grasslibs_pt - en to pt translation catalogue (453 entries)

en: ERROR %s from graphics driver.
pt: ERRO %s do dispositivo gráfico.

en: Unable to allocate memory
pt: não consegui alocar memória

en: ERROR - eof from graphics monitor.
pt: ERRO - o monitor gráfico enviou EOF.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
pt: ATENÃÃO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.

en: Check to see if the mouse is still active.
pt: Verifique se o mouse ainda está ativo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
pt: ERRO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.

en: No graphics monitor has been selected for output.
pt: O monitor gráfico não foi selecionado como saída.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
pt: Por favor, execute "d.mon" para selecionar um monitor gráfico

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
pt: Falha ao obter nome do soquete para o monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
pt: Não há um soquete para conectar ao monitor <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
pt: O soquete já está em uso ou não está aceitando conexões.

en: Use d.mon to select a monitor
pt: Use "d.mon" para selecionar um monitor

en: Trying to connect to something not a socket.
pt: Tentando conectar a algo que não um soquete.

en: Probably program error.
pt: Provável erro no programa.

en: Connect attempt timed out.
pt: Tempo de conexão excedido

en: Probably an error with the server.
pt: Provavelmente um erro no servidor.

en: Connection failed.
pt: Falha na conexão.

en: Unable to open file %s
pt: Impossível abrir arquivo %s

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pt: Não consegui ler coordenadas da linha de símbolos: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pt: Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pt: não consegui encontrar/abrir símbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pt: Símbolo de cor incorreto: '%s', usando padrão

en: Hit RETURN to cancel request
pt: Pressione RETURN para cancelar

en: No ellipsoid info given in file
pt: O arquivo não contém informações sobre o elipsóide

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
pt: Linha %s do arquivo tabela de elipsóide <%s> é inválida

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
pt: As linhas %s do arquivo <%s> da tabela de elipsóide estú inválidas

en: "no data" label found; setting to zero
pt: rótulo "no data" encontrado; ajustando para zero

en:  The raster map %s@%s is empty
pt: O raster %s@%s está vazio

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
pt: 
    
    Tabela de cores necessária para o arquivo [%s] no mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
pt: 
    Por favor identifique o tipo desejado:

en:     1:  Random colors
pt:     1:  Cores aleatórias

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
pt:     2:  Gradientes vermelho, verde, e azul

en:     3:  Color wave
pt:     3:  Onda de cores variadas

en:     4:  Gray scale
pt:     4:  Escala de cinza

en:     5:  Aspect
pt:     5:  Aspecto

en:     6:  Rainbow colors
pt:     6:  Cores do arco-íris

en:     7:  Red through yellow to green
pt:     7:  Vermelho, amarelo, verde

en:     8:  Green through yellow to red
pt:     8:  Verde, amarelo, vermelho

en: RETURN  quit
pt: <RETURN>  encerra

en: 
    %s invalid; Try again >
pt: 
    %s é inválido. Tente novamente >

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
pt: não consegui escrever regras de quantização : o mapa %s é inteiro

en: Cannot write quant rules for map %s
pt: não consegui escrever as regras matemáticas para o mapa %s

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
pt: G_set_window(): projeção/zona difere daquela nos arquivos raster abertos

en: The floating data range for %s@%s is empty
pt: O intervalo de dados float para %s@%s está vazio

en: The integer data range for %s@%s is empty
pt: O intervalo de dados inteiros para %s@%s está vazio

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
pt: Arquivo de quantização para [%s] no mapset [%s] %s

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
pt: G_put_map_row: %s não é inteiro! Use G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita - pedido ignorado

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita aleatória - pedido ignorado

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
pt: %s: map [%s] não está aberto para escrita seqüencial - pedido ignorado

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
pt: %s: descritor de arquivo não foi aberto - pedido ignorado

en: map [%s] - unable to write row %d
pt: mapa [%s] - não consegui escrever linha %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
pt: xdr_float falhou para índice %d da linha %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
pt: cell_values_double: xdr_double falhou para o índice %d da linha %d

en: unable to find a temporary null file %s
pt: não foi possível encontrar o arquivo null temporário: %s

en: error writing null row %d
pt: erro escrevendo linha de nulos %d

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte para a categoria [%s] no mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte da categoria para arquivo de vetores [%s] no mapset [%s] %s

en: Unable to open %s for writing
pt: não consegui abrir %s para escrita

en: Unable to open %s for reading
pt: não consegui abrir %s para leitura

en: GRASS window when view was saved:
pt: Janela do GRASS quando a visão foi salva:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pt:  Janela gravada em "%s" está completamente fora da janela atual do GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pt: Apenas %d%% da janela salva em "%s" sobrepõe a janela atual do GRASS

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: ERROR in reading %s
pt: ERRO na leitura de %s

en: Cannot open temp file
pt: não consegui abrir arquivo temporário

en: 
    
    Please specify projection name
pt: 
    
    Por favor indique o nome da projeção

en: Enter 'list' for the list of available projections
pt: Digite 'list' para a lista de projeções disponíveis

en: 
    invalid projection
pt: 
    projeção inválida

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
pt: EmbedGivenNulls: tipo errado de dados!

en: Null values have not been initialized.
pt: Valores nulos não foram inicializados.

en: G_gisinit() must be called first.
pt: G_gisinit() deve ser chamado primeiro.

en: Please advise GRASS developers of this error.
pt: Por favor avise aos desenvolvedores do GRASS sobre este erro.

en: G_set_null_value: wrong data type!
pt: G_set_null_value: tipo errado de dados!

en: Illegal n-s resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row value
pt: Valor ilegal de linha

en: Illegal e-w resolution value
pt: Valor de resolução E-W ilegal

en: Illegal col value
pt: Valor ilegal da coluna

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondmento do limite Norte (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pt: Latitude Norte ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Sul (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pt: Latitude Sul ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Leste (%g>%g)

en: North must be north of South
pt: Norte deve ser ao norte do Sul

en: North must be larger than South
pt: Norte deve ser maior que o Sul

en: East must be larger than West
pt: Leste deve ser maior que o Oeste

en: Invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s3 resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row3 value
pt: Valor ilegal da linha

en: Illegal e-w3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução E-W

en: Illegal col3 value
pt: Valor ilegal na coluna

en: Illegal t-b3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução vertical

en: Illegal depths value
pt: Valor ilegal de profundidades

en: Top must be larger than Bottom
pt: Topo deve ser maior que Base

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt: Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
pt: Exemplo: renda < 1000 e habitantes >= 10000

en: Name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

en: Name of attribute column(s)
pt: Nome da coluna de atributos

en: Name of input imagery group
pt: Nome do grupo de imagens de entrada

en: Name of input raster map
pt: Nome do mapa raster de entrada

en: Name of input raster map(s)
pt: Nome do mapa raster de entrada

en: Name for output raster map
pt: Nome do mapa raster de saída

en: Name of base raster map
pt: Nome do mapa raster base

en: Name of cover raster map
pt: Nome do mapa raster de cobertura

en: Name of elevation raster map
pt: Nome do mapa raster de elevação

en: Name of elevation raster map(s)
pt: Nome dos mapas raster de elevação

en: Name of input raster3d map
pt: Nome do mapa raster3D de entrada

en: Name of input raster3d map(s)
pt: Nome dos mapas raster3d de entrada

en: Name for output raster3d map
pt: Nome do mapa raster3d de saída

en: Name of input vector map
pt: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name of input vector map(s)
pt: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name for output vector map
pt: Nome do mapa vetor de saída

en: Layer number
pt: Número da camada

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
pt: Apenas um mapa vetorial pode ser conectado a múltiplas tabelas. Este número determina qual tabela usar.

en: Category value
pt: Valor da categoria

en: Category values
pt: Valores da categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
pt: Exemplo: 1,3,7-9,13

en: Name of input file
pt: Nome do arquivo de entrada

en: Name for output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: Field separator
pt: Separador de Campos

en: Color
pt: Cor

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
pt: Um nome de cor padrão ou tripla R:G:B

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
pt: Cor padrão do GRASS, tripla R:G:B ou "none"

en: Sorry <%s> is not a valid option
pt: Desculpe <%s> não é uma opção válida

en: 
    Description:
pt: 
    Descrição:

en: 
    Keywords:
pt: 
    Palavras chave:

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: Allow output files to overwrite existing files
pt: Permitir aos arquivos de saída a sobrescrever arquivos existentes

en: Verbose module output
pt: Saída do módulo verbosa

en: Quiet module output
pt: Saída do módulo silenciosa

en: 
    Parameters:
pt: 
    Parâmetros:

en:   %*s   default: %s
pt:   %*s   padrão: %s

en: NAME
pt: NOME

en: KEYWORDS
pt: PALAVRAS CHAVE

en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

en: Flags
pt: Opções

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Options
pt: Opções

en: Default
pt: padrão

en: Allow overwrite
pt: Permitir sobrescrever

en: Run with minimal output messages
pt: Executar com mínimo de mensagens (silencioso)

en: Run quietly
pt: Executa silenciosamente

en:   %*s   options:
pt:   %*s   opções:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
pt: Desculpe, <%c> não é um flag válido

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
pt: Desculpe, <%s=> é ambíguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pt: Desculpe, <%s> não é um parâmetro válido

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: sintaxe ilegal no intervalo do parâmetro <%s>

en:        Presented as: %s
pt:        Apresentado como: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: valor <%s> fora do intervalo do parâmetro <%s>

en:        Legal range: %s
pt:        Intervalo legal: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
pt: 
    ERRO: Falta valor para o parâmetro <%s>

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
pt: 
    ERRO: Parâmetro necessário <%s> não fornecido:
        (%s).

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
pt: 
    ERRO: A opção <%s> deve ser múltipla de %d

en:        You provided %d items:
pt:        Você forneceu %d elementos:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pt: ERRO: opção <%s>:<%s> já existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
pt: 
    FLAG: forneça o flag seguinte?

en: 
    OPTION:   %s
pt: 
    OPÇÃO:   %s

en:      key: %s
pt:      chave: %s

en:   format: %s
pt:   formato: %s

en:  default: %s
pt:  padrão: %s

en: required: %s
pt: obrigatória: %s

en: multiple: %s
pt: múltipla: %s

en:  options: %s
pt:  opções: %s

en: enter option >
pt: Digite uma opção >

en:    Try again?
pt:   Tentar outra vez?

en: Sorry, %s is not accepted.
pt: Desculpe, %s não é aceito.

en: 
    You have chosen:
      %s
pt: 
    Você escolheu.:
      %s

en: Is this correct?
pt: Isso está certo?

en: to accept the default
pt: para aceitar os valores padrão

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
pt: suporte das cores [%s] no mapset [%s] %s

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: não consegui criar arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
pt: Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: não consegui abrir arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
pt: Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s

en: Can not create a new process!
pt: não consegui criar novo processo!

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
pt: cell_values_float: xdr_float falhou para o índice %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pt: G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s

en: Unable to execute command
pt: Impossível executar o comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pt: G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pt: G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pt: G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pt: G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pt: G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pt: G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d

en: Unable to create a new process
pt: Impossível criar novo processo

en: Unable to change directory to %s
pt: Impossível mudar de diretório para %s

en: Other Projection
pt: Outra projeção

en: unable to open datum table file: %s
pt: não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pt: erro no arquivo da tabela de datum, linha %d

en: unable to determine user's home directory
pt: não consegui encontrar o diretório do usuário

en: Unable to create header file for [%s]
pt: não consegui criar o cabeçalho para o arquivo [%s]

en: Can't read %s for [%s in %s]
pt: Impossível ler %s para [%s em %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
pt: Impossível criar arquivo de metadados %s para [%s em %s]

en: 
    Please specify ellipsoid name
pt: 
    Por favor especifique o nome do elipsóide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
pt: Digite 'list' para a lista de elipsóides disponíveis

en: 
    invalid ellipsoid
pt: 
    elipsóide inválido

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
pt: região do mapset atual %s
    execute "g.region"

en: default region %s
pt: região padrão (default) %s

en: is not set
pt: não está inicializado

en: is invalid
    %s
pt: é inválido
    %s

en: hit RETURN to continue -->
pt: Pressione ENTER para continuar -->

en: G_list: Unknown element type
pt: G_list: Tipo de elemento desconhecido

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pt: Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pt: não consegui ler o histograma para [%s em %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pt: arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido

en: can't create histogram for [%s in %s]
pt: não consegui criar o histograma para [%s em %s]

en: to cancel request
pt: para cancelar

en: Enter a new %s file name
pt: Digite um novo nome para o arquivo %s

en: Enter the name of an existing %s file
pt: Digite o nome de um arquivo %s existente

en: Enter %s file name
pt: Digite o nome do arquivo %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
pt: Digite 'list' para uma lista dos arquivos %s existentes

en: Enter 'list -f' for
pt: Digite 'list -f' para

en: a list %s
pt: uma lista %s

en: an extended list
pt: uma lista longa

en: Hit RETURN %s
pt: Pressione ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
pt: 
    ** %s - não encontrado **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
pt: 
    ** %s existe. deseja sobrescrever?

en: 
    **<%s> illegal name **
pt: 
    **<%s> nome ilegal **

en: 
    ** %s - illegal request **
pt: 
    ** %s - requisição ilegal **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
pt: 
    ** %s - existe, escolha outro nome **

en: ask: can't happen
pt: pergunta: não pode acontecer

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
pt: Nome de arquivo ilegal. não pode ser '.' ou 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
pt: Nome de arquivo ilegal. O caractere <%c> não é permitido.

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
pt: Categorias de reclassificação demais para [%s em %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
pt: Formato de reclassificação ilegal no cabeçalho do arquivo para [%s em %s]

en: Illegal reclass request
pt: Pedido de reclassificação ilegal

en: Illegal reclass type
pt: Tipo de reclassificação ilegal

en: Unable to create header file for [%s in %s]
pt: não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
pt: não é possível criar arquivo de dependência [%s em %s]

en: GISRC - variable not set
pt: GISRC - variável não incializada

en: %s not set
pt: %s não inicializado

en: MAPSET is not set
pt: MAPSET não foi definido

en: MAPSET %s not found
pt: MAPSET %s não encontrado

en: WARNING:
pt: ATENÇÃO:

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: <%s> file not found for location <%s>
pt: Arquivo <%s> não encontrado para locação <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
pt: ERRO lendo arquivo <%s> para o locação <%s>

en: Unable to open automatic MASK file
pt: não é possível abrir automaticamente o arquivo MASK

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
pt: closecell: impossível mover %s
    para arquivo null %s

en: Error writing floating point format file for map %s
pt: Erro escrevendo arquivo de ponto flutuante para mapa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
pt: closecell: impossível mover %s
    para arquivo cell %s

en: unable to write quant file!
pt: impossível escrever arquivo de quantização!

en: unable to write f_format file for CELL maps
pt: impossível escrever arquivo f_format para mapas CELL

en: <%s> in mapset <%s>
pt: <%s> no mapset <%s>

en: none
pt: nenhum

en: not known
pt: desconhecido

en: 
    Please specify datum name
pt: 
    Por favor especifique o nome do datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
pt: Digite 'list' para ver a lista de datums existentes

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
pt: ou 'custom'se preferir digitar parâmetros personalizados

en: 
    invalid datum
pt: 
    datum inválido

en: LOCATION << %s >> not available
pt: LOCAÇÃO << %s >> indisponível

en: Cannot open debug file '%s'
pt: Não consegui abrir arquivo de depuração '%s'

en: one moment...
pt: aguarde...

en: No help available for command [%s]
pt: No há ajuda disponível para o comando [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pt: A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida

en: G_put_title - can't create a temp file
pt: G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pt: a informação de categoria para [%s] em [%s] é inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
pt: G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pt: não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]

en: Unknown projection
pt: Projeção desconhecida

en: duplicate projection field
pt: campo de projeção duplicado

en: duplicate zone field
pt: campo de zona duplicado

en: projection field missing
pt: campo de projeção não encontrado

en: zone field missing
pt: campo de zona não encontrado

en: duplicate north field
pt: campo Norte duplicado

en: duplicate south field
pt: campo Sul duplicado

en: duplicate east field
pt: campo Este duplicado

en: duplicate west field
pt: campo Oeste duplicado

en: duplicate top field
pt: campo de topo duplicado

en: duplicate bottom field
pt: campo de base duplicado

en: duplicate e-w resolution field
pt: campo de resolução E-W duplicado

en: duplicate 3D e-w resolution field
pt: campo de resolução E-W 3D duplicado

en: duplicate n-s resolution field
pt: campo de resolução N-S duplicado

en: duplicate 3D n-s resolution field
pt: campo de resolução N-S 3D duplicado

en: duplicate t-b resolution field
pt: campo de resolução vertical duplicado

en: duplicate rows field
pt: campo linhas duplicado

en: duplicate 3D rows field
pt: campo de linhas 3D duplicado

en: duplicate cols field
pt: campo colunas duplicado

en: duplicate 3D cols field
pt: campo de colunas 3D duplicado

en: duplicate depths field
pt: campo de profundidades duplicado

en: duplicate format field
pt: campo formato está duplicado

en: duplicate compressed field
pt: campo comprimido duplicado

en: north field missing
pt: campo Norte faltando

en: south field missing
pt: campo Sul faltando

en: west field missing
pt: campo Oeste faltando

en: east field missing
pt: Campo Leste faltando

en: cols field missing
pt: campo colunas faltando

en: rows field missing
pt: campo linhas faltando

en: ewres3 field missing
pt: campo ewres3 faltando

en: nsres3 field missing
pt: campo nsres3 faltando

en: cols3 field missing
pt: campo cols3 faltando

en: rows3 field missing
pt: campo rows3 faltando

en: line %d: <%s>
pt: linha %d: <%s>

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pt: Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]

en: can't read f_range file for [%s in %s]
pt: não consegui ler o arquivo f_range para [%s em %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
pt: não consegui ler arquivo de intervalo para [%s em %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
pt: não consegui escrever arquivo de intervalo para [%s em %s]

en: with titles
pt: com títulos

en: (no title)
pt: (sem título)

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: R/G/B not in range 0-255
pt: R/G/B fora do intervalo 0-255

en: invalid color name
pt: nome de cor inválido

en: percentage not in range 0-100
pt: porcentagem fora do intervalo 0-100

en: invalid value
pt: valor inválido

en: unknown error
pt: Erro desconhecido

en: %s complete. %s
pt: %s completo. %s

en: MAPSET %s - permission denied
pt: MAPSET %s - permissão negada

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pt: não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]

en: can't write history information for [%s]
pt: não consegui escrever os dados históricos para [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
pt: Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para gravar a linha de comando.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
pt: Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para a linha de comando (truncada).

en: Graphics driver [%s] started
pt: Controlador gráfico [%s] iniciado

en: Unknown command: %d last: %d
pt: Comando desconhecido: %d último: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
pt: Monitor: get_command: Fim de arquivo prematuro

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pt: %s: Impossível ler arquivo de definição de fonte; usando padrão

en: %s: No font definition file
pt: %s: Nenhum arquivo de definição de fonte

en: [%s]: No such color
pt: [%s]: cor não existe

en: Attempt to delete isle from dead area
pt: Tentativa de remover ilha de uma área morta

en: Attempt to delete dead area
pt: Tentativa de remover área morta

en: Vector map <%s> not found
pt: Vetor de entrada '%s' não encontrado

en: Requested format is not compiled in this version
pt: O formato requisitado não foi compilado nesta versão

en: GngFlatten error
pt: Erro 'GngFlatten'

en: Default driver is not set
pt: Driver padrão não foi especificado

en: Default database is not set
pt: Banco de dados padrão não foi especificado

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pt: dblink %d solicitado, %d links no máximo

en: Don't know how to read links for format %d
pt: não sei como ler os links para o formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
pt: Erro na regra da linha %d em %s

en: Area of size = 0.0 ignored
pt: Tamanho de área = 0.0 ignorado

en: Forward costs column not specified
pt: Coluna de custos não especificada

en: Arc field < 1
pt: Campo de arco < 1

en: Cannot add network arc
pt: Impossível adicionar arco

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pt: Registro na base de dados para nó %d (cat= %d) não encontrado (custo 0)

en: Graph was built
pt: Grafo construído

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
pt: Direção da linha errada em Vect_net_get_line_cost()

en: Feature %d without geometry ignored
pt: Feição %d sem geometria ignorada

en: Reading raster map <%s> into memory
pt: Carregando mapa raster <%s> na memória

en: Could not get raster row
pt: Impossível obter linha do raster

en: Unable to close input map
pt: Impossível fechar mapa de entrada

en: Requested g3d map <%s> not found
pt: Mapa g3D solicitado <%s> não encontrado

en: Error opening g3d map <%s>
pt: Erro abrindo mapa g3d <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
pt: Ler mapa g3d <%s> para a memória

en: Error closing g3d file
pt: Erro ao fechar arquivo g3d

en: The linear equation system is not quadratic
pt: O sistema de equações lineares não é quadrático

en: Matrix is not symmetric!
pt: Matriz não é simétrica!

en: Unable to solve the linear equation system
pt: Incapaz de resolver o sistema de equações lineares

en: The calculation time in seconds
pt: Tempo de cálculo em segundos

en: Choose the unit tests to run
pt: Escolha os testes de unidade a executar

en: Choose the integration tests to run
pt: Escolha os testes de integração a executar

en: Run all unit tests
pt: Executar todos os testes de unidade

en: Run all integration tests
pt: Executar todos os testes de integração

en: Run all unit and integration tests
pt: Executa todos os testes unitários e de integração

en: test, gpde
pt: teste, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pt: Executar teste de unidade e de integração para a biblioteca gpde

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
pt: 
    ++ Executando testes de integração de gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
pt: 	 1. testando gwflow 2D

en: 	 2. testing 3d gwflow
pt: 	 2. testando gwflow 3D

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
pt: 
    ++ Executando testes de unidade de montagem ++

en: 	 2. testing 3d arrays
pt: 	 2. testando arrays 3d

en: 
    -- Array unit tests failure --
pt: 
    -- Falha nos teste de unidade de array

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
pt: 
    -- Testes de unidade de Array bem sucedidos --

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pt: demorando demais para encontrar pontos para interpolação--favor alterar a região para a área onde estão os pontos. Continuando cálculos...

en: Vector is not 3D
pt: Vetor não é 3D

en: Loading data from attribute table ...
pt: Carregando dados da tabela de atributos ...

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
pt: não encontrei coluna z <%s> (favor verificar o nome, p.ex. com v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna z não é suportado (deve ser inteiro ou double)

en: Cannot read column type of smooth column
pt: não consegui ler

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
pt: Tipo da coluna suave (datetime) não é suportado

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna s não é suportado (deve ser inteiro ou double)

en: Reading lines from vector map ...
pt: Lendo linhas do mapa vetorial ...

en: Database record for cat %d not found
pt: Registro no banco de dados para categoria %d não encontrado

en: Reading nodes from vector map ...
pt: Lendo nós do mapa vetorial

en: strip exists with insufficient data
pt: há uma faixa com dados insuficientes

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
pt: há pontos fora da região 2D/3D especificada-- ignorei %d pontos

en: ignoring %d points -- too dense
pt: ignorando %d pontos -- muito denso

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pt: %d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d definido.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pt: Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é necessária. Para executar o programa mais rápido, use segmax=%d (veja o manual)

en: some points outside of region -- will ignore...
pt: alguns pontos fora da região -- vou ignorar...

en: Data type used in the output file
pt: Tipo de dados usados no arquivo de saída

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
pt: Precisão usada no arquivo de saída (default, max, ou 0 a 52)

en: The compression method used in the output file
pt: Método de compressão usado no arquivo de saída

en: The dimensions of the tiles used in the output file
pt: Dimensões dos recortes usado no mosaico de saída

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
pt: G3d_getStandard3dParams: valores de precisão inválidos

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
pt: G3d_getStandard3dParams: dimensão do recorte inválido

en: Window replacing the default
pt: Janela substituindo o padrão

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
pt: G3d_openCellOldNoHeader: erro em G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
pt: G3d_openCellOld: não posso rebobinar aquivo

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
pt: G3d_openCellOld: projeção não coincide com a projeção na janela

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
pt: G3d_openCellOld: zona não coincide com a zona da janela

en: G3d_openCellOld: can't read header
pt: G3d_openCellOld: não consigo ler cabeçalho

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
pt: G3d_openCellOld: index não cabe num long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
pt: G3d_openCellOld: erro em G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
pt: G3d_openCellNew: não consegui abrir arquivo

en: G3d_openCellNew: can't write header
pt: G3d_openCellNew: não consegui escrever cabeçalho

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
pt: G3d_openCellNew: erro em G3d_fillHeader

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pt: Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Não pode conter '.' ou 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pt: Nome de tabela de mapa ilegal <%s>. Deve começar com uma letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pt: Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.

en:     taking FFT of image...
pt:     fazendo FFT da imagem

en:     computing del**2 g...
pt:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pt:     tomando FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pt:     multiplicando transformadas...

en:     taking inverse FFT...
pt:     tomando FFT inverso...

en: Matrix dimensions out of range
pt: Dimensões da matriz além dos limites

en: Matrix is not initialised fully.
pt: Matrix não completamente inicializada

en: Unable to allocate space for matrix copy
pt: Não consegui alocar espaço para cópia da matriz

en: First scalar multiplier must be non-zero
pt: Primeiro multiplicador escalar não pode ser zero

en: One or both input matrices uninitialised
pt: Uma ou ambas matrizes não inicializadas

en: Matrix order does not match
pt: Ordem das matrizes não combina

en: Unable to allocate space for matrix sum
pt: Não consegui alocar espaço para soma da matriz

en: Unable to allocate space for matrix product
pt: Não consegui alocar espaço para multiplicar matrizes

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pt: Entrada: uma ou ambas matrizes não inicializadas

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pt: Matriz principal não foi corretamente dimensionada

en: Input: you must have at least one array to solve
pt: Entrada: você deve ter pelo menos um sistema para resolver

en: Could not allocate space for solution matrix
pt: Impossível alocar espaço para a matriz solução

en: Could not allocate space for working matrix
pt: Impossível alocar espaço para a matriz de trabalho

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pt: Matriz (ou submatriz) é singular. Solução indeterminada

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pt: Procedimento não disponível para tipo de matriz selecionada

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pt: Matriz não é quadrada. Impossível determinar inversa.

en: Unable to allocate space for matrix
pt: Impossível alocar espaço para a matriz

en: Matrix is singular
pt: Matriz é singular

en: Problem in LA procedure.
pt: Problema no procedimento LA

en: Element array has not been allocated
pt: Arranjo de elementos foi alocado

en: Specified matrix column index is outside range
pt: Índice de coluna da matriz especificado fora do intervalo

en: Matrix is not initialised
pt: Matriz não inicializada

en: Could not allocate space for vector structure
pt: Impossível alocar espaço para estrutura de vetores

en: Specified matrix row index is outside range
pt: Índice da linha da matriz especificada fora do limite

en: Specified row index is outside range
pt: Índice de linha especificado fora do intervalo

en: Specified column index is outside range
pt: Índice de coluna especificado fora do intervalo

en: Unknown vector type.
pt: Tipo de vetor desconhecido

en: Output vector is uninitialized
pt: Vetor de saída não inicializado

en: Vectors are not of the same type
pt: Vetores não são do mesmo tipo

en: Output vector is of incorrect type
pt: Vetor de saída é de tipo incorreto

en: Matrices not allowed
pt: Matrizes não são permitidas

en: Vectors have differing dimensions
pt: Vetores tem dimensões diferentes

en: Output vector has incorrect dimension
pt: Vetor de saída tem dimensões incorreta

en: Vector dimensions out of range
pt: Dimensões do vetor além dos limites

en: Row/column out of range
pt: Linha/coluna fora do limite

en: Vector structure is not initialised
pt: Estrutura de vetores não inicializada

en: Input format error
pt: Erro no formato de entrada

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pt: Impossível criar o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pt: Impossível abrir o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pt: Impossível encontrar arquivo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt: Impossível criar o arquivo [%s] para subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt: Impossível abrir arquivo [%s] para subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]
