grasstcl_it - en to it translation catalogue (1110 entries)

en: Delete
it: Elimina

en: Categories already opened
it: Categorie gia' aperte

en: Categories
it: Categorie

en: Layer:
it: Livello:

en:    Category:
it:   Categoria:

en: Insert new record to table
it: Inserisci un nuovo record alla tabella

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Welcome to v.digit
it: Benvenuto in v.digit

en: Left button
it: Tasto sinistro del mouse

en: Middle button
it: Tasto centrale del mouse

en: Right button
it: Tasto destro del mouse

en:   Layer
it:   Livello

en:   Category
it:   Categoria

en: Insert new record into table
it: Inserisci un nuovo record nella table

en: Digitize new point
it: Digitalizza un nuovo punto

en: Digitize new line
it: Digitalizza una nuova linea

en: Digitize new boundary
it: Digitalizza un nuovo boundary

en: Digitize new centroid
it: Digitalizza un nuovo centroide

en: Move vertex
it: Muovi vertici

en: Add vertex
it: Aggiungi vertici

en: Remove vertex
it: Rimuovi vertici

en: Split line
it: Rompi linea

en: Edit line/boundary
it: Edita linea/confine

en: Move point, line, boundary, or centroid
it: Muovi punto, linea, confine o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
it: Cancella punto, linea, confine o centroide

en: Redraw
it: Ridisegna

en: Zoom in by window
it: Zoom in dalla finestra

en: Pan
it: Finestra

en: Zoom to default region
it: Zoom sulla regione di defult

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla regione salvata

en: Display categories
it: Visualizza categorie

en: Copy categories
it: Copia categorie

en: Display attributes
it: Visualizza attributi

en: Open settings
it: Apri impostazioni

en: Save and exit
it: Salva e esci

en: mouse button actions (left, middle, right)
it: azioni bottone mouse (sx, centro, dx)

en: Add new column
it: Aggiungi nuova colonna

en: Create table
it: Crea tabella

en: Add command
it: Aggiungi comandi

en: Table successfully created
it: Tabella creata con successo

en: Settings already opened
it: Impostazioni gia' aperte

en: Symbology
it: Simbologia

en: Background
it: Sfondo

en: Highlight
it: Evidenziato

en: Point
it: Punto

en: Line
it: Linea

en: Boundary (no area)
it: Confine (no area)

en: Boundary (1 area)
it: Confine (1 area)

en: Boundary (2 areas)
it: Confine (2 aree)

en: Centroid (in area)
it: Centrode (in area)

en: Centroid (outside area)
it: Centrode (fuori area)

en: Centroid (duplicate in area)
it: Centroide (duplicato in area)

en: Node (1 line)
it: Nodo (1 linea)

en: Node (2 lines)
it: Nodo (2 linee)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Snapping threshold in screen pixels
it: Snapping threshold in pixel

en: Snapping threshold in map units
it: Snapping threshold in unita' di mappa

en: Line width in screen pixels
it: Grandezza linea  in pixels

en: Set line width in pixels
it: Imposta larghezza lines in pixel

en: Table
it: Tabella

en: Select item
it: Seleziona

en: Cancel
it: Annulla

en: Error
it: Errore

en: Save File
it: Salva un file

en: Load File
it: Carica un File

en: Output
it: Uscita

en: Options
it: Opzioni

en: Required
it: Richiesto

en: Copy
it: Copia

en: Run
it: Esegui

en: Help
it: Aiuto

en: Clear
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: required
it: richiesto

en: optional
it: opzionale

en: multiple
it: multiplo

en: WARNING: cant get enviromental variable
it: ATTENZIONE: non leggo la variabile di ambiente

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
it: Attenzione: Impossibile leggere la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE. 
    Questo e' un errore di installazione di GRASS. 
    Imposta la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE per puntare alla directory con Proj4 EPSG file.

en: Define location using EPSG projection codes
it: Definisci location usando i codici delle proiezioni EPSG

en: Name of new location
it: Name della nuova location

en: Enter name for location to be created
it: Inserisci il nome della location da creare

en: Path to the EPSG-codes file
it: Percorso al file dei codici EPSG

en: Browse...
it: Seleziona...

en: Browse to locate EPSG file
it: Naviga per localizzare il file EPSG

en: EPSG code number of projection
it: codice numerico EPSG della proiezione

en: Enter EPSG code for selected projection
it: Inserisci il codice EPSG per la proiezione selezionata

en: View EPSG codes and projection information.
it: Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione

en: WARNING: epsg-codes file not found
it: ATTENZIONE: file dei codici epsg non trovato

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
it: ATTENZIONE: File dei codici epsg non è stato trovato

en: Define location
it: Definisci la location

en: Invalid EPSG Code!
it: Codice EPSG Invalido

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
it: ERRORE: codice EPSG %s invalido: dovrebbe essere un numero intero.

en: Location Exists!
it: La location esiste!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
it: ATTENZIONE: Location '%s' esiste già: per favore prova un altro nome

en: Error creating location!
it: Errore nel creare la location!

en: g.proj returned the following message:
    %s
it: g.proj da il seguente messaggio :
    %s

en: Informational output from g.proj
it: Informazioni da g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
it: g.proj ha fornito le seguenti informazioni:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
it: Seleziona i parametri di trasformazione dal datum

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
it: Continua senza specificare parametri - Se usato nella creazione di una location, gli altri moduli di GRASS utilizzeranno i parametri "di default" (tipicamente non ottimali) per questo sistema di riferimento, se necessario in futuro.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
it: Puoi selezionare il codice EPSG (in <supporto>) e copiarlo per usi futuri

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
it: QUESTO NON È IL FILE EPSG

en: Search
it: Cerca

en: Grab code
it: Cattura il codice

en: Search text:
it: Cerca testo:

en: Search for entered text in EPSG file
it: Ricerca il testo inserito nel file EPSG

en: forward search
it: ricerca successiva

en: backward search
it: ricerca indietro

en: WARNING: can not save
it: ATTENZIONE: non può salvare

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
it: Attenzione: impossibile salvare i dati nel file <%s>. 
    Errore messaggio: %s

en: WARNING: invalid location
it: ATTENZIONE: location invalida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
it: Attenzione: location <%s> nel GISDBASE <%s> non è una directory o non esiste

en: GRASS %s Startup
it: Avvio GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
it: Benvenuti in GRASS GIS Versione

en: The world's leading open source GIS
it: Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
it: Selezionare location e mapset gia' presenti

en: or define a new location
it: o imposta una nuova location

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS

en: New GIS data directory
it: Nuova cartella del Database GIS

en: Project Location (projection/coordinate system)
it: Location (sistema di proiezione/coordinate)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
it: Mapset accessibili (directory dei file GIS)

en: Create new mapset in selected location
it: Crea un nuovo mapset nella location selezionata

en: Create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

en: WARNING: invalid mapset name
it: ATTENZIONE: nome del mapset non valido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
it: Attenzine: Mapset con il nome <%s> esiste. 
    Il nuovo mapset NON viene creato. 
    Scegli un mapset differente e prova ancora.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Il nuovo mapset NON viene creato. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: unable to mkdir
it: ATTENZIONE: impossibile fare mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
it: Attenzione: Impossibile creare la direcory per il nuovo mapset. 
    Errore messaggio: %s

en: Define new location with...
it: Impostare nuova location con...

en: Georeferenced file
it: File georeferenziato

en: EPSG codes
it: Codici EPSG

en: Projection values
it: Valori della proiezione

en: Enter GRASS
it: Vai a GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: invalid mapset
it: ATTENZIONE: mapset non valido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%s> non e' un mapset valido

en: Help already opened
it: Aiuto gia' aperto

en: Exit
it: Esci

en: Starting GRASS for the first time
it: Primo avvio di GRASS

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
it: GRASS necessita di una cartella in cui salvare i dati. Creane una ora se già non hai provveduto. Una tipica scelta è "grassdata", ubicata nella vostra cartella personale.

en: WARNING: Invalid Database
it: ATTENZIONE: Database non valido

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
it: ATTENZIONE: database non valido. Cerca la prima valida directory nel disco

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione:  la location selezionata <%%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%%s> non e' un mapset valido

en: WARNING: change directory failed
it: ATTENZIONE: cambio directory fallito

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
it: Attenzione: impossible cambiare la directory a <%s>.
    Controlla i permessi della directory.

en: Define location using projection information in georeferenced file
it: Definisci location usando informazioni della proiezione da file georeferenziato

en: Enter name of location to be created
it: inserisci il nome della location da creare

en: Path to georeferenced file
it: Percorso del file georeferenziato

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
it: Percorso del file georeferenziato (il formato deve essere leggibile da GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
it: Seleziona la posizione del file georeferenziato

en: Choose georeferenced file
it: Scelta del file georeferenziato

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
it: ATTENZIONE: Per favore seleziona un
    valido file georeferenziato

en: Error creating tempfile
it: Errore nella creazione del file temporaneo

en: Opaque
it: Opaco

en:  Transparent
it:  Trasparente

en: Command:
it: Comando:

en: Raster map
it: Mappa Raster

en: Display cell values from raster map or image
it: Visual. valori di cella dalla mappa raster o image

en:   (resolution must be 100x100 or less)
it:   (risoluzione deve essere 100x100 o meno)

en: Raster to display:
it: Raster da visualizzare:

en: Color for cell grid:
it: Colore per cella:

en:   cell values font
it: valore del font della cella

en: select font for text
it: seleziona font per il testo

en: Color for cell values:
it: Colore per i valori cella

en: use raster colors for cell values
it: usa colori raster per valori cella

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
it: Valori celle sono visualiz.
    per regioni con < 10.000 celle

en: This action requires map name to be set
it: Questa azione richiede che il nome della mappa sia assegnato

en: Display raster maps
it: Mostra mappe raster

en: base raster map to display
it: mappa raster di base da visualizzare

en: base map info
it: Informazione sulla mappa di base

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
it: 	Colore opz. per coperura. Usa la mappa base per ombreg.,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
it: 	mappa adagiata per colore nella mappa in rilievo o fusione dati

en: 	drape map:
it: 	 mappa drape

en: raster map to drape over base map
it: mappa raster da adagiare sopra la mappa di base

en: drape map info
it: Informazioni mappa drape

en: Adjust brightness of drape map
it: Aggiusta la luminosità della mappa drape

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
it: sovrapponi mappe da altri livelli (celle transparente con val. null)

en:  Set background color (colored null value cells)
it:  Imposta colore di sfondo (valore celle nullo)

en: Run (background)
it: Esegui (background)

en: Run (GUI)
it: Esegui (GUI)

en: Output - GIS.m
it: Uscita - GIS.m

en: X Windows not available
it: X Wndows non disponibile

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
it: Funzione che richiedono X Windows non sono disponibile

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
it: Questo modulo richiede il supporto X11, ma nessun xmons è stato trovato

en: histogram of %s
it: istogramma di %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
it: Disegna istogramma di valori dalla mappa raster o image

en: Graph style
it: Stile grafico

en: 	text font
it: 	font del testo

en:   background
it:   sfondo

en: transparent background
it: sfondo trasparente

en: Steps/bins for values (fp maps only)
it: Steps/bins per valori (solo mappe fp)

en: include null values
it: include valori null

en: r.info error
it: r.info errore

en: Display scale and north arrow
it: Mostra barra Scala e freccia nord

en: place with mouse
it: posiz. con il mouse

en: Scale appearance:  text color
it: Scala: colore testo

en: 	background color
it: 	colore sfondo

en: display N. arrow only
it: vedi solo la freccia N.

en: display scale only
it: vedi solo la scala

en: text on top of scale, instead of to right
it: testo sopra la scala, invece che a destra

en: line scale instead of bar
it: scala con linea invece di barra

en: use feet/miles instead of meters
it: usa piedi/miglia invece di metri

en: Display active layers
it: Visualizza livelli attivi

en: Erase to white
it: Cancella sul bianco

en: Set ground control points
it: Imposta ground control points

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: Return to previous zoom
it: Ritorna al precedente zoom

en: Zoom to map
it: Zoom sulla mappa

en: Select input map
it: Seleziona una mappa di input

en: Interactive rules entry
it: Inserimento interattivo delle regole

en: Overwrite existing file
it: Sovrascrivi file esistente

en: Apply
it: Applica

en: You must select an input map
it: Devi selezionare una mappa di input

en: No input map selected
it: Mappa di input non selezionata

en: You must specify an output map
it: Devi specificare una mappa di uscita

en: No output map specified
it: Nessuna mappa di output specificata

en: Error creating rules file
it: Errore creando file di regole

en: Start new map display monitor
it: Avvia un nuovo monitor per visuallizzare la mappa

en: Add raster layer
it: Aggiungi un livello raster

en: Add RGB or HIS layer
it: Aggiungi un livello RGB o HIS

en: Add histogram layer
it: Aggiungi un livello istogramma

en: Add cell values layer
it: Aggiungi un livello valori di cella

en: Add directional arrows layer
it: Aggiungi un livello frecce direzionali

en: Add raster legend layer
it: Aggiungi un livello legenda raster

en: Add vector layer
it: Aggiungi un livello vettore

en: Add thematic map layer
it: Aggiungi un livello mappa tematismo

en: Add thematic charts layer
it: Aggiungi un livello grafico tematismo

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello labels raster (usando file v.labels)

en: Add text layer
it: Aggiungi livello testo

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello label PostScript

en: Add postscript text layer
it: Aggiungi un livello di testo PostScript

en: Redraw all layers
it: Ridisegna tutti i livelli

en: Start NVIZ using active layers in current region
it: Avvia NVIZ usando i livelli attivi nella regione attuale

en: Pointer
it: Puntatore

en: Query
it: Interroga

en: Measure
it: Misura

en: Create profile of raster map
it: Crea profilo di una mappa raster

en: Print raster & vector maps to eps file
it: Stampa mappe raster & vettoriali in un file eps

en: low quality (50)
it: bassa qualita' (50)

en: mid quality (75)
it: media qualita' (75)

en: high quality (95)
it: alta qualita' (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
it: altissima risoluzione (300% della risol. corrente)

en: Map fills display window
it: Finestra di riempimento Mappa

en: Could not create BMP
it: Non può creare BMP

en: Could not create JPG
it: Non può creare JPG

en: Could not create PNG
it: Non può creare PNG

en: Could not create TIF
it: Non può creare TIF

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: Create/replace vector group
it: Crea/edita gruppo vettoriale

en: Select existing vector group or name new group
it: Seleziona un gruppo di vettori esistente o nomina un nuovo gruppo

en: vector
it: vettoriale

en: Select xy vector(s) for group
it: Seleziona vettore(i) xy per gruppo

en: Vector group
it: Gruppo di vettori

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
it: Imposta l'ambiente per la georeferenziazione di dati raster o vettoriali

en: 1. Select mapset
it: 1. Seleziona mapset

en: Mapset of xy raster group
it: Mapset di gruppo raster xy

en: 2. Create/edit group
it: 2. Crea/edita gruppo

en: 3. Select group
it: 3. Seleziona gruppo

en: 4. Select map
it: 4. Seleziona mappa

en: 5. Start georectifying
it: 5. Inizia georettifica

en: Start georectifying
it: Inizia georettificazione

en: Cancel georectification
it: Annulla georettifica

en: Displaying xy map to be georectified
it: Display mappa xy da georiferire

en: 1st order
it: I grado

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
it: trasformazione affine  (raster e vettoriale). Richiede 3+ GCPs.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
it: trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 10+ GCPs.

en: Use
it: Usa

en: forward error
it: errore successivo

en: backward error
it: errore precedente

en: Manage ground control points (GCPs)
it: Gestione ground control points (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
it: Salva GCPs in file POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
it: Azzera TUTTI i GCP inseriti ma non selezionati

en: Calculate RMS error
it: Calcola errore RMS

en: Rectify maps in group
it: Rettifica mappe in gruppi

en: Quit
it: Esci

en: Exit georectifier
it: Esci georettifica

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
it: Non c'è un file di punti di controllo  del terreno per gruppi. Devi creare un ...... prima di georiferire la mappa

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
it: Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di georettifica. Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti per il secondo ordine e 10 punti per il terzo ordine

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
it: Nessun punto di controllo valido nel file GCP. E' necessario creare dei punti di controllo validi prima di georeferenziare la mappa.

en: Error setting region
it: Errore nelle impostazione della regione

en: Please wait...
it: Attendere ...

en: Drag or click mouse to zoom
it: Trascina o clicca sul mouse per zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
it: Trascina o clicca sul mouse per unzoom

en: Loading GIS Manager
it: Carica GIS Manager

en: Creating MainFrame...
it: Crea MainFrame...

en: Done
it: Fatto

en: Welcome to GRASS GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS

en: Map Display %d
it: Mappa visualizzata %d

en: Select GRASS display font
it: Seleziona il font del display di GRASS

en: Character encoding:
it: Codifica del carattere

en: Raster surface map
it: Mappa raster della superficie

en: Output script file
it: File script risultante

en: Camera height
it: Altezza della camera

en: Camera height above terrain
it: Altezza della camera sopra il terreno

en: Number of frames
it: Numeri di frames

en: Number of frames to create for flythrough
it: Numero di fotogrammi da creare per il volo

en: Start frame
it: Inizia frames

en: Enable vector rendering
it: Abilita il rendering vettoriale

en: Full render (save images)
it: Esegui il rendering completo (e salva immagini)

en: Clear all path coordinates
it: Cancella tutte le coppie di coordinate

en: You must specify an output file
it: Devi specificare un file di output

en: No output file specified
it: Mappa di uscita non selezionata

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
it: Devi specificare almeno 4 punti (x,y, coppia di coordinate)

en: Insufficient coordinates specified
it: Coordinate specificate insufficienti

en: This is font sample text.
it: Questo e'un testo di esempio del font

en: Select label font
it: Seleziona il font del label

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
it: Crea un ogg. testo postscript (per postscript eps, pdf, e solo stampa )

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
it: Posiz. testo: coord. x,y (da sx in alto)

en:      coordinate type for text placement
it: tipo coordinate per posizionamento testo

en:      align text with coordinate point
it:       allinea testo con punti di coordinate

en:      justification
it: giustificazione

en:   line width
it: grandezza linea

en: Font:
it: Font

en:   color
it:   colore

en: Display text
it: Visualizza testo

en: Text to display:
it: Testo da visualizzare:

en:      text rotation (degrees)
it: rotazione del testo (gradi)

en: Text options: font
it: Opzioni testo: font

en: bold text
it: testo grassetto

en:      text height in pixels
it: altezza del testo in pixel

en:   line spacing
it:   spazio linea

en: Vector map
it: Mappa vettoriale

en: thematic map for %s
it: mappa tematica per %s

en: You must provide valid vector layer number
it: Devi fornire un numero valido di layer vettoriale

en: Vector point symbol
it: Simbolo del punto vettoriale

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
it: Visualizza mappe vettoriali tematicamente da colori graduati (tutti i vettori)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
it:  o da grandezza graduata (punti o linee)

en: Vector map:
it: Mappa Vettoriale:

en: vector for thematic mapping
it: vettore per mappa tematica

en:     vector type
it:     tipo vettore

en:  attribute layer
it:  attributo del layer

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
it:     campo attributo NUMERICO da usare per la mappa tematica

en:     show attribute columns
it:    mostra colonne campi

en: columns
it: colonne

en: Show columns
it: Mostra colonne

en:    show data
it:   mostra dati

en: data
it: dati

en: Show data
it: Mostra dati

en: Thematic map: type
it: Mappa Tematica: tipo

en:  map by
it:  mappa di

en:     number of intervals to map (interval themes):
it:     numero di intervalli (intervalli tematici):

en:     custom breakpoints (val val ...)
it:     punti di break personalizzati (val val ...)

en:     query with SQL where clause
it:     query con SQL where

en: Graduated points & lines:
it: Punti e linee graduati:

en: icon
it: icona

en: point color
it: colore punto

en: line color
it: linea colore

en:     size/min size (graduated pts/lines)
it:     grand./grand. min (pt/linee graduati)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
it: grand. icona/grand. min (pt/linee graduati)

en: max size (graduated pts)
it: grand. massima (pt. graduati)

en:  max size (graduated pts/lines)
it:  grand. max (pt/linee graduati)

en: Graduated colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schemi colori impostati

en:     custom color scheme - start color
it:     schema colore personalizzato - colore inizio

en:  end color
it: colore fine

en: draw border
it: disegna contorno

en: Legend: title font
it: Legenda: font titolo

en: title font for legend
it: font titolo per legenda

en:  font color
it: colore del font

en:     subtitle font
it:     font sottotitolo

en: subtitle font for legend
it: font sottotitolo per legenda

en:     label font
it:      font etichetta

en: label font for legend
it: font label per legenda

en: use math notation in legend
it: usa notazione matematica in legenda

en: Name for ps.map instruction files
it: Nome per file istruzione ps.map

en: Legend for Map %d, %s
it: Legenda per Mappa %d, %s

en: clear
it: cancella

en: Clear legend
it: Annulla legenda

en: save
it: salva

en: Save legend to EPS file
it: Salva legenda in un file EPS

en: Scalebar and north arrow
it: Barra Scala e freccia nord

en: Overlay grids and lines
it: Sovrapponi griglie e linee

en: Add command layer
it: Aggiungi livello comando

en: Add group
it: Aggiungi gruppo

en: Duplicate Layer
it: Duplica Livello

en: Delete layer
it: Elimina livello

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
it: Crea un nuovo file workspace  (elimina workspace attuale)

en: Open existing workspace file
it: Apri file workspace

en: Save workspace file
it: Salva file workspace

en: Animate raster map series
it: Animazione di serie di mappe raster

en: Digitize map (select or create new map first)
it: Digitalizza mappa (prima seleziona o crea una nuova mappa)

en: Raster map for legend
it: Mappa Raster per la legenda

en: legend for %s
it: legenda per %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
it: Visulizza legenda per mappa raster usando volori cat e labels

en: Raster map:
it: Mappa Raster:

en:     legend height
it:     altezza legenda

en: %  width
it: %  larghezza

en: Legend appearance: text color
it: Legenda: colore testo

en:   legend text font
it:   legenda: font titolo

en: do not display labels
it: non visualizzare labels

en: do not display values
it: non visualizzare valori

en:     number of lines (0=display all):
it:     num di linee (0=vedi tutte):

en: Lines to display
it: Linee da visualizzare

en: invert legend
it: inverti legenda

en:     interval between categories (integer maps)
it:     intervallo tra categorie (mappe intere)

en: Thinning interval
it: Thinning intervallo

en: draw smooth gradient (fp maps)
it: disegna gradiente morbido (mappe fp)

en: with maximum of
it: con un massimo di

en: Maximum lines to display for gradient
it: Massime linee da visualiz. per gradiente

en: lines
it: linee

en: Display legend for subset of raster values
it: Visual. legenda per subset di valori raster

en: skip categories with no labels
it: salta categorie senza labels

en:     legend for only these categories
it:     legenda per queste categorie solo

en:     legend for only this range of values
it:     legenda per questo range di valori solo

en: All Files
it: Tutti i file

en: Open File
it: Apri file

en: Ghostscript not available
it: Ghostscript non disponibile

en: Postscript and LPR printing of map display
it: Stampa PostScript e LPR della mappa visualizzata

en: Preset paper type
it: Tipo carta preimpostata

en: Custom paper size
it: Grandezza carta personalizzata

en: width:
it: larghezza:

en:   height:
it:   altezza:

en: Margins  left:
it: Margini sinistra:

en:  right:
it:  destra:

en:  top:
it:   alto:

en:  bottom:
it:  basso:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
it: Risoluzione (dpi) per la stampa e PDF

en: Print on LPR printer
it: Invia a una stampante LPR

en: Print on postscript device*
it: Stampa su un device PostScript*

en: Save to PDF file*
it: Salva un file PDF*

en: Browse
it: Naviga

en: Save to EPS file
it: Salva file EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
it: *richiede ghostscript installato e nel path

en: Print
it: Stampa

en: Raster map for profile
it: Mappa raster per il profilo

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
it: Selez. un raster per il profilo.
    Raster selez corrente e' il default.

en: Draw profile transect in map display
it: Disegna profilo transetto

en: Draw profile
it: Disegna profilo

en: Clear profile
it: Cancella profilo

en: Save profile to EPS file
it: Salva profilo in un file EPS

en: r.univar error
it: errore r.univar

en: g.proj or projection error
it: Errore di g.proi o proiezione

en: You must select a raster to profile
it: Devi selez. un raster per il profilo

en: No raster map selected
it: Nessuna mappa raster selezionata

en: You must draw a transect to profile
it: Devi disegnare un transetto per il profilo

en: No transect drawn
it: No transetto disegnato

en: Please wait while profile elevations are calculated
it: Attendi che i profili siano calcolati

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
it: Range di elevazione per il raster selez. e' zero.
    Nessun profilo viene creato.

en: r.profile error
it: Errore r.profile

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
it: Visul. linea griglia, e linee geodesiche o rhumblines

en: Grid options:
it: Opzioni griglia:

en: draw grid
it: disegna griglia

en: grid color
it: colore griglia

en: Help for grids
it: Aiuto per griglie

en:     grid size (map units)
it:     grandezza griglia (unita' mappe)

en:  grid origin (east, north)
it:  origine griglia (est, nord)

en: text color
it: colore del testo

en: text font
it: font del testo

en:   text size
it: grandezza testo

en: Grid text size in points
it: Grandezza in punti per il testo della griglia

en: border color
it: colore bordo

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
it: Geodesiche e rhumblines per location latlong solo

en: draw geodesic line
it:  disegna linea geodesica

en: Help for geodesic lines
it: Aiuto per linea geodesica

en:  line color
it:  colore linea

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
it:      linea endpoints (x1,y1,x2,y2)

en: draw rhumbline
it: disegna rhumbline

en: Help for rhumblines
it: Aiuto per rhumblines

en: create and select frame
it: crea e seleziona frame

en: select frame
it: seleziona frame

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en: Frame name (optional):
it: Nome frame (opzionale):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
it:      imposta bordi (basso,alto,sx,dx):

en: Open...
it: Apri...

en: Save
it: Salva

en: Save as...
it: Salva come...

en: Import raster map
it: Importa mappe raster

en: Multiple formats using GDAL
it: Vari formati usando GDAL

en: ASCII polygons and lines
it: poligoni e linee ASCII

en: Import vector map
it: Importa mappa vettoriale

en: Multiple formats using OGR
it: Vari formati usando GDAL

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
it: punti ASCII o vettoriale GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
it: Vecchio formato GRASS vettoriale

en: Garmin GPS
it: GPS Garmin

en: Import grid 3D volume
it: Importa volumi grid3D

en: ASCII 3D
it: File ASCII 3D

en: Import data table
it: Importa tabella di dati

en: Export raster map
it: Esporta mappa raster

en: PPM from RGB
it: PPM da RGB

en: Export vector map
it: Esporta mappa vettoriale

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
it: Vari formati GPS usando GPSBabel

en: Export grid 3D volume
it: Esporta volume grid 3D

en: Export data table
it: Esporta tabella di dati

en: Manage maps and volumes
it: Gestione mappe e volumi

en: Rename
it: Rinomina

en: Map type conversions
it: Conversioni tipo Mappa

en: Raster to vector
it: Raster a vettore

en: Vector to raster
it: Vettore a raster

en: Vector to volume
it: Vettore a volume

en: Georectify
it: Georettifica

en: 3D rendering
it: Rendering 3D

en: E&xit
it: E&sci

en: Region
it: Regione

en: Display region settings
it: Visualizza impostazione regione

en: Change region settings
it: Cambia impostazioni della regione

en: GRASS working environment
it: GRASS ambiente di lavoro

en: Mapset access
it: Accesso al mapset

en: Change working environment
it: Cambia ambiente di lavoro

en: User access
it: Accesso utente

en: Show settings
it: Mostra impostazioni

en: Change settings
it: Cambia impostazione

en: Show current GRASS version
it: Mostra versione di GRASS

en: Manage projections
it: Gestione proiezioni

en: Projection for current location
it: Proiezione della location corrente

en: Convert coordinates
it: Converte coordinate

en: Display font
it: Visualizza font

en: Develop map
it: Lavora sulla mappa

en: Digitize raster
it: Digitalizza raster

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: Boundaries
it: Confini

en: Null values
it: Valori nulli

en: Update map statistics
it: Aggiorna le statistiche della mappa

en: Reproject
it: Riproietta

en: Manage map colors
it: Gestione colori mappa

en: Color tables
it: Tabella dei colori

en: Color tables (stddev)
it: Tabelle dei colori (stddev)

en: Color rules
it: Regole dei colori

en: Create RGB
it: Crea RGB

en: HIS to RGB
it: HIS a RGB

en: Query by coordinate(s)
it: Interroga dalle coordinate

en: Buffers
it: Buffer

en: Closest points
it: Punti chiusi

en: Map calculator
it: Calcolatore Mappa

en: Neighborhood analysis
it: Analisi vicinanze

en: Moving window
it: Muovi finestra

en: Neighborhood points
it: Punti più vicini

en: Overlay maps
it: Sovrapponi mappe

en: Cross product
it: Prodotto trasversale

en: Patch maps
it: Combina mappe

en: Solar radiance and shadows
it: Radianza solare e ombreggiatura

en: Terrain analysis
it: Analisi terreno

en: Cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: Cost surface
it: Superficie Coste

en: Least cost route or flow
it: Itinerario o flusso meno costoso

en: Slope and aspect
it: Pendio e aspetto

en: Terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: Visibility
it: Visibilità

en: Distance to features
it: Distanza alla features

en: Transform features
it: Caratteristiche di trasformazione

en: Thin
it: Sottile

en: Hydrologic modeling
it: Modellazione idrologica

en: TOPMODEL simulation
it: Simulazione TOPMODEL

en: Set up
it: Configura

en: Wildfire modeling
it: modellazione incendi

en: Change category values and labels
it: Modifica i valori e le etichette per le categorie

en: Interactively edit category values
it: Modifica interattivamente i valori di categoria

en: Reclassify by size
it: Riclassifica dalla dimensione

en: Reclassify using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Recode using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Rescale
it: Riscala

en: Rescale with histogram
it: Riscalare con istogramma:

en: Concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: Generate random cells
it: Genera celle random

en: Random cells
it: Celle casuali

en: Generate surfaces
it: Genera superfici

en: Fractal surface
it: Superficie frattale

en: Plane
it: Piano

en: Contour lines
it: Curve di livello

en: Interpolate surfaces
it: Interpolazione superfici

en: IDW from raster points
it: IDW da punti raster

en: IDW from vector points
it: IDW da punti vettoriali

en: Reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: Report basic file information
it: Informazione file report di base

en: General statistics
it: Statistiche generali

en: Sum area by map and category
it: Somma area dalla mappa e categoria

en: Total surface area corrected for topography
it: Area superficie totale per topografia

en: Univariate statistics
it: Statistica univariata

en: Covariance/correlation
it: Covarianza/correlazione

en: &Vector
it: &Vettore

en: Digitize
it: Digitalizza

en: Create/rebuild topology
it: Crea/ricostruisci la topologia

en: Add centroids
it: Aggiungi centroidi

en: Build polylines
it: Costruisce polilinee

en: Split polylines
it: Dividi polilinee

en: Parallel lines
it: Linee parallele

en: Create 3D vector over raster
it: Crea vettore 3D sopra il raster

en: Create labels
it: Crea etichette

en: Assign colors
it: Assegna colori

en: Reposition vector
it: Riposiziona vettore

en: Reproject vector
it: Riproietta vettore

en: Metadata support
it: Supporto ai metadata

en: Query with attributes
it: Interrogazione dai campi

en: Query with coordinate(s)
it: Interrogazione dalle coordinate

en: Query with another map
it: Interrogazione con un'altra mappa

en: Buffer vectors
it: Buffer vettori

en: Lidar analysis
it: Analisi dati lidar

en: Detect edges
it: Cancella vertici

en: Correct and reclassify objects
it: Correggi e riclassifica gli oggetti

en: Create LRS
it: Crea LRS

en: Create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: Network analysis
it: Analisi Network

en: Allocate subnets
it: Alloca subnets

en: Network maintenance
it: Gestione Network

en: Shortest route
it: Percorso piu' corto

en: Display shortest route
it: Mostra la rotte piu' corta

en: Steiner tree
it: Albero Steiner

en: Traveling salesman analysis
it: Analisi viaggio venditore

en: Patch (combine)
it: Combina mappe

en: Change attributes
it: Cambia campi

en: Reclassify objects interactively
it: Riclassifica gli oggetti interattivamente

en: Generate areas from points
it: Genera aree da punti

en: Generate grid
it: Genera griglie

en: Generate points
it: Genera punti

en: Generate points from database
it: Genera punti dal database

en: Generate points along lines
it: Genera punti lungo linee

en: Generate random points
it: Genera punti casuali

en: Update area attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi dell'area da raster

en: Update point attributes from areas
it: Aggiorna gli attributi del punto da aree

en: Update point attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi del punto da raster

en: Sample raster map at point locations
it: Mappa raster campione al punto delle locations

en: Sample raster neighborhood around points
it: Raster campioni vicine attorno ai punti

en: Basic information
it: Informazione di base

en: Quadrat indices
it: Indici quadratici

en: Develop images and groups
it: Lavora su images e gruppi

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: Manage image colors
it: Gestione colori image

en: Color balance for RGB
it: Bilancio dei colori RGB

en: RGB to HIS
it: da RGB a HIS

en: Ortho photo rectification
it: Ortofoto rettificazione

en: Classify image
it: Classifica image

en: Filter image
it: Filtra image

en: Spectral response
it: Responso spettrale

en: Transform image
it: Trasforma image

en: Principal components
it: Componenti principali

en: &Volumes
it: &Volumi

en: Develop grid3D volumes
it: Lavora sui volumi grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
it: Gestione nulls per volume grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
it: Gestione timestamp per volume grid3D

en: 3D MASK
it: Maschera 3D

en: 3D Map calculator
it: Calcolatore mappa 3D

en: Report and Statistics
it: Report e statistiche

en: &Databases
it: &Database

en: Database information
it: Informazione Database

en: Describe table
it: Descrizione tabella

en: List columns
it: Lista colonne

en: List drivers
it: Lista drivers

en: List tables
it: Lista tabelle

en: Manage database
it: Gestione database

en: Connect to database
it: Connessione al database

en: Login to database
it: Login al database

en: Copy table
it: Copia tabella

en: New table
it: Nuova tabella

en: Remove table
it: Rimuovi tabella

en: Add columns
it: Aggiungi colonne

en: Change values
it: Cambia valori

en: Drop column
it: Cancella colonne

en: Rename a column
it: Rinomina una colonna

en: Query any table
it: Interroga ogni tabella

en: Query vector attribute table
it: Interroga i campi della tabella del vettore

en: SQL statement
it: comando SQL

en: Vector<->database connections
it: Vettore<->database connessione

en: Reconnect vector to database
it: Riconnetti mappa vettoriale al database

en: Set vector - database connection
it: Seleziona vettore - database connessione

en: &Help
it: &Aiuto

en: GRASS help
it: GRASS aiuto

en: GIS Manager &help
it: GIS Manager &aiuto

en: GIS Manager help
it: GIS Manager aiuto

en: About &GRASS
it: Info &GRASS

en: About GRASS
it: Info GRASS

en: About &System
it: Info &Sistema

en: About System
it: Info Sistema

en: Vector map for chart
it: Mappa vettoriale per grafico

en: chart for %s
it: grafico per %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
it: Visualizza grafici a torta e barredi valori campi nella location degli ogg. vettoriali

en: Vector map to chart:
it: Mappa vettore per grafico:

en: vector map to chart
it: mappa vettore per grafico

en: Vector type:
it: Tipo vettore:

en: points
it: punti

en: boundaries
it: confini

en: centroids
it: centroidi

en: areas
it: aree

en: Attributes to chart: attribute layer
it: Dati per grafico: livello dati

en:      show attribute columns
it:      mostra colonne campi

en:    show attribute data
it:    mostra dati dei campi

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
it: 	campi per il grafico (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
it: 	colori per i campi (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
it: 	campo per grandezza grafico variabile

en:   scale factor
it:   fattore di scala

en: Chart type:
it: Tipo grafico:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
it: 	grand. grafico fissata (se la colonna gran. non usata)

en: 	chart outline color:
it: 	colore della linea esterna grafico:

en: Labels for vectors
it: Label per vettori

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
it: Visualizza labels per ogg. vettoriali (creati con v.label)

en: Labels file:
it: File Labels:

en: labels file to display
it: file labels da visualizzare

en: Display constraints:
it: Visualizza constraints:

en: region size
it: grandezza regione

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
it:  ignora impostazione rotazione e disegna orizzontalmente

en: Launch v.label to create labels file
it: Lancia v.label per creare file di etichette

en: Transparent
it: Trasparente

en: vector map to display
it: mappa vettoriale da visualizzare

en: Vector Info
it: Info vettore

en: Display:
it: Visualizza:

en: Shapes
it: Shape

en: Topology
it: Topologia

en: Line directions
it: Direzioni linea

en: Points
it: Punti

en: Lines
it: Linee

en: Boundaries
it: Confini

en: Areas
it: Aree

en: Centroids
it: Centroidi

en: Faces
it: Facce

en: Point symbols:
it: Simboli punto:

en: Icon
it: Icona

en:    Size
it:  Grandezza

en: Icon size
it:  Grandezza icona

en: Draw lines:
it: Disegna linee:

en: Color
it: Colore

en:    Width
it: Larghezza

en: Fill areas:
it: Riempi aree:

en: Random colors
it: Colori casuali

en: GRASSRGB column colors
it: colori campo GRASSRGB

en: Label vectors:
it: Label vettori:

en:  Text color
it:  Colore testo

en:    Text size
it:    Grandezza testo

en: text size
it: grandezza testo

en: Label part to align with vector point
it: Parte del label da allineare con punto vettoriale

en:    Justification
it:    Giustificazione

en:      Layer for labels
it:      Layer per labels

en:    Attribute column for labels
it:    Colonna di attributo per le etichette

en: Query vectors for display:
it: Interroga vettori per visualizzare:

en: layer for query
it: livello per interrogazioni

en: Query cat values
it: Interroga valori cat

en: Use SQL query
it: Usa query SQL

en:     Show attribute columns
it:    Mostra i campi delle colonne

en:       Show attribute data
it:    Mostra dati dei campi

en: Save displayed objects to new vector file
it: Salva oggetti visualizzati in un nuovo file vettoriale

en: Overwrite existing
it: Sovrascrivi esistente

en:      New vector
it:   Nuovo vettore

en: Select existing vector for saving queried objects
it: Seleziona vettore esistente per salvare oggetti interrogati

en: Display when avg. region dimension is
it: Visual. quando la dimen. media della regione è

en:  or <
it:  o <

en: Select maps to animate
it: Seleziona mappe da animare

en: Rewind animation
it: Animazioni

en: Replay animation
it: Riguarda Animazione

en: Step backwards through animation
it: Avanza di un passo nelll'animazione

en: Stop animation
it: Ferma animazione

en: Step forwards through animation
it: Arretra di un passo nell'animazione

en: Play animation
it: Avvia animazione

en: Slower animation
it: Rallenta Animazione

en: Faster animation
it: Velocizza Animazione

en: Show map names in animation window
it: Mostra i nomi della mappa nella finistra dell'animazione

en: Quit animation
it: Esci da animazione

en: Select maps
it: Seleziona mappe

en: Maps for Animation
it: Mappe per animazione

en: Maps for frame 1 (required):
it: Mappe per frame 1 (richiesto):

en: Maps for frame 2 (optional):
it: Mappe per frame 2 (opzionale):

en: Maps for frame 3 (optional):
it: Mappe per frame  3 (opzionale):

en: Maps for frame 4 (optional):
it: Mappe per frame  4 (opzionale):

en: No maps selected
it: Nessuna mappa selezionata

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
it: Crea un livello label PostScript per oggetti vettoriali per un file con v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
it: (solo per uscire in postscript eps, pdf e stampa)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
it: Sovrascivi offset, allineamento, e impostazioni colore nel file v.label:

en: Align label with vector object:
it: Allinea label con oggetto vettoriale:

en: Justification:
it: Giustificazione:

en: Draw label background:
it: Disegna il label del background

en: Background color:
it: Colore sfondo:

en: Draw box outline:
it: Disegna le linee esterne del box:

en: Border width:
it: Larghezza del bordo:

en: Border color:
it: Colore del bordo:

en:  Vertical:
it: Verticale:

en: select font for label
it: selez. font per label

en: family:
it: famiglia:

en: size:
it: grandezza:

en: Aspect map
it: Mappa dell'esposizione

en: arrows for %s
it: frecce per %s

en: Slope/intensity map
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
it: Visualizza frecce con orient. basato sulla mappa di aspetto raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
it:   (opzion., lungh. frecce basata sulla mappa di pendenza o intens.)

en: Aspect map:
it: Mappa dell'esposizione:

en:     aspect value type
it: Tipologia del valore dell'esposizione

en:     draw arrows every Nth grid cell
it:     disegna frecce ogni griglia Nord

en:     arrow color
it: colore della freccia

en:      cell grid color
it: colore della griglia

en:     null value color
it: valore del colore nullo

en: Slope/intensity map:
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en:     scale factor for computing arrow length
it:   fattore scala per lungh. freccia

en: Raster map for red or hue channel
it: Mappa raster per canale rosso o hue

en: Raster map for green or intensity channel
it: Mappa raster per canale verde o intensity

en: Raster map for blue or saturation channel
it: Mappa raster per canale blu o saturation

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
it: Visualizza 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/saturation

en: display maps as RGB
it: vedi mappe come RGB

en: Help for RGB
it: Aiuto per RGB

en: display maps as HIS
it: vedi mappe come HIS

en: Help for HIS
it: Aiuto per HIS

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
it: Mappa raster per canale rosso o hue

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
it: Mappa raster per canale verde o intensity

en: raster map for blue or saturation channel
it: Mappa raster per canale blu o saturation

en: Map Layers for Display %s
it: Layer della mappa da visualizzare %s

en: You must open a display before adding map layers
it: Devi aprire un monitor prima di aggiungere mappe

en: No layer selected
it: Nessuno layer selezionato

en: Loading layers...
it: Caricamento layer...

en: Layers loaded
it: Livello caricato

en: Selected raster layer is empty
it: Il layer raster selezionato è vuoto

en: Selected vector layer is empty
it: Il layer vettore selezionato è vuoto

en: You can digitize raster or vector maps only
it: Puoi digitalizzare solo mappe raster o vettoriali

en: 
    ***** Please wait *****
it: 
    *****  Attendere *****

en: Gathering information about your system
it: Raccolta di informazioni sul tuo sistema

en: ***** Done *****
it: ***** Fatto *****

en: please wait...
it: attendere ...

en: You have to select map layer first
it: Devi prima selezionare un layer della mappa

en: No map layer selected
it: Nessuno layer selezionato

en: Save current display geometry to named region
it: Salva la geometria della finestra corrente in una regione

en: Enter region name
it: Inserisci un nome per la regione

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
it: File regione %s gia' esiste. 
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Error setting region (Problem with g.region?)
it: Errore sull'impostazione della regione corrente (Problema. con g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
it: Errore leggendo la corrente risoluzione con g.region

en: Error setting region 2
it: Errore nell'impostazione della regione 2

en: Measurement
it: Misuramento

en: Draw measure line with mouse
it: Disegna linea di misura con mouse

en: Click to query feature
it: Click per caratteristica della query

en: This layer type does not support queries
it: Questo tipo di layer non supporta queries

en: Query not supported
it: Query non supportata

en: You must select a map to query
it: Devi selezionare una mappa da interrogare

en: Welcome to the GRASS GIS manager
it: Benvenuto in GRASS GIS manager

en: Raster name:
it: Nome Raster:

en: show legend in selected display monitor
it: mostra legenda nel monitor selezionato

en:  thin legend by
it:  legenda di

en: Raster to drape over 1st map:
it: Raster a drape sopra la Ia mappa:

en: show legend for drape map in monitor
it: mostra legenda per mappa drape nel monitor

en: Display active layers in current region
it: Visualizza livelli attivi nella regione corrente

en: Display active layers in default region
it: Visualizza livelli attivi nella regione di default

en: Display active layers in saved region setting
it: Visualizza livelli attivi nella impostazione salvata della regione

en: NVIZ - n dimensional visualization
it: NVIZ - visualizzazione dimensionale n

en: Fly through path for NVIZ
it: Vola attraverso il percorso per NVIZ

en: Pan and recenter
it: Imposta e ricentra

en: Query map (select map first)
it: Interroga Mappa (prima selezionala)

en: Measure lengths and areas
it: Misura lunghezze ed aree

en: Geographical position
it: Posizione geografica

en: Print raster & vector maps using ps.map
it: Stampa mappe raster e vettoriali usando ps.map

en: Add legend
it: Aggiungi legenda

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
it: Aggiungi livello paint labels (dalla directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
it: Aggiungi livello testo freetype

en: Create or select display frame
it: Crea o seleziona un frame monitor

en: Text color:
it: Colore testo

en:  Background color:
it:  Colore sfondo:

en: no background color
it: nessun colore di sfondo

en: display N. arrow only
it: visualizza solo N. freccia

en: line scale instead of bar scale
it: scala linea invece della bar scale

en: place with mouse (cannot save placement with group)
it: posiziona con il mouse (non puoi salvare la posizione con il gruppo)

en: Text options: color
it: Opzioni testo: colore

en:      show data
it:      mostra dati

en: Graduate colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schema colore preimpostato

en: create graphic legend
it: crea legenda grafica

en:     select monitor for legend
it:     seleziona monitor per legenda

en: Raster map for legend:
it: Mappa Raster per la legenda:

en: Display legend in monitor:
it: Visualizza legenda nel monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
it:  cancella monitor prima di disegnare la legenda

en: do not show cat labels
it: non mostrare labels cat

en: do not show cat numbers
it: non mostrare numeri cat

en: skip cats with no labels
it: salta cats senza labels

en: draw smooth gradient
it: disegna gradiente morbido

en: flip legend
it: ruota legenda

en: Start/select display monitor x0
it: Avvia/seleziona monitor x0

en: Start/select display monitor x1
it: Avvia/seleziona monitor x1

en: Start/select display monitor x2
it: Avvia/seleziona monitor x2

en: Start/select display monitor x3
it: Avvia/seleziona monitor x3

en: Start/select display monitor x4
it: Avvia/seleziona monitor x4

en: Start/select display monitor x5
it: Avvia/seleziona monitor x5

en: Start/select display monitor x6
it: Avvia/seleziona monitor x6

en: Paper format
it: Formato Carta

en: Custom
it: Personalizza

en: height:
it: altezza

en: left:
it: sinistra:

en: right:
it: destra:

en: top:
it: alto:

en: bottom:
it: basso:

en: PNG file resolution (points/inch):
it: PNG file risoluzione (punti/pollici)

en: Printer:
it: Stampante:

en: Script file:
it: File Script:

en: Preview
it: Anteprima

en: geodetic grid
it: griglia geodetica

en:  grid color
it:  colore griglia

en:  grid color
it:  colore griglia

en: draw grid border
it: disegna bordo griglia

en: draw border text
it: disegna bordo testo

en:  border & text color
it:  colore bordo & testo

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en:   show attribute columns
it:   mostra colonne campi

en:     chart outline color:
it:     colore grafico outline:

en: Labels name:
it: Nome labels:

en: Vector name:
it: Nome vettore:

en: Display:
it: Visualizza:

en: categories
it: categorie

en: topology
it: topologia

en: line directions
it: direzioni linea

en: faces
it: facce

en: color
it: colore

en: random colors
it: colori casuali

en:  size
it:  grandezza

en:  align with pt
it:  allinea con pt

en:      layer for labels
it:    livello per labels

en:  attribute col for labels
it:  col. campi per labels

en: Query vectors:
it: Interroga vettoriali:

en:  query cat values
it:  interroga valori cat

en:      SQL where statement
it:      impostazioni SQL where

en: Mouse query setup:
it: Impostazioni Mouse query:

en: edit attributes (form mode)
it: edita attributi (form mode)

en: results as text in terminal
it: risulta come testo nel Terminale

en: Line width for ps.map print output:
it: Larghezza linea per uscita stampa ps.map:

en: Line width used for printing
it: Grandezza Linea usata per la stampa

en: Import
it: Importa

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
it: Aggrega dati xyz ASCII in una griglia raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
it: ASCII GRID (include GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
it: Poligoni e linee da file ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
it: File Binario (include formato GTOPO30)

en: Various formats using OGR
it: Formati vari usando OGR

en: Import old GRASS vector format
it: Importa vecchio formato GRASS vettoriale

en: DXF file
it: DXF file:

en: ESRI e00 format
it: Formato ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS da diversi formati usando GPSBabel

en: Matlab and MapGen files
it: File Matlab e MapGen

en: Grid 3D
it: Griglia 3D

en: ASCII 3D file
it: file ASCII 3D

en: Vis5D file
it: File Vis5D

en: Export
it: Esporta

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
it: Griglia ASCII (per GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
it: ASCII x,y,z valori dei centri griglia

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
it: Griglia ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
it: File binario

en: MPEG-1 animations
it: Animazioni MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
it: Immagine PNG (non georeferenziata)

en: PPM image (24bit)
it: Immagine PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
it: immagine PPM da mappe raster red, green, blue

en: POVray height-field
it: campo di altezze di POVray

en: TIFF image (8/24bit)
it: Immagine TIFF (8/24bit)

en: VRML file
it: File VRML

en: VTK ASCII file
it: File VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
it: Vari formati usando OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
it: file DXF (ASCII)

en: POV-Ray format
it: Formato POV-Ray

en: Copy maps
it: Copia mappe

en: List maps
it: Lista mappe

en: List maps using expressions and 'wildcards'
it: Lista mappe usando espressioni e carattere jolly

en: Rename maps
it: Rinomina mappe

en: Remove maps
it: Rimuovi mappe

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
it: Rimuovi mappe usando espressioni e 'wildcards

en: Raster to vector map
it: Raster a vettoriale

en: Raster map series to volume
it: Serie Mappe Raster a volume

en: Raster 2.5D map to volume
it: Mappe Raster 2.5D a volume

en: Vector to vector
it: Vettore a vettore

en: Vector lines to points
it: Linee vettoriali a punti

en: Vector 3D points to volume voxels
it: Punti 3D Vettoriali a volume voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
it: Sites (GRASS 5.x) a vettore

en: Volumes to raster map series
it: Volumi a serie mappe raster

en: Groups
it: Gruppi

en: New
it: Nuovo

en: Create new group file
it: Crea un nuovo gruppo

en: Open group file
it: Apri un file di gruppo

en: Save group file
it: Salva un file di gruppo

en: Save group file as name
it: Salva un file di gruppo con il nome

en: Close group
it: Chiudi gruppo

en: Save display to image file
it: Salva il monitor come file immagine

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
it: XWD (Salva monitor, selezionato con il mouse, in map.xwd nella directory home )

en: Save displays to multiple graphic file formats
it: Salva monitor in vari formati grafici

en: Save map to Postscript file
it: Salva mappa come file PostScript

en: Print to default printer
it: Stampa nella stampante di default

en: print
it: stampa

en: Exit Display Manager
it: Esci da Display Manager

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
it: Zoom massimo legato alle mappe visualizzate

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
it: Cambia corrente sessione di lavoro a un nuovo mapset, location, o GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
it: Modifica accesso da altri utilizzatori al corrente mapset

en: Show current GRASS environment settings
it: Mostra impostazione dell'ambiente di GRASS

en: Create/edit projection information for current location
it: Crea/Edita informazione proiezione per la corrente location

en: Show projection information and create projection files
it: Mostra informazione proiezione e crea files proiezione

en: Convert coordinates from one projection to another
it: Converti coordinate da una proiezione a un'altra

en: Text
it: Testo

en: Select default text font
it: Seleziona font testo di default

en: Select default freetype text font
it: Seleziona font testo freetype di default

en: X-monitor displays
it: visualizza X-monitor

en: Configure xmonitor displays
it: Configura xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
it: Configura frames per xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
it: Avvia/riavvia xmonitor alla grandezza della finestra specificata

en: Set active xmonitor to specified size
it: Imposta xmonito attivo per la grandezza specificata

en: Display information about active xmonitor
it: Visualizza informazioni su xmonitor attivo

en: Manage boundary definitions
it: Gestione definizione confini

en: Manage null values
it: Gestione valori nulli

en: Manage timestamps for files
it: Gestione timestamps per i files

en: Quantization for floating-point maps
it: Quantizazzione per le mappe floating-point

en: Resample (change resolution)
it: Ricampiona (cambia risoluzione)

en: Support file creation and maintenance
it: Supporto creazione file e mantenimento

en: Reproject raster from other location
it: Riproietta raster da un'altra location

en: Generate tiling for other projection
it: Genera tiling per altra proiezioni

en: Set colors to predefined color tables
it: Imposta colori alle tabelle colore predefiniti

en: Set colors based on standard deviations
it: Imposta i colori basandosi sulla deviazione standard

en: Set colors using color rules
it: Imposta colori usando regole dei colori

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
it: Unisci 2 mappe colori per produrre 3 files RGB

en: Create color image from RGB files
it: Crea immagini colore dai files RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
it: Crea 3 mappe RGB (red, green, blue) da 3 HIS (hue, intensity, saturation) mappe

en: Create raster buffers
it: Crea buffers raster

en: Create raster MASK
it: Crea MASK raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
it: Localizza i punti più vicini tra le aree in 2 mappe raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
it: Analizza punti vettoriali nella vicinanza di celle raster

en: Function of map series (time series)
it: Funzione di serie di mappa (serie temporali)

en: Statistical calculations for cover map over base map
it: Calcolo statistico per mappa copertura sopra mappa di base

en: Solar irradiance and daily irradiation
it: Radiazione solare e irradiamento giornaliero

en: Shadows map for sun position or date/time
it: Mappa di ombreggiature legate alla posizione solare o data/ora

en: Calculate cumulative movement costs between locales
it: Calcola i costi comulativi di movimento tra due località

en: Profile analysis
it: Analisi profili

en: Shaded relief map
it: Mappa rilievo ombreggiata

en: Visibility/line of sight
it: Visibilità/linea di vista

en: Grow areas
it: Aree di crescite

en: Thin linear features
it: Caratteristiche lineare sottili

en: Analyze landscape characteristics
it: Analizza le caratteristiche del paesaggio

en: Simulate anisotropic spread phenomena
it: Simula fenomeni di diffusione anistropica

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
it: Edita i valori della categoria delle celle individuali per la mappa raster visualizzata

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
it: Riclassifica categorie per aree di un dimensione specificata

en: Reclassify categories using rules
it: Riclassifica categorie utilizzando regole

en: Reclassify categories using rules file
it: Riclassifica categorie utilizzando un file di regole

en: Recode categories using rules (create new map)
it: Ricodifica categorie usando regole (crea una nuova mappa)

en: Recode categories using rules file (create new map)
it: Ricodifica categorie usando file regole (crea una nuova mappa)

en: Rescale categories (create new map)
it: Riscala le categorie (creando una nuova mappa)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
it: Riscala le categorie con istogramma equalizzato (creando nuova mappa)

en: Generate concentric circles around points
it: Genera cerchi concentrici attorno a punti

en: Generate random raster cells
it: Genera celle raster random

en: Generate random cells and vector points from raster map
it: Genera celle random e punti vettoriali per mappe raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
it: Genera superfici di densità usando il movimento Gausian kernal

en: Generate fractal surface
it: Genera superfici frattali

en: Generate gaussian deviates surface
it: Genera superfici derivate gaussiane

en: Generate plane
it: Genera piano

en: Generate random deviates surface
it: Genera superfici deviate random

en: Generate random surface with spatial dependence
it: Genera superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Generate vector contour lines
it: Genera isolinee vettoriali

en: Bilinear interpolation from raster points
it: Interpolazione bilineare da un raster composto da punti

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
it: Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti raster

en: Interpolation from raster contours
it: Interpolazione da isolinee raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
it: Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti vettoriali

en: Range of all category values
it: Range di tutti i valori di categoria

en: Sum all cell category values
it: Somma di tutti i valori di categoria

en: Univariate statistics (script version)
it: Statistiche univariate (versione script)

en: Sample values along transects
it: Valori campione lungo i transetti

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
it: Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)

en: Linear regression between 2 maps
it: Regressione lineare tra 2 mappe

en: Add missing centroids
it: Aggiunge i centroidi persi

en: Build polylines from adjacent segments
it: Costruisci polylines da segmenti adiacenti

en: Split polylines into segments
it: Spezza i poligoni in segmenti

en: Create lines parallel to existing lines
it: Converti linee paralleli a linee esistenti

en: Convert vector feature types
it: Converte la tipologia di vettoriale

en: Create text label file for vector features
it: Crea file label testo dalle caratteristiche del vettore

en: Assign colors from a numeric attribute column
it: Assegna i colori da una colonna di attributi numerica

en: Reproject vector from other location
it: Riproietta vettore da una altra location

en: Create new vector as link to external OGR layer
it: Crea un nuovo vettore come link a un livello OGR esterno

en: Set database connection for vector attributes
it: Imposta una connessione al database per i campi della mappa vettoriale

en: Rectify and georeference vector map
it: Retifica e georeferenzia mappa vettoriale

en: Query by attributes
it: Interroga dai campi

en: Query by map features
it: Interroga dalle caratteristiche della mappa

en: Create vector buffers
it: Crea buffers vettoriale

en: Linear referencing for vectors
it: Riferimento lineare per i vettori

en: Create linear reference system
it: Crea sistema di riferimento lineare

en: Locate nearest features to points or centroids
it: Localizza caratteristiche più vicine ai punti o centroidi

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
it: Genera poligoni Thiessen attorno ai punti (diagramma Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
it: Collega punti per creare triangoli Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
it: Percorso piu' breve (solo visualizzazione)

en: Split net to bands between cost isolines
it: Dividi rete in bande tra isolinee

en: Overlay/combine 2 vector maps
it: Sovrapponi/combina 2 mappe vettoriali

en: Patch multiple maps (combine)
it: Combina mappe multiple

en: Generate area feature for extent of current region
it: Genera caratteristiche area per estendere la regione corrente

en: Generate rectangular vector grid
it: Genera griglia vettoriale rettangolare

en: Attach, delete, or report categories
it: Collega, elimina, o vedi categorie

en: Reclassify features using rules file
it: Riclassifica le caratteristiche usando un file di regole

en: Work with vector points
it: Lavoro con punti vettoriali

en: Generate points from database with x/y coordinates
it: Genera punti dal database con coordinate x/y

en: Random location perturbations of points
it: Random location perturbations di punti

en: Generate convex hull for point set
it: Genera convex hull per point set

en: Generate Delaunay triangles for point set
it: Genera triangoli Delaunay per punti impostati

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
it: Genera diagramma Voronoi/poligoni Thiessen per point set

en: Sample raster maps
it: Mappe raster campioni

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
it: Calcola statistiche per mappe raster sovrapposta alle mappe vattoriale

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
it: Punti partizioni dentro impostazioni test/training sets per k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
it: Trasferisci dati dei campi da mappa vettoriale interrogata a punti

en: Load vector attributes to database or create reports
it: Carica campi del vettore nel database o crea reports

en: Report areas for vector attribute categories
it: Report aree per categorie attributi vettoriali

en: Indices of point counts in quadrats
it: Indice di conteggi di punti nei quadranti

en: Create/edit imagery group
it: Crea/edita gruppo imagery

en: Target imagery group
it: Obiettivo gruppo imagery

en: Mosaic up to 4 adjacent images
it: Mosaico fino a 4 images adiacenti

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
it: Bilanciamento colore e miglioramento tabella colore di immagini multibanda per la visualizzazione rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
it: Trasforma immagini colore HIS (Hue/Intensity/Saturation) in RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
it: Trasforma immagini colore RGB (Red/Green/Blue) in HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
it: Rettifica e georeferenzia gruppo image

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa raster o da tastiera

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa vettoriale o da tastiera

en: Brovey transformation and pan sharpening
it: Trasformazione Brovey e pan sharpening

en: Canonical component
it: Componente canonica

en: Principal component
it: Componente principale

en: Inverse Fast Fourier Transform
it: Fast Fourier Transform Inversa

en: Range of image values
it: Range di valori image

en: Optimum index factor for LandSat TM
it: Fattore indice ottimale per LandSat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
it: Crea mask 3D per operazioni grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
it: Crea sezione incrociata 2D raster da volume grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
it: Calcolatore Mappa per operazioni grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
it: Interpola volume da punti vettoriali usando splines

en: Display information about grid3D volume
it: Visualizza informazione su volume grid3D

en: Add columns to table
it: Aggiunta colonne alla tabella

en: Change values in a column
it: Cambia valore in una colonna

en: Query data (SQL select)
it: Dati interrogati (SQL select)

en: Execute SQL statement
it: Esegui comandi SQL

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
it:      (lascia vuotoper posizionare con il mouse; la posizione non sarà salvata)

en:      coordinate type
it:      tipo coordinate

en:   align text with coordinate point
it:  allinea testo con punti coordinate

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
it:      (per le coordinate, % dal basso a sinistra del monitor, pixels dall'alto a sinistra)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
it:      rotazione testo (gradi rotaz. oraria)

en: rotation in radians
it: rotazioni in radianti

en: height in pixels instead of %
it: altezza in pixels invece di %

en: red (RGB) or hue (HIS):
it: rosso (RGB) o hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
it: verde (RGB) o intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
it: blu (RGB) o saturation (HIS):
