grasslibs_fr - en to fr translation catalogue (578 entries)

en: ERROR %s from graphics driver.
fr: ERREUR %s du pilote graphique.

en: Unable to allocate memory
fr: Allocation mémoire impossible

en: ERROR - eof from graphics monitor.
fr: ERREUR - le moniteur graphique a renvoyé eof.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
fr: Attention - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.

en: Check to see if the mouse is still active.
fr: Vérifiez que la souris est toujours active.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
fr: ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.

en: No graphics monitor has been selected for output.
fr: Aucun moniteur graphique n'a été sélectionné pour la sortie.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
fr: Veuillez lancer "d.mon" pour sélectionner un moniteur graphique.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
fr: Echec lors de l'obtention du nom de socket pour le moniteur <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
fr: Aucun socket où se connecter pour le moniteur <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
fr: La socket est déjà utilisée ou n'accepte pas les connexions.

en: Use d.mon to select a monitor
fr: Veuillez utiliser d.mon pour sélectionner un moniteur graphique.

en: Trying to connect to something not a socket.
fr: Tentative de connexion à quelque chose qui n'est pas un socket.

en: Probably program error.
fr: Probablement erreur de programmation.

en: Connect attempt timed out.
fr: Le temps d'attente de connexion a expiré.

en: Probably an error with the server.
fr: Certainement une erreur avec le serveur.

en: Connection failed.
fr: Echec de la connexion.

en: Unable to open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
fr: Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne : %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
fr: Nom du symbole incorrect : '%s' (devrait être group/nom ou groupe/nom@jeudedonnées)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
fr: Impossible de trouver/ouvrir le symbole : '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
fr: Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par défaut

en: Invalid zone %s specified
fr: La zone spécifiée %s est invalide

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
fr: Impossible d'initialiser proj.4 avec la liste de paramètres suivants :

en: The error message: %s
fr: Message d'erreur : %s

en: Option input overflowed option table
fr: Les options d'entrée débordent les options du tableau

en: Unable to initialize pj cause: %s
fr: Impossible d'initialiser pj cause : %s

en: Input Projection Parameters
fr: Paramètres de la projection d'entrée

en: Input Unit Factor
fr: Facteur unité d'entrée

en: Output Projection Parameters
fr: Paramètres de projection de sortie

en: Output Unit Factor
fr: Facteur unité de sortie

en: Hit RETURN to cancel request
fr: Pressez RETOUR pour abandonner

en: No ellipsoid info given in file
fr: Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
fr: La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde est invalide

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
fr: Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde sont invalides

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
fr: Aucun nom de projection ! Projection de paramètres susceptibles d'être vide de sens.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
fr: La date <% s> est apparemment reconnue par GRASS mais aucun paramètre trouvé. Vous devez examiner.

en: "no data" label found; setting to zero
fr: étiquette "no data" trouvée, réglé à zéro

en:  The raster map %s@%s is empty
fr: La couche raster %s@%s est vide

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
fr: 
    
    La table des couleurs est nécessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de données (mapset) [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
fr: 
    Veuillez sélectionner le type désiré :

en:     1:  Random colors
fr:     1:  Couleurs aléatoires

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
fr:     2:  Palette de rouge, vert et bleu

en:     3:  Color wave
fr:     3:  Vague de couleur

en:     4:  Gray scale
fr:     4:  Nuances de gris

en:     6:  Rainbow colors
fr:     6:  Couleurs de l'arc-en-ciel

en:     7:  Red through yellow to green
fr:     7:  Rouge en passant par le jaune et le vert

en:     8:  Green through yellow to red
fr:     8:  Vert en passant par le jaune et le rouge

en: RETURN  quit
fr: RETOUR  quitter

en: 
    %s invalid; Try again >
fr: 
    %s est invalide; Essayez de nouveau >

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
fr: Impossible d'écrire les règles de quantité : la couche %s est un entier

en: Cannot write quant rules for map %s
fr: Impossible d'écrire la règle de quantité pour la couche %s

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
fr: G_set_window() : projection/zone diffèrent de ceux présents dans le fichier matriciel actuellement ouvert

en: The floating data range for %s@%s is empty
fr: L'intervalle de nombre en virgule flottante pour %s@%s est vide

en: The integer data range for %s@%s is empty
fr: L'intervalle des données entières pour %s@%s est vide

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
fr: fichier de quantification [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
fr: G_put_map_row : %s n'est pas un entier! Utiliser G_put_[f/d]_raster_row() !

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
fr: %s : couche [%s] non ouverte en écriture - demande ignorée

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
fr: %s : couche [%s] non ouverte en écriture aléatoire - demande ignorée

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
fr: %s : couche [%s] non ouverte en écriture séquentielle - demande ignorée

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
fr: %s : descripteur de fichier non ouvert - demande ignorée

en: map [%s] - unable to write row %d
fr: couche [%s] - impossible d'écrire la ligne %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
fr: xdr_float a échoué pour l'index %d de la ligne %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
fr: xdr_double manquant pour l'indice %d de la ligne %d

en: unable to find a temporary null file %s
fr: impossible de trouver un fichier temporaire null %s

en: error writing null row %d
fr: erreur lors de l'écriture d'une ligne nulle %d

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la catégorie [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la catégorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: Unable to open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Unable to open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture

en: GRASS window when view was saved:
fr: fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée :

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
fr: La fenêtre sauvegardée dans "%s" est complètement en dehors de la fenêtre GRASS courante.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
fr:  Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans "%s" chevauche(nt) la fenêtre GRASS courante.

en: %s not found
fr: %s introuvable

en: ERROR in reading %s
fr: ERREUR en lisant %s

en: Cannot open temp file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: 
    
    Please specify projection name
fr: 
    
    Veuillez indiquer un nom de projection

en: Enter 'list' for the list of available projections
fr: Entrer 'list' pour une liste des projections disponibles

en: 
    invalid projection
fr: 
    projection invalide

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
fr: EmbedGivenNulls : mauvais type de donnée!

en: Null values have not been initialized.
fr: La valeur nulle n'a pas été initialisée.

en: G_gisinit() must be called first.
fr: G_gisinit() doit être préalablement appelée.

en: Please advise GRASS developers of this error.
fr: Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.

en: G_set_null_value: wrong data type!
fr: G_set_null_value : mauvais type de donnée!

en: Illegal n-s resolution value
fr: Valeur de résolution n-s illégale

en: Illegal row value
fr: Valeur de ligne illégale

en: Illegal e-w resolution value
fr: Valeur de résolution e-o illégale

en: Illegal col value
fr: Valeur de colonne illégale

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
fr: Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
fr: Latitude illégale pour Nord

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
fr: justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
fr: Latitude illégale pour Sud

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
fr: Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Ouest (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
fr: Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Est (%g>%g)

en: North must be north of South
fr: Le Nord doit être au nord du Sud

en: North must be larger than South
fr: Le Nord doit être plus grand que le Sud

en: East must be larger than West
fr: L'Est doit être plus grand que l'Ouest

en: Invalid coordinates
fr: Coordonnées invalides

en: Illegal n-s3 resolution value
fr: Valeur de résolution n-s 3D illégale

en: Illegal row3 value
fr: Valeur de ligne 3D illégale

en: Illegal e-w3 resolution value
fr: Valeur de résolution e-o 3D illégale

en: Illegal col3 value
fr: Valeur de colonne 3D illégale

en: Illegal t-b3 resolution value
fr: Valeur de résolution h-b 3D illégale

en: Illegal depths value
fr: Valeur de profondeur illégale

en: Top must be larger than Bottom
fr: le haut doit être plus grand que le bas

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
fr: WHERE conditions d'une clause SQL sans le mot-clef 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
fr: Exemple : revenu < 1000  et hab >= 10000

en: Table name
fr: Nom de la table

en: Driver name
fr: Nom du pilote

en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Name of attribute column
fr: Nom de l'attribut colonne

en: Name of attribute column(s)
fr: Nom de l'attribut de(s) colonne(s)

en: Name of input imagery group
fr: Nom du groupe d'image en entrée

en: Name of input raster map
fr: Nom de la couche matricielle d'entrée

en: Name of input raster map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) matricielle(s) en entrée

en: Name for output raster map
fr: Nom de la couche matricielle en sortie

en: Name of base raster map
fr: Nom de la couche matricielle de base

en: Name of cover raster map
fr: Nom de la couche matricielle de drapage

en: Name of elevation raster map
fr: Nom de la couche matricielle d'élévation

en: Name of elevation raster map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) matricielle(s) d'élévation

en: Name of input raster3d map
fr: Nom de la couche matricielle 3D en entrée

en: Name of input raster3d map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) matricielle(s) 3D en sortie

en: Name for output raster3d map
fr: Nom de la couche matricielle 3D en sortie

en: Name of input vector map
fr: Nom de la couche vectorielle en entrée

en: Name of input vector map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) vectorielle(s) en entrée

en: Name for output vector map
fr: Nom de la couche vectorielle en sortie

en: Layer number
fr: Numéro de la couche

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
fr: Une seule carte vectorielle peut être connectée à plusieurs tables de base de données. Ce nombre détermine la table à utiliser.

en: Category value
fr: Valeur de la catégorie

en: Category values
fr: Valeurs de catégorie

en: Example: 1,3,7-9,13
fr: Exemple : 1,3,7-9,13

en: Name of input file
fr: Nom du fichier en entrée

en: Name for output file
fr: Nom du fichier en sortie

en: Field separator
fr: Séparateur de champ

en: Color
fr: Couleur

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
fr: Soit un nom de couleur standard ou un triplet R:G:B

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
fr: Soit une couleur standard de GRASS, un triplet R:G:B ou "none"

en: Sorry <%s> is not a valid option
fr: Désolé, <%s> n'est pas une option valide

en: 
    Description:
fr: 
    Description :

en: 
    Keywords:
fr: 
    Mots-clés :

en: 
    Usage:
fr: 
    Utilisation :

en: 
    Flags:
fr: 
    Drapeaux :

en: Allow output files to overwrite existing files
fr: Autoriser les fichiers de sortie à écraser les fichiers existants

en: Verbose module output
fr: Module de sortie en mode bavard

en: Quiet module output
fr: Moduel de sortie en mode silence

en: 
    Parameters:
fr: 
    Paramètres :

en:   %*s   default: %s
fr:   %*s   par défaut : %s

en: NAME
fr: NOM

en: KEYWORDS
fr: MOTS CLES

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Default
fr: Défaut

en: Allow overwrite
fr: Autoriser d'écraser

en: Run with minimal output messages
fr: Exécuter avec un minimum des messages en sortie

en: Run quietly
fr: Exécuter en silence

en:   %*s   options:
fr:   %*s   options :

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
fr: Désolé, <%c> n'est pas un drapeau valide

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
fr: Désolé, <%s=> est ambigu

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
fr: Désolé, <%s> n'est pas un paramètre valide

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
fr: 
    ERREUR : syntaxe de l'intervalle illégale pour le paramètre <%s>

en:        Presented as: %s
fr:        Présenté comme : %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
fr: 
    ERREUR : valeur <%s> en dehors de l'intervalle pour le paramètre <%s>

en:        Legal range: %s
fr:        Intervalle : %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
fr: 
    ERREUR : Valeur manquante pour le paramètre <%s>

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
fr: 
    ERREUR : Le paramètre obligatoire <%s> n'a pas de valeur :
        (%s).

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
fr: 
    ERREUR : l'option <%s> doit être un multiple de %d

en:        You provided %d items:
fr:        Vous avez fourni %d éléments :

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
fr: ERREUR : option <%s> : <%s> existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
fr: 
    DRAPEAU : Avez-vous placé ce drapeau?

en: 
    OPTION:   %s
fr: 
    OPTION :   %s

en:      key: %s
fr:      clé : %s

en:   format: %s
fr:   format : %s

en:  default: %s
fr:  par défaut : %s

en: required: %s
fr: obligatoire : %s

en: multiple: %s
fr: multiple : %s

en:  options: %s
fr:  options : %s

en: enter option >
fr: entrez une option >

en:    Try again?
fr:    Essayer à nouveau?

en: Sorry, %s is not accepted.
fr: Désolé, %s n'est pas acceptée.

en: 
    You have chosen:
      %s
fr: 
    Vous avez choisi :
      %s

en: Is this correct?
fr: Est-ce correct?

en: to accept the default
fr: pour accepter le choix par défaut

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la couleur pour [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Impossible de créer le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
fr: L'étiquette date&heure (timestamp) spécifiée pour la couche %s %s est invalide dans le jeu de données (mapset) %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Fichier d'étiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Can not create a new process!
fr: Impossible de créer un nouveau processus!

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
fr: cell_values_float : xdr_float échec de l'indice %d

en: G_spawn: unable to open file %s
fr: G_spawn : impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Unable to execute command
fr: Impossible d'exécuter la commande

en: G_spawn: unable to restore signal %d
fr: G_spawn : impossible de restaurer le signal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
fr: G_spawn : impossible de réinitialiser le signal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
fr: G_spawn : impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
fr: G_spawn : impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
fr: G_spawn : impossible de débloquer le signal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
fr: G_spawn : impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d

en: Unable to create a new process
fr: Impossible de créer un nouveau processus

en: Unable to change directory to %s
fr: Impossible de changer de répertoire pour aller dans %s

en: Other Projection
fr: Autre projection

en: unable to open datum table file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de datums : %s

en: error in datum table file, line %d
fr: erreur dans la table du fichier de datums, ligne %d

en: unable to determine user's home directory
fr: impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur

en: Unable to create header file for [%s]
fr: Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]

en: Can't read %s for [%s in %s]
fr: Impossible de lire %s pour [%s dans %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
fr: Impossible de créer un fichier de méta donnés %s pour [%s dans %s]

en: 
    Please specify ellipsoid name
fr: 
    Veuillez spécifier un nom d'ellipsoïde

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
fr: Entrer 'list' pour une liste des ellipsoïdes existants

en: 
    invalid ellipsoid
fr: 
    ellipsoïde invalide

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
fr: région pour le jeu de données (mapset) courant %s
    lancer "g.region"

en: default region %s
fr: région par défaut %s

en: is not set
fr: n'est pas définie

en: is invalid
    %s
fr: est invalide
    %s

en: no %s files available in current mapset
fr: pas de fichier %s disponible dans le jeu de données actuel

en: no %s files available in mapset <%s>
fr: pas de fichier %s disponible dans le jeu de données <%s>

en: hit RETURN to continue -->
fr: pressez RETOUR pour continuer -->

en: %s files available in mapset <%s>:
fr: %s fichiers disponibles dans le jeu de données <%s> :

en: G_list: Unknown element type
fr: G_list : type d'élément inconnu

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
fr: L'histogramme pour [%s dans %s] est manquant (lancez r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
fr: Impossible de lire l'histogramme pour [%s dans %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
fr: fichier d'histogramme invalide pour [%s dans %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
fr: impossible de créer l'histogramme pour [%s dans %s]

en: to cancel request
fr: pour abandonner la requète

en: Enter a new %s file name
fr: Entrez un nouveau nom de fichier %s

en: Enter the name of an existing %s file
fr: Entrez le nom d'un fichier %s existant

en: Enter %s file name
fr: Entrez un nom de fichier %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
fr: Entrez 'list' pour une liste des fichiers %s existants

en: Enter 'list -f' for
fr: Entrez 'list -f' pour

en: a list %s
fr: une liste %s

en: an extended list
fr: une liste étendue

en: Hit RETURN %s
fr: Pressez RETOUR %s

en: 
    ** %s - not found **
fr: 
    ** %s - introuvable **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
fr: 
    ** %s existe. d'accord pour l'écraser?

en: 
    **<%s> illegal name **
fr: 
    **<%s> nom illégal **

en: 
    ** %s - illegal request **
fr: 
    ** %s - requête illégale **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
fr: 
    ** %s - existe, sélectionnez un autre nom **

en: ask: can't happen
fr: demande : ne peut pas survenir

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
fr: Nom de fichier illégal.  Ne peut pas être '.' ou 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
fr: Nom de fichier illégal. Caractère <%c> interdit.

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
fr: Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
fr: Format de reclassification illégal dans l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]

en: Illegal reclass request
fr: Requête de reclassification illégale

en: Illegal reclass type
fr: Type de reclassification illégal

en: Unable to create header file for [%s in %s]
fr: Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier de dépendances dans [%s dans %s]

en: GISRC - variable not set
fr: GISRC - variable sans valeur

en: %s not set
fr: %s n'a pas de valeur

en: MAPSET is not set
fr: Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini

en: MAPSET %s not found
fr: Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: <%s> file not found for location <%s>
fr: fichier <%s> introuvable pour le secteur <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
fr: ERREUR en lisant le fichier <%s> du secteur <%s>

en: Unable to open automatic MASK file
fr: Impossible d'ouvrir le masque (MASK) automatique du fichier

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
fr: closecell : impossible de se déplacer %s
    jusqu'au fichier nul %s

en: Error writing floating point format file for map %s
fr: Erreur lors de l'écriture en virgule flottante dans le fichier au format de la couche %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
fr: closecell : impossible de se déplacer %s
    à la cellule du fichier %s

en: unable to write quant file!
fr: pas en mesure d'écrire le fichier!

en: unable to write f_format file for CELL maps
fr: pas en mesure d'écrire des fichiers f_format pour des couches de cellules

en: <%s> in mapset <%s>
fr: <%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>

en: none
fr: Aucun

en: not known
fr: inconnu

en: 
    Please specify datum name
fr: 
    Veuillez spécifier un nom de datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
fr: Entrer 'list' pour une liste des datums existants

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
fr: ou 'personnalisé' si vous souhaitez entrer des paramètres personnalisés

en: 
    invalid datum
fr: 
    datum invalide

en: LOCATION << %s >> not available
fr: Secteur (LOCATION)  << %s >>  indisponible

en: Cannot open debug file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'

en: one moment...
fr: veuillez patienter...

en: No help available for command [%s]
fr: Aucune aide disponible pour la commande [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
fr: La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide

en: G_put_title - can't create a temp file
fr: G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire

en: category information for [%s] in [%s] invalid
fr: Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
fr: G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire

en: can't write category information for [%s] in [%s]
fr: impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]

en: Unknown projection
fr: Projection inconnue

en: duplicate projection field
fr: multiples occurences du champ de projection

en: duplicate zone field
fr: multiples occurences du champ de zone

en: projection field missing
fr: le champ de projection est manquant

en: zone field missing
fr: le champ de zone est manquant

en: duplicate north field
fr: multiples occurrences du champ Nord

en: duplicate south field
fr: multiples occurrences du champ Sud

en: duplicate east field
fr: multiples occurrences du champ Est

en: duplicate west field
fr: multiples occurrences du champ Ouest

en: duplicate top field
fr: multiples occurrences du champ Haut

en: duplicate bottom field
fr: multiples occurrences du champ Bas

en: duplicate e-w resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution e-o

en: duplicate 3D e-w resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution e-o 3D

en: duplicate n-s resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution n-s

en: duplicate 3D n-s resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution n-s 3D

en: duplicate t-b resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution h-b

en: duplicate rows field
fr: multiples occurrences pour le champ rows

en: duplicate 3D rows field
fr: multiples occurrences pour le champ rows 3D

en: duplicate cols field
fr: multiples occurrences pour le champ cols

en: duplicate 3D cols field
fr: multiples occurrences pour le champ cols 3D

en: duplicate depths field
fr: multiples occurrences du champ profondeur

en: duplicate format field
fr: multiples occurrences du champ de format

en: duplicate compressed field
fr: multiples occurrences pour le champ compressed

en: north field missing
fr: champ Nord manquant

en: south field missing
fr: champ Sud manquant

en: west field missing
fr: champ Ouest manquant

en: east field missing
fr: champ Est manquant

en: cols field missing
fr: le champ colonne (cols) est manquant

en: rows field missing
fr: le champ ligne (rows) est manquant

en: ewres3 field missing
fr: champ résolution e-w 3D (ewres3) manquant

en: nsres3 field missing
fr: champ résolution n-s 3D (nsres3) manquant

en: cols3 field missing
fr: le champ colonne3D (cols3) est manquant

en: rows3 field missing
fr: le champ ligne3D (rows3) est manquant

en: line %d: <%s>
fr: ligne %d : <%s>

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
fr: Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]

en: can't read f_range file for [%s in %s]
fr: impossible de lire le fichier f_range pour [%s dans %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
fr: impossible de lire le fichier de limites pour [%s dans %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
fr: impossible d'écrire le fichier de limites pour [%s dans %s]

en: Unable to open directory %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire %s

en: with titles
fr: avec les titres

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: syntax error
fr: erreur de syntaxe

en: R/G/B not in range 0-255
fr: R/G/B n'est pas dans l'intervalle 0-255

en: invalid color name
fr: Nom de couleur invavlide

en: percentage not in range 0-100
fr: le pourcentage n'est pas dans l'intervalle 0-100

en: invalid value
fr: Valeur invalide

en: unknown error
fr: Erreur inconnue

en: %s complete. %s
fr: %s terminé. %s

en: MAPSET %s - permission denied
fr: Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
fr: impossible d'obtenir l'historique pour [%s] dans le mapset [%s]

en: can't write history information for [%s]
fr: impossible d'écrire l'historique pour [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
fr: Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
fr: Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande (tronquée)

en: Graphics driver [%s] started
fr: Pilote graphique [%s] commencé

en: Unknown command: %d last: %d
fr: Commande inconnue : %d dernière : %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
fr: Moniteur : get_command : Fermeture de fichier prématurée

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
fr: %s : Impossible de lire le fichier de définition de police, utilisation de celle par défaut

en: %s: No font definition file
fr: %s : Aucun fichier de définition de police

en: [%s]: No such color
fr: [%s] : cette couleur n'existe pas

en: Attempt to delete isle from dead area
fr: Tentative de supprimer une île d'une surface morte

en: Attempt to delete dead area
fr: Tentative de supprimer une surface morte

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Doit commencer par une lettre.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Le caractère '%c' n'est pas autorisé.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
fr: Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche vectorielle valide

en: Vector map <%s> not found
fr: La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée

en: Output vector map <%s> is used as input
fr: La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisée en entrée

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
fr: Vect_new_cats_struct() : allocation mémoire impossible

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
fr: Trop de catégories (%d), dans l'impossibilité de mettre en cat %d (couche %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
fr: Impossible de convertir les catégories de caractères '%s' (de '%s') en intervalle de catégorie

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
fr: 3D pas pris en charge par Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
fr: Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux colinéaires)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
fr: Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux non colinéaires)

en: Database connection not defined for layer %d
fr: Connexion à la base de données indéfinie pour la couche %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
fr: Le format demandé n'est pas compatible avec cette version

en: GngFlatten error
fr: Erreur GngFlatten

en: Default driver is not set
fr: Le pilote par défaut n'est pas défini

en: Default database is not set
fr: La base de données par défaut n'est pas définie

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
fr: dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d

en: Don't know how to read links for format %d
fr: Aucun gestionnaire pour lire les liens de format %d

en: Error in rule on row %d in %s
fr: Erreur dans la règle à la ligne %d dans %s

en: Area of size = 0.0 ignored
fr: Surface de taille = 0.0 ignorée

en: Vector map name is not SQL compliant
fr: Le nom de la couche  vectorielle n'est pas compatible avec le SQL

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
fr: La couche vectorielle <%s> existe déjà et va être écrasé

en: Unable to delete vector map <%s>
fr: Impossible de supprimer la couche vectorielle <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
fr: Impossible de copier la couche vectorielle <%s> vers <%s>

en: Unable to copy table <%s>
fr: Impossible de copier la table <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
fr: Impossible de créer l'index de la table <%s>, clef <%s>

en: Unable to delete table <%s>
fr: Impossible de supprimer la table <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
fr: Impossible de trouver la table <%s> liée à la couche vectorielle <%s>

en: Unable to open directory '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'

en: Unable to delete file '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier <%s>

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
fr: Impossible de renommer le répertoire '%s' en '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
fr: Impossible de supprimer le répertoire '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
fr: Impossible de lier la base de données à la carte vectorielle <%s>

en: Forward costs column not specified
fr: La colonne des coûts transférés n'est pas spécifiée

en: Arc field < 1
fr: Arc < 1

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
fr: L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, avant/toutes directions) introuvable (avant/toutes directions de la ligne sautée)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
fr: L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, direction arrière) introuvable (direction de la ligne sautée)

en: Cannot add network arc
fr: Impossible d'ajouter un arc de réseau

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
fr: L'enregistrement de la base de données pour le noeud %d (cat = %d) n'a pas été trouvé (coût fixé à 0)

en: Graph was built
fr: Le graphique a été construit

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
fr: Mauvaise ligne de direction dans Vect_net_get_line_cost()

en: Programmer requested unknown open level %d
fr: Le programmeur a demandé un open level inconnu %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
fr: Une couche vectorielle qui n'est pas dans le jeu de données courant ne peut pas être ouverte pour une mise à jour

en: Unable to open vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>

en: Unable to read head file
fr: Impossible de lire le fichier d'en-tête

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to create vector map <%s>
fr: Impossible de créer la couche vectorielle <%s>

en: Unable to stat file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier statistique <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
fr: La taille du fichier 'coord' est différente de la valeur sauvegardée dans le fichier de topologie

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
fr: Veuillez reconstruire la topologie pour la couche vectorielle <%s@%s>

en: Category index is not up to date
fr: L'indice de catégorie n'est pas à jour

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
fr: Indice de couche invalide (indice >= nombre de couches)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
fr: Indice de couche invalide (indice <0 ou indice >= nombre de couches)

en: Layer or category index out of range
fr: Couche ou index de catégorie en dehors des limites

en: Layer index out of range
fr: Index de couche en dehors des limites

en: Unable to open cidx file <%s> for write
fr: Impossible d'ouvrir le fichier cidx <%s> en écriture

en: Error writing out category index file <%s>
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier d'index de catégorie <%s>.

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catégorie pour la couche vectorielle <%s@%s>

en: Feature %d without geometry ignored
fr: L'objet %d sans géométrie a été ignoré

en: Reading raster map <%s> into memory
fr: Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire

en: Could not get raster row
fr: Impossible d'obtenir la ligne matricielle

en: Unable to close input map
fr: Impossible de fermer la carte en entrée

en: N_array_2d * array is empty
fr: Le tableau N_array_2d * est vide

en: Write 2d array to raster map <%s>
fr: Écriture du tableau 2d dans la couche matricielle <%s>

en: Requested g3d map <%s> not found
fr: La couche g3d demandée <%s> n'a pas été trouvée

en: Error opening g3d map <%s>
fr: Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
fr: Écriture de la couche g3d <%s> dans la mémoire

en: Error closing g3d file
fr: Erreur à la fermeture du fichier g3d

en: Write 3d array to g3d map <%s>
fr: Écriture du tableau g3d dans la couche g3d <%s>

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
fr: La résolution par la méthode de Gauss ne fonctionne pas avec les matrices creuses

en: The linear equation system is not quadratic
fr: Le système d'équations linéaires n'est pas quadratique

en: Starting direct gauss elimination solver
fr: Commencer directement la résolution par la méthode de gauss

en: The lu solver does not work with sparse matrices
fr: Le solveur LU ne fonctionne pas avec les matrices creuses

en: Starting direct lu decomposition solver
fr: Commencer directement la décomposition LU

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
fr: Le solveur de Cholesky ne fonctionne pas avec les matrices creuses

en: Matrix is not symmetric!
fr: La matrice n'est pas symétrique!

en: Starting cholesky decomposition solver
fr: Commencer la décomposition par la méthode de Cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
fr: Impossible de résoudre le système d'équations linéaires

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
fr: Le type de solveur qui devrait résoudre le système d'équations linéaires symétrique

en: The type of solver which should solve the linear equation system
fr: Le type de solveur qui devrait permettre de résoudre le système d'équations linéaires

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
fr: Nombre maximum d'itérations utilisées pour le solutionneur du système d'équations linéaires

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
fr: Erreur de critères pour le solveur par itération (Jacobi, sor, cg ou bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
fr: Les paramètres utilisés par le solveur pour les méthodes jacobi et sor pour accélérer ou stabiliser

en: The calculation time in seconds
fr: Le temps de calcul en millisecondes

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
fr: 
    ++ Éxécution des tests unitaires geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires geom_data --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Succés des tests unitaires geom_data --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
fr: 
    ++ Gradient d'éxécution des tests unitaires ++

en: 	 1. testing 2d gradient
fr: 	 1. test 2

en: 	 2. testing 3d gradient
fr: 	 3. test 3

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des test unitaires --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Succés des tests unitaires --

en: Choose the unit tests to run
fr: Choisir les tests unitaires à éxécuter

en: Choose the integration tests to run
fr: Choisir les tests d'intégration à éxécuter

en: Run all unit tests
fr: Éxécuter l'ensemble des tests unitaires

en: Run all integration tests
fr: Éxécuter tous les tests d'intégration

en: Run all unit and integration tests
fr: Éxécuter tous les tests unitaires et d'intégration

en: Performs unit and integration tests for gpde library
fr: Effectue les tests unitaires et d'intégration pour la librairie gpde

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
fr: 
    ++ Éxécution du solveur des tests unitaires ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
fr: 
    -- Échec du solveur des tests unitaires --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succés --

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
fr: 
    ++ Éxécuter les tests d'intégration gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
fr: 	 1. test 2 gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
fr: 	 3. test 3 gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests d'intégration gwflow --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
fr: 
    -- tests gwflow terminé avec succès --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
fr: 
    ++ Éxécuter les tests d'intégration solute_transport ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
fr: 	 1. test 2 solute_transport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
fr: 	 2. test 3 solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
fr: 
    -- échec des tests d'intégration solute_transport --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
fr: 
    -- tests d'intégration solute_transport terminés avec succés --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires ++

en: 	 1. testing 2d assembling
fr: 	 1. test 2

en: 	 2. testing 3d assembling
fr: 	 2. test 3

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Succés des tests unitaires --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
fr: 
    ++ Éxécuter les tests de flux de chaleur ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
fr: 	 1. test 2 flux de chaleur

en: 	 2. testing 3d heat flow
fr: 	 2. test 3 flux de chaleur

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests d'intégration des flux de chaleur --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
fr: 
    -- tests flux de chaleur terminé avec succès --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
fr: 
    ++ Tableau d'éxécution des tests unitaires ++

en: 	 1. testing 2d arrays
fr: 	 1. tableau 2 d'essais

en: 	 2. testing 3d arrays
fr: 	 2. tableau 3 d'essais

en: 
    -- Array unit tests failure --
fr: 
    -- Tableau des tests unitaires en échec --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tableau des tests unitaires terminés avec succès --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
fr: 
    ++ Exécuter les tests unitaires les de création ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
fr: 
    -- Création des tests unitaires les en échec --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
fr: 
    -- création des tests unitaires les terminés avec succés --

en: 	 * testing les creation in parallel
fr: 	 * création des test les en parallèle

en: 	 * testing les creation in serial
fr: 	 * création des tests les en série

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
fr: 
    ++ Éxécuter les tests unitaires des outils mathématiques ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires des outils mathématiques --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
fr: 
    -- tests unitaires des outils mathématiques terminés avec succés --

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
fr: rares PCG -- itération %i erreur %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
fr: PCG -- itération %i erreur %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
fr: rares PCG -- itération %i erreur %g

en: CG -- iteration %i error  %g
fr: CG -- itération %i erreur %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
fr: rares BICGStab -- itération %i erreur %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
fr: BICGStab -- itération %i erreur %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
fr: rares Jacobi -- itération %5i erreur %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
fr: rares SOR -- itération %5i erreur %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
fr: Jacobi -- itération %5i erreur %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
fr: SOR -- itération %5i erreur %g

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
fr: la recherche de points pour l'interpolation prend trop de temps -- veuillez changer la régionpour la zone où se trouvent vos points. Les calculs se poursuivent...

en: Vector is not 3D
fr: Le vecteur n'est pas 3D

en: Loading data from attribute table ...
fr: Chargement des données de la table attributaire...

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
fr: Impossible de trouver la colonne z <%s> (veuillez vérifier le nom, par exemple avec v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
fr: Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un entier ou un double)

en: Cannot read column type of smooth column
fr: Impossible de lire le type de colonne de la colonne de lissage

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
fr: Le type de colonne de la colonne de lissage (date temps) n'est pas géré

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
fr: Le type de la colonne s n'est pas supporté (doit être entier ou double)

en: Reading lines from vector map ...
fr: Lignes de lecture de la carte vectorielle...

en: Database record for cat %d not found
fr: L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé

en: strip exists with insufficient data
fr: la bande existe avec des données insuffisantes

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
fr: il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée -- %d points ignorés

en: ignoring %d points -- too dense
fr: %d points ignorés -- trop dense

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
fr: %d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que le NPMIN=% donnéd

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
fr: Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d (voir manuel)

en: some points outside of region -- will ignore...
fr: certains points sont en dehors de la région -- ignorés...

en: Data type used in the output file
fr: Type de données utilisées dans le fichier de sortie

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
fr: Précision utilisée dans le fichier de sortie (par défaut, max, ou 0 à 52)

en: The compression method used in the output file
fr: La méthode de compression utilisée dans le fichier de sortie

en: The dimensions of the tiles used in the output file
fr: Les dimensions des dalles utilisées dans le fichier de sortie

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
fr: G3d_getStandard3dParams : valeur de précision invalide

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
fr: G3d_getStandard3dParams : valeur de dimension de tuile invalide

en: Window replacing the default
fr: Remplace la fenêtre par défaut

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
fr: G3d_openCellOldNoHeader : erreur dans G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellOldNoHeader : erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
fr: G3d_openCellOldNoHeader : erreur dans G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
fr: G3d_openCellOld : erreur dans G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
fr: G3d_openCellOld : impossible de recharger le fichier

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
fr: G3d_openCellOld : erreur dans G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
fr: G3d_openCellOld : la projection ne correspond pas à la projection de la fenêtre

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
fr: G3d_openCellOld : la zone ne correspond pas à la zone de la fenêtre

en: G3d_openCellOld: can't read header
fr: G3d_openCellOld : impossible de lire l'en-tête

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
fr: G3d_openCellOld : l'index ne loge pas dans un champ long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellOld : erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
fr: G3d_openCellOld : erreur dans G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
fr: G3d_openCellNew : erreur dans G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellNew : erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
fr: G3d_openCellNew : impossible d'ouvrir le fichier

en: G3d_openCellNew: can't write header
fr: G3d_openCellNew : impossible d'écrire l'en-tête

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
fr: G3d_openCellNew : erreur dans G3d_fillHeader

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
fr: Nom de table illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
fr: Nom de table illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
fr: Nom de couche table illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.

en:     taking FFT of image...
fr:     prenant FFT de l'image...

en:     computing del**2 g...
fr:     informatique del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
fr:     prenant FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
fr:     transformations multiples...

en:     taking inverse FFT...
fr:     prenant FFT inverse...

en: Matrix dimensions out of range
fr: Dimension de la matrice en dehors des limites

en: Matrix is not initialised fully.
fr: La matrice n'est pas complètement initialisé.

en: Unable to allocate space for matrix copy
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la copie matricielle

en: First scalar multiplier must be non-zero
fr: Le première scalaire multiplicateur ne doit pas être à zéro

en: One or both input matrices uninitialised
fr: Une ou deux matrices d'entrée non initialisées

en: Matrix order does not match
fr: L'ordre des matrices ne correspond pas

en: Unable to allocate space for matrix sum
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la somme matricielle

en: Unable to allocate space for matrix product
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour le produit matriciel

en: Input: one or both data matrices uninitialised
fr: Entrée : une ou deux matrices de données non initialisées

en: Principal matrix is not properly dimensioned
fr: La matrice principale n'est pas correctement dimensionnée

en: Input: you must have at least one array to solve
fr: Entrée : vous devez disposer d'au moins un tableau à résoudre

en: Could not allocate space for solution matrix
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice solution

en: Could not allocate space for working matrix
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice de travail

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
fr: Matrice (ou sous-matrice singulière). Solution indéterminée

en: Problem in LA routine.
fr: Problème dans la routine LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
fr: Procédure pas encore disponibles pour certains type de matrice

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
fr: La matrice n'est pas carrée. Impossible de déterminer son inverse

en: Unable to allocate space for matrix
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la matrice

en: Matrix is singular
fr: La matrice est singulière

en: Problem in LA procedure.
fr: Problème dans la procédure LA.

en: Element array has not been allocated
fr: Le tableau des éléments n'a pas été attribué

en: Specified element is outside array bounds
fr: L'élément spécifié est en dehors des limites du tableau

en: Specified matrix column index is outside range
fr: L'index de colonne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Matrix is not initialised
fr: La matrice n'est pas initialisée

en: Could not allocate space for vector structure
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour le vecteur structure

en: Specified matrix row index is outside range
fr: L'index de ligne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Specified row index is outside range
fr: L'index de la ligne spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Specified column index is outside range
fr: l'index de la colonne spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Unknown vector type.
fr: Type vectoriel inconnu.

en: Output vector is uninitialized
fr: Le vecteur de sortie n'est pas initialisé

en: Vectors are not of the same type
fr: Les vecteurs ne sont pas du même type

en: Output vector is of incorrect type
fr: Le vecteur de sortie est de type incorrect

en: Matrices not allowed
fr: Matrices non autorisées

en: Vectors have differing dimensions
fr: Les vecteurs sont de dimensions différentes

en: Output vector has incorrect dimension
fr: Le vecteur de sorite est de dimension incorrecte

en: Vector dimensions out of range
fr: Dimension du vecteur en dehors des limites

en: Row/column out of range
fr: ligne/colonne en dehors de l'intervalle

en: Vector structure is not initialised
fr: La structure du vecteur n'est pas initialisée

en: Input format error
fr: Erreur de format d'entrée

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
fr: impossible de trouver le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de trouver le fichier [%s] pour le sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]
