grasslibs_pl - en to pl translation catalogue (608 entries)

en: Unable to allocate memory
pl: Nie można zaalokować pamięci

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
pl: Ostrzeżenie - brak odpowiedzi od monitora grafiki <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
pl: Sprawdź, czy mysz jest nadal aktywna.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
pl: Ostrzeżenie - brak odpowiedzi od monitora graficznego <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
pl: Nie wskazano monitora do wyświetlenia rezultatu.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
pl: Aby wybrać monitor uruchom polecenie "d.mon".

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
pl: Nie można uzyskać nazwy gniazda dla monitora <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
pl: Brak gniazda do podłączenia dla monitora <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
pl: Gniazdo jest już w użyciu lub nie akceptuje połączeń.

en: Use d.mon to select a monitor
pl: Aby wybrać monitor uruchom "d.mon"

en: Trying to connect to something not a socket.
pl: Próbujesz połączyć się do czegoś co nie jest gniazdem.

en: Probably program error.
pl: Prawdopodobnie błąd programu

en: Connect attempt timed out.
pl: Przekroczono limit czasu próby połączenia.

en: Probably an error with the server.
pl: Prawdopodobnie błąd związany z serwerem.

en: Connection failed.
pl: Połączenie nie powiodło się.

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pl: Nieprawidłowa nazwa symbolu: '%s' (powinno być: grupa/nazwa lub grupa/nazwa@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pl: Nie można odnaleźć/otworzyć symbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pl: Niedozwolony kolor symbolu: '%s', zostanie użyty domyślny.

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
pl: Nie można zainicjować PROJ.4 z poniższą listą parametrów:

en: The error message: %s
pl: Informacja o błędzie: %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
pl: Nie można zainicjować pj ponieważ: %s

en: Input Projection Parameters
pl: Wejściowe parametry projekcji

en: Input Unit Factor
pl: Wejściowy współczynnik jednostek

en: Output Projection Parameters
pl: Wyjściowe parametry projekcji

en: Output Unit Factor
pl: Wyjściowy współczynnik jednostek

en: Unable to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Hit RETURN to cancel request
pl: Wciśnij ENTER aby anulować

en: pj_transform() failed: %s
pl: pj_transform () nie powiodło się: %s

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pl: Niewłaściwa elipsoida <%s> w pliku

en: No ellipsoid info given in file
pl: Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku elipsoidy <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
pl: Linia%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> jest niepoprawny

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
pl: Linie%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> są niepoprawne

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pl: Nie można przetworzyć pliku GRASS PROJ_INFO

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pl: Brak nazwy projekcji! Parametry projekcji są prawdopodobnie niewystarczające.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
pl: Datum <% s> nie rozpoznane przez GRASS i nie znaleziono parametrów

en: Unknown interpolation type
pl: Nieznany typ interpolacji

en: "no data" label found; setting to zero
pl: znaleziono etykietę "no data"; ustawianie jako zero

en: Problem reading raster map
pl: Problem podczas czytania mapy rastrowej

en:  The raster map %s@%s is empty
pl: Mapa rastrowa %s@%s jest pusta

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
pl: 
    
    Dla pliku [%s] w mapsecie [%s] niezbędna jest tabela kolorów.

en: 
    Please identify the type desired:
pl: 
    Określ opisany typ:

en:     1:  Random colors
pl:     1:  Przypadkowe kolory

en:     4:  Gray scale
pl:     4:  Skala szarości

en:     5:  Aspect
pl:     5:  Aspekt

en:     6:  Rainbow colors
pl:     6:  Kolory tęczy

en:     7:  Red through yellow to green
pl:     7:  Czerwony poprzez żółty do zielonego

en:     8:  Green through yellow to red
pl:     8:  Zielony poprzez żółty do czerwonego

en: RETURN  quit
pl: RETURN zamknij

en: 
    %s invalid; Try again >
pl: 
    %s niepoprawny; Spróbuj ponownie >

en: Using <%s@%s>
pl: Używa <%s@%s>

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
pl: Nie można zapisać reguł quant: Mapa %s jest integer

en: Cannot write quant rules for map %s
pl: Nie można zapisać reguł quant dla mapy %s

en: The integer data range for %s@%s is empty
pl: Zakres danych integer dla %s@%s jest pusty

en: map [%s] - unable to write row %d
pl: map [%s] - nie można zapisać wiersza %d

en: unable to find a temporary null file %s
pl: nie można znaleć tymczasowego pliku NULL: %s

en: error writing null row %d
pl: błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: wsparcie kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
pl: obsługa kategorii dla mapy wektorowej [%s] w mapsecie [%s] %s

en: Unable to open %s for writing
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu

en: Unable to open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pl:  Okno zapisane w "% s" jest całkowicie poza bieżącym oknem GRASS.

en: %s not found
pl: %s nie znaleziono

en: ERROR in reading %s
pl: BŁĄD podczas wczytywania %s

en: Cannot open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: 
    
    Please specify projection name
pl: 
    
    Określ nazwę odwzorowania

en: Enter 'list' for the list of available projections
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych odwzorowań

en: 
    invalid projection
pl: 
    niepoprawne odwzorowanie

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do elementu mapsetu %s (%s): %s

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
pl: EmbedGivenNulls: błędny typ danych!

en: Null values have not been initialized.
pl: Wartości NULL nie zostały zainicjalizowane.

en: G_gisinit() must be called first.
pl: Najpierw należy nazwać G_gisinit().

en: Please advise GRASS developers of this error.
pl: Powiadom programistów GRASS o tym błędzie.

en: G_set_null_value: wrong data type!
pl: G_set_null_value: błędny typ danych!

en: Illegal n-s resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczoci n-s

en: Illegal row value
pl: Niedozwolona wartość rzędu

en: Illegal e-w resolution value
pl: Niedozwolona wartość  rozdzielczości e-w

en: Illegal col value
pl: Niedozwolona wartość kolumny

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd północnej granicy (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pl: Niedozwolona wartość szerokości geograficznej północnej

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd południowej granicy (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pl: Niedozwolona wartość szerokości geograficznej południowej

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd zachodniej granicy (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd wschodniej granicy (%g>%g)

en: North must be north of South
pl: Połnoc musi być na północ od Południa

en: North must be larger than South
pl: Wartość dla północy musi być większa niż dla południa

en: East must be larger than West
pl: Wartość dla wschodu musi być większa niż dla zachodu

en: Invalid coordinates
pl: Nieodpowiednie współrzędne

en: Illegal n-s3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 'n-s3'

en: Illegal row3 value
pl: Niedozwolona wartość 'row3'

en: Illegal e-w3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 'e-w3'

en: Illegal col3 value
pl: Niedozwolona wartość 'col3'

en: Illegal t-b3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 't-b3'

en: Illegal depths value
pl: Niedozwolona wartość głębi

en: Top must be larger than Bottom
pl: Wartość dla północy musi być większa niż dla południa

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: Driver name
pl: Nazwa sterownika

en: Database name
pl: Nazwa bazy danych

en: Name of attribute column
pl: Nazwa kolumny atrybutów

en: Name of attribute column(s)
pl: Nazwy kolumn(y) atrybutów

en: Name of input imagery group
pl: Nazwa wejściowej grupy zobrazowań

en: Name of input imagery subgroup
pl: Nazwa wejściowej podgrupy zobrazowań

en: Name of input raster map
pl: Nazwa źródłowej mapy rastrowej

en: Name of input raster map(s)
pl: Nazwy źródłowych map(y) rastrowych

en: Name for output raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazowej mapy rastrowej

en: Name of cover raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej pokrycia

en: Name of elevation raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej wysokości

en: Name of elevation raster map(s)
pl: Nazwy map(y) rastrowych wysokości

en: Name of input raster3d map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej 3d

en: Name of input raster3d map(s)
pl: Nazwa wejściowej map(y) rastrowej 3d

en: Name for output raster3d map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej 3d

en: Name of input vector map
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej

en: Name of input vector map(s)
pl: Nazwa wejściowej map(y) wektorowej

en: Name for output vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wketorowej

en: Feature type
pl: Typ obiektu

en: Layer number
pl: Liczna warstw

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
pl: Jedna mapa wektorowa może być podłączona do wielu tabel w bazie danych. Liczba ta określa, która tabela zostanie użyta.

en: Category value
pl: Wartość kategorii

en: Category values
pl: Wartości kategorii

en: Example: 1,3,7-9,13
pl: Przykład: 1,3,7-9,13

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Feature ids
pl: ID obiektu

en: Name of input file
pl: Nazwa pliku wejściowego

en: Name for output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Field separator
pl: Separator pól

en: Color
pl: Kolor

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
pl: Albo standardowa nazwa koloru albo R:G:B

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
pl: Albo standardowy kolor GRASS, R:G:B, lub "none"

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Przyjęto --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Przyjęto --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
pl: <%s> nie jest poprawną opcją

en: 
    Description:
pl: 
    Opis:

en: 
    Keywords:
pl: 
    Słowa kluczowe:

en: 
    Usage:
pl: 
    Zastosowanie:

en: 
    Flags:
pl: 
    Flagi:

en: Allow output files to overwrite existing files
pl: Pozwól na nadpisanie istniejących plików przez pliki wyjściowe

en: 
    Parameters:
pl: 
    Parametry:

en:   %*s   default: %s
pl:   %*s   domyślnie: %s

en: NAME
pl: NAZWA

en: KEYWORDS
pl: Słowa kluczowe

en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

en: Flags
pl: Flagi

en: Parameters
pl: Parametry

en: Options
pl: Opcje

en: Default
pl: Domyślne

en: Allow overwrite
pl: Nadpisz istniejący

en: Run with minimal output messages
pl: Uruchom wyjście z minimum komunikatów

en: Run quietly
pl: Uruchom bez komunikatów

en: Unable to determine program name
pl: Nie można określić nazwy programu

en:   %*s   options:
pl:   %*s   opcje:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
pl: <%c>to niepoprawna flaga

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
pl: <%s=> jest niedozwolone

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pl: <%s> nie jest poprawnym parametrem

en:        Presented as: %s
pl:        Przedstawiony jako: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
pl: 
    Błąd: wartość <%s> zajduje się poza zakresem parametru <%s>

en:        Legal range: %s
pl:        Dopuszczalny zakres: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
pl: 
    BŁĄD: Wymagany parametr <%s> nie jest ustawiony:
        (%s).

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pl: Błąd: opcja <%s>: <%s> już istnieje.

en: 
    OPTION:   %s
pl: 
    OPCJA:   %s

en:      key: %s
pl:      klucz: %s

en:  default: %s
pl:  domyślne: %s

en: required: %s
pl: wymagane: %s

en: multiple: %s
pl: wiele: %s

en:  options: %s
pl:  opcje: %s

en: enter option >
pl: wprowadź opcję >

en:    Try again?
pl:    Czy ponowić próbę ?

en: Sorry, %s is not accepted.
pl: Wartość %s nie jest poprawna

en: 
    You have chosen:
      %s
pl: 
    Wybrałeś:
      %s

en: Is this correct?
pl: Czy to się zgadza ?

en: to accept the default
pl: aby zaakceptopwać domyślne

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: wsparcie koloru dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla mapy %s w mapsecie %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
pl: Określono nieprawidłowy znacznik czasu dla %s map %s w mapsecie %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla %s map %s w mapsecie %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu dla %s map %s w mapsecie %s

en: Can not create a new process!
pl: Nie można utworzyć nowego procesu!

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
pl: Czytanie mapy rastrowej <%s@%s> żądanie dla wiersza %d jest poza regionem

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
pl: cell_values_float: proces xdr_float nie powiódł się dla indeksu %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
pl: cell_values_double: proces xdr_double nie powiódł się dla indeksu %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
pl: Błąd podczas czytania skompresowanej mapy <%s@%s>, rząd %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
pl: Błąd podczas czytania mapy <%s@%s>, rząd %d

en: Error reading null row %d
pl: Błąd podczas wczytywania wiersza NULL %d

en: Unable to realloc buffer
pl: Nie można realokować bufora

en: CreateProcess() failed: error = %d
pl: CreateProcess() nie powiodło się: błąd = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pl: G_spawn: nie można przekierować deskryptora: %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pl: G_spawn: nie można otworzyć pliku %s

en: Unable to execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pl: G_spawn: nie można przywrócić sygnału %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pl: G_spawn: nie można przywrócić sygnału %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pl: G_spawn: nie można zignorować sygnału %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pl: G_spawn: nie można zablokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pl: G_spawn: nie można odblokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pl: G_spawn: nie można zduplikować deskryptora %d na %d

en: Unable to create a new process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: Unable to change directory to %s
pl: Nie można zmienić katalogu %s

en: Latitude-Longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: Other Projection
pl: Inna projekcja

en: unable to open datum table file: %s
pl: nie można otworzyć pliku tabeli datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pl: błąd w pliku tabeli danych, linia %d

en: unable to determine user's home directory
pl: nie można określić domowego katalogu użytkownika

en: Unable to create header file for [%s]
pl: Nie można utworzyć nagłówka pliku dla [%s]

en: Can't read %s for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać %s dla [%s w %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku metadanych %s dla [%s w %s]

en: 
    Please specify ellipsoid name
pl: 
    Określ nazwę elipsoidy

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych elipsoid

en: 
    invalid ellipsoid
pl: 
    niepoprawna elipsoida

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
pl: region dla bieżącego mapseta %s
    uruchom "g.region"

en: default region %s
pl: domyślny region %s

en: is not set
pl: nie jest ustawiony

en: is invalid
    %s
pl: jest niepoprawny
    %s

en: no %s files available in current mapset
pl: brak dostępnych plików %s w bieżącym mapsecie

en: no %s files available in mapset <%s>
pl: brak dostępnych plików %s w mapsecie <%s>

en: hit RETURN to continue -->
pl: wciśnij RETURN, aby kontynuować -->

en: %s files available in mapset <%s>:
pl: %s plików dostępnych w mapsecie <%s>:

en: G_list: Unknown element type
pl: G_list: Nieznany typ elementu

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pl: Brakuje histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pl: Niepoprawny plik histogramu dla  [%s w %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
pl: nie można utworzyć histogramu dla  [%s w %s]

en: to cancel request
pl: aby skasować żądanie

en: Enter a new %s file name
pl: Wprowadź nową %s nazwę pliku

en: Enter the name of an existing %s file
pl: wprowadź nazwę istniejącego %s pliku

en: Enter %s file name
pl: Wprowadź %s nazwę pliku

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
pl: Wprowadź 'list' aby wyświetlić listę istniejących %s plików

en: Enter 'list -f' for
pl: Wprowadź 'list -f' dla

en: a list %s
pl: lista %s

en: an extended list
pl: rozszerzona lista

en: Hit RETURN %s
pl: Naciśnij ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
pl: 
    ** %s - nie znaleziono **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
pl: 
    ** %s istnieje. nadpisać?

en: 
    **<%s> illegal name **
pl: 
    **<%s> niedozwolona nazwa **

en: 
    ** %s - illegal request **
pl: 
    ** %s - niedozwlone żądanie **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
pl: 
    ** %s - istnieje, wybierz inną nazwę **

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
pl: Niedozwolona nazwa pliku. Nazwa nie może zawierać '.' lub 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa pliku. Znak <%c> jest niedopuszczalny.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa pliku wyjściowego <%s> nie jest poprawną nazwą mapy rastrowej.

en: Raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Output raster map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s> jest używana jako plik wejścowy

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
pl: Zbyt wiele kategorii reklasyfikacji dla [%s w %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
pl: Niedopuszczalny format reklasyfikacji w nagłówku pliku dla [%s w %s]

en: Illegal reclass request
pl: Niedopuszczalne zapytanie reklasyfikacji

en: Illegal reclass type
pl: Niedopuszczalny typ reklasyfikacji

en: Unable to create header file for [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć nagłówka pliku dla [%s w %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku zależności w [%s w %s]

en: GISRC - variable not set
pl: GISRC - brak ustawień zmiennych

en: G_getenv(): Variable %s not set
pl: G_getenv (): Zmienna %s nie zdefiniowana

en: %s not set
pl: %s nie zdefiniowane

en: MAPSET is not set
pl: MAPSET nie został ustawiony

en: MAPSET %s not found
pl: MAPSET %s nie został znaleziony

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: <%s> file not found for location <%s>
pl: <%s> nie znaleziono pliku w lokacji <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
pl: BŁĄD podczas wczytywania pliku <%s> do lokacji <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
pl: Nie można zlokalizować symbolu <%s>

en: Unable to load GDAL library
pl: Nie można załadować biblioteki GDAL

en: Unable to open automatic MASK file
pl: Nie można otworzyć automatycznego pliku maski

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
pl: closecell: nie można przenieść %s
    do pliku null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku w formacie zmiennoprzecinkowym dla mapy %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
pl: closecell: nie można przenieść %s
    do pliku cell %s

en: unable to write quant file!
pl: nie można zapisać pliku 'quant'!

en: unable to write f_format file for CELL maps
pl: nie można zapisać pliku f_format na mapy CELL

en: Unable to get GIS_LOCK enviroment variable value
pl: Nie można pobrać wartość zmiennej środowiska GIS_LOCK

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d
pl: G_malloc: nie można przydzielić %lu bajtów w %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes at %s:%d
pl: G_calloc: nie można przydzielić %lu * %lu bajtów w %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes at %s:%d
pl: G_realloc: nie można przydzielić %lu bajtów w %s:%d

en: Unable to open raster map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
pl: Nie można odnaleźć <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: format pola w nagłówku pliku jest nieprawidłowy

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
pl: Mapa rastrowa <%s@%s> znajduje się w innej strefie (%d) niż bieżący region (%d)

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pl: Mapa Raster <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie (%s)

en: <%s> is an illegal file name
pl: <%s> jest niedozwoloną nazwą pliku

en: <%s>: bad mapset
pl: <%s>: zły mapset

en: Unable to find '%s' in '%s'
pl: Nie można odnaleźć '%s' w '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w  mapsecie <%s>

en: Unable to find '%s'
pl: Nie można odnaleźć '%s'

en: Unable to open '%s'
pl: Nie można otworzyć '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pl: nieprawidłowy typ: pole '%s' w pliku '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pl: Mapa rastrowa <%s> nie jest xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
pl: G_set_quant_rules () może być wywołana tylko dla map rastrowych otwartych do odczytu

en: <%s> in mapset <%s>
pl: <%s> w mapsecie <%s>

en: none
pl: brak

en: not known
pl: nieznany

en: 
    Please specify datum name
pl: 
    Określ nazwę układ odniesienia

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
pl: lub "custom", jeśli chcesz wprowadzić niestandardowe parametry

en: 
    invalid datum
pl: 
    niepoprawny układ odniesienia

en: LOCATION << %s >> not available
pl: << %s >> jako ścieżka dostępu nie jest dostępna

en: Cannot open debug file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'

en: one moment...
pl: trwa proces...

en: No help available for command [%s]
pl: Brak pomocy dla polecenia [%s]

en: Unable to open file %s in <%s>
pl: W %s nie można otworzyć pliku %s

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pl: Niewłaściwa elipsoida '%s' w pliku %s w <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pl: Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w %s

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: duplicate projection field
pl: pole odwzorowania powtarza się

en: duplicate zone field
pl: powtórz pole strefy

en: projection field missing
pl: brakuje pola odzworowania

en: zone field missing
pl: brakuje pola strefy

en: duplicate north field
pl: powtórz pole Północy

en: duplicate south field
pl: powtórz pole Południa

en: duplicate east field
pl: powtórz pole Wschodu

en: duplicate west field
pl: powtórz pole Zachodu

en: north field missing
pl: brakuje pola Północy

en: south field missing
pl: brakuje pola Południa

en: west field missing
pl: brakuje pola Zachodu

en: east field missing
pl: brakuje pola Wschodu

en: cols field missing
pl: brak pola kolumny

en: rows field missing
pl: brak pola wiesze

en: ewres3 field missing
pl: brakuje pola ewres3

en: nsres3 field missing
pl: brakuje pola nsres3

en: cols3 field missing
pl: brakuje pola cols3

en: rows3 field missing
pl: brakuje pola rows3

en: line %d: <%s>
pl: wiersz %d: <%s>

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć kartoteki %s

en: with titles
pl: z tytułami

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: syntax error
pl: błąd składni

en: R/G/B not in range 0-255
pl: R/G/B poza zakresem 0-255

en: invalid color name
pl: nieprawidłowa nazwa koloru

en: percentage not in range 0-100
pl: procenty poza zakresem 0-100

en: invalid value
pl: nieprawidłowa wartość

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: bad rule (%s): [%s]
pl: błędna reguła (%s): %s

en: Unable to load color rules <%s>
pl: Nie można wczytać reguł kolorów <%s>

en: %s complete. %s
pl: %s ukończone. %s

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku dla mapy rastrowej <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
pl: To jest reklasyfikacja mapy rastrowej <%s@%s>

en: which is missing.
pl: brakujący.

en: whose header file can't be opened.
pl: którego nagłówek nie może być otwarty.

en:  Invalid format.
pl: Format niepoprawny.

en: MAPSET %s - permission denied
pl: MAPSET %s - brak dostępu

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pl: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit()

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pl: nie można pobrać informacji historii dla [%s] w mapsecie [%s]

en: can't write history information for [%s]
pl: Nie można zapisać historii dla [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
pl: W pliku historii nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby zapisać wiersz poleceń.

en: Graphics driver [%s] started
pl: Sterownik graficzny [%s] uruchomiony

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pl: %s: Nie można odczytać pliku definicji czcionki; użyj ustawień domyślnych

en: %s: No font definition file
pl: %s: Brak pliku definicji czcionki

en: [%s]: No such color
pl: [%s]: Nie ma takiego koloru

en: Unable read topology for nodes
pl: Nie można odczytać topologii dla punktów

en: Unable to read topology for node %d
pl: Nie można odczytać topologii dla punktów %d

en: Unable read topology for lines
pl: Nie można odczytać topologii dla linii

en: Unable to read topology for line %d
pl: Nie można odczytać topologii dla linii %d

en: Unable to read topo for areas
pl: Nie można odczytać topologii dla obszarów

en: Unable read topology for area %d
pl: Nie można odczytać topologii dla obszaru %d

en: Unable to read topology for isles
pl: Nie można odczytać topologii dla wysp

en: Unable to read topology for isle %d
pl: Nie można odczytać topologii dla wyspy %d

en: Unable to write head to plus file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku dodatkowego

en: Unable to write nodes to plus file
pl: Nie można zapisać punktów do pliku dodatkowego

en: Unable to write lines to plus file
pl: Nie można zapisać linii do pliku dodatkowego

en: Unable to write areas to plus file
pl: Nie można zapisać obszarów do pliku dodatkowego

en: Unable to write isles to plus file
pl: Nie można zapisać wysp do pliku dodatkowego

en: Unable to delete node %d from spatial index
pl: Nie można usunąć punktu %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete line %d from spatial index
pl: Nie można usunąć linii %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete area %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obszaru %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pl: Nie można usunąć wyspy %d z indeksu przestrzennego

en: %s: Area %d does not exist
pl: %s: Obszar %d nie istnieje

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Może zawierać '.' lub 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Nazwa musi zaczynać się od litery.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pl: Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Znak '%c'

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pl: Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. SQL keyword nie może być użyty jaki nazwa mapy wektorowej.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa pliku wyjściowego <%s> nie jest poprawną nazwą mapy wektorowej.

en: Vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s>

en: Output vector map <%s> is used as input
pl: Mapa wyjściowa <%s> jest używana jako plik wejścowy

en: OGR feature type %d not supported
pl: Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane

en: OGR feature without ID
pl: Obiekt OGR bez ID

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pl: byt dużo kategorii (%d), nie można ustawić cat %d (warstwa %d)

en: not implemented
pl: Jeszcze nie zaimplementowano

en: Unable to delete item %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obiektu %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
pl: Nie można utworzyć indeksu przestrzennego z topologii, mapa wektorowa nie jest otwarta na poziomie topo 2

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): węzeł nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linia nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): poligon nie istnieje

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
pl: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): wyspa nie istnieje

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pl: 3D nie jest obsługiwane przez  Vect_segment_intersection()

en: Map structure was never initialized
pl: Struktura mapy nie została zainicjowana

en: Database connection not defined for layer %d
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane dla warstwy %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pl: Nie można wybrać rekordu z tabeli <%s> (klucz %s, gdzie %s)

en: Building topology for vector map <%s>...
pl: Buduję topologię dla mapy wektorowej <%s>...

en: Topology was built
pl: Topologia została zbudowana

en: Number of nodes: %d
pl: Liczba węzłów     :    %d

en: Number of primitives: %d
pl: Liczba prymitywów:   %d

en: Number of points: %d
pl: Liczba punktów    :   %d

en: Number of lines: %d
pl: Liczba linii    :   %d

en: Number of boundaries: %d
pl: Liczba granic    :   %d

en: Number of centroids: %d
pl: Liczba centroidów   :   %d

en: Number of kernels: %d
pl: Liczba węzłów     :    %d

en: Number of areas: %d
pl: Liczba obszarów     :   %d

en: Number of isles: %d
pl: Liczba wysp     :   %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pl: Liczba nieprawidłowych granic   :   %d

en: Number of centroids outside area: %d
pl: Liczba centroidów położonych poza obszarami :   %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pl: Liczba powtarzających się centroidów    :   %d

en: Number of areas without centroid: %d
pl: Liczba obszarów bez centroidów  :   %d

en: Number of areas: -
pl: Liczba obszarów     :   -

en: Number of isles: -
pl: Liczba wysp     :   -

en: Error writing out topo file
pl: Błąd podczas zapisu pliku topo

en: Layer number must be 1 or greater
pl: Numer warstwy musi mieć wartość 1 lub większą.

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych, mapa nie jest otwarta w trybie ZAPIS.

en: Unable to add database link
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych.

en: Unable to write database links
pl: Nie można zapisać połączeń do bazy danych.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pl: Numer warstwy %d lub nazwa <%s> już istnieje

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Default database is not set
pl: Nie ma ustawionej domyślnej bazy danych

en: Unable to open OGR DBMI driver
pl: Nie można otworzyć sterownika OGR DBMI.

en: Error in rule on row %d in %s
pl: Błąd w regule w wierszu %d w %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku definicji bazy danych wektora '%s'

en: Unable to read line %d
pl: Nie mozna odczytać linii %d

en: Unable to open header file of vector <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówka dla wektora <%s>

en: Unknown keyword %s in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe %s w nagłówku wektora

en: vector map is not opened
pl: mapa wektorowa nie została otwarta

en: Unable to read vector map
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej

en: Building areas...
pl: Tworzenie obszarów...

en: Attaching islands...
pl: Dołączanie wysp ...

en: input vector map is not open
pl: wejściowa mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Unable to read vector map <%s>
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej <%s>

en: Vector map name is not SQL compliant
pl: Nazwa mapy wektorowej nie jest zgodna z SQL.

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można odnaleźć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Unable to delete vector map <%s>
pl: Nie można usunąć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można skopiować mapy wektorowej <%s> do <%s>

en: Unable to copy table <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pl: Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>

en: Unable to delete table <%s>
pl: Nie można usunąć tabeli <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej  <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówka dla mapy wektorowej <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pl: Nie można odnaleźć tabeli <%s> podłączonej do mapy wektorowej <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pl: Tabela <%s>podłączona do mapy wektorowej <%s> nie istnieje

en: Unable to open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Unable to delete file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu z '%s' na '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
pl: Nie można usunąć katalogu '%s'

en: Column <%s> not found in table <%s>
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pl: Nieznany typ kolumny <%s> (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)

en: unknown operator
pl: nieznany operator

en: Unable to find point in polygon
pl: Nie można znaleźć punktu w poligonie

en: Intersections: %5d
pl: Przecięcia: %5d

en: Unable to write feature, vector map is not opened
pl: Nie można zapisać obiektu, mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
pl: Nie można nadpisać obiektu, mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Unable to rewrite feature %d
pl: Nie można nadpisać obiektu %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
pl: Nie można usunąć obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta na poziomie 2 (topologicznym)

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
pl: Nie można usunąć obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta w trybie 'zapisu'

en: Unable to feature %d from vector map <%s>
pl: Nie można zaprezentować %d z mapy wektorowej <%s>

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
pl: Nie można przywrócić obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta na poziomie 2 (topologicznym)

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
pl: Nie można przywrócić obiektu %d, mapa wektorowa <%s> nie jest otwarta w trybie 'zapisu'

en: Unable to close vector <%s>
pl: Nie można zamknąć wektora <%s>

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pl: Mapa, która nie jest w bieżącym mapsecie, nie może być otwarta do aktualizacji.

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s> na poziomie [%d]. Spróbuj przebudować topologię przez v.build.

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii dla mapy wektorowej <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
pl: %s nie jest bieżącym mapsetem (%s)

en: Unable to create vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
pl: Przebuduj topologię dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to open OGR data source '%s'
pl: Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'

en: Unable to open layer <%s>
pl: Nie można otworzyć warstwy <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku fidx dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Layer or category index out of range
pl: Warstwa lub indeks kategorii jest poza zakresem

en: Layer index out of range
pl: Indeks warstwy jest poza zakresem

en: Unable to open cidx file <%s> for write
pl: Nie można otworzyć pliku cidx <%s> do zapisu

en: Error writing out category index file <%s>
pl: Błąd podczas zapisu pliku indeksu kategorii <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroidu dla obszaru %d

en: Feature:
pl: Obiekt:

en: Feature %d without geometry ignored
pl: Obekt %d wez geometrii został zignorowany

en: OGR feature without ID ignored
pl: Obiekt OGR bez ID został zignorowany.

en: Out of memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Index out of range in
pl: Indeks poza zakresem w

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pl: Nie można ustawić kategorii %d dla linii (id obiektu %d)

en: Unknown query tool
pl: Nieznane narzędzie zapytań

en: Bad server connection
pl: Wadliwe połączenie z serwerem

en: Unable to create rendering context
pl: Nie można utworzyć kontekstu renderowania

en: Unable to define new light
pl: Nie można zdefiniować nowego światła

en: Unable to open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Reading raster map <%s> into memory
pl: Wczytywanie mapy rastrowej <%s> do pamięci

en: Could not get raster row
pl: Nie można odczytać rzędu rastra

en: Unable to close input map
pl: Nie można zamknąć mapy wejściowej

en: Unable to create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Unable to write raster row %i
pl: Nie można zapisać rzędu rastra %i

en: Requested g3d map <%s> not found
pl: Żądana mapa g3d <%s> nie została znaleziona

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy g3d <%s>

en: Error closing g3d file
pl: Błąd podczas zamykania pliku g3d

en: Matrix is not symmetric!
pl: Macierz nie jest symetryczna!

en: The calculation time in seconds
pl: Czas obliczeń w sekundach

en: 	 2. testing 3d gradient
pl: 	 2. testowanie gradnientu 3d

en: Choose the unit tests to run
pl: Wybierz testy jednostkowe, które mają zostać wykonane

en: Choose the integration tests to run
pl: Wybierz testy integracyjne, które mają zostać wykonane

en: Run all unit tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy

en: Run all integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy integracji

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pl: Zbyt długi czas obliczania - zmień region poszukiwań. Kontynuuj obliczenia.

en: Mask raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono MASKi mapy rastrowej <%s>

en: Bitmap mask created
pl: Utworzono maskę bitmapy

en: Vector is not 3D
pl: Wektor nie jest trójwymiarowy

en: Loading data from attribute table ...
pl: Ładuje dane z tabeli atrybutów ...

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
pl: Nie można odnaleźć kolumny z <%s> (sprawdź nazwę np. v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
pl: Nieznany typ kolumny z (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)

en: Cannot read column type of smooth column
pl: Nie można odczytać typu kolumny....

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
pl: Nieznany typ kolumny s (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)

en: Reading lines from vector map ...
pl: Czyta linie z mapy wektorowej ...

en: Database record for cat %d not found
pl: Nie odnaleziono w bazie danych rekordu dla cat %d

en: Reading nodes from vector map ...
pl: Czyta punkty z mapy wektorowej ...

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
pl: poza wyznaczonym regionem 2D/3D znajdują się pewne punkty -- pominięte punkty %d

en: ignoring %d points -- too dense
pl: pominięto punkty %d -- punkty są zbyt gęsto

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pl: Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest wymagana, w celu przyśpieszenia ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)

en: some points outside of region -- will ignore...
pl: pewne punkty poza regionem -- będą ignorowane

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
pl: G3d_openCellOld: odwzorowanie nie pasuje do odwzorowania okna

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
pl: G3d_openCellOld: strefa nie pasuje do strefy okna

en: G3d_openCellOld: can't read header
pl: G3d_openCellOld: nie można odczytać nagłówka

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
pl: G3d_openCellNew: nie można otworzyć pliku

en: G3d_openCellNew: can't write header
pl: G3d_openCellNew: nie można zapisać nagłówka

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellNew: błęd w G3d_fillHeader

en: %s: Unknown algorithm
pl: %s: Nieznany algorytm

en: %s: Error in classification algorithm
pl: %s: Błąd w algorytmie klasyfikacji

en: Loading 3d raster map <%s>...
pl: Ładuję mapę rastrową 3D <%s>...

en: Try using smaller font!
pl: Spróbuj użyć mniejszej czcionki!

en: 3D raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: Loading raster map <%s>...
pl: Ładuję mapę rastrową <%s>...

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pl: Mapa wektorowa <%s> została załadowana (%d obiektów)

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pl: Mapa rastrowa <%s> jest poza bieżącym regionem. Załadowanie nie powiodło się.

en: Loading failed
pl: Ładowanie nie powiodło się.

en: Unable to open codec
pl: Nie można otworzyć kodeka

en: Unable to find suitable output format
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu wyjściwego

en: Unable to open <%s>
pl: Nie można otworzyć <%s>

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Nie może zawierać '.' ani 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Musi się zaczynać literą.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Znak <%c> jest niedozwolony.

en: Login file corrupted
pl: Uszkodzony plik logowania

en: Programmer error
pl: Prawdopodobnie błąd programisty

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>

en: Unable to start driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pl: Tabela <%s> już istnieje w bazie danych <%s>.

en: Column <%s> is not integer
pl: Kolumna <%s> nie jest integer

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Unable to create table <%s>
pl: Nie można utworzyć tabeli: [%s]

en: Unable to fetch data from table <%s>
pl: Nie można odczytać danych z tabeli <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
pl: Nieznany typ kolumny  (kolumna <%s>)

en: Missing column name
pl: Brak nazwy kolumny

en: Missing key column name
pl: Brak nazwy kolumny klucza

en: Unable select records from table <%s>
pl: Nie można wybrać rekordów z tabeli <%s>

en: Unable to open driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
pl: Nie można usunąć tabeli: '%s'

en: Unable to describe table <%s>
pl: Nie można opisać tabeli <%s>

en: Category must be integer
pl: Kategoria musi być formatu integer

en: Illegal TimeStamp string
pl: Niepoprawny ciąg znacznika czasu

en: Cannot fetch row
pl: Nie można odczytać wiersza

en: Cannot open database %s by driver %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s sterownikiem %s

en: Cannot select attributes
pl: Nie można wybrać atrybutów

en:     taking FFT of image...
pl: transformuję obraz (FFT)

en:     computing del**2 g...
pl: obliczanie dell**2g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pl: transformacja (FFT) del**2g...

en:     taking inverse FFT...
pl: Transformacja odwrotna (FTT)...

en: Matrix dimensions out of range
pl: Nieprawidłowy rozmiar macierzy

en: Matrix is not initialised fully.
pl: Macierz nie jest w pełni zainicjowana

en: Unable to allocate space for matrix copy
pl: Nie można zaalokować miejsca na kopię macierzy

en: First scalar multiplier must be non-zero
pl: Pierwszy skalar musi być różny od zera

en: One or both input matrices uninitialised
pl: Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Unable to allocate space for matrix sum
pl: Brak pamięci na sumę macierzy

en: Unable to allocate space for matrix product
pl: Brak pamięci na iloczyn macierzy

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pl: Input: jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pl: Macierz główna nie jest właściwie określona

en: Could not allocate space for solution matrix
pl: Nie można zaalokować miejsca na solution matrix

en: Could not allocate space for working matrix
pl: Nie można zaalokować miejsca na working matrix

en: Problem in LA routine.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pl: Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej.

en: Unable to allocate space for matrix
pl: Nie można zaalokować miejsca na macierz.

en: Matrix is singular
pl: Macierz jest osobliwa

en: Problem in LA procedure.
pl: Problem z procedurą LA

en: Specified matrix column index is outside range
pl: Określony indeks kolumny macierzy jest nieprawidłowy

en: Matrix is not initialised
pl: Macierz nie jest zainicjowana

en: Could not allocate space for vector structure
pl: Nie można zaalokować miejsca na wektor

en: Specified matrix row index is outside range
pl: Określony indeks wiersza macierzy jest nieprawidłowy

en: Specified row index is outside range
pl: Określony indeks wiersza jest nieprawidłowy

en: Specified column index is outside range
pl: Określony indeks kolumnyjest nieprawidłowy

en: Unknown vector type.
pl: nieznany typ interpolacjinieznany typ interpolacji

en: Vectors are not of the same type
pl: Wektory nie są tego samego typu

en: Output vector is of incorrect type
pl: Niepoprawny typ wektora wyjściowego

en: Matrices not allowed
pl: Niepoprawna macierz

en: Vectors have differing dimensions
pl: Różne rozmiary wektorów

en: Output vector has incorrect dimension
pl: Niepoprawny rozmiar wektora wynikowego

en: Vector dimensions out of range
pl: Rozmiar wektore poza zakresem

en: Row/column out of range
pl: Wiersz/kolumna poza zakresem

en: Vector structure is not initialised
pl: Niezainicjowana struktura wektora

en: Input format error
pl: Błędny format wejściowy

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] z grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] z grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] z grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] z grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] z grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] dla podgrupy [%s] z grupy [%s w %s]

en: group <%s> is empty
pl: grupa <%s> jest pusta

en: group <%s> references the following raster maps
pl: grupa <%s> odnosi się do następujących map rastrowych

en: Unable to read target file for group [%s]
pl: Nie można odczytać pliku docelowego dla grupy [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> jest pusta

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> odnosi się do następujących map rastrowych
