grassmodes_pl - en to pl translation catalogue (2237 entries)

en: Error closing 3d raster map
pl: Błądprzy zamykaniu mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map to be converted to ASCII
pl: Mapa rastrowa 3Ddo przekonwertowania na ASCII

en: Name for ASCII output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego ASCII

en: Number of decimal places for floats
pl: Liczba miejsc po przecinku dla danych zmiennoprzecinkowych

en: Char string to represent no data cell
pl: Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'

en: Suppress printing of header information
pl: Powstrzymanie drukowania informacji nagłówkowych

en: raster3d, voxel, export
pl: raster3d, voxel, eksport

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej 3D na plik tekstowy ASCII.

en: Requested 3d raster map not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej

en: Error opening 3d raster map
pl: Błąd podczas wczytywania mapy rastrowej 3D

en: Error closing new ASCII file
pl: Błąd podczas zamykania nowego pliku ASCII

en: Ascii raster map to be imported
pl: Plik rastrowy ascii który ma być zaimportowany

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
pl: Ładowanie danych ...  (%dx%dx%d)

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
pl: Konwertuje tekstowy plik rastrowy 3D ASCII na binarną mapę rastrową 3D.

en: Error closing new 3d raster map
pl: Błąd podczas zamykania nowej mapy rastrowej 3D

en: Error closing ascii file
pl: Błąd podczas zamykania pliku ascii

en: Could not close G3D map
pl: Nie można zamknąć mapy G3D

en: Unable to close output map
pl: Nie można zamknąć mapy wyjściowej

en: Resulting cross section 2D raster map
pl: Wynikowa mapa rastrowa

en: Unable to get elevation raster row
pl: Nie można odczytać rzędu rastra.

en: Could not write raster row
pl: Nie można zapisać rzędu rastra

en: 3d raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error opening 3d raster map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Elevation map not found
pl: Nie znaleziono mapy wysokości

en: Unable to open elevation map
pl: Nie można otworzyć mapy wysokości

en: Illegal output file name
pl: Niepoprawna nazwa pliku wyjściowego

en: Unable to create raster map
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej

en: Could not close G3D map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy G3D <%s>

en: Unable to close the 3d raster map
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
pl: Mapy rastrowe 3D do przekonwertowania na plastry 2D

en: Unable to write raster row
pl: Nie można zapisać rzędu rastra

en: Unable to create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Open 3d raster map <%s>
pl: Otwórz mapę rastrową 3D <%s>

en: Out of memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Creating %i raster maps
pl: Tworzę %i map rastrowych

en: Raster map %i Filename: %s
pl: Mapa rastrowa %i Nazwa pliku: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
pl: Raster map %i Filename: %s już istnieje i zostanie nadpisana!

en: Could not open map %s
pl: Nie można otworzyć mapy %s

en: Requested 3d raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono żądanej mapy rastrowej 3D <%s>

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
pl: Nie znaleziono żądanej mapy g3d RGB<%s>

en: Requested g3d vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono żądanej mapy wektorowej g3d <%s>

en: Open rgb 3d raster map %s
pl: Otwórz mapę rastrową rgb 3d %s

en: Error closing g3d rgb map.
pl: Błąd przy zamykaniu mapy g3d RGB

en: Error closing g3d vector map.
pl: Błąd podczas zamykania mapy wektorowej g3d.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D GRASS-a (G3D) do formatu VTK-Ascii.

en: unable to close top raster map
pl: nie można zamknąć górnej mapy wejściowej

en: unable to close bottom raster map
pl: nie można zamknąć dolnej mapy wejściowej

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
pl: write_vtk_structured_point_header: Zapisywanie VTKStructuredPoint-Header

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
pl: write_vtk_structured_grid_header: Zapisywanie VTKStructuredGrid-Header

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
pl: write_vtk_unstructured_grid_header: Zapisywanie VTKUnstructuredGrid-Header

en: unable to close input raster map
pl: nie można zamknąć mapy wejściowej

en: unable to close input 3d raster map
pl: nie można zamknąć mapy wejściowej

en: Name for VTK-ASCII output file
pl: Nazwa dla wyjściowego pliku VTK-ASCII

en: Scale factor for elevation
pl: Współczynnik skali dla wysokości

en: Number of significant digits (floating point only)
pl: Liczba znaczących cyfr (tylko dane zmiennoprzecinkowe)

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
pl: write_vtk_points: Zapisywanie współrzędnych punktów

en: Could not get top raster row
pl: Nie można odczytać górnego rzędu rastra

en: Could not get bottom raster row
pl: Nie można odczytać dolnego rzędu rastra

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
pl: write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapisywanie komórek

en: write_vtk_rgb_data: writing rgb data
pl: write_vtk_rgb_data: Zapisywanie danych rgb

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
pl: Błędne wartości mapy! Wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255!

en: write_vtk_vector_data: writing vector data
pl: write_vtk_vector_data: zapisywanie danych wektorowych

en: Use G3D mask (if exists)
pl: Użyj maski G3D (jeśli istnieje)

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy g3d <%s>

en: Error closing g3d file
pl: Błąd podczas zamykania pliku g3d

en: Name of an existing 3d raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej 3D

en: Suppress progress report & min/max information
pl: Ukryj raport postępu oraz informacje o min/max

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pl: Nie można odnaleźć pliku grid3 dla [%s]

en: Writing %s from %s...
pl: Zapisywanie %s z %s...

en: raster3d, statistics
pl: raster3d, statystyki

en: Requested g3d map <%s> not found
pl: Żądana mapa g3d <%s> nie została znaleziona

en: Name of input 3D raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej 3D

en: Print range only
pl: Wyświetl tylko zakres rozpiętości danych

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
pl: Wyswietl tylko rozdzielczość rastra 3D (NS-res, EW-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
pl: Wyświetl tylko typ mapy rastrowej 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
pl: Wyświetl tylko region mapy rastrowej 3D

en: Print 3D raster history instead of info
pl: Wyświetl historię rastra 3D zamiast informacji

en: Raster map <%s> not found
pl: Mapy rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Cannot allocate memory for string
pl: Nie można ulakować pamięci dla ciągu

en: Error while reading history file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku historii

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
pl: Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D

en: Input grid3 filename
pl: Wprowadź nazwę grid3

en: Grid3 <%s> not found %s
pl: nie znaleziono grid3 <%s> %s

en: Name for v5d output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego v5d

en: Error: couldn't create %s
pl: Błąd: nie można utworzyć %s

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje raster 3D GRASS do trójwymiarowego pliku Vis5D

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: Name of input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla wyjściowej mapy binarnej (użyj output=- dla stdout)

en: Value to write out for null
pl: Wartość do zapisania dla 'null'

en: Output integer category values, not cell values
pl: Wyjściowe wartości kategorii 'integer', nie wartości komórek

en: Generate BIL world and header files
pl: Generuje pliki pliki 'header' i 'world' formatu BIL

en: Invalid value for null (integers only)
pl: Niewłaściwa wartośc dla 'null' (tylko integers)

en: Unable to open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: north=%f
pl: północ=%f

en: south=%f
pl: południe=%f

en: east=%f
pl: wschód=%f

en: west=%f
pl: zachód=%f

en: Reading map
pl: Odczytywania mapy

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Eksportuje mapę rastrową GRASS do pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
pl: Mapa wejściowa

en: GRIDATB i/o map file
pl: Plik mapy GRIDATB i/o

en: Overwrite output map file
pl: Nadpisz plik mapy wyjściowej

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje średnie wartości w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w określonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazoewj mapy rastrowej

en: <%s> is an illegal file name
pl: <%s> jest niedozwoloną nazwą pliku

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
pl: Nie można przeczytać nazw kategorii mapy rastrowej <%s>

en: Name of layer to be used for HUE
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako HUE

en: Name of layer to be used for INTENSITY
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako INTENSITY

en: Name of layer to be used for SATURATION
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako SATURATION

en: Name of output layer to be used for RED
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako RED

en: Name of output layer to be used for GREEN
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako GREEN

en: Name of output layer to be used for BLUE
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako BLUE

en: Respect NULL values while drawing
pl: Uwzględniaj wartości NULL podczas przerysowywania

en: Color file for <%s> not available
pl: Plik koloru dla <%s> nie jest dostępny

en: Error reading 'hue' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'hue'

en: Error reading 'intensity' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'intensity'

en: Error reading 'saturation' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'saturation'

en: raster, export
pl: raster, eksport

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pl: Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT

en: Name for the output binary MAT-File
pl: Nazwa dla wyjściowego binarnego Pliku-MAT

en: Verbose mode
pl: Pokazuj komunikaty

en: Unable to open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: rows=%d
pl: Wiersze=%d

en: cols=%d
pl: Kolumny=%d

en: Exporting raster as floating point values
pl: Eksport rastra do wartości zmiennoprzecinkowych

en: Reading in map ...
pl: Odczytywanie mapy ...

en: Writing out map...
pl: Zapisuje mapę ...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pl: Tworzy mapę rastrową z poligonowych/liniowych/punktowych plików ASCII.

en: Title for resultant raster map
pl: Tutuł wynikowej mapy rastrowej

en: Number of rows to hold in memory
pl: Liczba rzędów do zachowania w pamięci

en: Writing raster map...
pl: Zapisuje mapę rastrową ...

en: raster, DEM, contours, vector
pl: raster, DEM, izolinie, wector

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
pl: Tworzy mapę wektorową zadanych izolinii z warstwy rastrowej.

en: List of contour levels
pl: Lista poziomów izolinii

en: Minimum contour level
pl: Minimalny poziom izolinii (izolinia o najmniejszej wartości)

en: Maximum contour level
pl: Maksymalny poziom izolinii

en: Increment between contour levels
pl: Cięcie (interwał) pomiędzy poziomami izolinii

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pl: Minimalna liczba punktów dla izolinii (0 -> bez ograniczenia)

en: Run quietly
pl: Uruchom bez komunikatów

en: Suppress single crossing error messages
pl: Ukryj pojedyńcze pojawiające się wiadomości o błędach

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>

en: Unable to create table: '%s'
pl: Nie można utworzyć tabeli: '%s'

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pl: Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>

en: Unable to insert new record: '%s'
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: '%s'

en: Reading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku 'height-field' dla formatu POVRAY.

en: Name of an existing raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pl: Nazwa wyjściowego pliku povray (TGA plik 'height-field')

en: Vertical scaling factor
pl: Pionowy współczynnik skali

en: Invalid output filename <%s>
pl: Poprawna nazwa pliku wyjściowego <%s>

en: Number of passes through the dataset
pl: Liczba przejść przez zestaw danych

en: Raster map <%s> already exists
pl: Mapa rastrowa <%s> już istnieje

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pl: Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy rastrowej.

en: String representing no data cell value
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości komórek 'no data'

en: Number of quantization steps
pl: Liczba stopni oceny liczebności

en: Print the output one value per line
pl: Wyświetl jedną wartość wyjściową w linii

en: Only print the range of the data
pl: Wyświetl tylko przedział rozpiętości danych

en: Suppress reporting of any NULLs
pl: Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL'

en: Use the current region
pl: Użyj bieżącego regionu

en: Read fp map as integer
pl: Odczytaj mapę fp jako integer

en: %s: [%s] not found
pl: %s: [%s] nie znaleziono

en: Cannot read vector
pl: Nie można wczytać wektora

en: Vector map to overlay
pl: Mapa wektorowa do nałożenia

en: Raster map matrix filter.
pl: Matrycowy filtr map rastrowych.

en: Name of filter file
pl: Nazwa pliku filtra

en: Number of times to repeat the filter
pl: Liczba powtórzeń filtra

en: Output raster map title
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Quiet
pl: Cisza

en: Apply filter only to null data values
pl: Zastosuj filtr tylko do zerowych wartości danych

en: Raster map too small for the size of the filter
pl: Mapa rastrowa za mała dla rozmiaru filtra

en: Cannot read raster row %d
pl: Nie można przeczytać rzędu rastra %d

en: Error reading temporary file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku tymczasowego.

en: Cannot open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Unable to create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Writing raster map <%s>
pl: Zapisywanie mapy rastrowej <%s>

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII.

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy typu ASCII grid (use out=- dla stdout)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pl: Liczba wartości zapisanych przed zawinięciem wiersza (tylko formaty SURFER  lub MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości null (tylko GRASS grid)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pl: Zapisz grida ASCII w formacie SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pl: Zapisz szeregi ASCII w formacie MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pl: Wymuś na wyjściu wartości całkowite

en: Unable to open file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego <%s>.

en: Unable to read fp range for <%s>
pl: Nie można przeczytać zakresu fp dla %s

en: Read failed at row %d
pl: Błąd odczytu na linii %d

en: Name of the output random surface
pl: Nazwa wyjściowej powierzchni losowej

en: Distribution mean
pl: Średnia rozkładu

en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: [%s]: No such color
pl: [%s]: nie ma takiego koloru

en: Raster <%s> type mismatch
pl: Typ mapy rastrowej <%s> nie pasuje

en: Unable to read raster map row %d
pl: Nie można odczytać rzędu rastra %d

en: Name of elevation input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej z wysokościami terenu

en: Name of raster map to contain results
pl: Nazwa mapy zawierającej rezultaty

en: Starting points vector map
pl: Mapa wektorowa punktów początkowych

en: Stop points vector map
pl: Mapa wektorowa punktów końcowych

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
pl: Współrzędne E i N punktu początkowego 'grida' mapy (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
pl: Współrzędne E i N punktu końcowego 'grida' mapy (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
pl: Opcjonalny maksymalny skumulowany koszt

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pl: Koszt przypisany do komórek rastra typu null. Domyślnie, komórki null są wyłączone z obliczeń

en: Percent of map to keep in memory
pl: Procent mapy zachowywany w pamięci

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pl: Użyj 'ruchu skoczka'; wolniejszego, ale bardziej dokładnego

en: Keep null values in output map
pl: Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej

en: Start with values in raster map
pl: Zacznij od wartości w mapie rastrowej

en: Unable to read %s
pl: Nie można odczytać %s

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra typu zmiennoprzecinkowego (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en:  %d rows, %d cols
pl: %d rzędy, %d kolumny

en: COST_Source map is: Integer cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach całkowitych

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en: Output map is: Integer cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach całkowitych

en: Output map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Output map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en:  EW resolution %s (%lf)
pl:  rozdzielczość EW %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
pl:  rozdzielczość NS %s (%lf)

en: Reading %s...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
pl: Z mapy rastrowej <%s> nie można przeczytać wiersza %d

en: Reading %s...
pl: Odczytywanie %s ...

en: End of map!
pl: Koniec mapy!

en: Illegal x coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna x <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna y <%s>

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pl: Oblicza mapy rastrowe bezpośredniego, rozproszonego i odbitego napromienienia słonecznego dla danego dnia, szerokości geogr., powierzchni i warunków atmosferycznych.Parametry słoneczne (np. czas wschodu i zachodu, deklinacja, napromieniowanie pozaziemskie, długość dnia) są zapisane w pliku historii mapy. Alternatywnie do obliczenia kąta padania promieni słonecznych i/lub napromieniowania może być użyty czas lokalny. Opcjonalnie włączony jest efekt cieniowania topografii.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości [metry]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy ekspozycji (ekspozycja terenu lub azymut tarczy słonecznej)

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy spadków (spadki terenu lub inklinacja tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika albedo ziemi [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika albedo ziemi [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
pl: Pojedyncza wartość szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kąta padania promieni słonecznych (tylko tryb 1)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pl: Wynikowa mapa rastrowa czasu nasłonecznienia [h] (tylko tryb 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rozproszonego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rastrowa odbitego przez ziemię napromieniowania [W.m-2] (tryb 1 ) lub napromieniowania [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pl: Dzień roku (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pl: Krok czasowy do obliczenia sum całodobowego promieniowania [godziny dziesiętnie]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pl: Wartość deklinacji (nadpisanie obliczonych wartości) [radiany]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pl: Czas lokalny (czas słoneczny) (wprowadzany tylko dla trybu 1) [godziny dziesiętnie]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
pl: Włączenie efekt cieniowana terenu

en: insol_time and incidout are incompatible options
pl: opcje 'insol_time' i 'incidout' są niekompatybilne

en: Time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: incidout requires time parameter to be set
pl: 'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
pl: Tryb 2: zintegrowane dzienne napromienienie dla danego dnia roku

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokacji: proszę ustawić szerokość geogr. poprzez opcję 'lat' lub 'latin'!

en: Can't get projection units of current location
pl: Nie można pobrać jednostek projekcji bieżącej lokacji

en: Can't get projection key values of current location
pl: Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji bieżącej lokacji

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pl: Nie można ustalić parametrów projekcji LatLong

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
pl: Import plików rastrowych wspieranych przez bibliotekę GDAL do binarnej mapy rastrowej

en: Raster file to be imported
pl: Plik rastrowy który ma być importowany

en: Required
pl: Wymagane

en: Band to select (default is all bands)
pl: Zaznacz pasmo (domyślnie: wszystkie pasma)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
pl: Nazwa lokacji z której ma być odczytana projekcja dla transformacji GCP

en: Metadata
pl: Metadane

en: Name for new location to create
pl: Nazwa lokacji która ma być utworzona

en: Override projection (use location's projection)
pl: Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokacji)

en: Extend location extents based on new dataset
pl: Rozszerz zasięg lokacji opartej na nowych ustawieniach danych

en: List supported formats and exit
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów i wyjdź

en: Print
pl: Wyświetl

en: Keep band numbers instead of using band color names
pl: Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm

en: Required parameter <%s> not set
pl: Wymagany parameter <%s> nie jest ustawiony

en: Name for output raster map not specified
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej nie została podana

en: Location <%s> created
pl: Lokacja <%s> została stworzona

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
pl: Nie można przełożyć kluczowych wartości projekcji punktów GCPs

en: Unable to get projection info of target location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji  lokacji docelowej

en: permission denied
pl: odmowa dostępu

en: not found
pl: nie znaleziono

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
pl: Importuj jak Dane Floating Point (domyślnie: Integer)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
pl: Importuj jako Double Precision Data (domyślnie: Integer)

en: Signed data (high bit means negative value)
pl: Dane Signed (duża wartość bitów oznacza wartość ujemną)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Byte Swap the Data During Import
pl: Zawijanie Bitów Podczas Importu Danych

en: Get region info from GMT style header
pl: Pobież informacje o regionie z nagłówka w stylu GMT

en: Bounds
pl: Granice

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
pl: Liczba bitów na komórkę rastra (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pl: Północna granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pl: Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pl: Wschodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pl: Zachodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Number of rows
pl: Liczba rzędów

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Set Value to NULL
pl: Ustaw Wartość na NULL

en: Bad number of bytes per cell
pl: Nieprawidłowa liczba bitów na komórkę rastra

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna S <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Using N=%f S=%f E=%f W=%f
pl: Używa N=%f S=%f E=%f W=%f

en: The name of the raster map to be rescaled
pl: Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pl: Wejściowy zakres wartości danych do przeskalowania (domyślnie: pełny zakres wejściowej mapy)

en: The resulting raster map name
pl: Nazwa wynikowej mapy rastrowej

en: The output data range
pl: Wynikowy zakres danych

en: Title for new raster map
pl: Tytuł nowej mapy rastrowej

en: Reading %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Copy input cell values on output
pl: Kopiuj wejściowe wartości rastra do pliku wyjściowego

en: Accumulate input values along the path
pl: Kumuluj wartości wejściowe wzdłuż ścieżki

en: Count cell numbers along the path
pl: Oblicz liczbę komórek wzdłuż ścieżki

en: Starting point %d is outside the current region
pl: Punkt startowy %d znajduje się poza bieżącym regionem

en: Too many start points
pl: Zbyt wiele punktów startowych.

en: Vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s>

en: No start/stop point(s) specified
pl: Nie określono punktów startowych/końcowych

en: Writing raster map <%s>...
pl: Zapisywanie mapy rastrowej <%s>

en: 
    Hit RETURN to continue -->
pl: 
    Aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: 
      Updating statistics for [%s]
pl: 
      Aktualizowanie statystyk dla [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pl:    Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]

en: raster, metadata
pl: raster, metadane

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pl: Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików wsparcia dla map rastrowych.

en: Text to use for map title
pl: Użyj tekstu jako tytułu mapy

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
pl: Tekst, który będzie dołączony do następnej linii w pliku metadanych mapy

en: Edit header for [%s]?
pl: Edytować nagłówek dla [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
pl: 
    UWAGA: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s]

en: Canceling from edit header.
pl: Anulowanie edycji nagłówka.

en: Edit the category file for [%s]?
pl: Edytować plik kategorii dla [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
pl: Utworzyć/Uaktualnić paletę kolorów dla [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
pl: Edytować plik historii dla [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
pl: 
    Plik wartości zerowych dla [%s] może wskazywać że dla niektórych komórek brakuje
     danych. Jeśli plik wartości zerowych dla [%s] nie istnieje, komórki o wartości zero
     zawarte w nim są traktowane przez programy GRASS'a jako komórki dla których brak jest danych.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
pl: 
    Czy chcesz stworzyć/wyczyścić plik z wartościami null dla [%s] tak, aby komórki null były traktowane jako zawierające wartości?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem innej mapy. Proces zakończony.

en: Writing new null file for [%s]...
pl: Zapisywanie nowego pliku null dla [%s]...

en: Error writing null row [%d].
pl: Błąd podczas zapisu wiersza null [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
pl: 
    Czy chcesz usunąć plik null dla [%s]
    (wszystkie komórki zerowe będą traktowane jako nie posiadające danych)?

en: Removing null file for [%s]...
pl: Usuwanie pliku null dla [%s]...

en: Done.
pl: Wykonano.

en: Please enter the following information for [%s]:
pl: Proszę wprowadzić następujące informacje dla [%s]:

en:         Number of rows
pl:         Liczba wierszy

en:         Number of cols
pl:        Liczba kolumn

en:         Number of bytes per cell
pl:         Liczba bitów na komórkę rastra

en:         Floating point map
pl:        Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy przy ich obliczeniu, naciśnij ESC

en: ** Negative values not allowed!
pl: ** Ujemne wartości nie są dozwolone!

en: ** Positive values only please!
pl: ** Tylko dodatnie wartości!

en: Edit header for [%s]
pl: Edytuj nagłówek dla [%s]

en: [%s] cannot be found!
pl: nie można odnaleźć [%s]

en: For what layer shall the header file be edited?
pl: Dla której warstwy ma byś edytowany plik nagłówka?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s] - nie można edytować nagłówka ! Uruchom wsparcie [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s] - nie można edytować nagłówka!

en: Cannot open raster map [%s]!
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
pl: Plik rastrowy [%s] jest pusty.

en: Error reading raster map [%s].
pl: Błąd podczas odczytywania mapy rastrowej [%s].

en: cellhd compression: %d
pl: kompresja cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
pl: kompresja 3.0 %sindicated

en: Pre 3.0 compression %sindicated
pl: wskazywana kompresja Pre 3.0 %s

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
pl: [%s] wydaje się być skompresowany. Czy tak?

en: Please indicate the type of compression:
pl: Proszę wkazać typ kompresji:

en:   1. Pre 3.0 compression
pl:   kompresja 1. Pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
pl:   kompresja 2. 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
pl: Nagłówek pliku [%s] zawiera informację, że plik nie jest skompresowany.

en: The file appears to be compressed.
pl: Plik wydaje się być skompresowany.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
pl: Najprawdopodobniej nagłówek jest błędny. Decyzję pozostawiam Tobie.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
pl: Nagłówek pliku [%s] zawiera informację, że plik jest skompresowany.

en: The file does NOT appear to be compressed.
pl: Plik wydaje się nie być skompresowany.

en: Unable to write header for [%s].
pl: Nie można zapisać nagłówka dla [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
pl: Nagłówek pliku rastrowego [%s] zaktualizowany.

en: 
    hit RETURN to continue -->
pl: 
    aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: Which raster map needs a color table
pl: Który plik rastrowy wymaga palety kolorów

en: Color table for <%s> updated
pl: Paleta kolorów dla <%s> została zaktualizowana

en: Which raster map needs an updated history?
pl: Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanej historii?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
pl: Nie znaleziono pliku rastrowego [%s]. Proces zakończony.

en: History file for [%s] updated.
pl: Plik historii dla [%s] zaktualizowany.

en: History file for [%s] not updated.
pl: Plik historii dla [%s] nie został zaktualizowany.

en: Which vector map needs updated categories?
pl: Który plik wektorowy wymaga zaktualizowanych kategorii?

en: Which raster map needs updated categories?
pl: Który plik rastrowy wymaga zaktualizowanych kategorii?

en: %s map <%s> not found
pl: %s mapa <%s> nie odnaleziona

en: Category file for <%s> not updated
pl: Plik kategorii dla <%s> nie został zaktualizowany

en: Category file for <%s> updated
pl: Plik kategorii dla <%s> został zaktualizowany

en: Name of terrain raster map (DEM)
pl: Nazwa mapy rastrowej terenu (DEM)

en: Water level
pl: Poziom wody

en: Name for output raster map with lake
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej z jeziorem

en: Seed point coordinates
pl: Podaj współrzędne punktu

en: Seed point outside the current region
pl: Punkt poza bieżącym regionem

en: raster, interpolation
pl: raster, interpolacja

en: Number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Output is the interpolation error
pl: Wynik jest błędem interpolacji

en: Cannot read row
pl: Nie można odczytać wiersza

en: Reading raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: raster, statistics
pl: raster, statystyki

en: Generates area statistics for raster map layers.
pl: Oblicz statystyki obszarów warstw map rastrowych.

en: Output field separator
pl: Wyjściowy separator pól

en: Number of fp subranges to collect stats from
pl: Liczba (fp subranges - podzakresów?) z których mają być zebrane statystyki

en: One cell (range) per line
pl: Jedna komórka (zakres) na linię

en: Print averaged values instead of intervals
pl: Wyświetl średnie wartości zamiast przedziałów

en: Print area totals
pl: Wyświetl sumy powierzchni

en: Print cell counts
pl: Wyświetl liczbę komórek

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
pl: Wypisz PRZYBLIŻONE wartości procentowe (suma wartości procentowych może nie wynosić 100%)

en: Print category labels
pl: Wyświetl etykiety kategorii

en: Print grid coordinates (east and north)
pl: Wyświetl współrzędne siatki (południkowe i równoleżnikowe)

en: Print x and y (column and row)
pl: Wyświetl x i y (kolumny i rzędy)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
pl: Wyświetl indeks rzędów zakresów fp (tylko mapy fp)

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
pl: Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL' kiedy wszystkie wartości to 'NULL'

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
pl: Raport dla kategorii zakresów fp (tylko mapy fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
pl: Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych (użyj regół ilościowych mapy)

en: Unable to open file <%s> for writing
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: Raster map not found
pl: Mapa rastrowa nie została znaleziona

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
pl: Z mapy rastrowej  <map %d of %d> nie można przeczytać wiersza %d

en: Compresses and decompresses raster maps.
pl: Kompresuje i dekompresuje mapy rastrowe.

en: Name of existing raster map(s)
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Uncompress the map
pl: Dekompresja mapy

en: [%s] not found
pl: nie znaleziono [%s]

en: [%s] already uncompressed
pl: [%s] zdekompresowano

en: [%s] already compressed
pl: [%s] skompresowano

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pl: Tworzy mapę rastrową zawierającą koncentryczne kręgi wokół zadanych pubktów.

en: The coordinate of the center (east,north)
pl: Współrzędne środka (east,north)

en: Generate binary raster map
pl: Tworzy binarną mapę rastrową

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika bezpośredniego promieniowania nieba

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika promieniowania rozproszonego nieba

en: time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
pl: Tryb 1: chwilowy kąt padania promieni słonecznych & napromieniowania przy zadanym czasie lokalnym

en: elevin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> elevin

en: aspin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> aspin

en: slopein raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> slopein

en: linkein raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> linkein

en: albedo raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> albedo

en: latin raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> latin

en: coefbh raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> coefbh

en: coefdh raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s> coefdh

en: Unable to create raster map %s
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej %s

en: rows changed from %d to %d
pl: rzędy zmienione od %d do %d

en: cols changed from %d to %d
pl: kolumny zmienione od %d do %d

en: Error in pj_do_proj
pl: Błąd w pj_do_proj

en: RGB raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa RGB <%s> nie została znaleziona

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
pl: Otwórz plik rastra %s

en: Elevation raster map
pl: Mapa rastrowa elewacji

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_normal_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_structured_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
pl: write_vtk_celldata_header: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
pl: writeVTKPointHeader: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
pl: write_vtk_structured_coordinates: Zapisywanie współrzędnych

en: Unable to read row %i
pl: Nie możn odczytać wiersza %i

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
pl: write_vtk_data: Zapisywanie VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
pl: write_vtk_rgb_image_data: Zapisywanie VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
pl: Błędne wartości mapy! Wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
pl: write_vtk_vector_data: Zapisywanie danycVTK-vector

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Base map to take quant rules from
pl: Mapa bazowa z której bierzemy reguły ilościowe

en: Raster map(s) to be quantized
pl: Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych

en: Floating point range: dmin,dmax
pl: Zakres wartości danych zmiennoprzecinkowych: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pl: Zakres wartości całkowitych: min,max

en: Truncate floating point data
pl: Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Round floating point data
pl: Dane o zaokrąglonych wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Name for output slope raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej spadku

en: Outputs
pl: Wyjście

en: Name for output aspect raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej ekspozycji terenu

en: Format for reporting the slope
pl: Format raportu dla spadków

en: Type of output aspect and slope maps
pl: Typ wyjściowych map ekspozycji i spadków

en: Name for output profile curvature raster map
pl: Nazwa wyjściowego pliku krzywizny profilu

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
pl: Mnożnik do konwersji jednostek wysokości na metry

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
pl: Minimalna wartość spadków (w procentach) dla której jest obliczana ekspozycja

en: Do not align the current region to the elevation layer
pl: Nie wyrównuj bieżącego regionu do warstwy wysokości

en: Wrong raster type: %s
pl: Nieprawidłowy typ rastra: %s

en: Percent complete...
pl: Procent wykonania ...

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
pl: minimalna obliczona ekspozycja %.4f, maksymalna obliczona ekspozycja %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa ekspozycji terenu <%s> gotowa

en: Slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków <%s> gotowa

en: E-W slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków E-W <%s> gotowa

en: N-S slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków N-S <%s> gotowa

en: Dxx raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxx <%s> gotowa

en: Dyy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dyy <%s> gotowa

en: Dxy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxy <%s> gotowa

en: Name of raster map containing grid cell cost information
pl: Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Optional maximum cumulative cost
pl: Opcjonalny maksymalny skumulowany koszt

en: Keep null values in output raster map
pl: Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej

en: Run verbosely
pl: Uruchom z opisem

en: No start points
pl: Brak punktów początkowych

en: Initializing output...
pl: Zapoczątkowanie wyjścia...

en: Unable to allocate memory
pl: Nie można ulokować pamięci

en: Finding cost path...
pl: Znajdowanie ścieżki kosztu...

en: No data
pl: Brak danych

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
pl: Narzędzie do interpolacji dwuliniowej dla warstw map rastrowych.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pl: Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS

en: Name for output raster map
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej

en: File not found: %s
pl: plik nie został odnaleziony: %s

en: Apply filter only to zero data values
pl: Zastosuj filter tylko do zerowych wartości danych

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pl: Funkcja przepróbkowania danych mapy rastrowej programu GRASS

en: Name of an input layer
pl: Nazwa wejściowej warstwy

en: Name of an output layer
pl: Nazwa wyjściowej warstwy

en: Percent complete:
pl: Procent wykonania:

en: Creating new cats file...
pl: Tworzenie nowego pliku kategorii...

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Name of raster maps to be patched together
pl: Nazwy map rastrowych do złatania ('mozaikowania') ze sobą

en: Name for resultant raster map
pl: Nazwa dla wynikowego pliku rastrowego

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pl: Uzyj zera (0) dla przeźroczystości zamiast NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
pl: Minimalna liczba wejściowych map rastrowych to dwa.

en: One or more input raster maps not found
pl: Nie znaleziono jednej lub więcej map rastrowych

en: Creating support files for raster map <%s>
pl: tworzenie plików wsparcia (support files) dla mapy rastrowej %s

en: Name of the elevation raster map [m]
pl: Nazwa mapy rastrowej wysokości [m]

en: Input
pl: Wejście

en: Parameters
pl: Parametry

en: Input failed
pl: Wykonanie nie powiodło się

en: Cannot write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to write et file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Unable to write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to close input map
pl: Nie można zamknąć mapy wejściowej

en: Could not close the map
pl: Nie można zamknąć mapy

en: The upper value is not valid
pl: Górna wartość jest niepoprawna

en: The lower value is not valid
pl: Dolna wartość jest niepoprawna

en: Output greyscale instead of color
pl: Użyj dla pliku wyjściowego skali szarości zamiast kolorów

en: rows = %d, cols = %d
pl: wierszy = %d, kolumn = %d

en: Converting...
pl: Konwersja...

en: File <%s> created
pl: Plik <%s> został utworzony

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: Name of raster map to be used for <%s>
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla <%s>

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
pl: Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)

en: Add comments to describe the region
pl: Dodaj komentarz dla opisania regionu

en: Converting ...
pl: Konwersja ...

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pl: Zapisz długość i szerokość geogr. w pierwszych dwuch kolumnach z czterech wyjściowych

en: The number of points to allocate
pl: Liczba punktów do wyznaczenia

en: Report information about input raster and exit
pl: Wyświetl informacje o wejściowym rastrze i wyjdź

en: Generate vector points as 3D points
pl: Utwórz warstwę wektorową punktów jako punkty 3D

en: Points
pl: Punkty

en: Cannot read raster row [%d]
pl: Nie można przeczytać rzędu rastra [%d]

en: Cannot create new table
pl: Nie można stworzyć nowej tabeli

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> i mapę rastrową <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę wektorową <%s>  ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
pl: Nie można pobrać rzędu [%d] z mapy rastrowej <%s>

en: Cannot insert new record: %s
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: %s

en: Line-of-sight raster analysis program.
pl: Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku.

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
pl: Binarna (1/0) mapa rastrowa (do użycia jako maska)

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
pl: Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry)

en: [%s]: Cannot read map header
pl: [%s]: Nie można odczytać nagłówka mapy

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
pl: Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry): %f

en: Failed writing raster map <%s> row %d
pl: Nie można zapisać wiersza %d mapy rastrowej <%s>

en: Input_maps
pl: Mapy wejściowe

en: Output_maps
pl: Mapy wyjściowe

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej współrzędne X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej współrzędne Y_BACK

en: Run VERBOSELY
pl: Uruchom z opisem

en: Reading inputs...
pl: Odczytywanie %s ...

en: One coordinate pair per line, please
pl: Podaj proszę jedną parę współrzędnych w wierszu

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na lini zdefiniowanej przez użytkownika

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego (użyj output=- dla stdout)

en: Profile coordinate pairs
pl: Pary współrzędnych profilu

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pl: Rozdzielczość wdłuż profilu (domyślnie = rozdzielczość bieżącego regionu)

en: Character to represent no data cell
pl: Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'

en: Interactively select End-Points
pl: Zaznacz interaktywnie punkty końcowe

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pl: Zapisz wartości RRR:GGG:BBB kolorów dla każdego punktu profilu

en: Illegal resolution! [%g]
pl: NIEDOZWOLONA rozdzielczość! [%g]

en: Using resolution [%g]
pl: Rozdzielczość obrazu [%g]

en: Output Format:
pl: Format wyjściowy:

en:  [RGB Color]
pl:  [Kolor RGB ]

en: Invalid coordinates %s %s
pl: Niewłaściwe współrzędne %s %s

en: Use mouse to select Start Point
pl: Użyj myszki by wskazać punkt początkowy

en: 
    Use mouse to draw profile line
pl: 
    Użyj myszki by wskazać przebieg linii profilu

en: Buttons:
pl: Przyciski:

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
pl: Współrzędne końca leżą bieżącym regionem

en: raster, buffer
pl: raster, bufor

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pl: Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL

en: Distance zone(s)
pl: Odległości stref

en: Units of distance
pl: Jednostki odległości

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pl: Pomijaj zerowe (0) wartości komórek rastra zamiast komórek NULL

en: Unknown method <%s>
pl: Nieznana metoda <%s>

en: raster, series
pl: raster, serie

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Aggregate operation
pl: Operacja agregacji

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Wyszukuje średnią wartość wierzchniej mapy wewnątrz obszarów oznaczonych takimi samymi kategoriami wartości w mapie bazowej określonej przez użytkownika.

en: Error reading category file for <%s>
pl: Błąd przy odczycie pliku kategorii dla <%s>

en: %s: ERROR running %s command
pl: %s: BŁĄD podczas uruchamiania komendy %s

en: %s: unable to open temporary file
pl: %s: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: %s: no data points found
pl: %s: nie znaleziono żadnych danych punktowych

en: Cannot get row
pl: Nie można pobrać wiersza

en: Watershed basin analysis program.
pl: Program do analiz działów wodnych zlewni.

en: unable to open new accum map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy akumulacyjnej mapy.

en: Close failed.
pl: Zamykanie nie powiodło się.

en: unable to open new aspect map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy mapy ekspozycji.

en: unable to open new slope length map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy długości stoków.

en: unable to open elevation map layer
pl: nie można otworzyć warstwy mapy wysokości

en: unable to open depression map layer
pl: nie można otworzyć warstwy mapy depresji

en: unable to open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: unable to open ARMSED file
pl: nie można otworzyć pliku ARMSED

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pl:  1) akry,          2) m^2, 3) mile^2, 4) hektary,

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
pl: Wybierz 1-7, lub 0 aby wyjść z programu:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
pl: 
    %s musi wygenerować mapę ze zlewniami cząstkowymi

en: be used for every cell in the current region.
pl: zastosowanie dla każdej komórki w bieżącym regionie.

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
pl: Wyświetl tylko rozdzielczość (NS-res, EW-res)

en: Print raster map type only
pl: Wyświetl tylko typ mapy rastrowej

en: Print map region only
pl: Wyświetl tylko region mapy

en: Print raster history instead of info
pl: Wyświetl historię rastra zamiast informacji

en: Print raster map data units only
pl: Wyświetl tylko jednostki mapy rastrowej

en: Print map title only
pl: Wyświetl tylko tytuł mapy

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
pl: Wyświetl tylko przedziały czasowe mapy rastrowej dzień.miesiąc.rok godzina:minuty:sekundy)

en: Surface area estimation for rasters.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: Raster file for surface
pl: Plik rastra dla powierzchni

en: Vertical scale
pl: Skala pionowa

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pl: Wymiar fraktalny powierzchni (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pl: Liczba obrazów pośrednich do wygenerowanie

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy mapy rastrowej

en: Print correlation matrix
pl: Wyświetl matrycę korelacji

en: %s: complete ...
pl: %s: procent wykonania ...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Quietly
pl: Bez komunikatów

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę.

en: Radius of buffer in raster cells
pl: Promień bufora w jednostkach rastra

en: Metric
pl: Wratości metryczne

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pl: Wartości do przypisania wejściowym komórkom typu non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pl: Wartości do przypisania komórkom "grown"

en: Unknown metric: [%s].
pl: Nieznana wartość metryczna: [%s].

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
pl: Zmienia projekcję mapy rastrowej z jednej lokacji do projekcji bieżącej lokacji.

en: Path to GRASS database of input location
pl: Ścieżka wejściowej lokacji w bazie danych GRASS

en: Interpolation method to use
pl: Metoda interpolacji która ma być użyta

en: Resolution of output map
pl: Rozdzielczość mapy wyjściowej

en: Do not perform region cropping optimization
pl: Nie wykonuj optymalizacji poprzez przycięcie do zasięgu regionu

en: <%s=%s> unknown %s
pl: <%s=%s> nieznany %s

en: option <%s>: <%s> exists.
pl: opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: Checking location <%s> mapset <%s>
pl: Sprawdzam lokację <%s> w mapsecie <%s>

en: Input:
pl: Wejście:

en: Cols: %d (%d)
pl: Kolumny: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
pl: Wiersze: %d (%d)

en: North: %f (%f)
pl: północ: %f (%f)

en: South: %f (%f)
pl: południe: %f (%f)

en: West: %f (%f)
pl: zachód: %f (%f)

en: East: %f (%f)
pl: wschód: %f (%f)

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Projecting...
pl: Przetwarzanie ...

en: Reading file
pl: Odczytywanie pliku

en: mpeg_encode ERROR
pl: BŁĄD mpeg_encode

en: Error reading wildcard
pl: Błąd podczas odczytywania 'wildcard'

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
pl: Program Konwersji Serii Plików Rastrowych do formatu MPG.

en: Raster file(s) for View%d
pl: Plik(i) rastra do wyświetlenia%d

en: Name for output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pl: Współczynnik jakości (1 = najwyższa jakość, najniższa kompresja)

en: Quiet - suppress progress report
pl: Cisza - ukryj informacje o postępie

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
pl: Konwertuj w locie, uzyj mniejszej przestrzeni dyskowej
    	(wymaga r.out.ppm z opcją 'stdout')

en: Unable to open output file
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Unable to create temporary files.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer.
pl: Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej depresji oraz mapę linii spływu.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej zawierającej powierzchnię terenu

en: Output elevation raster map after filling
pl: Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu

en: Output direction raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kierunków

en: Output raster map of problem areas
pl: Wyjściowa mapa rastrowa obszarów problemowych

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
pl: Wyjściowy format kierunku ekspozycji (agnps, answers, lub grass)

en: Find unresolved areas only
pl: Znajdź tylko obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: Reading map...
pl: Czyta mapę...

en: Found %d unresolved areas
pl: Znaleziono %d  obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: raster, resample
pl: raster, ponowne próbkowanie

en: Interpolation method
pl: Metoda interpolacji która ma być użyta

en: Invalid method: %s
pl: Nieprawidłowa metoda: %s

en: Unable to read color table for %s
pl: Nie można odczytać palety kolorów dla %s

en: Unable to write color table for %s
pl: Nie można zapisać palety kolorów dla %s

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pl: Tworzy produkt przejściowy wartości kategorii ze złożonych warstw map rastrowych

en: Names of 2-%d input raster maps
pl: Nazwy 2-%d wejściowych map rastrowych

en: Non-zero data only
pl: Dopuszczalne są tylko nie-zerowe wartości danych

en: %s: STEP 2 ...
pl: %s: KROK 2 ...

en: %s: STEP 1 ...
pl: %s: KROK 1 ...

en: Desired east-west resolution
pl: Wymagana rozdzielczość wschód-zachód

en: Desired north-south resolution
pl: Wymagana rozdzielczość północ-południe

en: Output z-file (elevation) map
pl: wyjściowy plik wysokości -Z (mapy wysokości)

en: Output slope map (or fx)
pl: Wyjściowa mapa spadków (lub fx)

en: Output aspect map (or fy)
pl: Wyjściowa mapa ekspozycji (lub fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny profilu (lub fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny tangensa (lub fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
pl: Wyjściowa mapa średniej krzywizny (lub fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej wartość wygładzania

en: Name of raster map to be used as mask
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska

en: Rows/columns overlap for segmentation
pl: Wielkość zakładki rzędów/kolumn dla segmentacji

en: Multiplier for z-values
pl: Współczynnik przewyższenia dla wartości-Z

en: Spline tension value
pl: Wartość napięcia (krzywe spline)

en: Anisotropy angle (in degrees)
pl: Kąt anizotropii (w stopniach)

en: Anisotropy
pl: Anizotropia

en: Anisotropy scaling factor
pl: Współczynnik skalowy anizotropii

en: Use dnorm independent tension
pl: Użyj niezależnego napięcia dnorm

en: Retrieving and setting region failed
pl: Przywracanie ustawień regionu nie powiodło się

en: Invalid value for tension
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika napięcia

en: Invalid value for zmult
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika przewyższenia wartości-Z ('zmult')

en: Invalid value for overlap
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'overlap'

en: Invalid value for theta
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'theta'

en: Invalid value for scalex
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego.

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Not enough memory for az
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla az

en: Not enough memory for adx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adx

en: Not enough memory for ady
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla ady

en: Not enough memory for adxx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxx

en: Not enough memory for adyy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adyy

en: Not enough memory for adxy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxy

en: Smoothing values can not be negative or NULL
pl: Wygładzanie nie może mieć wartości ujemnych lub NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
pl: Rozdzielczość mapy wejściowej różni się od rozdzielczości bieżacego regionu!

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
pl: Tymczasowa zmiana regionu do wymaganej rozdzielczości ...

en: Changing back to the original region ...
pl: Zmiana z powrotem do pierwotnego regionu ...

en: Not enough memory for zero_array_cell
pl: Zbyt mało pamięci dla 'zero_array_cell'

en: Unable to open temporary file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego <%s>

en: Not enough disk space -- cannot write files
pl: Zbyt mało wolnej przestrzeni dyskowej -- nie można zapisać plików

en: Title, in quotes
pl: Tytuł, w cudzysłowiu

en: Unable to read raster map row %d
pl: Nie można odczytać rzędu rastra %d

en: Failed writing raster map row %d
pl: Nie można zapisać wiersza %d mapy rastrowej

en: TIFF file compression
pl: kompresja pliku TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
pl: Paleta wyjściowego pliku TIFF (8bit zamiast 24bit).

en: Output TIFF world file
pl: Plik 'world' wyjściowego pliku TIFF

en: Output Tiled TIFF
pl: Utwórz plik TIFF typu Tiled (kafelkowy)

en: Unable to read header of raster map <%s>
pl: Nie można przeczytać nagłówka mapy rastrowej <%s>

en: Can't set window
pl: Nie można ustawić okna

en: Reading raster map...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej...

en: Statistic
pl: Statystyka

en: Storage type for resultant raster map
pl: Sposób przechowywania dla wynikowej mapy rastrowej

en: Ignore broken lines
pl: Ignoruj uszkodzone linie

en: Reading data ...
pl: Wczytywanie danych...

en: Writing to map ...
pl: Zapis do mapy ...

en: Writing map, row %d
pl: Zapisywanie mapy, rząd %d

en: Scanning data ...
pl: Skanowanie danych...

en: Range:     min         max
pl: Zakres:     min         max

en: Prefix for output raster map(s)
pl: Prefix dla wejściowej mapy(map) rastrowej

en: The distance between two samples (>= 1)
pl: Odległość pomiędzy dwoma próbkami (>=1)

en: Features
pl: Obiekty

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Correlation
pl: Korelacja

en: Variance
pl: Wariancja

en: Sum Average
pl: Średnia sumy

en: Sum Variance
pl: Wariancja sumy

en: Sum Entropy
pl: Entropia sumy

en: Entropy
pl: Entropia

en: Measure of Correlation-1
pl: Miara korelacji-1

en: Measure of Correlation-2
pl: Miara korelacji-2

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID.

en: Name of an existing raster map layer
pl: Nazwa istniejącej warstwy mapy rastrowej

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy ARC-GID (use out=- for stdout)

en: Number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: List one entry per line instead of full row
pl: Lista pojedyńczych wejść na linię zamiast pełnego rzędu

en: Output elevation raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa powierzchni (wysokości)

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Type of color table
pl: Typ palety kolorów

en: Colors
pl: Kolory

en: Raster map name from which to copy color table
pl: Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów

en: Remove existing color table
pl: Usuń istniejącą paletę kolorów

en: Invert colors
pl: Odwróć kolory

en: Histogram equalization
pl: Wyrównywani histogramu

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pl: Wprowadź formuły, "koniec" kiedy zakończone, "pomoc" jeśli potrzebujesz.

en: Data range is %ld to %ld
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en:  val color
pl:  wartość koloru

en:  n%% color
pl: n%% kolor

en:  nv color
pl:  nv kolor

en:  default color
pl:  domyślny kolor

en: color can be one of:
pl: może być jeden z kolorów:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pl: lub triplet R:G:B, np.: 0:127:255

en: bad rule (%s): [%s]
pl: błędna reguła (%s): %s

en: Method of object-based statistic
pl: Metoda statystyki opartej na obiektach

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
pl: Końcowa mapa rastrowa (nie użyta w dystrybucji)

en: Not yet implemented!
pl: Jeszcze nie zaimplementowano!

en: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

en: Calculates shape index on a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
pl: CHILD[pid = %i] Nie można otworzyć mapy rastrowej

en: Error opening channel %i
pl: Błąd przy otwieraniu kanału %i

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
pl: Nie można utworzyć katalogu %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
pl: Nie można utworyć katalogu %s/.r.li/output/

en: Cannot close %s file (PIPE)
pl: Nie można zamknąć pliku %s (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
pl: Nie można usunąć pliku %s (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
pl: Nie można zamknąć pliku %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
pl: Nie można usunąć pliku %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file
pl: Nie można usunąć pliku %s

en: Cannot read raster header file
pl: Nie mozna odczytać nagłówka pliku rastrowego

en: Cannot make lseek
pl: Nie można utworzyć lseek

en: Supported formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
pl: Eksportuje rastrowe mapy GRASS-a do formatów GDAL.

en: List supported output formats
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów wyjściowych

en: Name of raster map (or group) to export
pl: Nazwa mapy rastrowej (lub grupy map) do eksportu

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
pl: format GIS do zapisania (zobacz także flaga -l)

en: File type
pl: Typ pliku

en: Name for output raster file
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en: Raster map or group <%s> not found
pl: Mapa rastrowa (lub grupa map) <%s> nie znaleziona

en: No raster maps in group <%s>
pl: Brak map rastrowych w groupie <%s>

en: Raster export aborted.
pl: Eksport rastra zatrzymany.

en: Output file name not specified
pl: Nazwa pliku wyjściowego nie została podana

en: Unable to export raster map <%s>
pl: Nie można wyeksportować mapy rastrowej <%s>

en: Unable to write GDAL raster file
pl: Nie można zapisać do pliku rastrowego GDAL

en: Error writing null row %d
pl: błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d

en: Invalid map <%s>
pl: Niewłaściwa mapa %s

en: Error writing data
pl: Błąd zapisu danych

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
pl: Nie można btree utworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unknown type: %d
pl: Nieznany typ: %d

en: Unable to close raster map <%s@%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to close output raster map
pl: Nie można zamknąć wyjściowej mapy rastrowej

en: Unable to open raster map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
pl: Nie można zapisać wiersza mapy rastrowej

en: Unable to close raster map
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej

en: Invalid type: %d
pl: Niewłaściwy typ: %d

en: Unable to create temporary file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego  <%s>

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pl: Uruchamia TOPMODEL - fizyczny model hydrologiczny.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
pl: (i)   Mapa zlewni utworzona przez r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
pl: (i)   Mapa wysokości terenu

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
pl: (o/i) Mapa wysokości terenu w zlewni (zastosowana MASKa)

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
pl: (i)   Plik parametrów TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
pl: (i)   Plik z danymi opadu i ewapotranspiracji potencjalnej

en: (o)   Output file
pl: (o)   Plik wyjściowy

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
pl: (i)   OPCJONALNIE Plik przepływów obserwowanych

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
pl: (i)   OPCJONALNIE Wyjście dla danej chwili czasowej

en: Position
pl: Pozycja

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
pl: Pokazuj komunikaty (również pozycję słońca itp.)

en: Please correct settings
pl: Popraw ustawienia.

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pl: Błąd w pj_do_proj (projekcja wejściowej pary współrzędnych

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi.

en: Maximal number of iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy, której kategorie są oparte na reklasyfikacji kategorii z istniejącej warstwy mapy rastrowej.

en: Raster map to be reclassified
pl: Mapa rastrowa która ma być przeklasyfikowana

en: File containing reclass rules
pl: Plik zawierający reguły klasyfikacji

en: Title for the resulting raster map
pl: Tytuł dla wynikowej mapy rastrowej

en: Cannot open rules file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku reguł <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
pl: Wprowadź reguły, "end" kiedy zakończysz, "help" jeśli potrzebujesz pomocy

en: fp: Data range is %.25f to %.25f
pl: fp: Zakres rozpiętości danych wynosi %.25f do %.25f

en: Illegal reclass rule -
pl: Niedozwolona reguła reklasyfikacji -

en:  ignored
pl: zignorowany

en: No rules specified
pl: Nie podano reguł

en: Too many categories
pl: Zbyt wiele kategorii

en: Cannot read header file of <%s@%s>
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku klasyfikacji dla <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku kategorii dla <%s>

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pl: Odśwież/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D.

en: Invalid timestamp
pl: Niewłaściwy znacznik czasu

en: Converts a raster map into a vector map layer.
pl: Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej.

en: Feature type
pl: Typ obiektu

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Unable to create table: %s
pl: Nie można utworzyć tabeli: [%s]

en: Unable to create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Cannot insert new row: %s
pl: Nie można wstawić nowego wiersza: %s

en: Example: 1.4,3.8,13
pl: Przykład: 1.4,3.8,13

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
pl: Mapa posiada wartości zmiennoprzecinkowe! Ignorowanie listy kategorii, użycie listy wartości

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pl: Oblicza matrycę błędów i parametru kappa dla oszacowania dokładności wyników klasyfikacji

en: Name of raster map containing classification result
pl: Mapa rastrowa zawierająca wynik klasyfikacji

en: Name of raster map containing reference classes
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej klasy

en: Name for output file containing error matrix and kappa
pl: Nazwa wyjściowego pliku zawierającego matrycę błędów i współczynnika kappa

en: Title for error matrix and kappa
pl: Tytuł dla matrycy błędów i współczynnika kappa

en: 132 columns (default: 80)
pl: 132 kolumny (domyślnie: 80)

en: No header in the report
pl: Brak nagłówka w raporcie

en: Illegal output file name <%s>
pl: Niewłaściwa nazwa pliku wyjściowego <%s>

en: Cannot open file <%s> to write header
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> by zapisać nagłówek

en: Can't open file <%s> to write label
pl: Nie można otworzyć pliku  <%s> by zapisać etykietę

en: Problem reading r.stats output
pl: Problem z odczytem wyników r.stats

en:      'c': cells
pl:      'c': komórki

en:      'Q': quit
pl:      'Q': zakończ

en: Name of first raster map
pl: Nazwa pierwszej mapy rastrowej

en: Name of second raster map
pl: Nazwa następnej mapy rastrowej

en: Unit of measure
pl: Jednostki pomiaru

en: Unable to run r.stats
pl: Nie można wykonać r.stats

en: Unexpected output from r.stats
pl: Nieprzewidziany wynik polecenia r.stats

en: Unable to open tempfile
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Preparing report ...
pl: Tworzenie raportu...

en: No graphics device selected!
pl: Nie wybrano urzadzenia graficznego

en: No map created
pl: Nie utworzono żadnej mapy

en: Quit without creating a map??
pl: Wyjść bez tworzenia mapy??

en:    A define an area
pl:    A definiuje powierzchnię

en:    C define a circle
pl:    C definiuje okrąg

en:    L define a line
pl:    L definiuje linię

en:    Q quit (without creating map)
pl:   Q wyjdź (bez tworzenia mapy)

en: Enter the category number for this %s:
pl: Wprowadź numer kategorii dla %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
pl: Wprowadź etykietę dla kategorii %ld [%s]

en: Look ok?
pl: Wygląda w porządku?

en: Watershed basin creation program.
pl: Program do tworzenia działów wodnych zlewni.

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Supported Formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: Copying color table for %s
pl: Kopiuje paletę kolorów dla %s

en: Unable to write quant file
pl: Nie można zapisać pliku 'quant'

en: Creating support files for %s
pl: Tworzenie plików wsparcia dla %s

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Raster file to be linked
pl: Plik rastrowy, który ma być podłączony

en: Unable to set window
pl: Nie można ustawić okna

en: Unable to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Error reading input
pl: Błąd odczytywania

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en: Generate unformatted report
pl: Tworzy raport bez formatowania

en: No data map specified
pl: Nie określono mapy z danymi

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Reading map %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Maps for computing inter-class distances
pl: Mapy dla obliczeń między klasowych odległości

en: Include category labels in the output
pl: Włącz do wyniku końcowego etykiety kategorii

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Processing lines...
pl: Przetwarzanie linii...

en: Name of input raster elevation map
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości

en: Invalid width value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: lat/lon projection not supported at this time.
pl: Odwzorowanie lat/lon nie jest obsługiwane at this time.

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje 'the mode values' w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w okraeślonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Base map to be reclassified
pl: Mapa bazowa do przeklasyfikowania

en: Coverage map
pl: Wierzchnia mapa

en: Output map
pl: Mapa wyjściowa

en: Reports statistics for raster map layers.
pl: Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy.

en: Raster map(s) to report on
pl: Mapy rastrowe których dotyczy raport

en: Units
pl: Jednostki

en: Character representing no data cell value
pl: Znak reprezentujący wartości 'brak danych'

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Page length (default: %d lines)
pl: Długość strony (domyślnie: %d lines)

en: Page width (default: %d characters)
pl: Szerokość strony (domyślnie: %d characters)

en: Name of an output file to hold the report
pl: Nazwa wyjściowego pliku raportu

en: Suppress page headers
pl: Ukryj nagłówki stron

en: Scientific format
pl: Format naukowy

en: Filter out all no data cells
pl: Filtr pomija wszystkie komórki typu 'no data' (brak danych)

en: Filter out cells where all maps have no data
pl: Filtr pomija komórki dla których we wszystkich mapach brakuje danych

en: Illegal page length
pl: Niedozwolona długość strony

en: Illegal page width
pl: Niedozwolona szerokość strony

en: Number of levels to be used for each component
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu

en: Levels
pl: Poziomy

en: Number of levels to be used for <%s>
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla <%s>

en: Use closest color
pl: Użyj najbliższego koloru

en: Error reading raster map <%s>
pl: Błąd podczas odczytywania mapy rastrowej <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
pl: Błąd przy zapisie mapy rastrowej <%s>

en: Creating color table for output raster map...
pl: Tworzy tabelę kolorów dla wyjściowej mapy rastrowej...

en: Could not get raster row
pl: Nie można odczytać rzędu rastra

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pl: Konwertuje serie map rastrowych 2D do jednej bryły 3D (volume).

en: No output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: Calculating maps ...
pl: Przetwarzanie map ...

en: Unable to get current region
pl: Nie można odczytać bieżącego regionu

en: Input elevation raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa wysokości

en: Input aspect raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa ekspozycji

en: Input barrier raster map
pl: Podaj mapę rastrową ...

en: Output flowpath length raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa długości linii spływu

en: Unable to get header for %s
pl: Nie można pobrać nagłówka dla %s

en: Reading input files: elevation
pl: Wczytywanie plików wejściowych: mapa wysokości

en: Reading input files: aspect
pl: Wczytywanie plików wejściowych: ekspozycja

en: Reading input files: barrier
pl: Wczytywanie plików wejściowych: ???

en: Unable to create vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Cannot reset current region
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Unable to find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en: Unable to write segment file for %s
pl: Nie można zapisać do pliku segmentu dla %s

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
pl: Konwertuje tekstowy plik rastrowy ASCII do binarnej mapy rastrowej.

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
pl: Plik ASCII do importu. Jeśli brak czyta standardowe wejście

en: Multiplier for ASCII data
pl: Mnożnik dla danych ASCII

en: String representing NULL value data cell
pl: Ciąg znaków który ma reprezentować komórki rastra o wartościach NULL

en: Integer values are imported
pl: Wartości całkowite zostały zaimportowane

en: Floating point values are imported
pl: Wartości zmiennoprzecinkowe zostały zaimportowane

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
pl: Plik (GRID) ascii w formacie programu SURFER (Golden Sftware) zostanie zaimportowany

en: Unable to read input from stdin
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z stdin

en: Unable to read input from <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z<%s>

en: Unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: error in ascii data format
pl: błąd w formacie danych ascii

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Sums up the raster cell values.
pl: Sumuje wartości komórek rastra.

en: Name of incidence or density file.
pl: Nazwa pliku częstości lub gęstości

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe wartości z zależnościami przestrzennymi.

en: Input elevation map
pl: Wejściowa mapa wysokości

en: Print the stats in shell script style
pl: Wyświetl statystyki w stylu skryptu shell

en: Reading row %d
pl: Odczytywanie rzędu %d

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pl: Określa definicje granic mapy rastrowej.

en: Set from current region
pl: Ustaw z bieżącego regionu

en: Set from default region
pl: Ustaw z domyślnego regionu

en: Raster map to change
pl: Mapa rastrowa do ustawienia

en: Set region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this raster map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej

en: Set region to match this vector map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej

en: Set region to match this 3dview file
pl: Ustaw region aby dopasować do pliku widoku 3D

en: Value for the northern edge
pl: Wartość dla północnej krawędzi

en: Value for the southern edge
pl: Wartość dla południowej krawędzi

en: Value for the eastern edge
pl: Wartość dla wschodniej krawędzi

en: Value for the western edge
pl: Wartość dla zachodniej krawędzi

en: Raster map to align to
pl: Wyrównaj do mapy rastrowej

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
pl: Nie można przeczytać nagłówka mapy rastrowej <%s@%s>

en: Region <%s> not found
pl: Nie znaleziono regionu <%s>

en: Unable to read region <%s> in <%s>
pl: Nie można odczytać regionu <%s> w <%s>

en: 3dview file <%s> not found
pl: nie znaleziono pliku <%s> widoku 3d

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
pl: Nie można odczytać pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
pl: Stary plik widoku 3d. Nie znaleziono regionu <%s> w <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Invalid region: %s
pl: Nieprawidłowy region: %s

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS.

en: Name of an existing MAT-File(v4)
pl: Nazwa istniejącego pliku MAT-File(v4)

en: Name for the output raster map (override)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)

en: Reading MAT-File...
pl: Wczytywanie pliku MAT...

en: Array contains no data
pl: Tablica nie zawiera danych

en: Invalid array name
pl: Poprawna nazwa tablicy

en: Invalid 'map_name' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_name'

en: Error reading 'map_name' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_data'

en: No 'map_data' array found in <%s>
pl: W <%s> nie znaleziono tablicy 'map_data'

en: Output raster layer containing morphometric parameter
pl: Wyjściowa warstwa zawierająca paremetr morfometryczny

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pl: Wielkość tolerancji dla stoku która definiuje powierzchnię płaską (stopnie)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pl: Tolerancja krzywizny która definiuje 'równinną' powierzchnię

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
pl: Wielkość okna przetwarzanego obrazu (tylko liczba nieparzysta, max: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pl: Parametr morfometryczny do obliczenia w oknie 'size'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pl: Wykładnik potęgi dla odległości wagowej (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
pl: Ograniczenie modelu poprzez centralną komórkę okna

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
pl: Konwertuje ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binarną) mapę rastrową.

en: Failed to copy file
pl: Nie udało się skopiować pliku

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Updating statistics for [%s]...
pl: Aktualizowanie statystyk dla [%s]...

en: Updating the number of categories for [%s]...
pl: Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]...

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej

en: Neighborhood operation
pl: Operacja sąsiedztwa

en: Neighborhood
pl: Sąsiedztwo

en: Neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

en: Title of the output raster map
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Do not align output with the input
pl: Nie wyrównuj rastra wejściowego do wyjścowego

en: Neighborhood size must be positive
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być dodatni

en: Neighborhood size must be odd
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być nieparzysty

en: Compares bit patterns with a raster map.
pl: Porównuje bitowe wypełnienia z mapą rastrową.

en: Bit pattern position(s)
pl: Pozycja(e) próbki bitów

en: Bit pattern value
pl: Wartość próbki bitów

en: Unable to write to <%s>
pl: Nie można zapisać do <%s>

en: Computing bins
pl: Oblicza biny

en: general
pl: Ogólne

en: Displays version and copyright information.
pl: Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich.

en: Print the copyright message
pl: Wyświetl informację prawach autorskich

en: Print the GRASS build information
pl: Wyświetl informacje o kompilacji GRASS-a

en: %s file(s) to be copied
pl: %s plik(i) do skopiowania

en: <%s> not found
pl: <%s> nie znaleziono

en: Force remove
pl: Wymuś usunięcie

en: %s file(s) to be removed
pl: %s plik(i) do usunięcia

en: %s file(s) to be renamed
pl: %s plik(i) do zmiany nazwy

en: %s <%s> not found
pl: %s <%s> nie znaleziono

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
pl: Kontrola dostępu innych użytkowników do bieżącego mapsetu.

en: Error reading WKT projection description
pl: Błąd podczas czytania opisu projekcji WKT

en: Unable to open file [%s] for reading
pl: Nie mozna otworzyć pliku [%s] do odczytu

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można dokonać interpretacji ciągu parametrów stylu-PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
pl: Nie można przełożyć kodu EPSG

en: Trying to open with OGR...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika OGR...

en: ...succeeded.
pl: ...próba zakończona powodzeniem.

en: Trying to open with GDAL...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
pl: Odczyt pliku %s powiódł się, ale plik nie zawierał informacji o projekcji. 'układ XY (nieprojekcyjny)' zostanie użyty

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
pl: Wyświetla informację o projekcji (w konwencjonalnym formacie GRASS-a)

en: Verify datum information and print transformation parameters
pl: Weryfikuj informacje o układzie odniesienia i wyświetl parametry transformacji

en: Print projection information in PROJ.4 format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
pl: Użyj formatu styl-ESRI (zastosowanie tylko do WKT)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
pl: Wyświetl 'płasko' bez separatorów liniowych (zastosowanie do WKT i PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
pl: Plik danych referencyjnych z którego ma być odczytana informacja o projekcji

en: ASCII file containing a WKT projection description (- for stdin)
pl: Plik ASCII zawierający opis projekcji WKT (- dla stdin)

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
pl: Opis projekcji PROJ.4 (- dla stdin)

en: EPSG projection code
pl: Kod EPSG projekcji

en: Create/Edit
pl: Utwórz/Edytuj

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
pl: Utwórz nowe pliki projekcji (modyfikuj bieżącą lokalizację chyba że opcja 'location' została określona)

en: Name of new location to create
pl: Nazwa nowej lokacji, która ma być utworzona

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
pl: Tylko jedna z opcji '%s', '%s' lub '%s' może być określona

en: Projection files missing
pl: Brak plików projekcji

en: %s: Unable to convert to WKT
pl: %s: Nie można przekonwertować do WKT

en: Location %s created!
pl: Lokacja %s została utworzona!

en: Unable to create location: %s
pl: Nie można utworzyć lokacji: %s

en: Unable to create projection files: %s
pl: Nie można utworzyć plików odwzorowania: %s

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
pl: 
    
    UWAGA!  Plik odwzorowania już istnieje w tej lokalizacji

en: Error writing PROJ_INFO
pl: Błąd poczas zapisywania PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
pl: Błąd podczas zapisywania PROJ_UNITS

en: Projection information updated!
pl: Informacje o odwzorowaniu zostały uaktualnione!

en: The projection information will not be updated.
pl: Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane.

en: Invalid color: %s
pl: Niewłaściwy kolor: %s

en: Error reading PPM file
pl: Błąd podczas odczytu pliku PPM

en: Invalid PPM file
pl: Niewłaściwy plik PPM

en: File <%s> not found
pl: plik <%s> nie został odnaleziony

en: Invalid PGM file
pl: Niewłaściwy plik PGM

en: Error writing PPM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Error writing PGM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Names of input files
pl: Nazwy plików wyjściowych

en: Names of mask files
pl: Nazwy plików masek

en: Layer opacities
pl: Przezroczystość warstwy

en: Name of output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Name of output mask file
pl: Nazwa wyjściowego pliku maski

en: Image width
pl: Szerokość obrazu

en: Image height
pl: Wysokość obrazu

en: Background color
pl: Tło

en: general, scripts
pl: ogólne, skrypty

en: Type
pl: Typ

en: Level
pl: Poziom

en: Current region cannot be set
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: The projection information will not be updated
pl: Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane.

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: The current ellipsoid is %s
pl: Bieżąca elipsoida to %s

en: Insufficient memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Output format
pl: Format wyjściowy

en: general, settings
pl: ogólne, ustawienia

en: Create mapset if it doesn't exist
pl: Utwórz mapset jeśli nie istnieje

en: Either mapset= or -l must be used
pl: Musi być użyte mapset= lub -l

en: <%s> is already the current mapset
pl: <%s> jest już bieżącym mapsetem

en: You don't have permission to use this mapset
pl: Nie masz uprawnienia do korzystania z tego mapsetu

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
pl: Mapset nie istnieje. Użyj flagi -c by go stworzyć.

en: Cleaning up temporary files...
pl: Czyszczenie plików tymczasowych...

en: Mapset <%s> not found
pl: MAPSET <%s> nie został znaleziony

en: -r and -e are mutually exclusive
pl: -r i -e wzajemnie się wykluczają

en: Unable to compile regular expression %s
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego %s

en: 3D raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pl: Zapisuje i modyfikuje bieżące ustawienia zmiennych użytkownka GRASS

en: GRASS variable to get
pl: Pobieranie zmiennych GRASS-a

en: GRASS variable to set
pl: Zmienna GRASS-a do ustawienia

en: Where GRASS variable is stored
pl: Gdzie zmienna GRASS-a jest zdeponowana

en: -s and -n are mutually exclusive
pl: -s i -n wzajemnie się wykluczają

en: Prints GRASS data base file names.
pl: Wyświetla nazwy plików bazy danych GRASS-a

en: Name of an element
pl: Nazwa elementu

en: Name of a database file
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Name of a mapset (default: current)
pl: Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)

en: Print data types
pl: Wyświetl rodzaje danych

en: Print mapset names
pl: Wyswietl nazwy mapsetów

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pl: Definiowanie granic geograficznych obszaru roboczego.

en: Existing
pl: Istniejący

en: Save as default region
pl: Zapisz jako region domyślny

en: Print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: Print the current region extent
pl: Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu

en: Print the current region map center coordinates
pl: Wyświetl współrzędne środka mapy bieżącego regionu

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pl: Wyświetl rozdzielczość regionu w metrach (geodezyjną)

en: Print also 3D settings
pl: Wyświetl także ustawienia 3D

en: Do not update the current region
pl: Nie aktualizuj bieżącego regionu

en: Effects
pl: Efekty

en: Set current region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej 3D (zarówno wartości 2D jak i 3D)

en: Value for the top edge
pl: Wartość dla górnej krawędzi

en: Value for the bottom edge
pl: Wartość dla dolnej krawędzi

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Number of columns in the new region
pl: Liczba kolumn w nowym regionie

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
pl: Rozdzielczość grida 2D (zarówno n-s jak i e-w)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pl: Rozdzielczość grida 3D (n-s, e-w i góra-dół)

en: North-south grid resolution 2D
pl: Rozdzielczość grida 2D góra-dół

en: East-west grid resolution 2D
pl: Rozdzielczość grida 2D prawo-lewo

en: Top-bottom grid resolution 3D
pl: Rozdzielczość grida 3D góra-dół

en: Unable to open vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: %s

en: Unable to set region <%s>
pl: Nie można wstawić regionu <%s>

en: Unable to update current region
pl: Nie można zaktualizować bieżącego regionu

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s> w <%s>

en: Could not read from <%s>
pl: Nie mozna odczytać <%s>

en: Can't get projection info of current location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokacji

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: display
pl: wyświetl

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
pl: Interaktywne narzędzie plotowania profilu z opcjonalnym wynikiem.

en: Raster map to be profiled
pl: Mapa(y) rastrowa(e) dla której ma być utworzony profil

en: Optional display raster
pl: Opcjonalnie wyświetl raster

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
pl: Zapisz wyjściowe dane profilu do pliku(ów) z prefiksem 'nazwa'

en: No graphics device selected
pl: Nie wybrano urządzenia graficznego

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
pl: Użyj 'd.frame -e' aby usunąć pozostałości na ramkach

en: Error opening cell-file
pl: Błąd przy otwieraniu pliku rastrowego

en: Error reading from cell-file
pl: Błąd podczas odczytu pliku rastrowego

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
pl: %s: Nie można otworzyć rastra <%s@%s>

en: one moment ...
pl: proszę czekać ...

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
pl: %s: 'is_null_value()' posiada wskaźnik NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
pl: %s: 'is_null_value()' posiada ujemne indeksy kolumn

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
pl: %s: 'is_null_value()' Nieznany RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pl: Wybierz czcionkę tekstu wyświetlanego na monitorze użytkownika

en: Choose new current font
pl: Wybierz nową aktualną czcionkę

en: Path to Freetype-compatible font including file name
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Character encoding
pl: Kodowanie znaków

en: List fonts
pl: Wyświetl czcionki

en: List fonts verbosely
pl: Wyświetl czcionki z opisem

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pl: Wyświetla strzałki reprezentujące kierunek ekspozycji mapy rastrowejzawierającej informacje o ekspozycji

en: Name of raster aspect map to be displayed
pl: Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji

en: Type of existing raster aspect map
pl: Rodzaj istniejącej rastrowej mapy ekspozycji

en: Color for drawing arrows
pl: Kolor wyświetlanych strzałek

en: Color for drawing grid or "none"
pl: Kolor wyświetlanej siatki, lub "none"

en: Color for drawing X's (Null values)
pl: Kolor wyświetlanych X's (wartości zerowych Null)

en: Color for showing unknown information
pl: Kolor wyświetlania nieznanych informacji

en: Draw arrow every Nth grid cell
pl: Rysuj strzałkę co komórkę rastra w kierunku północnym

en: Raster map containing values used for arrow length
pl: Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pl: Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)

en: Illegal value for scale factor
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skali

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pl: Przewyższenie jest dostępne dla map w formacie GRASS i (compas aspect maps)

en: No current window
pl: Brak bieżącego okna

en: Current window not available
pl: Bieżące okno jest niedostępne

en: Setting map window
pl: Ustawianie okna mapy

en: Current window not settable
pl: Nie można ustawić bieżącego okna

en: Getting screen window
pl: Pobieranie okna monitora

en: Error in calculating conversions
pl: Błąd w obliczeniach konwersji

en: No raster map exists in the current window
pl: Nie ma żadnej mapy w bieżącym oknie

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora używając bieżącej czcionki

en: Text to display
pl: Tekst który ma być wyświetlony

en: Height of letters in percentage of available frame height
pl: Wysokość liter w procentach wysokości dostępnej ramki

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor tekstu, standardowe kolory GRASS lub triplet R:G:B

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pl: Numer linii monitora od której ma być wyświetlany tekst

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
pl: Pozycja na monitorze od której będzie wyświetlany tekst ( procent,[0,0] lewy dolny róg)

en: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Line spacing
pl: Odstępy między liniami tekstu

en: Font name
pl: nazwa czcionki

en: Path to font file
pl: Scieżka do pliku z fontami

en: Use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: Use radians instead of degrees for rotation
pl: Użyj radianów zamiast stopni dla obrotu

en: Font size is height in pixels
pl: Wielkość czcionki jest wysokością w pikselach

en: Please choose only one placement method
pl: Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia

en: Invalid coordinates
pl: Niewłaściwe współrzędne

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Nakładanie określonej przez użytkownika siatki w aktywnej ramce monitora.

en: Size of grid to be drawn
pl: Rozmiar siatki do narysowania

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pl: Współrzędne linii siatki

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Color
pl: Kolor

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzną (odniesioną do aktualnej elipsoidy)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzna (odniesioną do elipsoidy WGS84)

en: Disable grid drawing
pl: Nie rysuj siatki

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable border drawing
pl: Nie rysuj obramowania

en: Disable text drawing
pl: Nie pokazuj tekstu

en: Both grid and border drawing are disabled
pl: Rysowanie siatki i obramowania wyłączone

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji geograficznych

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar Geo-Grida <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar grida <%s>

en: Error in pj_do_proj1
pl: Błąd w pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pl: Błąd w pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pl: Błąd w pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pl: Błąd w pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pl: Błąd w pj_do_proj6

en: Create a new frame
pl: Stwórz nową ramkę

en: Select a frame
pl: Wybierz ramkę

en: Remove all frames and erase the screen
pl: Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor

en: Print name of current frame
pl: Wyświetl nazwę aktualnej ramki

en: Print names of all frames
pl: Wyświetl nazwy wszystkich ramek

en: Debugging output
pl: Debugowanie wyjścia

en: Frame to be created/selected
pl: Stworzenie/wybór ramki

en: bottom,top,left,right
pl: dół,góra,lewo,prawo

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
pl: Gdzie umieścić ramkę, wartości w procentach (zakłada -c)

en: Error choosing frame [%s]
pl: Błąd przy wyborze ramki [%s]

en: 
    Buttons:
pl: 
    Przyciski:

en: Left:   Select frame
pl: Lewy:   Wybierz ramkę

en: Middle: Keep original frame
pl: Środek: Zachowaj oryginalną ramkę

en: Right:  Accept frame
pl: Prawy: Zaakceptuj ramkę

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
pl: Wymaż zawartość aktywnej ramki podanym kolorem

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: Don't add to list of commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy komend na monitorze

en: No current frame
pl: Brak bieżącej ramki

en: Current frame not available
pl: Bieżąca ramka jest niedostępna

en: Starting and ending coordinates
pl: Współrzędne początku i końca

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Location is not %s
pl: Lokacja nie jest %s

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
pl: Tworzy i wyświetla menu wewnątrz aktywnej ramki w monitorze graficznym.

en: Sets the color of the menu background
pl: Ustawia kolor tła menu

en: Sets the color of the menu text
pl: Ustawia kolor tekstu menu

en: Sets the color dividing lines of text
pl: Ustawia kolor linii podziału tekstu

en: Sets the menu text size (in percent)
pl: Ustawia wielkość tekstu (w procentach)

en: Don't know the color %s
pl: Nieznany kolor %s

en: Menu must contain a title and at least one option
pl: Menu musi zawierać tytuł i przynajmniej jedną opcję

en: Arc type
pl: Typ łuku

en: Original line color
pl: Kolor linii

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Highlight color
pl: Kolor wyróżnienia

en: Render bold lines
pl: Renderuj grube linie

en: %s - illegal x value
pl: %s - niewłaściwa wartość x

en: %s - illegal y value
pl: %s - niewłaściya wartość x

en: 
    Mouse Buttons:
pl: 
    Przyciski myszy:

en: Left:   Select From
pl: Lewy:   Wybierz z

en: Right:  Quit
pl: Prawy: Zakończ

en: Destination unreachable
pl: Cel (przeznaczenie) nieosiągalne

en: Costs on the network = %f
pl: Koszty w sieci = %f

en: display, setup
pl: wyświetl, ustaw

en: No raster or vector map displayed
pl: Nie wyświetlono mapy rastrowej lub wektorowej

en: display, raster
pl: wyświetl, raster

en: Interactively edit cell values in a raster map.
pl: Edytuj interaktywnie wartości komórek na mapie rastrwej.

en: Can't clear current graphics window
pl: Nie można wyczyścić bieżącego okna graficznego

en: Cannot use current window
pl: Nie można użyć bieżącego okna

en: Display information about the active display monitor
pl: Wyświetl informacje na temat aktywnego monitora wyświetlania

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
pl: Wyświetl prostokątny ekran (lewy, prawy, górny, dolny)

en: Display screen dimensions (width, height)
pl: Wyświetl wymiary ekranu (szerokość, wysokość)

en: Display active frame rectangle
pl: Wyświetl prostokątną aktywną ramkę

en: Display screen rectangle of current region
pl: Wyświetl prostokątny ekran bieżącego regionu

en: Display number of colors
pl: Wyświetl liczbę kolorów

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
pl: Wyświetl legendę dla mapy rastrowej w aktywnej ramce monitora

en: Name of raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej

en: Sets the legend's text color
pl: Ustaw kolor tekstu w legendzie

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pl: Liczba linii tekstu (pomocne do przycięcia długiej legendy)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pl: Współczynnik wyszczuplenia (thin=10 daje kategorie 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pl: Liczba etykiet tekstowych dla wygładzonego gradientu tonalnego legendy

en: Placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)
pl: Lokacja jako procent współrzędnych okna (0,0 to dolny lewy róg)

en: List of discrete category numbers/values for legend
pl: Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pl: Użyj przedziału dla zakresu wartości mapy w legendzie (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
pl: Użyj myszki by określić położenie i rozmiar legendy

en: Do not show category labels
pl: Nie pokazuj etykiet kategorii

en: Do not show category numbers
pl: Nie pokazuj liczb kategorii

en: Skip categories with no label
pl: Pomiń kategorie bez etykiet

en: Draw smooth gradient
pl: Wyświetl wygładzony gradient

en: Flip legend
pl: Odwróć legendę

en: Category file for <%s> not available
pl: Plik kategorii dla <%s> jest niedostępny

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pl: Obrys legendy leży poza ramką. Tekst może wyświetlać się nieprawidłowo

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostepna (uruchom r.support)

en: Input map contains no data
pl: Mapa wejściowa nie zawiera danych

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa dolną granicę bieżących danych

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa górną granicę bieżących danych

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami? poza zasięgiem?)

en: Range information for <%s> not available
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostępna

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami?)

en: Chart type
pl: Typ wykresu

en: Chart properties
pl: Właściwości wykresu

en: Attribute columns containing data
pl: Kolumny atrybutów zawierających dane

en: Column used for pie chart size
pl: Kolumna która ma być użyta dla rozmiaru wykresu tortowego

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pl: Rozmiar wykresu (średnica dla wykresu tortowego, całościowa szerokość dla wykresu słupkowego

en: Scale for size (to get size in pixels)
pl: Skala dla rozmiaru (dla uzyskania rozmiaru w pikselach)

en: Outline color
pl: Kolor konturu

en: Colors used to fill charts
pl: Kolory użyte do wypełnienia wykresów

en: Center the bar chart around a data point
pl: Wyśrodkuj wykres słupkowy dookoła danego punktu wartości

en: Maximum value used for bar plot reference
pl: Maksymalna wartość uzyta dla współrzędnych wykresu słupkowego

en: Database connection not defined for layer %d
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane dla warstwy %d

en: Overlay (non-null values only)
pl: Nakładaj (tylko wartości bez null)

en: Error reading row of data
pl: Błąd podczas odczytu rzędu danych

en: One mouse click only
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Output lat/long in decimal degree
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne w stopniach dziesiętnych

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne odniesione do bieżącej elipsoidy

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pl: Wyjściowe współrzędne odniesione do elipsoidy WGS84 z użyciem parametrów transformacji układu zdefiniowanych w bieżącej lokacji (jeśli są dostępne)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
pl: Wpółrzędne wyjściowej ramki bieżącego monitora wyświetlania (procenty)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pl: Niejasne żądanie dotyczące współrzędnych geograficznych elipsoidy

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pl: Proszę określić współrzędne geograficzne elipsoidy za pomocą -l lub -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
pl: Tworzy i wyświetla proste grafiki na warstwie mapy w aktywnej ramce wyświetlaniamonitora graficznego

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
pl: Juniksowy plik zawierający instrukcje graficzne, jeśli brak - czytaze standardowego wejścia

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
pl: Wyświetla podziałkę liniową na monitorze.

en: Use mouse to interactively place scale
pl: Użyj myszki dla interaktywnego umiejscowienia podziałki

en: Use feet/miles instead of meters
pl: Użyj stopa/mila zamiast metr

en: Draw a line scale instead of a bar scale
pl: Rysuj podziałkę liniową w postaci kreski zamiast paska

en: Write text on top of the scale, not to the right
pl: Tekst ponad podziałką, nie po prawej

en: Draw a north arrow only
pl: Rysuj tylko strzałkę północy

en: Draw a scale bar only
pl: Rysuj tylko podziałkę liniową

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
pl: Współrzędne ekranowe lewego-górnego rogu etykiety ([0,0] jest lewym-górnym rogiem ramki)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pl: %s nie działa w lokacjach o współrzędnych geograficznych

en: Choose either -n or -s flag
pl: Wybierz flagę -n albo -s

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Mierzy długości i powierzchnie obiektów rysowanych przez użytkownika w aktywnej ramce na monitorze graficznym.

en: Line color 1
pl: Kolor linii 1

en: Line color 2
pl: Kolor linii 2

en: Suppress clear screen
pl: Zawieś czyszczenie monitora

en: Output in meters only
pl: Podaj wynik tylko w metrach

en: Output in kilometers as well
pl: Wynik również w kilometrach

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora graficznego używającczcionki TrueType

en: Path to TrueType font (including file name)
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
pl: Wysokość liter (w procencie wysokości dostępnej ramki)

en: Either text or -c should be given
pl: Tekst powinien być wprowadzony lub użyte -c

en: Choose only one coordinate system for placement
pl: Wbierz tylko jeden system współrzędnych dla umiejscowienia

en: No font selected
pl: Żadna czcionka nie została wybrana

en: Invalid font: %s
pl: Niewłaściwa czcionka: %s

en: Unable to initialise FreeType
pl: Nie można zainicjować FreeType

en: Unable to create text conversion context
pl: Nie można utworzyć kontekstu konwersji tekstu

en: Text conversion error
pl: Błąd konwersji tekstu

en: Unable to write the temporary file
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego

en: No predefined font
pl: Brak predefiniowanej czcionki

en: %s: Unable to read font
pl: %s: Czcionka nie moż byś czytana

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType; użyj domyślnych

en: %s: No FreeType definition file
pl: %s: Brak pliku definicji FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType

en: No current graphics window
pl: Brak bieżącego okna graficznego

en: Current graphics window not available
pl: Bieżące okno graficzne jest niedostępne

en: Error reading hue data
pl: Błąd przy odczycie barwy (hue)

en: Error reading intensity data
pl: Błąd przy odczycie intensywności (intensity)

en: Error reading saturation data
pl: Błąd przy odczycie nasycenia (saturation)

en: Identify just one location
pl: Identyfikuj tylko jedną lokację

en: Terse output. For parsing by programs
pl: Zwięzły wynik. Dla przeglądania przez programy

en: Setting graphics window
pl: Ustawianie okna graficznego

en: Can't set current graphics window
pl: Nie można ustawić bieżącego okna graficznego

en: Getting graphics window coordinates
pl: Pobieranie współrzędnych okna graficznego

en: You are clicking outside the map
pl: Klikasz poza obszarem mapy

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pl: Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Selection
pl: Selekcja

en: Boundaries
pl: Granice

en: Boundary width
pl: Szerokość granicy

en: Boundary color
pl: Kolor granicy

en: Rendering method for filled polygons
pl: Metoda renderingu dla wypełnionych poligonów

en: Database connection not defined
pl: Połączenie bazy danych nie zdefiniowane

en: Unable to start driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Unable to open database <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy <%s>

en: Cannot select data (%s) from table
pl: Nie można zaznaczyć danych (%s) z tabeli

en: Unknown color: [%s]
pl: Nieznany kolor: [%s]

en: Color definition column not specified
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Line width column not specified.
pl: Nie określono kolumny szerokości linii.

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg znaków dla określenia koloru [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
pl: Błąd w klumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
pl: Błąd w kolumnie szerokości linii (%s), element %d z kategorią %d: szerokość linii [%d]

en: Name of frame(s) to save
pl: Nazwa ramek do zapisania

en: Save current frame
pl: Zapisz bieżącą ramkę

en: Save all the frames
pl: Zapisz wszystkie ramki

en: Unknown item type in pad: %s
pl: Nieznany typ obiektu w ścieżce: %s

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
pl: Wyświetla paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: R_color file for [%s] not available
pl: Plik koloru dla <%s> nie jest dostępny

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
pl: Wybierz i wydobądź myszką wektory do nowej mapy wktorowej.

en: Copying tables...
pl: Kopiowanie tabel ...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
pl: Nie można pobrać odnośnika informacji o bazie danych -> nie można skopiować tabeli.

en: Select vector(s) with mouse
pl: Wybierz myszką wektor(y)

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
pl:  - R: wyjście i zapisanie zaznaczonych wektorów do nowej mapy

en: L: add  M: remove  R: quit and save
pl: L: dodaj M: usuń R: wyjdź i zapisz

en: Raster map for which histogram will be displayed
pl: Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pl: Wskaż jeśli wymagany jest wykres tortowy lub słupkowy

en: Color for text and axes
pl: Kolor dla tekstu i osi

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pl: Wskaż jeśli liczby komórek lub obszary (poligony) mapy powinny być wyświetlone

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pl: Liczba stopni (przedziałów) na które ma być podzielona cały zakres danych (tylko mapy fp)

en: Display information for null cells
pl: Wyświetl informacje dla komórek rastra typu null

en: Gather the histogram quietly
pl: Pobierz histogram niejawnie

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pl: Raport dla zakresów zdefiniowanych w pliku kategorii (tylko mapy fp)

en: Invalid number of steps: %s
pl: Niewłaściwa liczba przedziałów: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pl: Kiedy ustawiona jest flaga -C, argument nsteps jest pomijany

en: Name of data file for X axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi X rysunku

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi y rysunku

en: Path to file location
pl: Ścieżka do pliku

en: Color for Y data
pl: Kolor dla danych osi Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
pl: Kolor dla osi, znaczników, wartości i tytułu

en: Title for X data
pl: Opis osi X

en: Title for Y data
pl: Opis osi Y

en: Title for Graph
pl: Tytuł rysunku

en: Problem reading X data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu danych dla osi X w wierszu %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu pliku <%s> w wierszu %d

en: Sets the text color
pl: Kolor tekstu

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
pl: Wysokość tekst jako procent wysokości ramki

en: Draw title on current display
pl: Dodaj tytuł bieżącego okna

en: Do a fancier title
pl: Wyrafinowany styl

en: Do a simple title
pl: Zwykły styl

en: Title can be fancy or simple, not both
pl: Tytuł może być albo zwykły albo wyrafinowany

en: No map name given
pl: Nie podano nazwy mapy

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
pl: Program do tworzenia i wyświetlania prostych grafik na monitorze wyświetlania.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta standardowe wejście

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor rysowania, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B

en: Coordinates are given in map units
pl: Współrzędne są podane w jednostkach mapy

en: Graph file <%s> not found
pl: Plik grafiki <%s> nie został odnaleziony

en: Problem parsing coordinates [%s]
pl: Problem przy parsowaniu współrzędnych [%s]

en: Unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: Problem parsing command [%s]
pl: Problem z interpretacją komendy [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
pl: Nie można czytać symbolu, nie można wyświetlić punktu

en: %s: -%c unrecognized option
pl: %s: -%c nierozpoznana opcja

en: Name of graphics monitor to start
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być uruchomiony

en: Name of graphics monitor to stop
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być zatrzymany

en: Name of graphics monitor to select
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być wybrany

en: Name of graphics monitor to unlock
pl: Nazwa monitora graficznego do odblokowania

en: List all monitors
pl: Lista wszystkich monitorów

en: List all monitors (with current status)
pl: Lista wszystkich monitorów (ze statusem 'bieżący')

en: Print name of currently selected monitor
pl: Wyświetl nazwę aktualnie wybranego monitora

en: Release currently selected monitor
pl: Zwolnij aktualnie wybrany monitor

en: Do not automatically select when starting
pl: Nie wybieraj automatycznie przy starcie

en: Problem selecting %s. Will try once more
pl: Problem przy wyborze %s. Spróbuj ponownie

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pl: Wyświetla etykiety tekstowe (stworzone przy pomocy v.label) w aktywnejramce monitora graficznego

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pl: Ignoruj ustawienia obrotu i rysuj pionowo

en: Name of label file
pl: Nazwa pliku etykiety

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Minimalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny obszar(minreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny obszar(maxreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
pl: Pozwala użytkownikowi interaktywnie odpytać warstwę wektorową w wybranej przez użytkownika przestrzeni bieżącego regionu geograficznego.

en: Name of existing vector map
pl: Nazwa istniejącego pliku wektorowego

en: Print information as plain text to terminal window
pl: Wyświetl informacje jako czysty tekst w oknie terminala

en: Print topological information (debugging)
pl: Wyświetl informacje topologiczne (debugging)

en: Open form in edit mode
pl: Otwórz formę w trybie edycji

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: %s: You must build topology on vector map
pl: %s: Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym

en: Nothing Found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
pl: Linia: %d Typ: %s Lewa: %d Prawa: %d

en: Length: %f
pl: Długość: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl:   Węzeł [%d]: %d Liczba linii: %d Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
pl:     Linia: %5d Kąt: %.8f

en: length %f
pl: długość %f

en: Point height: %f
pl: Wysokość punktu: %f

en: Line height: %f
pl: Wysokość linii: %f

en: Line height min: %f max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Area height: %f
pl: Wysokość poligonu: %f

en: Area
pl: Poligon

en: Area: %d  Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en:   Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
pl: Rozmiar - Sq Metry: %.3f		Hektary: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
pl:           Akry: %.3f		Sq Mile: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
pl: Warstwa: %d
    kategoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
pl: sterownik: %s
    baza danych: %s
    tabela: %s
    klucz kolumny: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
pl: 
    Kliknij na wybranej lokacji

en: Buttons
pl: Przyciski

en:  Left:  what's here
pl:  Lewy: 'co jest tutaj'

en:  Middle: toggle flash color
pl:  Środkowy: przełącz flash kolor

en:  Right: quit
pl: Prawy: wyjdź

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
pl: wartość [%.0f,%.0f] poza przedziałem [0-100]

en: List of categories to be displayed (INT maps)
pl: Lista kategorii które mają być wyświetlone (mapy z danymi całkowitymi)

en: List of values to be displayed (FP maps)
pl: Lista wartości które mają być wyświetlone (mapy FP)

en: Background color (for null)
pl: Kolor tła (dla null)

en: Invert catlist
pl: Odwróć listę kategorii

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy rastrów i komend na monitorze

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
pl: Ignorowanie listy kategorii: mapa zawiera dane zmiennoprzecinkowe (proszę użyć 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
pl: Ignorowanie listy kategorii; mapa zawiera dane całkowite (proszę użyć 'cat=')

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
pl: Nakłada wartości kategorii rastra na warstwie rastrowej wyświetlonej na monitorze graficznym

en: Color for drawing grid, or "none"
pl: Kolor wyświetlanej siatki, lub "none"

en: Color for drawing text
pl: Kolor wyświetlanego tekstu

en: Get text color from cell color value
pl: Pobierz kolor dla tekstu z wartości koloru rastra

en: No raster map exists in current window
pl: Brak mapy rastrowej w bieżącym oknie

en: Current window size:
pl: Rozmiar bieżącego okna:

en: rows:    %d
pl: rzędy:    %d

en: columns: %d
pl: kolumny: %d

en: Aborting.
pl: Przerywam wykonanie.

en: Name of output script
pl: Nazwa wyjściowego skryptu

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pl: Prefix wyjsciowego obrazu (domyślnie = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pl: Współrzędne trasy (długość, szerokość)

en: Camera layback distance (in map units)
pl: Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)

en: Camera height above terrain
pl: Wysokosć położenia kamery ponad terenem

en: Number of frames
pl: Liczba klatek

en: Start frame number (default=0)
pl: Numer klatki startowej

en: Interactively select route
pl: Wybierz trasę interaktwnie

en: Full render -- Save images
pl: Pełny rendering -- Zapisz obrazy

en: Fly at constant elevation (ht)
pl: Lot na stałej wysokosci

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pl: Zawrzyj w skrypcie komendę dla zapisania pliku KeyFrame

en: Render images off-screen
pl: Renderowanie obrazów bez wyświetlania

en: Enable vector and sites drawing
pl: Wyświetlanie wektorów i punktów

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pl: Flaga -i może być użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie

en: Off-screen only available with full render mode
pl: Tryb pełnego renderingu dostępny tylko bez wyświetlania

en: You must select more than one point
pl: Trzeba zaznaczyć więcej niż jeden punkt

en: You must select at least four points
pl: Trzeba zaznaczyć przynajmniej cztery punkty

en: You must provide at least four points %d
pl: Musisz dostarczyć przynajmniej cztery punkty %d

en: Name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
pl: Powiększenie: >1.0 powiększa, <1.0 pomniejsza

en: Return to previous zoom
pl: Powróć do poprzedniego powiększenia

en: Please choose only one mode of operation
pl: Wybierz tylko jeden tryb operacji

en: ERROR: can not get "list" items
pl: BŁĄD: nie można pobrać "list" elementów

en: -j flag forced
pl: wymuszona flaga -j

en: No map is displayed in GRASS monitor
pl: Żadna mapa nie została wyświetlona na monitorze GRASS'a

en: %d raster%s, %d vector%s
pl: %d raster%s, %d wektor%s

en: No previous zoom available
pl: Żadne wcześniejsze powiększenie nie jest dostępne

en: Zooming complete.
pl: Powiększenie zakończone.

en: 
    
    Buttons:
pl: 
    
    Przyciski:

en: Left:   Zoom menu
pl: Lewy:   Menu powiększenia

en: Right:  Quit menu
pl: Prawy: Wyjdź

en: This region now saved as current region.
pl: Ten region został zapisany jako bieżący region.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
pl: Uwaga: uruchom 'd.erase' dla nowego regionu żeby wpłynąć na grafiki.

en: Right:  Quit
pl: Prawy: Zakończ

en: display, vector
pl: wyświetl, wektor

en: Display
pl: Wyświetl

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
pl: Numer warstwy. Jesli -1, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Area fill color
pl: Kolor wypełnienia poligonu

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
pl: Nazwa kolumny definicji koloru (do użycia z flagą -a)

en: Lines
pl: Linie

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Scale factor for wcolumn
pl: Współczynnik skalowy dla kolumny szerokości (wcolumn)

en: Symbols
pl: Symbole

en: Point and centroid symbol
pl: Symbol punktu i centroidu

en: Symbol size
pl: Rozmiar symbolu

en: Labels
pl: Etykiety

en: Name of column to be displayed
pl: Nazwa wyświetlanej kolumny

en: Label color
pl: Kolor etykiety

en: Label background color
pl: Kolor tła etykiety

en: Label border color
pl: Kolor obramowania etykiety

en: Label size (pixels)
pl: Wielkość etykiety (w pikselach)

en: Label horizontal justification
pl: Poziome wyrównanie etykiet

en: Label vertical justification
pl: Pionowe wyrównanie etykiet

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Minimalny rozmiar regionu ( średnia z wysokości i szerokości)podczas wyświetlania mapy

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (średnia z wysokości i szerokosci)podczas wyświetlania mapy

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
pl: Pobierz kolory z kolumny palety koloru (w formie RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
pl: Przypadkowe kolory według numeru kategorii (lub numeru warstwy jeśli wprowadzono 'layer=-1')

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
pl: Nie dodawaj do lisy wektorów i komend na monitorze (nie będzie to wyświetlone w momencie odświerzania monitora)

en: Unknown color: '%s'
pl: Nieznany kolor: '%s'

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'where'.

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'cats'.

en: %d errors in cat option
pl: %d błąd w opcji cat

en: Color definition column not specified.
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d: ciąg znaków okreslający kolor [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d

en: Unable to read vector map
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej

en: vector
pl: wektor

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Raster map to be sampled
pl: Mapa rastrowa do próbkowania

en: Unable to select data from table
pl: Nie można wybrać danych z tabeli

en: Unable to create table <%s>
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>

en: Cannot create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Checking vector points...
pl: Sprawdzanie punktów wektorowych...

en: Column type not supported
pl: Typ kolumny nieobsługiwany

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: Output vertical record separator
pl: Wyjściowy separator pionowy

en: Null value indicator
pl: Znacznik wartości null

en: Do not include column names in output
pl: Nie uwzględniaj nazw kolumn w wyniku

en: Vertical output (instead of horizontal)
pl: Wynik pionowy (zamiast poziomego)

en: Unable to fetch data from table <%s>
pl: Nie można odczytać danych z tabeli <%s>

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
pl: Eksportuje mapę wektorową GRASS-a do SVG.

en: vector, export
pl: wctor, eksport

en: Name for SVG output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego SVG

en: Output type
pl: Typ wyjściowy

en: Coordinate precision
pl: Dokładność współrzędnych

en: Precision must not be negative
pl: Dokładność nie może być ujemna

en: Precision must not be higher than 15
pl: Dokładność nie może byc większa niż 15

en: Unable to describe table <%s>
pl: Nie można opisać tabeli <%s>

en: Unable to fetch data from table
pl: Nie można odczytać danych z tabeli

en: vector, path, visibility
pl: wektor, ścieżka, widoczność

en: Visibility graph construction.
pl: Tworzenie grafu widoczności.

en: One or more coordinates
pl: Jedna lub więcej współrzędnych

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
pl: Nie można skopiować elementów z mapy wektorowej [%s]

en: Updating database...
pl: Aktualizacja bazy danych...

en: Query
pl: Pytanie

en: Print only
pl: Tylko wydrukuj

en: This option requires one column
pl: Opcja ta wymaga 1 kolumny

en: This option requires two columns
pl: Opcja ta wymaga 2 kolumn

en: This option requires at least two columns
pl: Opcja ta wymaga przynajmniej 2 kolumn

en: Reading areas...
pl: Wczytywanie obszarów...

en: Reading features...
pl: Wczytywanie obiektów...

en: Querying database...
pl: Odpytywanie bazy danych...

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na poziomie topologicznym

en: vector, interpolation
pl: wektor, interpolacja

en: Cannot read field info
pl: Nie można odczytać pola info

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: <%s> created in database.
pl: <%s> utworzono w bazie danych.

en: vector, LIDAR
pl: wektor, LIDAR

en: Rows = %d
pl: Wiersze =  %d

en: Columns = %d
pl: Kolumny = %d

en: Writing attributes...
pl: Zapisywanie atrybutów ...

en: Layer %d
pl: Warstwa %d

en: Unable to copy table <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli <%s>

en: Number of iterations
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Copy attributes
pl: Kopiuj atrybuty

en: Unknown method
pl: Nieznana metoda

en: Unable to load data from database
pl: Nie można wczytać danych z bazy danych

en: Problem loading category values
pl: Problem przy czytaniu wartości kategorii

en: Generalization (%s)...
pl: Generalizacja (%s)...

en: Unable to calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroidu dla obszaru %d

en: Unable to find the inverse matrix
pl: Nie można znaleźć odwrotnej macierzy

en: Unable to calculate the output vectors
pl: Nie można obliczyć wyjściowych wektorów

en: Resolving conflicts...
pl: Usuwanie konfliktów...

en: Creates topology for GRASS vector map.
pl: Tworzy topologię dla wektorowej mapy GRASS.

en: vector, import
pl: wektor, import

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
pl: Konwertuje warstwy wektorowe OGR na wektorowe mapy GRASS.

en: Subregion
pl: Podregion

en: Do not create attribute table
pl: Nie twórz tabeli atrubutów.

en: Limit import to the current region
pl: Ogranicz import do bieżącego regionu

en: Unable to open data source <%s>
pl: Nie można otworzyć źródła danych <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Layer <%s> not available
pl: Warstwa <%s> jest niedostępna

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
pl: Dla parametru 'przestrzennego' wymagane są 4 parametry

en: Layer: %s
pl: Warstwa: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
pl: Nazwa kolumny została zmieniona: '%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
pl: Typ kolumny nieobsługiwany (%s)

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>

en: Remove duplicates:
pl: Usuń duplikaty:

en: Cannot calculate area centroid
pl: Nie można obliczyć centroid powierzchni

en: Cannot calculate centroid
pl: Nie można obliczyć centroiu

en: Cannot write part of geometry
pl: Nie można zapisać części geometrii

en: Unknown geometry type
pl: Nieznany typ geometrii

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS (punkty) do mapy rastrowej 3D GRASS.

en: Column name (type must be numeric)
pl: Nazwa kolumny (musi to być typ numeryczny)

en: Reverse selection
pl: Odwróć selekcję

en: Layer 0 not supported
pl: Warstwa 0 nie jest obsługiwana

en: Unable select records from table <%s>
pl: Nie można wybrać rekordów z tabeli <%s>

en: %d categories loaded from table <%s>
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli <%s>

en: No table
pl: Brak tabeli.

en: Unable to copy table
pl: Nie można skopiować tabeli

en: Removing duplicate centroids...
pl: Usuwanie zduplikowanych centroidów...

en: vector, import, database, points
pl: wektor, import, baza danych, punkty

en: Input table name
pl: Nazwa tabeli wejściowej

en: Connection
pl: Połączenie

en: Name of column containing x coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną x

en: Name of column containing y coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną y

en: Name of column containing z coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną z

en: Name of column containing category number
pl: Nazwa kolumny zawierającej liczbę kategorii

en: Writing features...
pl: Zapiywanie obiektów...

en: Copying attributes...
pl: Kopiowanie atrybutów...

en: Splits net by cost isolines.
pl: Podziel sieć izoliniami kosztów.

en: Random location perturbations of GRASS vector points
pl: Losowe rozrzucenie punktw wektorowych

en: Cannot get db link info
pl: Nie można pobrać informacji o odnośniku do bazy danych

en: Select type: line or area
pl: Wybierz typ: liniowy lub powierzchniowy

en: From
pl: Z

en: To
pl: Na

en: Feature type (from)
pl: Typ obiektu (z)

en: Feature type (to)
pl: Typ obiektu (na)

en: Layer number (from)
pl: Liczba warstw (z)

en: Layer number (to)
pl: Liczba warstw (na)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej zawierającej linie łączące najbliższe elementy

en: Maximum distance or -1 for no limit
pl: Maksymalna odległość lub -1 przy braku ograniczeń

en: Too many column names
pl: Zbyt dużo nazw kolmun

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
pl: Mapy wektorowa <%s> nie znajduje się w mapsecie użytkownika i nie może być zaktualizowana

en: Column <%s> not found in table <%s>
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>

en: Unable to open default database
pl: Nie można otworzyć domyślnej bazy danych

en: %d distances calculated
pl: Obliczono %d odległości

en: %d records inserted
pl: Wstawiono %d rekordów

en: %d categories read from the map
pl: Wczytano %d kategorii z mapy

en: %d categories exist in the table
pl: W tabeli istnieje %d kategorii

en: %d categories read from the map exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy istnieje w tabeli

en: %d categories read from the map don't exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy nie istnieje w tabeli

en: %d records updated
pl: Uaktualniono %d rekordów

en: %d update errors
pl: Uaktualniono %d błędów

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
pl: Konwertuje plik site_lists GRASS do mapy wektorowej.

en: Unable to insert new record: %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: %s

en: Number of points to be created
pl: Liczba punktów do utworzenia

en: 3D output
pl: Wyjście 3D

en: Generating points...
pl: Tworzenie punktów...

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do VTK ASCII.

en: Path to resulting VTK file
pl: Ścieżka do wynikowego pliku VKT

en: Layer number
pl: Liczba warstw

en: dp has to be from 0 to 8
pl: dp musi zawierać się w przedziale od 0 do 8

en: No attribute table found
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do wektorowej mapy GRASS-a typu ASCII.

en: dig_att file already exist
pl: plik dig_att już istnieje

en: Column <%s>: unsupported data type
pl: Typ kolumny <%s>: nieobsługiwany

en: Name of attribute column to be used for labels
pl: Nazwa kolumny atrubutów do stworzenia etykiet

en: Font
pl: Czcionka

en: Label size (in map-units)
pl: Rozmiar etykiety (w jednostkach mapy)

en: Highlight color for text
pl: Kolor podświetlenia tekstu

en: Unable to select attributes
pl: Nie można wybrać atrybutów

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pl: %s: Nie można odczytać pliku definicji czcionki; użyj ustawień domyślnych

en: %s: No font definition file
pl: %s: Brak pliku definicji czcionki

en: vector, geometry
pl: wektor, geometria

en: Change the type of geometry elements.
pl: Zmień typ elementów geometrycznych.

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: Do not create attribute tables
pl: Nie twórz tabeli z atrybutami

en: List available layers and exit
pl: Wyświetl dostępne warstwy i wyjdź

en: DXF layers
pl: Warstwy DXF

en: Name of input DXF file
pl: Nazwa wejściowego pliku DXF

en: List of layers to import
pl: Lista warstw do importu

en: Unable to open DXF file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
pl: Opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: Building topology failed
pl: Budowanie topologii nie powiodło się

en: Failed to import DXF file!
pl: Importowanie pliku DXF nie powidło się!

en: No DXF layers found!
pl: Nie znaleziono warstw DXF!

en: Following DXF layers found:
pl: Następujące warstwy DXF zostały zanlezione:

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Line layer
pl: Warstwa liniowa

en: Point layer
pl: Warstwa punktowa

en: Create Linear Reference System
pl: Utwórz Linear Reference System

en: Output vector map where oriented lines are written
pl: Wyjściowa mapawektorowa gdzie zapisano linie

en: Output vector map of errors
pl: Wyjściowa mapa wektorowa błędów

en: Input vector map containing reference points
pl: Wejściowa mapa zawierająca punkty referencyjne

en: Column containing line identifiers for lines
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla linii

en: Column containing line identifiers for points
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla punktów

en: Cannot get layer info for lines
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla linii

en: Cannot get layer info for points
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla punktów

en: Unable to drop table: %s
pl: Nie można usunąć tabeli: [%s]

en: Unable to select line id values from %s.%s.
pl: Nie można wybrać wartości id linii z %s.%s.

en: Line id column must be integer
pl: Lokumna id linii musi być integer

en: Unable to fetch line id from line table
pl: Nie można odczytać id linii z tabeli linii

en: Line [%d] without category (layer [%d])
pl: Linia [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: No lines selected for line id [%d]
pl: Nie wybrano żadnych linii dla id linii [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
pl: Nie można wybrać atrybutów punktu z <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
pl: Punkt [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: [%d] lines read from input
pl: Wczytano [%d] linii

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
pl: [%d] linii zapisanych do mapy wejściowej(%d utraconych)

en: Output raster/vector map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa/wektorowa

en: Unable to read MASK
pl: nie można odczytać maski

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
pl: Konwertuje do jednego z dostępnych formatów wektorowych OGR.

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
pl: Na przykład: ESRI Shapefile: nazwa pliku lub ścieżka przechowywania

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
pl: Nazwa warstwy OGR. W przypadku braku, zostanie użyta nazwa wejściowa.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
pl: Na przykład: ESRI Shapefile: nazwa pliku

en: Creation
pl: Tworzenie

en: OGR format
pl: Format OGR

en: Export lines as polygons
pl: Eksportuje linie jako poligony

en: OGR driver <%s> not found
pl: Nie odnaleziono sterownika OGR <%s>

en: Unable to open OGR data source '%s'
pl: Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'

en: Unable to create OGR layer
pl: Nie można utworzyć warstwy OGR

en: Mapset containing input vector map
pl: Mapset zawierający wejściową mapę wektorową

en: 3D vector maps only
pl: Tylko mapy wektorowe 3D

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
pl: Mapa wektorowa <%s> w lokacji <%s> mapsecie <%s> nie została znaleziona

en: Error in pj_do_transform
pl: Błąd w pj_do_transform

en: Name of input vector map
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej

en: %s Cannot open %s
pl: %s Nie można otworzyć %s

en: Tension parameter
pl: Parametr napięcia

en: Smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: Analysis
pl: Analiza

en: Maximum number of points in a segment
pl: Maksymalna liczba punktów w odcinku

en: Vector is not 3D
pl: Wektor nie jest trójwymiarowy

en: Cannot create table: %s
pl: Nie można stworzyć tabeli: %s

en: Cannot open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Building topology for vector map <%s>...
pl: Budowanie topologii dla mapy wektorowej <%s>...

en: Cannot fetch row
pl: Nie można odczytać wiersza

en: Unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: Cannot insert new record: '%s'
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na oziomie topologicznym %d

en: Cannot alter table: %s
pl: Nie można stworzyć tabeli: '%s'

en: vector, metadata
pl: wektor, metadane

en: Updates vector map metadata.
pl: Aktualizuje metadane mapy wektorowej.

en: Person who created vector map
pl: Osoba która stworzyła mapę wektorową

en: Vector map title
pl: Tytuł mapy wektorowej

en: Processing features...
pl: Przetwarzanie obiektów...

en: Processing areas...
pl: przetwarzanie poligonów...

en: Writing selected features...
pl: Zapisywanie wybranych obiektów...

en: Name of input vector map (A)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (A)

en: Feature type (vector map A)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa A)

en: Layer number (vector map A)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa A)

en: Name of input vector map (B)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (B)

en: Feature type (vector map B)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa B)

en: Layer number (vector map B)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa B)

en: vector, buffer
pl: wektor, bufor

en: Distance
pl: Odległość

en: Buffer distance in map units
pl: Szerokość strefy w jednostkach mapy

en: Buffering lines...
pl: Buforowanie linii...

en: Buffering areas...
pl: Buforowanie poligonów

en: Removing duplicates...
pl: Usuwanie duplikatów...

en: Attaching islands...
pl: Dołączanie wysp ...

en: Attaching centroids...
pl: Dołączanie centroidów...

en: Cannot copy table
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Use only points in current region
pl: Użyj tylko punktów w bieżącym regionie

en: vector, querying
pl: wektor, zapytania

en: Queries a vector map layer at given locations.
pl: Odpytuje mapę wektorowych w zadanych lokacjach.

en: If not given reads from standard input
pl: Jeśli brak - czyta ze standardowego wejścia

en: You must build topology on vector map <%s>
pl: %s: Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
pl: Id: %d
    Typ: %s
    Lewa: %d
    Prawa: %d

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl: Węzeł [%d]: %d
    Liczba linii: %d
    Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
pl: Id: %5d  
    Kąt: %.8f

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
pl: Typ: Poligon
    Wysokość poligonu: %f

en: Type: Area
pl: Typ obiektu: Poligon

en: Area: %d
    Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en: Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
pl: Metry kw: %.3f 
    Hektary: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
pl: Akry: %.3f 
    Mile kw: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
pl: Warstwa: %d
    Kategoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
pl: 
    Sterownik: %s
    Baza danych: %s
    Tabela: %s
    Kolumna z kluczem: %s

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
pl: Wykonuje transformację afiniczną (przesuń, skaluj i obróć, lub GPC) mapy wektorowej.

en: Custom
pl: Format użytkownika

en: Please answer yes or no
pl: Odpowiedź TAK lub NIE

en: The points weren't spread out enough.
pl: Punkty nie były wystarczająco rozproszone.

en: You need to enter at least %d points.
pl: Należy wprowadzić przynajmniej %d punkty.

en: Overlays two vector maps.
pl: Nakłada na siebie dwie mapy rastrowe.

en: Unknown column type '%s'
pl: Nieznany typ kolumny '%s'

en: Unknown column type '%s' values lost
pl: Nieznany typ kolumny  '%s' wartości utracono

en: Building partial topology...
pl: Budowanie częściowej topologii ...

en: Rebuilding topology...
pl: Przebudowuje topologię...

en: Attribute not found
pl: Atrybutu nie znaleziono

en: Querying vector map <%s>...
pl: Odpytywanie mapy wektorowej ...

en: Writing centroids...
pl: Zapisywanie centroidów ...

en: Column name or expression
pl: Nazwa kolumny lub wyrażenie

en: vector, geometry, topology
pl: wektor, geometria, topologia

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: vector, import, conversion
pl: wector, import, konwersja

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pl: Importuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a.

en: dig_att file doesn't exist.
pl: Plik dig_att nie istnieje.

en: Attaching categories...
pl: Dołączanie kategorii...

en: Writing new file...
pl: Zaisywanie nowego pliku...

en: Unable to open driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Reading dig file...
pl: Wczytywanie pliku dig...

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Unknown type: %c
pl: Nieznany typ: %c

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Rotate labels to align with lines
pl: Rotuj etykiety wzdłóż linii

en: Curl labels along lines
pl: Zakręcaj etykiety wzdłóż linii

en: Offset label in x-direction
pl: Przesunięcie etykiety w kierunku x

en: Placement
pl: Położenie

en: Offset label in y-direction
pl: rzesunięcie etykiety w kierunku y

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pl: Odstęp między znakami dla zakręcanej etykiety (w jednostkach mapy)

en: Label size (in points)
pl: Rozmiar etykiety (w punktach)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Border width
pl: Szerokość ramki

en: Too many parameters for <reference>
pl: Zbyt wiele parametrów dla <reference>

en: Labeled %d lines.
pl: Zaetykietowano %d linii.

en: no points to triangulate
pl: brak punktów do triangulacji

en: Not enough memory.
pl: Niewystarczająca ilość pamięci.

en: vector, raster, conversion
pl: wekor, raster, konwersja

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
pl: Nazwa kolumny z definicją koloru (z danymi RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
pl: Nazwa kolumny z etykietami kategorii rastra

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Vector map <%s> is not 3D
pl: Mapa werktorowa <%s> nie jest 3D

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Unable to use column <%s>
pl: Nie można użyć kolumny <%s>

en: Unknown use type: %d
pl: Typ nieznany: %d

en: Creating support files for raster map...
pl: Tworzenie plików wsparcia dla mapy rastrowej...

en: Converted areas: %d of %d
pl: Przekonwertowane obszary: %d z %d

en: Converted points/lines: %d of %d
pl: Przekonwertowane punkty/linie: %d z %d

en: Unknown column <%s> in table <%s>
pl: Nieznana kolumna <%s> w tabeli <%s>

en: No records selected
pl: Nie zostały wybrane żadne rekordy

en: Color set to [200:200:200]
pl: Kolor ustawiony na [200:200:200]

en: Column type (%s) not supported
pl: Typ kolumny (%s) nieobsługiwany

en: Area without centroid (may be OK for island)
pl: Obszar bez centroidu (może być OK dla wysp)

en: Area centroid without category
pl: Centroid obszaru bez kategorii

en: Unknown keyword <%s> in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe <%s> w nagłówku wektora

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
pl: Tworzy mapę wektorową z pliku punktów lub wektorów ASCII.

en: Input file format
pl: Format pliku wejściowego

en: Please specify z column
pl: Określ kolumnę z.

en: Please specify reasonable z column
pl: Określ właściwą kolumnę z.

en: Maximum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: Minimum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: You must select at least one tool
pl: Należy wybrać przynajmniej jedno narzędzie

en: Tool doesn't exist
pl: Narzędzie nie istnieje

en: Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pl: Interpolacja powierzchni z punktów wektorowych metodą Inverse Distance Squared Weighting (IDW).

en: No attribute column specified
pl: Nie określono kolumny atrybutów

en: No data points found
pl: Nie znaleziono danych punktowych

en: Create parallel line to input lines
pl: Utwórz linie równoległe do podanych linii

en: Calculating centroids for areas...
pl: Obliczanie centroidów dla obszarów...

en: Deleting boundaries...
pl: Usuwanie granic...

en: vector, editing, geometry
pl: wektor, edycja, geometria

en: Selecting features...
pl: Wybieranie obiektów...

en: %d boundaries closed
pl: Zamknięto %d granic

en: %d vertices moved
pl: Przesunięto %d wierzchołków

en: %d vertices added
pl: Dodano %d wierzchołków

en: %d vertices removed
pl: Usunięto %d wierzchołków

en: %d lines connected
pl: Połączono %d linii

en: %d features copied
pl: Skopiowano %d obiektów

en: %d lines labeled
pl: Zaetykietowano %d linii

en: %d features converted
pl: Przekonwertowano %d obiektów

en: Name of vector map to edit
pl: Nazwa mapy wektorowej do edycji

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytań

en: Unknown keyword '%s' in vector head
pl: Nieznane słowo kluczowe %s w nagłówku wektora

en: Layer must be > 0 for 'where'
pl: Warstwa musi być > 0 dla 'where'.

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pl: Połączenie z bazą danych dla mapy <%s> nie zostało zdefiniowane w pliku bazy

en: Layer:           %s
pl: Warstwa:           %s

en: Location:        %s
pl: Lokacja:        %s

en: Database:        %s
pl: Baza danych:           %s

en: Title:           %s
pl: Tytuł:           %s

en: Map scale:       1:%d
pl: Skala mapy:       1:%d

en: Map format:      %s
pl: Format mapy:       %s

en: Name of creator: %s
pl: Nazwisko twórcy: %s

en: Organization:    %s
pl: Organizacja:     %s

en:   Map is 3D:              %s
pl:   Mapa jest 3D:              %s

en:         Projection: %s
pl:         Projekcja: %s

en:   Comments:
pl:   Komentarze

en: vector, geometry, 3D
pl: wektor, geometria, 3D

en: Name of input 2D vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej 2D

en: Name of resulting 3D vector map
pl: Nazwa wynikowego pliku wektorowego 3D

en: 2 layers must be specified
pl: Należy podać 2 warstwy

en: Layer/table
pl: Warstwa/tabela

en: Layer
pl: Warstwa

en: point
pl: punkt

en: line
pl: linia

en: boundary
pl: granica

en: area
pl: poligon

en: all
pl: wszystkie

en: Use scale dependent tension
pl: Użyj naciągnięcia zależnego od skali

en: Output surface raster map (elevation)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa powierzchni (wysokości)

en: Output slope raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa spadków

en: Output aspect raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa ekspozycji

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa pliku wyjściowego <%s> nie jest poprawną nazwą mapy wektorowej.

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Cannot create quaddata
pl: Nie można utworzyć quaddata

en: Cannot create quadfunc
pl: Nie można utworzyć quadfunc

en: Cannot create tree
pl: Nie można utworzyć drzewa

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
pl: Nie można zapisać map rastrowych - spróbuj zwiększyć rozdzielczość

en: Creates parallel line to input vector lines.
pl: Tworzy linie równoległe do linii wejściowych.

en: vector, editing, digitization
pl: wektor, edycja, digitalizacja

en: New empty map created.
pl: Utworzono nową pustą mapę.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
pl: Mapa <%s> nie istnieje w bieżącym mapsecie. Aby utworzyć nową mapę dodaj flagę -n.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pl: Wyświetla/ustawia połączenie DB mapy wektorowej z tabelą atrybutów.

en: Key column name
pl: Nazwa kolumny klucza

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pl: Tabela <%s> nie istnieje w bazie danych <%s>

en: Sampling method
pl: Metoda próbkowania

en: vector, raster, aggregation
pl: wektor, raster, agregacja

en: vector, raster, attribute table
pl: wektor, raster, tabela atrybutów

en: %d categories loaded from table
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli

en: %d categories loaded from vector
pl: Wczytano %d kategorii z wektora

en: %d categories from vector missing in table
pl: %d kategorii z wektora brakuje w tabeli

en: %d duplicate categories in vector
pl: %d zdublowanych kategorii w wektorze

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: Vector map <%s> is 2D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 2D

en: Vector map <%s> is 3D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 3D

en: Unable to copy attributes
pl: Nie można skopiować atrybutów

en: %s failed
pl: %s nie powiodło się

en: Height
pl: Wysokość

en: Column must be numeric
pl: Kolumna musi to być numeryczna

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
pl: Eksportuje warstwy mapy wektorowej GRASS-a do formatu DXF.

en: DXF output file
pl: Plik wejściowy DXF

en: The file '%s' already exists.
pl: Plik '%s' już istnieje.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
pl: Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany.

en: %s: Cannot write dxf file.
pl: %s: Nie można zapisać pliku dxf.

en: miscellaneous
pl: różne

en: Suppress warnings
pl: Pomiń ostrzeżenia

en: Couldn't open COGO file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku COGO <%s>.

en: Couldn't open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Reading file [%s]...
pl: Odczytywanie pliku [%s]...

en: raster, vector, visualization
pl: raster, wekor, wizualizacja

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
pl: NVIZ - narzędzie do wizualizacji i animacji danych GRASS-a.

en: Vector
pl: Wektor

en: Name of existing 3d raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej 3D

en: visualization, raster, vector, raster3d
pl: wizualizacja,raster,wektor,raster3d

en: File <%s> created.
pl: Plik <%s> został utworzony

en: Image
pl: Zobrazowanie

en: Graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Draw style
pl: Styl rysowania

en: Shading
pl: Cieniowanie

en: Wire color
pl: Kolor sieci

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: Vector line width
pl: Szerokość linii

en: Vector line color
pl: Kolor linii

en: Vector line display mode
pl: Opcje wyświetlania linii

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon width
pl: Szerokość ikony

en: Icon color
pl: Kolor ikony

en: Unable to get window attributes
pl: Nie można odczytać atrybutów okna

en: Unable to read BMP header
pl: Nie można odczytać nagłówka BMP

en: Invalid BMP header
pl: Błędny nagłówek BMP

en: Image file
pl: Plik obrazu

en: My first raster module
pl: Mój pierwszy moduł rastrowy

en: Unable to read file header of <%s>
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku <%s>

en: My first vector module
pl: Mój pierwszy moduł wektorowy

en: Cannot load data from table
pl: Nie można załadować danych z tabeli

en: Read error in vector map
pl: Błąd odczytu w mapie wektorowej

en: No record for category [%d]
pl: Brak rekordu dla categorii [%d]

en: Hardcopy PostScript map output utility.
pl: Narzędzie zapisu wydruku map PostScript.

en: Rotate plot 90 degrees
pl: Obróć wydruk o 90 stopni

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pl: Utwórz EPS (Encapsulated PostScript) zamiast pliku PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
pl: Plik zawierający instrukcje mapowe (lub użyj input=- dla ich wprowadzenia z klawiatury)

en: PostScript output file
pl: Wyjściowy plik PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
pl: Skala yjściowej mapy, np. 1:25000 (domyślnie: automatyczny rozmiar - dopasuj do strony)

en: Number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
pl: 
    BŁĄD: Wymagany parametr <%s> nie jest ustawiony:
        (%s).

en: Current region cannot be set.
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Data exists after final 'end' instruction!
pl: Dane powstają po końcowej instrukcji 'end'!

en: Can't get group information
pl: Nie można pobrać informacji o grupie

en: Unable to read colors for colorbar
pl: Nie mozna odczytać koloru dla podziałki skali barwnej

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna y podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna x podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku etykiet <%s>

en: Reading text file ...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pl: Etykiety tekstowe: 'fontsize' dane więc pominięcie 'size'

en: Cannot read symbol, using default icon
pl: Nie można odczytać symbolu, uzywając domyślnej ikony

en: Cannot recognize boolean value
pl: Nie mogę rozpoznać wartości logicznej (boolean)

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
pl: sterownik pg: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jast zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s' : typ znakowy o zmiennej długości zachowano jako varchar(250) - niektóre dane mogą być utracone

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pl: kolumna '%s' : typ logiczny (boolean) jest zachowany jako char(1), wartości: 0 (fałsz), 1 (prawda)

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'user' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'password' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pl: Nieznana opcja w definicji bazy danych dla PostgreSQL:

en: Cursor not found
pl: Nie znaleziono kursora

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pl: Pozycja kursora nie jest obsługiwana przez sterownik MySQL

en: Cannot scan timestamp:
pl: Nie można przeskanować znaczników czasu:

en: Unknown timestamp format:
pl: Nieznany format znacznika czasu:

en: Cannot scan date:
pl: Nie można odczytać daty:

en: Cannot scan time:
pl: Nie można odczytać czasu:

en: Cannot scan datetime:
pl: Nie można odczytać daty/czasu:

en: Cannot allocate cursor.
pl: Nie można wyznaczyć położenia kursora.

en: Cannot ad new token.
pl: Nie można dodać nowego tokena.

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
pl: Sterownik MySQL: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jest zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: Wrong port number in MySQL database definition:
pl: Nieodpowiedni numer portu w definicji bazy danych MySQL:

en: Unknown option in database definition for
pl: Nieznana opcja 'dla' w definicji bazy danych

en: Cannot connect to MySQL:
pl: Nie można uzyskać połączenia z MySQL:

en: DBMI-MySQL driver error:
pl: błąd steronika DBMI-MySQL:

en: Cannot select data:
pl: Nie można zaznaczyć danych:

en: Cannot get list of tables:
pl: Nie można pobrać listy tabel:

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
pl: sterownik OGR: kolumna '%s', typu %d OGR nie jest obsługiwana

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s', typu 'string': nieznana szerokość -> zachowana jako varchar (250)niektóre dane mogą być utracone

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pl: sterownik SQLite: kolumna '%s', typu %d SQLite nie jest obsługiwana

en: Unable to open database:
pl: Nie można otworzyć bazy: <%s>

en: List all columns for a given table.
pl: Wyświetl wszystkie kolumny dla danej tabeli.

en: Error trying to read dbmscap file
pl: Błąd przy próbie czytania pliku dbmscap

en: Full output
pl: Pełny wynik

en: print drivers and exit
pl: wyświetl sterowniki i wyjdź

en: List all database drivers.
pl: Wyświetl listę wszystkich sterowników bazy danych

en: Copy a table.
pl: Kopiuj tabelę

en: Input driver name
pl: Wprowadź nazwę sterownika

en: Input database name
pl: Wprowadź nazwę bazy danych

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pl: Wprowadź nazwę tabeli (tylko, jeśli nie jest użyta opcja 'select')

en: Output driver name
pl: Wprowadź docelową nazwę sterownika

en: Output database name
pl: Wprowadź docelową nazwę bazy danych

en: Output table name
pl: Wprowadź docelową nazwę tabeli

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'from_table' i 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pl: Musi być wybrana opcja 'from_table' albo 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'select' i 'where'

en: Copy table failed
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
pl: Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu, następnie kończy.

en: Print current connection parameters and exit
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia i wyjdź

en: Database schema
pl: Struktura bazy danych

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
pl: Nie używaj tej opcji jeśli struktury bazy nie są obsługiwane przez sterownik/serwer bazy danych

en: Default group of database users to which select privilege is granted
pl: Domyślna grupa użytkowników bazy danych, którym nadano uprawnienie SELECT

en: Database connection not defined. Run db.connect.
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych. Uruchom db.conect.

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Default database is not set
pl: Nie ma ustawionej domyślnej bazy danych

en: Print column names only instead of full column descriptions
pl: Wyświetl nazwy kolumn zamiast pełnych opisów kolumn

en: Print table structure
pl: Drukuj strukturę tabeli

en: Describes a table in detail.
pl: Wyświetl szczegóły tabeli.

en: Error while executing: '%s'
pl: Błąd podczas wykonywania: '%s'

en: Executes any SQL statement.
pl: Wykonaj polecenie SQL.

en: Name of file containing SQL statements
pl: Plik zawierający wyrażenia SQL

en: Ignore SQL errors and continue
pl: Ignoruj błędy SQL i kontynuuj

en: Print tables and exit
pl: Wyświetl tabele i zakończ

en: System tables instead of user tables
pl: Tabele systemowe zamiast tabel użytkownika

en: Lists all tables for a given database.
pl: Wyświetla listę wszystkich tabeli dla danej bazy danych.

en: database, SQL
pl: baza danych, SQL

en: Creates an empty database.
pl: Tworzy pustą bazę danych.

en: Removes a table from database.
pl: Usuń tabelę z bazy danych.

en: Unable to list databases
pl: Nie można wyświetlić listy baz danych.

en: Location name
pl: Nazwa lokacji

en: List all databases for a given driver and location.
pl: Wyświetl listę baz danych dla danego sterownika i lokacji

en: failed
pl: nie powiodło się

en: succeeded
pl: ...próba zakończona powodzeniem.

en: SQL select statement
pl: wyrażenie SQL select

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
pl: Na przykład: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
pl: Nazwa pliku z wyrażeniem sql

en: Only test query, do not execute
pl: Tylko zapytanie testowe, bez jego wykonania

en: Selects data from table.
pl: Wybiera dane z tabeli.

en: Removes a database.
pl: Usuń bazę danych.

en: Sets user/password for driver/database.
pl: Zdefiniuj użytkownika/hasło dla sterownika/bazy danych.

en: Username
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
pl: 
    Wprowadź hasło bazy danych dla połączenia
    <%s:%s:user=%s>

en: Hit RETURN to cancel request
pl: Aby kontynuować naciśnij ENTER

en: New password set
pl: Zmieniono hasło

en: Unable to set user/password
pl: Nie można ustawić użytkownika/hasła

en: The password was stored in file
pl: Hasło zostało zachowane w pliku

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Vector map for which to rename attribute column
pl: Mapa wektorowa której nazwa kolumny ma być zmieniona

en: Old and new name of the column (old,new)
pl: Stara i nowa nazwa kolumny (stara,nowa)

en: pyramid constructed.
pl: piramida utworzona.

en: Invalid parameter values
pl: Niewłaściwe wartosci parametru.

en: Number of classes must be < 256
pl: Liczba klas musi być < 256

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pl: Użyj szacunku największego prawdopodobieństwa (zamiast SMAP)

en: Subgroup <%s> not found
pl: Podgrupy <%s> nie znaleziono

en: Calculating covariance matrix...
pl: Obliczanie macierzy kowariancji...

en: imagery
pl: zobrazowanie

en: Initializing data...
pl: Inicjalizacja danych...

en: Error while reading input raster map.
pl: Błąd podczas odczytywania wejściowej mapy rastrowej.

en: Writing transformed data to file...
pl: Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku...

en: Transform successful
pl: Transformacja zakończona z sukcesem.

en: imagery, rectify
pl: grupa obrazów, rektyfikuj

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pl: Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych).

en: Rectification polynom order (1-3)
pl: Rząd rektyfikacji wielomianowej (1-3)

en: Group <%s> does not exist
pl: Grupa <%s>  nie istnieje

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
pl: Grupa <%s> nie zawiera żadnych plików, użyj i.group

en: Exit!
pl: Zakończ!

en: Resolution EW=%f NS=%f
pl: Rozdzielczość EW=%f NS=%f

en: Invalid order
pl: Niewłaściwa kolejność

en: complete
pl: ukończone

en: Error while writing to temp file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku temp

en: Error writing row %d
pl: Błąd podczas zapisu rzędu  %d danych

en: [%s] Only local groups may be used
pl: [%s] Można korzystać tylko z grup lokalnych

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
pl: OSTRZEŻENIE: %s (kliknij myszką aby kontynuować)

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
pl: zobrazowanie, transformacja koloru, RGB, HIS

en: Name of input raster map (red)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (red)

en: Name of input raster map (green)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (green)

en: Name of input raster map (blue)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (blue)

en: Name for output raster map (hue)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej  (intensity)

en: Name for output raster map (saturation)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (saturation)

en: Finding training classes...
pl: Odszukiwanie ćwiczebnych klas ...

en: 1 class found
pl: znaleziono 1 klasę

en: %d classes found
pl: znaleziono %d klas

en: Unable to create signature file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku sygnatury <%s>

en: Writing signatures...
pl: Zapisywanie pliku sygnatury ...

en: imagery, FFT
pl: zobrazowania, FFT

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pl: Odwrotna szybka transformata Fourierar (IFFT) do analiz obrazu.

en: Masking raster maps...
pl: Maskowanie map rastrowych...

en: Rotating data...
pl: Obracanie danych...

en: Starting Inverse FFT...
pl: Zapoczątkowanie transformacji Inverse FFT...

en: usage: %s location mapset element file.
pl: użycie: %s plik elementu mapsetu w danej lokacji.

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pl: Analiza składników wg kryteriów (cca) program do przetwarzania obrazów.

en: Ascii file containing spectral signatures
pl: Plik ascii zawierający sygnatury widmowe

en: Output raster map prefix name
pl: Prefix nazwy wyjściowego rastra

en: Unknown imagery group.
pl: Nieznana grupa obrazów.

en: Unable to find subgroup reference information.
pl: Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy.

en: Unable to open the signature file
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury.

en: Error while reading the signatures file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur.

en: Need at least two signatures in signature file.
pl: Niezbędne są przynajmniej dwie sygnatury w pliku sygnatur.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
pl: Zbyt duża grupa. Maksymalną liczbą grupy jest %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s.%d> posiada wartości spoza przedziału 0-255.

en: Unable to allocate cell buffers.
pl: Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra.

en: Error reading cell map during transform.
pl: Błąd odczytu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Error writing cell map during transform.
pl: Błąd zapisu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Transform completed.
pl: Transformacja zakończona.

en: Mark ground control points on image to be rectified.
pl: Oznacz naziemne punkty kontrolne na obrazie do rektyfikacji.

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
pl: Utwórz punkty kontrolne na obrazie do orto-rektyfikacji.

en: Name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
pl: utwórz_okno(%d,%d,%d,%d): niewłaściwa wartość ekranu.

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Range of values in output display files
pl: Zakres wartości w wynikowych plikach wyświetlania

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pl: Znaleziono MASKĘ rastrową, do rozważenia jej usunięcie (zajrzyj do pomocy).

en: Reading the raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Starting FFT...
pl: Zapoczątkowanie FFT...

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
pl: stosowanie: %s plik [podpowiedź %%x %%y]

en: name=%s
pl: nazwa=%s

en: fullname=%s
pl: pełna nazwa=%s

en: Calculating class covariance matrices...
pl: Obliczanie matryc kowariancji klas

en: Calculating class means...
pl: Obliczanie średniej klas ...

en: means and standard deviations for %d band%s
pl: średnie i odchylenia standardowe dla %d pasma%s

en:  means
pl:  średnie

en:  stddev
pl:  odchylenie standardowe

en: Initial number of classes
pl: Początkowa liczba klas

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pl: Przerwy próbkowania (poprzez rzędy i kolomny); domyślnie: ~10,000 pikseli

en: Maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: Percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: Cluster separation
pl: Rozłączenie klastrów

en: Minimum number of pixels in a class
pl: Minimalna liczba pikseli w klasie

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
pl: ################### KLASTER (%s) #####################

en: Location: %s
pl: Lokacja: %s

en: Group:    %s
pl: Grupa:    %s

en: Subgroup: %s
pl: Podgrupa: %s

en: Result signature file: %s
pl: Wynikowy plik sygnatur: %s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
pl:   Północ: %12.2f Wschód: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
pl: Południe: %12.2f Zachód: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
pl:   Rozdzielczość:   %12.2f  Rozdzielczość:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
pl:   Rzędy:  %12d  Kolumny: %12d  Komórki: %d

en: Mask: %s
pl: Maska: %s

en: Cluster parameters
pl: Klastry parametrów

en:  Number of initial classes:    %d
pl: Liczba początkowych klas:    %d

en:  [from signature file %s]
pl:  [z pliku sygnatury %s]

en:  Minimum class size:           %d
pl:  Minimalny rozmiar klasy:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
pl:  Minimalny odstęp klasy:     %f

en:  Percent convergence:          %f
pl: Procent zbieżności:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
pl:  Maksymalna liczba powtórzeń: %d

en:  Row sampling interval:        %d
pl:  poziomy odstęp próbkowania:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
pl:  pionowy odstęp próbkowania:        %d

en: Sample size: %d points
pl: Rozmiar próbki: %d punkty

en: 
    ########## final results #############
pl: 
    ########## wynik końcowy #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
pl: %d klasy (zbieżność=%.1f%%)

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
pl: 
    
    #################### KLASY ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
pl: 
    %d klasy, %.2f%% punkty stałe

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
pl: 
    ######## KONIEC KLASTRA (%s) ########

en: 
    initial means for each band
pl: 
    początkowe średnie dla każdego pasma

en: class %-3d
pl: klasa %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
pl: centroidy klas (sum/count=mean)

en: band %d
pl: pasmo %d

en: 
    class separability matrix
pl: 
    matryca rozłączności klas

en: 
    ######## iteration %d ###########
pl: 
    ######## oddziaływanie %d ##########

en: %d classes, %.2f%% points stable
pl: %d klasy, %.2f%% punkty stabilne

en: class distribution
pl: rozmieszczenie klas

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
pl: Podgrupa <%s> nie zawiera żadnych map rastrowych

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
pl: Podgrupa <%s> zawiera tylko 1 plik

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
pl: Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki

en: 
    class means/stddev for each band
pl: 
    średnia/odchylenie standardowe klas dla każdego pasma

en: class %d (%d)
pl: klasa %d (%d)

en:   means
pl:   średnie

en:   stddev
pl:   odchylenie standardowe

en: Name of imagery sub-group
pl: Nazwa podgrupy obrazów

en: Remove selected files from specified group
pl: Usuń wybrane pliki z okreslonej grupy

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w grupie. Zostanie pominięta...

en: Adding raster map <%s> to subgroup
pl: Dadawanie mapy rastrowej <%s> do podgrupy

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w podgrupie. Zostanie pominięta...

en: Removing raster map <%s> from group
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z grupy

en: No raster map removed
pl: Nie usunięto zadnej mapy rastrowej

en: Removing raster map <%s> from subgroup
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z podgrupy

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Name of imagery target location
pl: Nazwa docelowej lokacji obrazu

en: Name of target mapset
pl: Nazwa docelowego mapsetu

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
pl: Ustaw bieżącą lokację i mapset jako docelowe dla grupy obrazów

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
pl: Grupa <%s> załadowana do lokacji[%s], w mapsecie [%s]

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
pl: Użyj Flagi (-c) dla Bieżącego Mapsetu i Lokacji
    lub
     ręcznie wprowadź zmienne.

en: imagery, classification, MLC
pl: zobrazowania, klasyfikacja, MLC

en: Unable to open signature file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury <%s>

en: Subgroup [%s] only has 1 file
pl: Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik

en: 
    RESULT SIGNATURE
pl: 
    WYNIKOWA SYGNATURA

en: 
    SEED SIGNATURES
pl: 
    ROZSIANE SYGNATURY

en: Unable to open band files.
pl: Nie można otworzyć plików pasm.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
pl: Nie można wydzielić przestrzeni dla statystyk sygnatur.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
pl: przygotowanie_sygnatur: szkic ma nadmierną ilość punktów.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
pl: przygotowanie sygnatur: linia skanu: %d ma nadmierną liczbę punktów.

en: signature: perimeter points out of order.
pl: :sygnatura: punkty obwodu poza rzędem.

en: prepare_signature: data error.
pl: przygotowanie_sygnatur: błąd danych.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
pl: Nieznany wybór Menu w show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
pl: Nie można wydzielić buforów rastra w display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
pl: Nie znaleziono wejściowej mapy rastrowej MASK.

en: No zoom window is defined.
pl: Żadne okne powiększenia nie jest zdefiniowane.

en: Region is not complete, can not save.
pl: Region nie jest kompletny, nie można go zapisać.

en: Absurd polygon.
pl: Absurdalny poligon.

en: Outlined area is too large.
pl: Zarysowany obszar jest zbyt wielki.

en: No region is saved, can not restore.
pl: Żaden region nie został zapisany, nie można przywrócić poprzednich regionów.

en: Cannot analyze until region is completed.
pl: Nie można przeprowadzić analizy dopóki region jest niekompletny.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Pierwotny:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Nowy:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
pl: Zbyt mało punktów dla regionu. Potrzebne przynajmniej 3 punkty.

en: Area already completed.
pl: Obszar ukończony.

en: Can not erase an undefined region.
pl: Nie można odświerzyć niezdefiniowanego regionu.

en: Error while removing the old MASK cell map.
pl: Błąd podczas usuwania mapy rastrowej starej maski.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
pl: Nie można zaznaczyć innego punktu. Dozwolone jest tylko %d punktów.
