuł profilu:

en: Title font size (pts):
pl: Wielkość czcionki tytułu (pts):

en: Y-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Label font size (pts):
pl: Wielkość czcionki etykiety (pts):

en: Font family:
pl: Czcionka:

en: Style:
pl: Styl:

en: Weight:
pl: Waga:

en: Profile settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia profilu zapisano w pliku '%s'.

en: Profile line settings
pl: Ustawienia linii profilu

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Line style
pl: Styl linii

en: Legend
pl: Legenda

en: Color
pl: Kolor

en: Size
pl: Wielkość

en: Style
pl: Styl

en: Type
pl: Typ

en: Axis settings
pl: Ustawienia osi

en: X-Axis
pl: Oś X

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Custom min
pl: Minimum użytkownika

en: Custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: Log scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Grid and Legend settings
pl: Ustawienia  siatki i legendy

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Show grid
pl: Wyświetlaj siatkę

en: Legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: Show legend
pl: Pokaż legendę

en: Loading data...
pl: Ładuję dane...

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> nie została znaleziona w tabeli <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pl: Można wyświetlić tylko 256 kolumn.

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Limit 100000 records.
pl: Limit 100000 rekordów.

en: Number of loaded records: %d
pl: Liczba załadowanych obiektów: %d

en: Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów

en: Browse data
pl: Wyszukaj dane

en: Manage tables
pl: Menadżer tabeli

en: Manage layers
pl: Menadżer warstw

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pl: Dane atrybutowe - kliknij prawym by edytować/zarządzać rekordami

en: Table
pl: Tabela

en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Simple
pl: Proste

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pl: Tabela <%s> - kliknij prawym by usunąć kolumnę(y)

en: Manage columns
pl: Zarządzaj kolumnami

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Data type
pl: Typ danych

en: Data length
pl: Długość pola

en: Add
pl: Dodaj

en: Rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: To
pl: Na

en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: Layers of vector map
pl: Warstwy mapy wektorowej

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

en: Delete selected record(s)
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete all records
pl: Usuń wszystkie rekordy

en: Highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

en: Highlight selected features and zoom
pl: Podświetl wybrane obiekty i przybliż

en: Extract selected features
pl: Wybierz zaznaczone obiekty

en: Delete selected features
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Delete records
pl: Usuń rekordy

en: All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wszystkie rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Record with category number %d already exists in the table.
pl: Wiersz z numerem kategorii %d już istnieje w tabeli.

en: Category number (column %s) is missing.
pl: Brakuje numeru kategorii (kolumna %s).

en: Unable to insert new record.
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu.

en: Update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: Unable to update existing record.
pl: Nie można zmodyfikować istniejącego rekordu.

en: Unable to rename column. No column name defined.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny <%(column)s> na <%(columnTo)s>. Kolumna już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(column)s> nie istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Drop selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Drop all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pl: Nie można dodać kolumny do tabeli. Nie podano nazwy kolumny.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pl: Ładowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    
    '%s'

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
pl: Załadowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    Niewłaściwe polecenie SQL.
    
    %s

en: Message
pl: Wiadomość

en: Nothing to delete.
pl: Nie wskazano nic do usunięcia.

en: Drop also linked attribute table (%s)
pl: Odłącz także podłączoną tabelę atrybutów (%s)

en: Driver
pl: Sterownik

en: Database
pl: Baza danych

en: Key
pl: Klucz

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Key column
pl: Kolumna z kluczem

en: Insert record for each category into table
pl: Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii

en: You need to add categories by v.category module.
pl: Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category.

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: &Create table
pl: &Stwórz tabelę

en: &Add layer
pl: &Dodaj warstwę

en: &Set default
pl: &Ustaw domyślne

en: Layer description
pl: Opis warstwy

en: Table description
pl: Opis tabeli

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Layer to detele
pl: Warstwa do usunięcia

en: &Delete layer
pl: &Usuń warstwę

en: Modify layer
pl: Modyfikuj warstwę

en: &Modify layer
pl: &Modyfikuj warstwę

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny przechowującej klucz.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
pl: Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %(layer)d już istnieje.

en: Database connection is not defined in DB file.
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane w pliku bazy.

en: Close dialog on submit
pl: Zamknij dialog po zatwierdzeniu

en: No attributes found
pl: Nie znaleziono atrybutów.

en: Update attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en: Add attributes
pl: Dodaj atrybuty

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: &Reload
pl: &Przeładuj

en: &Submit
pl: &Zatwierdź

en: Feature id:
pl: ID obiektu:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Category
pl: Kategoria

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów GRASS GIS

en: Loading raster map
pl: Ładuję mapę rastrową

en: Loading 3d raster map
pl: Ładuję mapę rastrową 3D

en: failed
pl: nie powiodło się

en: Unsupported layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Unable to unload raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: Unable to unload 3d raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pl: Załadowanie mapy wektorowej '%(name)s' %(type)s nie powiodło się

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pl: Nie można wyładować mapy wektorowej <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pl: Mapa wektorowa <%(name)s> (%(type)s) wyładowana pomyślnie

en: Vector point layer not found (id=%d)
pl: Nie znaleziono wektorowej warstwy punktowej (id=%d)

en: Unable to set data layer properties (id=%d)
pl: Nie można ustawić parametrów warstwy (id=%d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pl: Ustawienie parametrów warstwy nie powiodło się.
    
    %s

en: 3d view tools
pl: Narzędzia widoku 3d

en: View
pl: Widok

en: Perspective:
pl: Perspektywa:

en: Twist:
pl: Skręcenie:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Z-exag:
pl: Przewyższenie:

en: Look at:
pl: Patrz na:

en: top
pl: górę

en: north
pl: północ

en: south
pl: południe

en: east
pl: wschód

en: west
pl: zachód

en: north-west
pl: północny-zachód

en: north-east
pl: północny-wschód

en: south-east
pl: południowy-wschód

en: south-west
pl: południowy-zachód

en: Reset to default view
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: Topography
pl: Topografia

en: Mask
pl: Maska

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Shininess
pl: Jasność

en: Emission
pl: Emisja

en: map
pl: mapa

en: unset
pl: Brak wartości

en: constant
pl: kontrast

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Mode:
pl: Tryb:

en: coarse
pl: niskiej jakości

en: fine
pl: wysokiej jakości

en: both
pl: oba

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: coarse:
pl: niskiej jakości

en: fine:
pl: wysokiej jakości

en: wire
pl: sieć

en: surface
pl: powiuerzchnia

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: flat
pl: płaski

en: Wire color:
pl: Kolor sieci:

en: Mask zeros:
pl: Wymaskuj zera:

en: by elevation
pl: według wysokości

en: by color
pl: według koloru

en: Position
pl: Pozycja

en: Show vector lines
pl: Pokaż linie wektorowe

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: on surface
pl: na povrchu

en: Height above surface:
pl: Wysokośc nad powierzchnią:

en: Show vector points
pl: Pokaż punkty wektorowe

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: Icon size:
pl: Rozmiar ikon:

en: width:
pl: szerokość

en: color:
pl: kolor:

en: isosurfaces
pl: izopowierzchnie

en: slides
pl: slajdy

en: List of isosurfaces
pl: Lista izopowierzchni

en: Isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: (value)
pl: (wartość)

en: (step)
pl: (krok)

en: Position:
pl: Położenie:

en: Height
pl: Wysokość

en: Twist
pl: Skręcenie

en: Z-exag
pl: Przewyższenie

en: (step):
pl: (krok):

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Show lines
pl: Pokaż linie

en: Show points
pl: Pokaż punkty

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Default
pl: Domyślny

en: Restore default settings
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Nviz settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia Nviz zapisano w pliku <%s>.

en: Level
pl: Poziom

en: Layer properties
pl: Właściwości warstwy

en: Vector map <%s> is 3D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 3D

en: Vector map <%s> is 2D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 2D

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Please note that the data are left in incosistent stage and can be corrupted
pl: Zauważ, że dane są pozostawione w niespójnym stanie i  mogą zostać uszkodzone

en: Command aborted
pl: Program przerwany.

en: Command finished
pl: Polecenie zakończone

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Extent
pl: Zakres

en: Comp. region
pl: Bieżący region

en: Show comp. extent
pl: Pokaż bieżący region

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: Map scale
pl: Skala mapy

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy rastrowej <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy wektorowej <%s>.

en: Unable to render map layer <%s>.
pl: Nie można wyświetlić warstwy mapy <%s>.

en: Undo failed, data corrupted.
pl: Cofnięcie ni powiodło się, dane uszkodzone.

en: Apply changes for this session
pl: Zastosuj zmiany dla bieżącej sesji

en: Symbology
pl: Symbolika

en: Snap also to vertex
pl: Snapuj także do węzła

en: Select vector features
pl: Wybierz obiekty wektorowe

en: Check for duplicates
pl: Szukaj powtórzeń

en: Break lines at intersection
pl: Rozłącz linie na przecięciach

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes on exit
pl: Zapisz zmainy przy wyjściu

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytań

en: Choose query tool
pl: Wybierz narzędzie zapytań

en: Select by box
pl: Wybierz prostokątem

en: length
pl: długość

en: Select lines
pl: Wybierz linie

en: shorter than
pl: krótszy niż

en: longer than
pl: dłuższy niż

en: dangle
pl: wiszący

en: Select dangles
pl: Wybierz wiszące

en: Digitize new feature
pl: Wektoryzuj nowy obiekt

en: Add new record into table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Mode
pl: Tryb

en: Next to use
pl: Następny

en: Category number
pl: Numer kategorii

en: Category mode
pl: Tryb kategorii

en: Manual entry
pl: Wpisz ręcznie

en: No category
pl: Żadna kategoria

en: Delete existing feature(s)
pl: Usuń istniejący(e) obiekt(y)

en: Delete record from table
pl: Usuń rekord z tabeli

en: Highlight
pl: Podświetl

en: Highlight (duplicates)
pl: Podświetl (duplikaty)

en: Point
pl: Punkt

en: Line
pl: Linia

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (one area)
pl: Granica (jeden obszar/poligon)

en: Boundary (two areas)
pl: Granica (dwa obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (duplikat w obszarze)

en: Node (one line)
pl: Węzeł (jedna linia)

en: Node (two lines)
pl: Węzeł (dwie linie)

en: Vertex
pl: Węzeł

en: Area (closed boundary + centroid)
pl: Poligon (zamknięta granica + centroid)

en: Direction
pl: Kierunek

en: Snapping disabled
pl: Snapowanie wyłączone

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia digitizera zapisano w pliku <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
pl: Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć

en: Add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Ignore changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zamknij dialog

en: Apply changes and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater then zero.
pl: Nie powiodło się dodanie nowej warstwy/kategorii <%(layer)s/%(category)s>.
    Numer warstwy i kategorii musi być liczbą całkowitą.
    Numer warstwy musi być liczbą większą od zera.

en: Delete selected
pl: Usuń wybrane

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Unable to update vector map.
pl: Nie można zmodyfikować mapy wektorowej.

en: Set value
pl: Ustaw wartość

en: Starting value
pl: Wartość początkowa

en: Step
pl: Krok

en: List of duplicates
pl: Lista duplikatów

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Layer (Categories)
pl: Warstwa (Kategorie)

en: New
pl: Nowe

en: Create new workspace
pl: Tworzy nowe pole pracy

en: Open
pl: Otwórz

en: Load workspace from file
pl: Otwiera plik pola pracy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save workspace to open file
pl: Zapisuje pole pracy w bieżącym pliku

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save workspace to file
pl: Zapisuje pole pracy w nowym pliku

en: Close
pl: Zamknij

en: Close loaded workspace
pl: Zamyka bieżące pole pracy

en: Load map layers
pl: Wczytaj warstwy mapy

en: Load map layers into layer tree
pl: Ładuje warstwy mapy do drzewa warstw

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pl: Wczytaj plik GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pl: Ładuje warstwy mapy z pliku GRC do drzewa warstw

en: Import raster map
pl: Import map rastrowych

en: Import raster data using GDAL
pl: Import danych rastrowych (GDAL)

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
pl: Importuje pliki rastrowe obsługiwane przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Multiple raster data import using GDAL
pl: Import wielu danych rastrowych (GDAL)

en: Link to GDAL
pl: Link do GDAL

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Aggregate ASCII xyz import
pl: Agregacja danych ASCII xyz do grida

en: ASCII grid import
pl: Import ASCII grid

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
pl: Konwertuje plik rastrowy ASCII na binarną mapę rastrową.

en: ASCII polygons and lines import
pl: Import poligonów i linii ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pl: Tworzy mapę rastrową z poligonowych/liniowych/punktowych plików ASCII.

en: Binary file import
pl: Import pliku binarnego

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
pl: Import ESRI ASCII grid

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
pl: Konwertuje ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binarną) mapę rastrową.

en: GRIDATB.FOR import
pl: Import GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pl: Importuje plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS

en: MAT-File (v.4) import
pl: Import MAT-File (v.4)

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS

en: SPOT NDVI import
pl: Import SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
pl: Import pliku SPOT VGT NDVI do mapy rastrowej

en: SRTM HGT import
pl: Import SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
pl: Importuje pliki SRTM HGT do GRASS-a

en: Terra ASTER HDF import
pl: Import Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
pl: Nadaje georeferencje, rektifikuje i importuje zobrazowania w formacie Terra-ASTER i związane DEM przy pomocy gdalwarp.

en: WMS import
pl: Import WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers.
pl: Ściąga i importuje dane z serwerów WMS.

en: Import vector map
pl: Import mapy wektorowej

en: Import vector data using OGR
pl: Import mapy wektorowej (OGR)

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
pl: Konwertuje warstwy wektorowe OGR na wektorowe mapy GRASS.

en: Multiple vector data import using OGR
pl: Import wielu warstw wektorowych (OGR)

en: Link to OGR
pl: Link do OGR

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
pl: Import punktów ASCII/wektorów GRASS ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
pl: Tworzy mapę wektorową z pliku punktów lub wektorów ASCII.

en: Old GRASS vector import
pl: Import starego wektorowego formatu GRASS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pl: Importuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a

en: DXF import
pl: Import DXF

en: Multiple DXF layers import
pl: Import wielu warstw DXF

en: ESRI e00 import
pl: Import ESRI e00

en: Import E00 file into a vector map.
pl: Import pliku E00 do mapy wektorowej.

en: Garmin GPS import
pl: Import GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
pl: Import GPSBabel GPS

en: GEOnet import
pl: Import GEOnet

en: Matlab and MapGen import
pl: Import Matlab i MapGen

en: Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS.
pl: Importuje mapy wektorowe Mapgen i Matlab do GRASS-a.

en: ASCII 3D import
pl: Import ASCII 3D

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
pl: Konwertuje tekstowy plik rastrowy 3D ASCII na binarną mapę rastrową 3D.

en: Vis5D import
pl: Import Vis5D

en: import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 time step)
pl: Importuje trójwymiarowe pliki Vis5D (np. plik v5d z 1 zmienną i 1 znacznikiem czasu)

en: Import database table
pl: Import tabeli baz danych

en: Multiple import formats using OGR
pl: Import różnych formatów OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
pl: Importuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Export raster map
pl: Eksport mapy rastrowej

en: Multiple export formats using GDAL
pl: Eksport do różnych formatów GDAL

en: ASCII grid export
pl: Eksport do ASCII grid

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII.

en: ASCII x,y,z export
pl: Eksport do ASCII x,y,z

en: ESRI ASCII grid export
pl: Eksport do ESRI ASCII grid

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
pl: Eksport do GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Eksportuje mapę rastrową GRASS do pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) export
pl: Eksport do MAT-File (v.4)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pl: Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT

en: Binary export
pl: Eksport do pliku binarnego

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: MPEG-1 export
pl: Eksport do MPEG-1

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
pl: Program Konwersji Serii Plików Rastrowych do formatu MPG.

en: PNG export
pl: Eksport do PNG

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image format.
pl: Eksportuje raster GRASS-a do formatu PNG bez georeferencji.

en: PPM export
pl: Eksport do PPM

en: PPM from RGB export
pl: Eksport do PPM z warstw RGB

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: POV-Ray export
pl: Eksport do POV-Ray

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku 'height-field' dla formatu POVRAY.

en: TIFF export
pl: Eksport do TIFF

en: VRML export
pl: Eksport do VRML

en: VTK export
pl: Eksport do VTK

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii.

en: Export vector map
pl: Eksport mapy wektorowej

en: Multiple export formats using OGR
pl: Eksport do różnych formatów OGR

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
pl: Konwertuje do jednego z dostępnych formatów wektorowych OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
pl: Eksport punktów ASCII do wektorów GRASS ASCII

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do wektorowej mapy GRASS-a typu ASCII.

en: DXF export
pl: Eksport do DXF

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
pl: Eksportuje warstwy mapy wektorowej GRASS-a do formatu DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
pl: Eksport różnych formatów GPS (GPSBabel)

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
pl: Konwertuje do formatu POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z

en: SVG export
pl: Eksport do SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
pl: Eksportuje mapę wektorową GRASS-a do SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do VTK ASCII.

en: Export grid 3D volume
pl: Eksport do grid3D volume

en: ASCII 3D export
pl: Eksport do ASCII 3D

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej 3D na plik tekstowy ASCII.

en: Vis5D export
pl: Eksport do Vis5D

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje raster 3D GRASS-a do trójwymiarowego pliku Vis5D.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D GRASS-a do formatu VTK-Ascii.

en: Manage maps and volumes
pl: Zarządzanie mapami i danymi 2D i 3D

en: Copy
pl: Kopiuj

en: List
pl: Lista

en: List filtered
pl: Lista filtrowana

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete filtered
pl: Usuń wybrane

en: Map type conversions
pl: Konwersje pomiędzy rodzajami map

en: Raster to vector
pl: Raster do wektora

en: Converts a raster map into a vector map layer.
pl: Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej. Automatyczna wektoryzacja.

en: Raster series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły rastrowej 3D

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pl: Konwertuje serie map rastrowych 2D do jednej bryły 3D (volume).

en: Raster 2.5D to volume
pl: Mapa rastrowa 2,5D do bryły rastrowej 3D

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Vector to volume
pl: Wektor do bryły rastrowej 3D

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS (punkty) do mapy rastrowej 3D GRASS.

en: 2D vector to 3D vector
pl: Wektor 2D do wektora 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: Sites to vector
pl: Punkty do wektora

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
pl: Konwertuje plik site_lists GRASS do mapy wektorowej.

en: Volume to raster series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Georectify raster and vector maps
pl: Georektyfikacja map rastrowych i wektorowych

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
pl: NVIZ (wymaga Tcl/Tk)

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych

en: Postscript plot
pl: Wydruk PostScript

en: Hardcopy PostScript map output utility.
pl: Narzędzie zapisu wydruku map PostScript.

en: E&xit
pl: &Koniec

en: Exit GUI
pl: Zakończ GUI

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Display region
pl: Wyświetl region

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pl: Definiowanie granic geograficznych obszaru roboczego.

en: Set region
pl: Ustaw region

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS-a

en: Mapset access
pl: Dostęp do mapsetu

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pl: Ustawianie dostępów do mapsetów w bieżącej lokacji.

en: Change working environment
pl: Zmień mapset

en: Change current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: User access
pl: Dostęp innych użytkowników

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
pl: Kontrola dostępu innych użytkowników do bieżącego mapsetu.

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pl: Wypisuje i modyfikuje bieżące ustawienia użytkownka zmiennych środowiska GRASS.

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Version
pl: Wersja

en: Displays version and copyright information.
pl: Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich.

en: Manage projections
pl: Zarządzanie projekcjami

en: Projection for current location
pl: Projekcja bieżącej lokacji

en: Convert coordinates
pl: Przekształć współrzędne

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
pl: Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej (cs2cs)

en: Preferences
pl: Preferencje

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pl: Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, itp.)

en: Compress/decompress
pl: Kompresuj/dekompresuj

en: Compresses and decompresses raster maps.
pl: Kompresuj i dekompresuj mapy rastrowe

en: Region boundaries
pl: Granice regionu

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pl: Definuj granice mapy rastrowej.

en: Manage NULL values
pl: Ustaw wartości NULL

en: Quantization
pl: Kwantyzacja

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pl: Odśwież/dodaj/usuń timestamp dla mapy rastrowej 3D

en: Resample using aggregate statistics
pl: Przepróbkowanie z użyciem agregacji statystyk

en: Resample using multiple methods
pl: Próbkuje z użyciem różnych metod

en: Resample using nearest neighbor
pl: Próbkuje z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pl: Funkcja przepróbkowania danych mapy rastrowej programu GRASS

en: Resample using spline tension
pl: Przepróbkowanie z użyciem  RST (regularized spline tension)

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pl: Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików wsparcia dla map rastrowych.

en: Update map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Reproject raster
pl: Zmień projekcję mapy rastrowej

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
pl: Zmienia projekcję mapy rastrowej z jednej lokacji do projekcji bieżącej lokacji.

en: Tiling
pl: Kafelki

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pl: Tworzy kafelki projekcji źródłowej do zastosowania w docelowym regionie i projekcji.

en: Manage colors
pl: Zarządzaj kolorami

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Color tables (stddev)
pl: Tabele kolorów (stddev)

en: Color rules
pl: Reguły kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS

en: Buffer rasters
pl: Buforuj rastry

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pl: Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL

en: Closest points
pl: Nalbliższe punkty

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Create a MASK for limiting raster operation
pl: Tworzy MASKĘ do zawężenia operacji na rastrze

en: Map calculator
pl: Kalkulator map

en: Map calculator for raster map algebra
pl: Kalkulator map do algebry map rastrowych

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window
pl: Pływające okno

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa

en: Cross product
pl: Produkt poprzecznego łączenia rastrów

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pl: Tworzy produkt przejściowy wartości kategorii ze złożonych warstw map rastrowych

en: Raster series
pl: Serie rastrów

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Cumulative movement costs
pl: Skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwiema lokalizacjami

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapęcieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie zboczy i ekspozycja

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Tworzy rastrowe warstwy spadków, ekspozycji, krzywizn i częściowych pochodnych z rastrowej mapy rzeczywistych wysokości. Ekspozycja jest obliczana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wschodu.

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Line-of-sight raster analysis program.
pl: Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku.

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Grow
pl: Zrób grubsze

en: Thin
pl: Zrób cieńsze

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
pl: Wycienia niezerowe komórki rastra, które tworzą struktury liniowe na mapach rastrowych

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Depressionless map and flowlines
pl: Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer.
pl: Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej depresji oraz mapę linii spływu.

en: Flow accumulation
pl: Akumulacje spływu

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: SIMWE Overland flow modeling
pl: Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Topographic index map
pl: Mapa wskaźnika topograficznego

en: TOPMODEL simulation
pl: Symulacja TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pl: Uruchamia TOPMODEL - fizyczny model hydrologiczny.

en: Watershed subbasins
pl: Dział wodny zlewni

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
pl: Generuje warstwę mapy rastrowej pokazującą działy wodne zlewni.

en: Watershed analysis
pl: Analizy działów wodnych

en: Watershed basin analysis program.
pl: Program do analiz działów wodnych zlewni.

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie działu wodnego dorzecza

en: Watershed basin creation program.
pl: Program do tworzenia działów wodnych zlewni.

en: Landscape structure modeling
pl: Modelowanie struktury krajobrazu

en: Set up (requires XTerm)
pl: Ustawienia (wymaga XTerm)

en: Analyze landscape
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Output
pl: Wyjście

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Dominance's diversity
pl: Dominanceova diverzita

en: Richness
pl: Bogatość

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie samoczynnych pożarów lasów

en: Rate of spread
pl: Tępo rozprzestrzeniania się

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Interactively edit cell values in a raster map.
pl: Edytuj interaktywnie wartości komórek na mapie rastrwej.

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Reclassify interactively
pl: Reklasyfikuj interaktywnie

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy, której kategorie są oparte na reklasyfikacji kategorii z istniejącej warstwy mapy rastrowej.

en: Reclassify using rules file
pl: Reklasyfikuj przy użyciu pliku reguł

en: Recode interactively
pl: Przekoduj interaktywnie

en: Recode using rules file
pl: Przekoduj przy użyciu pliku reguł

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pl: Tworzy mapę rastrową zawierającą koncentryczne kręgi wokół zadanych pubktów.

en: Generate random cells
pl: Utórz przypadkowo rozmieszczone komórki

en: Random cells
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe wartości z zależnościami przestrzennymi.

en: Random cells and vector points
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty (wektorowe)

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnie

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Random surface with spatial dependence
pl: Przypadkowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi.

en: Generate contour lines
pl: Generuj linie obrysu

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear from raster points
pl: Interpolacja bilinearna z punktów rastrowych

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
pl: Narzędzie do interpolacji bilinearnej dla warstw map rastrowych.

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pl: Interpolacja powierzchni z punktów wektorowych metodą Inverse Distance Squared Weighting (IDW).

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Report and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic raster metadata
pl: Podstawowe metadane rastra

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Generates area statistics for raster map layers.
pl: Oblicz statystyki obszarów warstw map rastrowych.

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pl: Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy rastrowej.

en: Sum category values
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Sums up the raster cell values.
pl: Sumuje wartości komórek rastra.

en: Reports statistics for raster map layers.
pl: Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy.

en: Surface area estimation for rasters.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy/warstw mapy rastrowej.

en: Linear regression
pl: Regresja linearna

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x
pl: Oblicza regresję linearną dla dwóch map rastrowych: y = a + b*x

en: Vector
pl: Wektor

en: Develop vector map
pl: Praca z mapą wektorową

en: Create new empty vector map
pl: Utwórz nową pustą mapę wektorową

en: Creates topology for GRASS vector map.
pl: Tworzy topologię dla wektorowej mapy GRASS.

en: Clean vector map
pl: Wyczyśc mapę wektorową

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pl: Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic.

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Extrude 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
pl: Wykonuje transformację afiniczną (przesuń, skaluj i obróć, lub GPC) mapy wektorowej.

en: Reproject vector map
pl: Zmień projekcję mapy wektorowej

en: Allows projection conversion of vector maps.
pl: Umożliwia zmianę projekcji map wektorowych.

en: Set colors interactively by entering color rules
pl: Ustaw kolory interaktywnie wprowadzając reguły kolorów

en: Query with attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query with coordinate(s)
pl: Utwórz zapytanie według współrzędnych

en: Queries a vector map layer at given locations.
pl: Odpytuje mapę wektorowych w zadanych lokalizacjach.

en: Query with another vector map
pl: Utwórz zapytanie według innej mapy wektorowej

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: Correct and reclassify objects
pl: Popraw i reklasyfikuj obiekty

en: Create LRS
pl: Utwórz LRS

en: Create Linear Reference System
pl: Utwórz Linear Reference System

en: Create stationing
pl: Utwórz stationing

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find line id and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Visibility graph construction.
pl: Tworzenie grafu widoczności.

en: Shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Splits net by cost isolines.
pl: Podziel sieć izoliniami kosztów.

en: Steiner tree
pl: Drzewa Stainera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Change attributes
pl: Zmiana atrybutów

en: Reclassify objects interactively
pl: Reklasufikuj obiekty interaktywnie

en: Generate area for current region
pl: Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: Delaunay triangles
pl: Trójkąty Delone

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pl: Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate from database
pl: Utwórz z bazy danych

en: Generate points along lines
pl: Utwórz punkty wzdłóż linii

en: Generate random points
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty

en: Perturb points
pl: Rozsuń punkty

en: Random location perturbations of GRASS vector points
pl: Losowe rozrzucenie punktw wektorowych

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic vector metadata
pl: Podstawowe metadane mapy wektorowej

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: Reports geometry statistics for vectors.
pl: Tworzy raport geometrii mapy rastrowej.

en: Imagery
pl: Obraz

en: Develop images and groups
pl: Praca ze zobrazowaniami i grupami obrazów

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Target group
pl: Grupa docelowa

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Mosaic images
pl: Mozajkuj obrazy

en: Manage image colors
pl: Zarządzaj kolorami obrazu

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dlaRGB

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB

en: Rectify image or raster
pl: Rektyfikuj zobrazowanie lub raster

en: Ortho photo rectification (requires Xterm)
pl: Rektyfikacja orto foto (wymaga XTerm)

en: Classify image
pl: Klasyfikuj obraz

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pl: Klasyfikator MLC (Maximum likelihood classification)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pl: Klasifikator SMAP (Sequential maximum a posterior)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
pl: Interaktywny input dla klasifikacj nadzorowanej (wymaga Xterm)

en: Input for supervised MLC
pl: Input dla nadzorowanej klasifikacji MLC

en: Filter image
pl: Filtruj obraz

en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Matrix/convolving filter
pl: Matrycowy filtr map rastrowych.

en: Raster map matrix filter.
pl: Matrycowy filtr map rastrowych.

en: Generate histogram of image
pl: Utwórz histogram obrazu

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Tasseled cap vegetation index
pl: Wskaźnik wegetacji (tassled cap)

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
pl: Transformacja Cap (Kauth Thomas) dla danych LANDSAT-TM

en: Transform image
pl: Przekształć obraz

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pl: Analiza składników wg kryteriów (cca) program do przetwarzania obrazów.

en: Principal components
pl: Główne składowe

en: Principal components analysis (pca) program for image processing.
pl: Program analizy głównych składowych (pca) przetwarzania obrazu.

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera (IFFT) do analiz obrazu.

en: Atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna

en: Compares bit patterns with a raster map.
pl: Porównuje bitowe wypełnienia z mapą rastrową.

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pl: Oblicza matrycę błędów i parametru kappa dla oszacowania dokładności wyników klasyfikacji.

en: OIF for LandSat TM
pl: Faktor optymalnego indexu OIF dla LandSat TM

en: Volumes
pl: Raster 3d (volumes)

en: Manage 3D NULL values
pl: Zarządzaj wartościami 3D NULL

en: Manage timestamp
pl: Zarządzaj datą w znaczniku czasu

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
pl: Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D

en: 3D Mask
pl: Maska 3D

en: 3D raster map calculator
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Map calculator for volumetric map algebra
pl: Kalkulator do algebry map rastrowych 3D

en: Cross section
pl: Przekrój

en: Report and Statistics
pl: Raporty i Statystyki

en: Basic volume metadata
pl: Podstawowe metadane mapy rastrowej 3D

en: Database information
pl: Informacja o bazie danych

en: Describe table
pl: Opisz tabelę

en: Describes a table in detail.
pl: Wyświetla szczegóły tabeli.

en: List columns
pl: Wyświetl listę kolumn

en: List all columns for a given table.
pl: Wyświetla wszystkie kolumny dla danej tabeli.

en: List drivers
pl: Wyświetl listę sterowników

en: List all database drivers.
pl: Wyświetla listę wszystkich sterowników bazy danych

en: List tables
pl: Wyświetl listę tabeli

en: Lists all tables for a given database.
pl: Wyświetla listę wszystkich tabeli dla danej bazy danych.

en: Manage databases
pl: Zarządzanie bazami danych

en: Connect
pl: Połaczenie

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
pl: Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu, następnie kończy.

en: Sets user/password for driver/database.
pl: Zdefiniuj użytkownika/hasło dla sterownika/bazy danych.

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: New table
pl: Nowa tabela

en: Creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pl: Tworzy i dodaje nową tabelę atrybutów do zadanej warstwy istniejącej mapy wektorowej.

en: Remove table
pl: Usuń tabelę

en: Drops an attribute table.
pl: Usuwa tabelę atrybutów.

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pl: Dodaje jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Change values
pl: Zmień atrybuty

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
pl: Umożliwia aktualizację kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pl: Testuj driver bazy danych, baza danych musi istnieć i być ustawiona przy pomocy db.connect

en: Query any table
pl: Odpytaj jakąkolwiek tabelę

en: Selects data from table.
pl: Wybiera dane z tabeli.

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: SQL statement
pl: Polecenie SQL

en: Executes any SQL statement.
pl: Wykonaj polecenie SQL.

en: Vector database connections
pl: Połączenie wektora z bazą danych

en: Reconnect vector to database
pl: Ponownie łączy wektor z bazą danych

en: Reconnects vectors to a new database.
pl: Podłącza wektory do nowej bazy danych

en: Set vector map - database connection
pl: Ustaw mapę wektorową - połączenie z bazą danych

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pl: Wyświetla/ustawia połączenie DB dla mapy wektorowej z tabelą atrybutów.

en: Help
pl: Pomoc

en: GRASS GIS help
pl: Pomoc GRASS GIS

en: Display the HTML man pages of GRASS
pl: Wyświetl podręcznik GRASSa w formacie HTML

en: GRASS GIS GUI help
pl: PomocGRASS GIS GUI

en: About GRASS GIS
pl: O GRASS GIS

en: Choose project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset projektu

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
pl: Witaj w  GRASS GIS %s
    Wiodącym oprogramowaniu open source GIS

en: Project location
    (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (projekcja/układ współrzędnych)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (ścieżki do plików GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Define new location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Rename/delete selected
    mapset or location
pl: Zmień nazwę/usuń wybrane
    mapset lub lokację

en: Start GRASS
pl: Uruchom GRASS

en: Create mapset
pl: Utwórz mapset

en: Rename mapset
pl: Zmień nazwę mapsetu

en: Rename location
pl: Zmień nazwę lokacji

en: Delete mapset
pl: Usuń mapset

en: Delete location
pl: Usuń lokację

en: Welcome to GRASS GIS
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Enter GRASS session
pl: Rozpocznij sesję GRASS-a

en: Rename selected mapset
pl: Zmień nazwę wybranego mapset

en: Unable to rename mapset
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu

en: Rename selected location
pl: Zmień nazwę wybranej lokacji

en: Unable to rename location
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapset <%(mapset)s> z lokacji <%(location)s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tym mapsecie będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected mapset
pl: Usuń wybrany mapset

en: Unable to delete mapset
pl: Nie można usunąć mapsetu

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę lokację<%s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tej lokacji będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected location
pl: Usuń wybraną lokację

en: Unable to delete location
pl: Nie można usunąć lokacji

en: Choose GIS Data Directory:
pl: Wybierz katalog danych GIS:

en: Enter name for new mapset:
pl: Wpisz nazwę nowego mapsetu:

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: Unable to create new mapset: %s
pl: Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s

en: GRASS Quickstart
pl: Szybki start GRASS'a

en: Map layers for each display
pl: Warstwy mapy dla każdego okna mapy

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
pl: Wpisz polecenie GRASS i zatwierdź ENTER

en: Choose workspace file
pl: Wybierz plik pola pracy

en: Reading workspace file <%s> failed. Invalid file, unable to parse XML document.
pl: Odczyt pliku pola pracy <%s> nie powiódł się. Plik uszkodzony, nie można przeanalizować dokumentu XML.

en: Please wait, loading workspace...
pl: Proszę czekać, ładuję pole pracy...

en: Unable to read workspace file
pl: Nie można odczytać pliku pola pracy

en: Choose GRC file to load
pl: Wybierz plik GRC do załadowania

en: Choose file to save current workspace
pl: Zamknij plik by zapisać bieżące pole pracy

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik pola pracy <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Save workspace
pl: Zapisz pole pracy

en: Writing current settings to workspace file failed (%s).
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku pola pracy nie powiódł się (%s).

en: Import DXF layers
pl: Import warstw DXF

en: Import GDAL layers
pl: Import warstw GDAL

en: Import OGR layers
pl: Import warstw OGR

en: Attribute management is available only for vector maps.
pl: Zarządzanie atrybutami jest dostępne tylko dla map wektorowych.

en: Please wait, loading attribute data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane atrybutowe...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć warstwę mapy (s)
    %s
     z listy warstw?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?

en: Remove map layer
pl: Usuń warstwę mapy

en: No map layer selected. Operation cancelled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy. Operacja przerwana

en: Official GRASS site: http://grass.osgeo.org
pl: Oficjalna strona GRASS'a: http://grass.osgeo.org

en: GPL.TXT file missing
pl: Brak pliku GPL.TXT

en: AUTHORS file missing
pl: Brak pliku AUTHORS

en: Info
pl: Informacje

en: Authors
pl: Autorzy
