grasstcl_pl - en to pl translation catalogue (1150 entries)

en: Delete
pl: Usuń

en: Categories already opened
pl: Kategorie już są otwarte

en: Categories
pl: Kategorie

en: Layer:
pl: Warstwa:

en:    Category:
pl:    Kategoria:

en: Insert new record to table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Welcome to v.digit
pl: Witaj w v.digit

en: Left button
pl: Lewy klawisz myszy

en: Middle button
pl: Środkowy klawisz myszy

en: Right button
pl: Prawy klawisz myszy

en:   Layer
pl:   Warstwa

en:   Category
pl:   Kategoria

en:   Mode
pl:   Tryb

en: Insert new record into table
pl: Wstaw nowy rekord do tabeli

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Digitize new line
pl: Wektoryzuj nową lnię

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Move vertex
pl: Przesuń werteks

en: Add vertex
pl: Dodaj werteks

en: Remove vertex
pl: Usuń werteks

en: Split line
pl: Rozdziel linię

en: Edit line/boundary
pl: Edytuj linię/granicę

en: Move point, line, boundary, or centroid
pl: Przesuń punkt, linię, granicę lub centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
pl: Usuń punkt, linię, granicę, lub centroid

en: Redraw
pl: Przerysuj

en: Zoom in by window
pl: Powiększ za pomocą okna

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Pan
pl: Przesuń

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Display categories
pl: Wyświetl kategorie

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: Open settings
pl: Otwórz ustawienia

en: Save and exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: mouse button actions (left, middle, right)
pl: opcje przycisków myszy (lewy, prawy, środkowy)

en: Add new column
pl: Dodaj nową kolumnę

en: Create table
pl: Utwórz tabelę

en: Add command
pl: Dodaj komendę

en: Table successfully created
pl: Tabela została utworzona

en: Settings already opened
pl: Ustawienia już są otwarte

en: Symbology
pl: Symbologia

en: Background
pl: Tło

en: Highlight
pl: Podkreślenie

en: Point
pl: Punkt

en: Line
pl: Linia

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (1 area)
pl: Granica (1 obszar/poligon)

en: Boundary (2 areas)
pl: Granica (2 obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (

en: Node (1 line)
pl: Węzeł (1 linia )

en: Node (2 lines)
pl: Węzeł (2 linie)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Snapping threshold in screen pixels
pl: Próg przyciągania w pikselach ekranowych

en: Snapping threshold in map units
pl: Próg przyciągania w jednostkach mapy

en: Line width in screen pixels
pl: Szerokość linii w pikselach ekranowych

en: Set line width in pixels
pl: Grubość linii w pokselach

en: Table
pl: Tabela

en: Select item
pl: Wybierz element

en: Ok
pl: OK

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Error
pl: Błąd

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Load File
pl: Wczytaj plik

en: Output
pl: Wyjście

en: Options
pl: Opcje

en: Required
pl: Wymagane

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Run
pl: Uruchom

en: Help
pl: Pomoc

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Close
pl: Zamknij

en: required
pl: wymagane

en: optional
pl: opcjonalne

en: multiple
pl: wiele

en: WARNING: cant get enviromental variable
pl: UWAGA: nie można pobrać zmiennej środowiskowej

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać zmiennej środowiskowej GRASS_PROJSHARE. 
    Jest to błąd instalacji GRASS. 
    Ustaw zmienną środowiska GRASS_PROJSHARE do katalogu z plikiem EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
pl: Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o kodach projekcji (EPSG)

en: Name of new location
pl: Nazwa nowej lokacji

en: Enter name for location to be created
pl: Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji

en: Path to the EPSG-codes file
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Browse to locate EPSG file
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG

en: EPSG code number of projection
pl: Kod EPSG odwzorowania

en: Enter EPSG code for selected projection
pl: Wprowadź kod EPSG wybranego odwzorowania

en: View EPSG codes and projection information.
pl: Informacja o kodach EPSG i dwzorowaniu.

en: WARNING: epsg-codes file not found
pl: WARNING: nie odnaleziono pliku epsg-codes

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
pl: UWAGA: Nie odnaleziono pliku z kodami EPSG!

en: Define location
pl: Zdefiniuj lokację

en: Invalid EPSG Code!
pl: Niewłaściwy kod EPSG!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
pl: BŁĄD: Nieprawidłowy kod EPSG %s: powinien być liczbą całkowitą.

en: Location Exists!
pl: Lokacja istnieje!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
pl: UWAGA: Lokacja '%s' już istnieje, wybierz inną nazwę.

en: Error creating location!
pl: Błąd przy tworzeniu lokacji!

en: g.proj returned the following message:
    %s
pl: g.proj zwrócił następującą informację:
    %s

en: Informational output from g.proj
pl: Informacja z g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
pl: g.proj zwrócił następującą informację:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
pl: Wybierz parametry transformacji odwzorowania:

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
pl: Można wybrać kod EPSG (w <braces>) i skopiować go do późniejszego użytku.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
pl: PRAWDOPODOBNIE TO NIE JEST PLIK EPSG

en: Search
pl: Szukaj

en: Grab code
pl: Pobierz kod

en: Search text:
pl: Przeszukaj tekst:

en: forward search
pl: nastepny

en: backward search
pl: poprzedni

en: WARNING: can not save
pl: UWAGA: nie można zapisać

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zapisać danych do pliku <%s>.
    Komunikat o błędzie: %s

en: WARNING: invalid location
pl: UWAGA: niewłaściwa lokacja

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
pl: Uwaga: lokacja <%s> w GISBAZIE <%s> nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GRASS %s Startup
pl: Uruchamianie %s GRASS

en: Welcome to GRASS GIS Version
pl: Witaj w GRASS GIS

en: The world's leading open source GIS
pl: Wiodący na świecie wolny system GIS

en: Select an existing project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset istniejącego projektu

en: or define a new location
pl: lub zdefiniuj nową lokację

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: New GIS data directory
pl: Nowy katalog danych GIS

en: Project Location (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (projekcja/układ współrzędnych)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (ścieżki do plików GIS)

en: Create new mapset in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: WARNING: invalid mapset name
pl: UWAGA: niewłaściwa nazway mapsetu

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
pl: Uwaga: Mapset o nazwie <%s> już istnieje. 
     Nie utworzono nowego mapsetu. 
     Wybierz inną nazwę i spróbuj ponownie

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Nie utworzono nowego mapsetu. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
pl: Ostrzeżenie: Nie można utworzyć katalogu dla nowego mapsetu. 
    Komunikat o błędzie: %s

en: Define new location with...
pl: Zdefiniuj nową lokację za pomocą...

en: Georeferenced file
pl: Plik georeferencyjny

en: EPSG codes
pl: Kody EPSG

en: Projection values
pl: Wartości projekcji

en: Enter GRASS
pl: Wejdź

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: WARNING: invalid mapset
pl: UWAGA: niewłaściwy mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%s> nie jest właściwym mapsetem

en: Help already opened
pl: Okno pomocy już otwarte

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Starting GRASS for the first time
pl: Uruchamianie GRASS GIS po raz pierwszy

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
pl: GRASS potrzebuje katalogu, do przechowywania danych. Załóż go teraz, jeśli nie zostało to zrobione. Zwykle jest to "grassdata", znajdujący się w katalogu domowym.

en: Select GIS data directory
pl: Wybierz  katalog danych GIS

en: WARNING: Invalid Database
pl: UWAGA: Niewłaściwa Baza Danych

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
pl: Uwaga: Niewłaściwa baza danych. Wyszukiwanie pierwszego ważnego katalogu w macierzystym drzewie

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%%s> nie jest właściwym mapsetem

en: WARNING: change directory failed
pl: UWAGA: zmiana katalogu nie powiodła się

en: Define location using projection information in georeferenced file
pl: Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o projekcji w pliku georeferencyjnym

en: Enter name of location to be created
pl: Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji

en: Path to georeferenced file
pl: Ścieżka do pliku georeferencyjnego

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
pl: Ścieżka do pliku z georeferencją (format musi być czytany przez GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
pl: Wybierz plik georeferencyjny

en: Choose georeferenced file
pl: Wybierz plik georeferencyjny

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
pl: UWAGA: Prosimy o podanie
    prawidłowego pliku georeferencyjnego

en: Error creating tempfile
pl: Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego

en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

en:  Transparent
pl: Przezroczysty

en: Command:
pl: Komenda:

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: cell values for %s
pl: wartości komórek dla %s

en: Display cell values from raster map or image
pl: Wyświetl wartości komórek z mapy rastrowej lub obrazu

en:   (resolution must be 100x100 or less)
pl:   (rozdzielczość musi być 100x100 albo niższa)

en: Raster to display:
pl: Raster do wyświetlenia:

en: Color for cell grid:
pl: Kolor siatki komórek:

en:   cell values font
pl:   czcionka wartości komórki

en: select font for text
pl: wybierz czcionkę dla tekstu

en: Color for cell values:
pl: Kolor dla wartości komórek:

en: use raster colors for cell values
pl: użyj kolorów rastra dla wartości komórek

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane
    tylko w odniesieniu do regionów <10.000 komórek

en: Constrain map to region geometry?
pl: Ograniczyć mapę do geometri regionu?

en: Constrain map to region geometry
pl: Ogranicz mapę do geometri regionu

en: Leave in explore mode
pl: Pozostaw w trybie przeglądania

en: Display raster maps
pl: Wyświetl mapy rastrowe

en: Base map:
pl: Bazowa mapa:

en: base raster map to display
pl: wyświetl rastrową mapę podkładową

en: 	values to display
pl: 	wartości do wyświetlenia

en: raster map to drape over base map
pl: mapa rastrowa która ma być rozpięta ponad mapą podkładową

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
pl: nakładaj mapy z innych warstw (przezroczyste komórki wartości 'null')

en: Run (background)
pl: Uruchom (w tle)

en: Run (GUI)
pl: Uruchom (GUI)

en:  Save
pl:  Zapisz

en:  Clear
pl:  Wyczyść

en: Output - GIS.m
pl: Wyjście - GIS.m

en: Raster map for histogram
pl: Mapa rastrowa do wykonania histogramu

en: histogram of %s
pl: histogram %s

en: Raster to histogram:
pl: Mapa rastrowa do histogramu:

en: Graph style
pl: Styl wykresu

en: 	text font
pl:         czcionka tekstu

en:   background
pl:   tło

en: transparent background
pl: przezroczyste tło

en: include null values
pl: zawrzyj wartości 'null'

en: r.info error
pl: błąd r.info

en: Display scale and north arrow
pl: Wyświetl skalę i strzałkę północy

en: place with mouse
pl: umieść za pomocą myszy

en: Scale appearance:  text color
pl: Wygląd skali:  kolor tekstu

en:   font
pl:      czcionka

en: 	background color
pl:         kolor tła

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: display scale only
pl: wyświetl tylko skalę

en: text on top of scale, instead of to right
pl: tekst na górze skali zamiast po prawej

en: line scale instead of bar
pl: skala liniowa zamiast paska

en: use feet/miles instead of meters
pl: użyj stóp/mili zamiast metrów

en: Display active layers
pl: Wyświetl aktywne warstwy

en: Erase to white
pl: Wyczyść

en: Set ground control points
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Return to previous zoom
pl: Powróć do poprzedniego powiększenia

en: Zoom to map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Select input map
pl: Wybierz mapę wejściową

en: Overwrite existing file
pl: Nadpisz istniejący plik

en: Apply
pl: Zastosuj

en: You must select an input map
pl: Musisz wskazać mapę wejściową

en: No input map selected
pl: Nie wybrano mapy wejściowej

en: You must specify an output map
pl: Musisz wskazać mapę wyjściową

en: No output map specified
pl: Nie określono mapy wyjściowej

en: Error creating rules file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku reguł

en: Start new map display monitor
pl: Uruchom nowy monitor wyświetlania

en: Add raster layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add RGB or HIS layer
pl: Dodaj warstwę RGB lub HIS

en: Add histogram layer
pl: Dodaj warstwę histogramu

en: Add cell values layer
pl: Dodaj warstwę wartości komórek

en: Add directional arrows layer
pl: Dodaj warstwę strzałek kierunkowych

en: Add raster legend layer
pl: Dodaj warstwę rastrową legendy

en: Add vector layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add thematic map layer
pl: Dodaj warstwę mapy tematycznej

en: Add thematic charts layer
pl: Dodaj warstwę wykresów dla map tematycznych

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę rastrową etykiet (używając pliku v.labels)

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę postskryptową etykiet (używając pliku v.labels)

en: Add postscript text layer
pl: Dodaj warstwę tekstu postskrypt

en: Redraw all layers
pl: Przerysuj wszystkie warstwy

en: Start NVIZ using active layers in current region
pl: Uruchom NVIZ używając aktywnej warstwy w bieżącym regionie

en: Create flythough path for NVIZ
pl: Utwórz ścieżkę przelotu dla NVIZ

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Zoom display to selected map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Zoom display to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Save display extents to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Zoom display to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Query
pl: Zapytanie

en: Measure
pl: Miara

en: Create profile of raster map
pl: Utwórz profil mapy rastrowej

en: Print raster & vector maps to eps file
pl: Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps

en: low quality (50)
pl: niska jakość (50)

en: mid quality (75)
pl: średnia jakość (75)

en: high quality (95)
pl: wysoka jakość (95)

en: (* requires gdal)
pl: (* wymaga gdal)

en: Map fills display window
pl: Dopasuj mapę do okna

en: Could not create BMP
pl: Utworzenie BMP nie powiodło się

en: Could not create JPG
pl: Utworzenie JPG nie powiodło się

en: Could not create PNG
pl: Utworzenie PNG nie powiodło się

en: Could not create TIF
pl: Utworzenie TIF nie powiodło się

en: Create/replace vector group
pl: Utwórz/zastąp grupę wektorów

en: group name
pl: nazwa grupy

en: Select existing vector group or name new group
pl: Wybierz istniejacą grupę wektorów lub podaj nazwę dla nowej grupy

en: vector
pl: wektor

en: Select xy vector(s) for group
pl: Wybierz wektor(y) o współrzędnych xy do grupy

en: Vector group
pl: Grupa map wektorowych

en: GRASS Georectifier
pl: Georektyfikacja GRASS

en: Georeference raster
pl: Współrzędne geograficzne rastra

en: Georeference vector
pl: Współrzędne geograficzne wektora

en: 1. Select mapset
pl: 1. Wybierz mapset

en: Mapset of xy raster group
pl: Mapset xy grupy obrazów

en: 2. Create/edit group
pl: 2. Utwórz/edytuj grupę

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
pl: Utwórz/edytuj grupę (rastry lub wektory do georektyfikacji)

en: 3. Select group
pl: 3. Wybierz grupę

en: Select existing group to georectify
pl: Wybierz istniejącą grupę do georektyfikacji

en: 4. Select map
pl: 4. Wybierz mapę

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
pl: Wybierz mapę rastrową lub wektorową bez georeferencji do wyświetlenia aby oznaczyć terenowe punkty kontrolne

en: 5. Start georectifying
pl: 5. Zacznij georektyfikację

en: Start georectifying
pl: Zacznij georektyfikację

en: Cancel georectification
pl: Anuluj georektyfikację

en: Select rectification method for rasters
pl: Wybierz metodę rektyfikacji dla rastrów

en: 1st order
pl: pierwszy stopień

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
pl: transformacja afiniczna (rastry i wektory). Wymaga 3+ GCP.

en: 2nd order
pl: drugi stopień

en: 3rd order
pl: trzeci stopień

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
pl: transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 10+ GCP.

en: Clip map/image to target region
pl: Przytnij mapę/obraz do regionu docelowego

en: Use
pl: Użyj

en: xy coordinates
pl: współrzędne xy

en: geographic coordinates
pl: współrzędne geograficzne

en: forward error
pl: nastepny błąd

en: backward error
pl: poprzedni błąd

en: Manage ground control points (GCPs)
pl: Zarządzaj terenowymi punktami kontrolnymi (GCP)

en: Save GCPs to POINTS file
pl: Zapisz pubkty GCP do pliku POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
pl: Wyczyść wszystkie wprowadzone niezatwierdzone GCP

en: Calculate RMS error
pl: Oblicz błąd RMS

en: Rectify maps in group
pl: Rektyfikuj mapy w grupie

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Exit georectifier
pl: Wyjdź z programu georektyfikacji

en: Error setting region
pl: Błąd podczas ustawiania regionu

en: Please wait...
pl:  Proszę czekać...

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Loading GIS Manager
pl: Ładowanie Menadżera GIS

en: Creating MainFrame...
pl: Tworzenie GłównejRamki...

en: Done
pl: Zrobione

en: Welcome to GRASS GIS
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Map Display %d
pl: Wyświetl mapę %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
pl: GRASS%s GIS Menadżer - %s

en: Select GRASS display font
pl: Wybierz czcionkę wyświetlania

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
pl: GRASS%s GIS Menażer - %s %s

en: NVIZ flythrough path
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
pl: Utwórz ścieżkę przelotu dla NVIZ

en: Flythrough path
pl: Ścieżka przelotu

en: Camera layback distance (in map units)
pl: Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)

en: Camera height
pl: Wysokość kamery

en: Camera height above terrain
pl: Wysokosć położenia kamery ponad terenem

en: Number of frames
pl: Liczba klatek

en: Full render (save images)
pl: Pełny rendering (zapisz obrazy)

en: You must specify an output file
pl: Musisz podać plik wyjąciowy

en: No output file specified
pl: Nie określono pliku wyjściowego

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
pl: Musisz podać co najmniej 4 punkty (pary współrzędnych x,y)

en: Insufficient coordinates specified
pl: Niewystarczjąca ilość współrzędnych

en: Select label font
pl: Wybierz czcionkę dla etykiety

en: Text to display:
pl: Tekst, który ma być wyświetlony:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
pl: Umiejscowienie tekstu: współrzędne x,y (od górnego lewego rogu)

en:      coordinate type for text placement
pl:      rodzaj współrzędnych dla umiejscowienia tekstu

en:      align text with coordinate point
pl:      wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en:      justification
pl:      justowanie

en:   line width
pl:   grubość Linii

en: Font:
pl: Czcionka:

en:   color
pl:   kolor

en: Display text
pl: Wyświetl tekst

en: Text to display:
pl: Tekst do wyświetlenia:

en:      text rotation (degrees)
pl:      obrucenie tekstu (stopnie)

en: Text options: font
pl: Opcje tekstu: rodzaj czcionki

en: bold text
pl: pogrubony tekst

en:      text height in pixels
pl:      wysokość tekstu w pikselach

en:   line spacing
pl:   interlinia

en: Vector map
pl: Mapa wektorowa

en: thematic map for %s
pl: Mapa tematyczna dla %s

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Vector point symbol
pl: Symbol punktu wektorowego

en: Vector map:
pl: Mapa wektorowa:

en: vector for thematic mapping
pl: wektor dla mapy tematycznej

en:     vector type
pl:     rodzaj wektora

en:  attribute layer
pl:  warstwa atrybutów

en:     show attribute columns
pl:     pokaż kolumny atrybutów

en: columns
pl: kolumny

en: Show columns
pl: Pokaż kolumny

en:    show data
pl:    pokaż dane

en: data
pl: dane

en: Show data
pl: Pokaż dane

en: Thematic map: type
pl: Mapa tematyczna: rodzaj

en: icon
pl: ikona

en: point color
pl: kolor punktu

en: line color
pl: kolor linii

en: Graduated colors: preset color schemes
pl: Gradienty kolorów: predefiniowane schematy kolorów

en:  end color
pl:   zakończ kolor

en: draw border
pl: rysuj granicę

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
pl: zapisz kolory w kolumnie GRASSRGB pliku wektorowego

en: Legend: title font
pl: Legenda: czcionka tytułu

en: title font for legend
pl: czcionka tytułu legendy

en:  font color
pl: kolor czcionki

en:     subtitle font
pl:     czcionka podtytułów

en: subtitle font for legend
pl: czcionka podtytułów dla legendy

en:     label font
pl:     czcionka legendy

en: label font for legend
pl: czcionka dla etykiet legendy

en: use math notation in legend
pl: użyj zapisu matematycznego w legendzie

en: clear
pl: Wyczyść

en: Clear legend
pl: Wyczyść legendę

en: save
pl: Zapisz

en: Save legend to EPS file
pl: Zapisz legendę do pliku EPS

en: Scalebar and north arrow
pl: Podziałka liniowa i strzałka północy

en: Overlay grids and lines
pl: Nakładanie siatek i linii

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Add group
pl: Dodaj grupę

en: Duplicate Layer
pl: Duplikuj warstwę

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
pl: Utwórz nowy plik przestrzeni pracy (wyczyść najpierw ustawienia bieżącej przestrzeni pracy)

en: Open existing workspace file
pl: Otwórz istniejący plik przestrzeni pracy

en: Save workspace file
pl: Zapisz plik przestrzeni pracy

en: Animate raster map series
pl: Animuj serie map rastrowych

en: Digitize map (select or create new map first)
pl: Wektoryzacja mapy (wybierz lub utwórz nową mapę najpierw)

en: Raster map for legend
pl: Legenda dla mapy rastrowej

en: legend for %s
pl: legenda dla %s

en: Raster map:
pl: Mapa rastrowa:

en:     legend height
pl:    wysokość legendy

en: %  width
pl: %  szerokość

en: Legend appearance: text color
pl: Wygląd legendy: kolor tekstu

en:   legend text font
pl: Legenda: czcionka tytułu

en: do not display labels
pl: nie wyświetlaj etykiet

en: do not display values
pl: nie wyświetlaj wartości

en: Lines to display
pl: Linie do wyświetlenia:

en: invert legend
pl: odwróć legendę

en: draw smooth gradient (fp maps)
pl: rysuj wygładzony gradient (mapy fp)

en: lines
pl: linie

en: skip categories with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Postscript and LPR printing of map display
pl: Wydruki LPR i Postsryptowe wyświetlanych map

en: Preset paper type
pl: Predefiniowany rodzaj papieru

en: Custom paper size
pl: Ustaw własny rozmiar papieru

en: width:
pl: szerokość

en:   height:
pl:   wysokość:

en: Margins  left:
pl: Marginesy lewy:

en:  right:
pl:  prawy:

en:  top:
pl:  górny:

en:  bottom:
pl:  dolny:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
pl: Rozdzielczość (dpi) dla druku i PDF

en: Save to PDF file*
pl: Zapisz do pliku PDF*

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Save to EPS file
pl: Zapisz do pliku EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
pl: *wymaga aby 'ghostscript' był zainstalowany i dodany do domyślnej ścieżki

en: Print
pl: Drukuj

en: Raster map for profile
pl: Mapa rastrowa do wykonania profilu

en: Profile Window
pl: Okno profilu

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
pl: Wybierz mapę rastrową dla utworzenia profilu.
    Obecnie wybrany raster jest domyślnym.

en: Draw profile transect in map display
pl: Rysuj przecięcie profilem w wyświetlanej mapie

en: Draw profile
pl: Rysuj profil

en: Clear profile
pl: Wyczyść profil

en: Save profile to EPS file
pl: Zapisz profil do pliku EPS

en: r.univar error
pl: błąd r.univar

en: No raster map selected
pl: Nie wybrano mapy rastrowej

en: Please wait while profile elevations are calculated
pl: Proszę czekać aż profil wysokościowy zostanie obliczony

en: r.profile error
pl: Błąd r.profile

en: Grid options:
pl: Opcje grida

en: draw grid
pl: rysuj siatkę

en: geodetic grid
pl: siatka współrzędnych

en: grid color
pl:  kolor siatki

en: Help for grids
pl: Pomoc dla siatek

en: text color
pl: kolor tekstu

en: text font
pl: czcionka tekstu

en:   text size
pl:  rozmiar tekstu

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en: border color
pl:  kolor granicy

en: draw geodesic line
pl: rysuj linię geodezyjną

en: Help for geodesic lines
pl: Pomoc dla linii geodezyjnych

en:  line color
pl: kolor linii

en:  text color
pl: kolor tekstu

en: draw rhumbline
pl: rysuj linie rumbowe

en: Help for rhumblines
pl: Pomoc dla linii rumbowych

en: create and select frame
pl: utwórz i wybierz ramkę

en: select frame
pl: wybierz ramkę

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: &File
pl: &Plik

en: Workspace
pl: Przestrzeń pracy

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Import raster map
pl: Import map rastrowych

en: Multiple formats using GDAL
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL (linkuj, nie importuj)

en: Aggregate ASCII xyz
pl: Zagreguj wartości ASCII xyz

en: ASCII grid
pl: Plik ASCII grid

en: ASCII polygons and lines
pl: poligony i linieASCII

en: Binary
pl: Plik binarny

en: SRTM hgt
pl: Pliki SRTM hgt

en: Terra ASTER
pl: Pliki Terra ASTER

en: Web Mapping Server
pl: Internetowy Serwer Mapowy

en: Import vector map
pl: Import mapy wektorowej

en: Multiple formats using OGR
pl: Różne formaty przy pomocy OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
pl: Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

en: ESRI e00
pl: Format ESRI e00

en: Matlab and MapGen
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: ASCII 3D
pl: Plik ASCII 3D

en: Vis5D
pl: Plik Vis5D

en: Import data table
pl: Import danych tabelarycznych

en: Export raster map
pl: Eksportuj mapę rastrową

en: PPM from RGB
pl: PPM z RGB

en: POV-Ray
pl: Format POV-Ray

en: VRML
pl: Plik VRML

en: Export vector map
pl: Export mapy wektorowej

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
pl: Różne formaty przy pomocy GPSBabel

en: Export grid 3D volume
pl: Eksport do grid3D volume

en: Export data table
pl: Eksportuj tabelę atrybutów

en: Manage maps and volumes
pl: Zarządzanie mapami i danymi

en: List
pl: Lista

en: List filtered
pl: Lista filtrowana

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete filtered
pl: Usuń wybrane

en: Map type conversions
pl: Konwersje typów map

en: Raster to vector
pl: Mapa rastrowa do mapy wektorowej

en: Raster series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły rastrowej 3D

en: Raster 2.5D to volume
pl: Mapa rastrowa 2,5D do bryły rastrowej 3D

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Vector to volume
pl: Wektor do 3D

en: Sites to vector
pl: Punkty do wektora

en: Volume to raster series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Georectify
pl: Georektyfikuj

en: Animate raster maps
pl: Animuj serie map rastrowych

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych

en: NVIZ fly through path
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: PostScript plot
pl: Wydruk PostScript

en: &Config
pl: &Konfiguruj

en: Display region settings
pl: Wyświetl ustawienia regionu

en: Change region settings
pl: Zmień ustawienia regionu

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS

en: Mapset access
pl: Dostęp do mapsetu

en: Change working environment
pl: Zmień środowisko pracy GRASS-a

en: User access
pl: Dostęp użytkownika

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Show current GRASS version
pl: Pokaż bieżącą wersję GRASS

en: Manage projections
pl: Zarządzaj projekcjami

en: Projection for current location
pl: Projekcja bieżącej lokacji

en: Convert coordinates
pl: Przekształć współrzędne

en: Display font
pl: Wyświet czcionkę

en: Develop map
pl: Rozwijaj/edytuj mapę

en: Digitize raster
pl: Wektoryzuj mapę rastrową

en: Compress/decompress
pl: Kompresuj/dekompresuj

en: Boundaries
pl: granice

en: Null values
pl: Wartości NULL

en: Quantization
pl: Kwantyzacja

en: Timestamps
pl: Znaczniki czasu

en: Resample using aggregate statistics
pl: Przepróbkowanie z użyciem agregacji statystyk

en: Resample using multiple methods
pl: Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji

en: Resample using nearest neighbor
pl: Próbkuje z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa

en: Resample using spline tension
pl: Przepróbkowanie z użyciem  RST (regularized spline tension)

en: Update map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy

en: Reproject
pl: Zmień projekcję

en: Tiling
pl: Układanie kafelek

en: Manage map colors
pl: Zarządzaj kolorami mapy

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Color tables (stddev)
pl: Tabele kolorów (stddev)

en: Color rules
pl: Reguły kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB

en: Query by coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Buffers
pl: Bufory

en: Closest points
pl: Nalbliższe punkty

en: MASK
pl: MASKA

en: Map calculator
pl: Kalkulator rastrów

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window
pl: Pływające okno

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa

en: Overlay maps
pl: Nakładanie map

en: Cross product
pl: Produkt poprzecznego łączenia rastrów

en: Map series
pl: Serie map

en: Patch maps
pl: Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Cumulative movement costs
pl: Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Shaded relief
pl: Mapa cieniowanego reliefu

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie zboczy i ekspozycja

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Distance to features
pl: Odległość do obiektów

en: Horizon
pl: Horyzont

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Grow
pl: Zrób grubsze

en: Thin
pl: Zrób cieńsze

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Depressionless map and flowlines
pl: Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu

en: Flow accumulation
pl: Akumulacje spływu

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: SIMWE overland flow modeling
pl: Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE

en: SIMWE sediment flux modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Topographic index map
pl: Mapa wskaźnika topograficznego

en: TOPMODEL simulation
pl: Symulacja TOPMODEL

en: Watershed subbasins
pl: Dział wodny zlewni

en: Watershed analysis
pl: Analizy działów wodnych

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie działu wodnego dorzecza

en: Landscape structure modeling
pl: Modelowanie struktury krajobrazu

en: Set up
pl: Nastaw

en: Analyze landscape
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie samoczynnych pożarów lasów

en: Rate of spread
pl: Tępo rozprzestrzeniania się

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Reclassify interactively
pl: Reklasyfikuj interaktywnie

en: Reclassify using rules file
pl: Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł

en: Recode interactively
pl: Przekoduj interaktywnie

en: Recode using rules file
pl: Przekoduj przy użyciu pliku reguł

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Generate random cells
pl: Utórz przypadkowa rozmieszczone komórki

en: Random cells
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki

en: Random cells and vector points
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty (wektorowe)

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnię

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Random surface with spatial dependence
pl: Przypadkowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi.

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear from raster points
pl: Interpolacja bilinearna z punktów rastrowych

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Report basic file information
pl: Raport podstawowych informacji o pliku

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Sum cell category values
pl: Suma wartości kategorii wszystkich komórek

en: Sum area by map and category
pl: Zsumuj powierzchnię mapy według kategorii

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Linear regression
pl: Regresja linearna

en: Mutual category occurences
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: &Vector
pl: &Wektor

en: Digitize
pl: Wektoryzuj

en: Edit features
pl: Edytuj obiekty

en: Create/rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Clean vector
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Extrude 3D vector
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Link to OGR
pl: Link do OGR

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Assign colors
pl: Przydziel kolory

en: Reproject vector
pl: Zmień projekcję mapy wektorowej

en: Query with attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query with coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Query with another map
pl: Utwórz zapytanie według innej mapy

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Correct and reclassify objects
pl: Popraw i reklasyfikuj obiekty

en: Create LRS
pl: Utwórz LRS

en: Create stationing
pl: Utwórz stationing

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find ID and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Shortest route
pl: Najkrótsza droga

en: Display shortest route
pl: Pokaż najkrótszą drogę

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Steiner tree
pl: Drzewa Stainera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Change attributes
pl: Zmiana atrybutów

en: Reclassify objects interactively
pl: Reklasufikuj obiekty interaktywnie

en: Generate area for current region
pl: Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: Delaunay triangles
pl: Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pl: Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate points from database
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: Generate points along lines
pl: Utwórz punkty wzdłóż linii

en: Generate random points
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty

en: Perturb points
pl: Rozsuń punkty

en: Update area attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra

en: Update point attributes from areas
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z rastra

en: Update point attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z rastra

en: Sample raster map at point locations
pl: Próbkowanie mapy rastrowej

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra

en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: &Imagery
pl: &Obraz

en: Develop images and groups
pl: Rozwijaj obrazy i grupy

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Target group
pl: Grupa docelowa

en: Mosaic images
pl: Mozajkuj obrazy

en: Manage image colors
pl: Zarządzaj kolorami obrazu

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dla RGB

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS

en: Ortho photo rectification
pl: Orto foto rektyfikacja

en: Classify image
pl: Klasyfikuj obraz

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pl: Klasyfikator MLC (Maximum likelihood classification)

en: Input for supervised MLC
pl: Input dla nadzorowanej klasifikacji MLC

en: Filter image
pl: Filtruj obraz

en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Matrix/convolving filter
pl: Matrycowy filtr map rastrowych.

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Tassled cap vegetation index
pl: Klasyfikacja roślinności

en: Transform image
pl: Przekształć obraz

en: Principal components
pl: Główne składowe

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa

en: OIF for LandSat TM
pl: Faktor optymalnego indexu OIF dla LandSat TM

en: &Volumes
pl: Raster 3d (volumes)

en: Manage timestamp for grid3D volume
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D

en: 3D MASK
pl: Maska 3D

en: 3D Map calculator
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Report and Statistics
pl: Raporty i Statystyki

en: &Databases
pl: &Bazy Danych

en: Database information
pl: Informacja o bazie danych

en: Describe table
pl: Opisz tabelę

en: List columns
pl: Wyświetl listę kolumn

en: List drivers
pl: Wyświetl listę sterowników

en: List tables
pl: Wyświetl listę tabeli

en: Manage database
pl: Zarządzaj bazą danych

en: Connect to database
pl: Połącz z bazą danych

en: Login to database
pl: Zaloguj się w bazie danych

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: New table
pl: Nowa tabela

en: Remove table
pl: Usuń tabelę

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny

en: Change values
pl: Zmień atrybuty

en: Drop column
pl: Usuń kolumnę

en: Rename a column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Test database
pl: Testuj bazę danych

en: Query any table
pl: Odpytaj jakąkolwiek tabelę

en: SQL statement
pl: Polecenie SQL

en: Vector<->database connections
pl: Połączenia wektor<->baza danych

en: Reconnect vector to database
pl: Ponownie łączy wektor z bazą danych

en: Set vector - database connection
pl: Ustaw połączenie mapa wektorowa - baza danych

en: &Help
pl: &Pomoc

en: GRASS help
pl: Pomoc GRASS

en: GIS Manager &help
pl: &pomoc dla GIS Manager

en: GIS Manager help
pl: Pomoc dla GIS Manager

en: About &GRASS
pl: O &GRASS

en: About GRASS
pl: O GRASS

en: About &System
pl: O &Systemie

en: About System
pl: O Systemie

en: Vector map to chart:
pl: Wykresy dla mapy wektorowej:

en: vector map to chart
pl: utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej

en: Vector type:
pl: Rodzaj wektorów:

en: points
pl: punkty

en: boundaries
pl: granice

en: centroids
pl: centroidy

en: areas
pl: obszary

en:      show attribute columns
pl:      pokaż kolumny atrybutów

en:    show attribute data
pl:    pokaż dane atrybutowe

en: Chart type:
pl: Rodzaj wykresu:

en: Labels for vectors
pl: Etykiety dla wektorów

en: Labels file:
pl: Plik etykiet

en: labels file to display
pl: plik etykiet do wyświetlenia

en: Display constraints:
pl: Pokaż ograniczenia:

en: min
pl: minimum

en: max
pl: maksimum

en: region size
pl: rozmiar regionu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
pl:  pomiń ustawienia obrotu i wyświetl horyzontalnie

en: Launch v.label to create labels file
pl: Uruchom v.label w celu utworzenia pliku etykiet

en: Vector output map
pl: Wektorowa mapa wyjściowa

en: Display vector maps
pl: Wyświetl mapy wektorowe

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: vector map to display
pl: mapa wektorowa do wyświetlenia

en: Vector Info
pl: Informacje o wektorze

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Categories
pl: Kategorie

en: Topology
pl: Topologia

en: Line directions
pl: Kierunki linii

en: Points
pl: Punkty

en: Lines
pl: Linie

en: Boundaries
pl: Granice

en: Areas
pl: Obszary

en: Centroids
pl: Centroidy

en: Icon
pl: Ikona

en:    Size
pl: Rozmiar

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Draw lines:
pl: Rysuj linie:

en: Color
pl: Kolor

en:    Width
pl: Szerokość

en: Line width
pl: Grubość Linii

en: (pixels)
pl: (piksele)

en: Fill areas:
pl: Wypełnij obszary:

en: Random colors
pl: Przypadkowe kolory

en: GRASSRGB column colors
pl: kolumna kolorów GRASSRGB

en: Label vectors:
pl: Etykietuj wektory:

en: label
pl: etykieta

en:  Text color
pl:   Kolor tekstu

en:    Text size
pl:   Rozmiar tekstu

en: text size
pl: rozmiar tekstu

en:    Justification
pl:      Justowanie

en:      Layer for labels
pl:      Warstwa dla etykiet

en:    Attribute column for labels
pl:    Kolumna atrybutów dla etykiet

en: Query vectors for display:
pl: Wektory z zapytania do wyświetlenia

en: layer for query
pl: warstwa dla zapytania

en: Query cat values
pl: Zapytanie do wartości kategorii

en: Use SQL query
pl: Użyj zapytania SQL

en:     Show attribute columns
pl:     Pokaż kolumny atrybutów

en:       Show attribute data
pl:    Pokaż dane atrybutowe

en: Save displayed objects to new vector file
pl: Zapisz wyświetlane obiekty do nowego pliku wektorowego

en: Overwrite existing
pl: nadpisz istniejący

en:      New vector
pl:      nowy wektor

en: Select existing vector for saving queried objects
pl: Wybierz istniejącą mapę wektorową aby zapisać obiekty zapytania

en: Display when avg. region dimension is
pl: Wyświetl kiedy średni wymiar regionu jest

en:  or <
pl: lub <

en: Select maps to animate
pl: Wybierz mapy do animacji

en: Rewind animation
pl: Przewiń animację

en: Replay animation
pl: Ponownie odtwórz animację

en: Stop animation
pl: Zatrzymaj animację

en: Play animation
pl: Dotwórz animację

en: Slower animation
pl: Wolniejsza animacja

en: Faster animation
pl: Szybsza animacja

en: Show map names in animation window
pl: Wyświetl nazwy map w oknie animacji

en: Quit animation
pl: Zamknij animację

en: Select maps
pl: Wybierz mapy

en: Maps for Animation
pl: Mapy do animacji

en: Maps for frame 1 (required):
pl: Mapy dla okna 1 (wymagane):

en: Maps for frame 2 (optional):
pl: Mapy dla okna 2 (opcjonalne):

en: Maps for frame 3 (optional):
pl: Mapy dla okna 3 (opcjonalne):

en: Maps for frame 4 (optional):
pl: Mapy dla okna 4 (opcjonalne):

en: You must select maps to animate for frame 1
pl: Musisz wybrać mapy do animacji w oknie 1

en: No maps selected
pl: Nie wybrano map

en: Animation Window
pl: Okno Animacji

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
pl: Odrzuć ustawienia przesunięcia, wyrównania i koloru w pliku v.label:

en: Align label with vector object:
pl: Wyrównaj etykietę obiektem wektoroym:

en: Offset label from vector object:
pl: Przesuńnięcie etykiety w stosunku do obiektu wektorowego:

en: x offset
pl: przesunięcie x

en: y offset
pl: przesunięcie y

en: Justification:
pl: Justowanie:

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Border width:
pl: Szerokość ramki

en: Border color:
pl: Kolor obramowania

en:  Vertical:
pl: Pionowy

en: Font
pl: Czcionka

en: select font for label
pl: wybierz czcionkę dla etykiety

en: family:
pl: Rodzina:

en: size:
pl:  rozmiar:

en:     arrow color
pl:     kolor strzałki

en:     null value color
pl:    kolor  wartości NULL

en:     scale factor for computing arrow length
pl:     współczynnik skalowy dla obliczenia długości strzałki

en: Raster map for red or hue channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'

en: Raster map for green or intensity channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'

en: Raster map for blue or saturation channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'

en: display maps as RGB
pl: wyświetlaj mapy jako RGB

en: Help for RGB
pl: Pomoc dla RGB

en: display maps as HIS
pl: wyświetlaj mapy jako HIS

en: Help for HIS
pl: Pomoc dla HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
pl: czerwień (RGB) lub odcień (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
pl: mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pl: zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
pl: mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pl: błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'

en: Map Layers for Display %s
pl: Warstwy map do wyświetlania %s

en: No layer selected
pl: Nie została wybrana żadna warstwa

en: Loading layers...
pl: Ładuje warstwy...

en: Layers loaded
pl: Warstwy załadowane

en: Selected raster layer is empty
pl: Wybrana warstwa rastrowa jest pusta

en: Selected vector layer is empty
pl: Wybrana warstwa wektorowa jest pusta

en: You can digitize raster or vector maps only
pl: Możesz wektoryzować tylkomapy wektorowe

en: 
    ***** Please wait *****
pl: 
    ***** Proszę czekać *****

en: Gathering information about your system
pl: Pobiera informacje o twoim systemie

en: ***** Done *****
pl: ***** Gotowe *****

en: Error setting region 1
pl: Błąd podczas ustawiania regionu 1

en: please wait...
pl: proszę czekać...

en: No map layer selected
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy

en: Save Region
pl: Zapisz region

en: Save current display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Enter region name
pl: Wprowadź nazwę regionu

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Error setting region 2
pl: Błąd podczas ustawiania regionu 2

en: Measurement
pl: Miara

en: Welcome to the GRASS GIS manager
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Raster name:
pl: Nazwa rastra:

en: show legend in selected display monitor
pl: pokaż legendę w zaznaczonym monitorze

en: Raster to drape over 1st map:
pl: Raster do rozpięcia ponad pierwszą mapą:

en: show legend for drape map in monitor
pl: pokaż legendę dla rozpiętej mapy w monitorze

en: Display active layers in current region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w bieżącym regionie

en: Display active layers in default region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w domyślnym regionie

en: Display active layers in saved region setting
pl: Wyświetl aktywne warstwy w zapisanym regionie

en: NVIZ - n dimensional visualization
pl: NVIZ - n wymiarowa wizualizacja

en: Fly through path for NVIZ
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: Zoom
pl: Powiększ

en: Pan and recenter
pl: Przesuń i wyśrodkuj

en: Query map (select map first)
pl: Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw mapę)

en: Measure lengths and areas
pl: Pomiar długości i powierzchni

en: Geographical position
pl: Położenie geograficzne

en: Print raster & vector maps using ps.map
pl: Drukuj mapy rastrowe i wektorowe za pomocą polecenia ps.map

en: Add legend
pl: Dodaj legendę

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
pl: Dodaj warstwę etykiet obrazkowych (z katalogu paint/labesl)

en: Add freetype text layer
pl: Dodaj warstwę tekstu freetype

en: Create or select display frame
pl: Utwórz lub wybierz ramkę wyswietlania

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en:  Background color:
pl:  Kolor tła:

en: no background color
pl: tło bez koloru

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: line scale instead of bar scale
pl: skala liniowa zamiast paska

en: place with mouse (cannot save placement with group)
pl: umieść za pomocą myszy (nie można zapisać umiejscowienia z grupą)

en: Text options: color
pl: Opcje tekstu: kolor

en:      show data
pl:      pokaż dane

en: Graduate colors: preset color schemes
pl: Stopniowane kolory: predefiniowane schematy kolorów

en: create graphic legend
pl: utwórz legendę

en:     select monitor for legend
pl:     wybierz monitor dla legendy

en: Raster map for legend:
pl: Legenda dla mapy rastrowej:

en: Display legend in monitor:
pl: Wyświetl legendę w monitorze:

en:  erase monitor before drawing legend
pl:  wyczyść monitor przed wyświetleniem legendy

en: do not show cat labels
pl: nie pokazuj etykiet kategorii

en: do not show cat numbers
pl: nie pokazuj liczby kategorii

en: skip cats with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: draw smooth gradient
pl: rysuj wygładzony gradient

en: flip legend
pl: lustrzane odbicie legendy

en: Start/select display monitor x0
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x0

en: Start/select display monitor x1
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x1

en: Start/select display monitor x2
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x2

en: Start/select display monitor x3
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x3

en: Start/select display monitor x4
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x4

en: Start/select display monitor x5
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x5

en: Start/select display monitor x6
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x6

en: Paper format
pl: Format strony

en: Custom
pl: Format użytkownika

en: height:
pl: wysokość

en: left:
pl: lewy margines:

en: right:
pl: prawy margines

en: top:
pl: góra

en: bottom:
pl: dół

en: PS file:
pl: plik PS:

en: PDF file:
pl: plik PDF:

en: PNG file:
pl: plik PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
pl: rozdzielczość pliku PNG (punkty/cale):

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Script file:
pl: Plik skryptu:

en: Preview
pl: Podgląd

en: geodetic grid
pl: siatka geodezyjna

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en:  border & text color
pl:  kolor granicy i tekstu

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en:   show attribute columns
pl:   pokaż kolumny atrybutów

en:     chart outline color:
pl:     kolor obwódki wykresu:

en: Labels name:
pl: Nazwa pliku etykiet:

en: Vector name:
pl: Nazwa pliku wektorowego:

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: categories
pl: kategorie

en: topology
pl: topologia

en: line directions
pl: kierunki linii

en: faces
pl: ścianki

en: color
pl: kolor

en: random colors
pl: przypadkowe kolory

en:  size
pl:  rozmiar

en:  align with pt
pl:  wyrównaj za pomocą pt

en:      layer for labels
pl:      warstwa dla etykiet

en:  attribute col for labels
pl:  kolumna atrybutów dla etykiet

en: Query vectors:
pl: Zapytanie do mapy wektorowej:

en:  query cat values
pl:  zapytanie do wartości kategorii

en: SQL query
pl: zapytanie SQL

en: Mouse query setup:
pl: Ustawienia zapytań przy pomocy myszy:

en: edit attributes (form mode)
pl: edytuj atrybuty (form mode)

en: results as text in terminal
pl: wyniki jako tekst w terminalu

en: Line width for ps.map print output:
pl: Szerokość linii dla wydruków ps.map:

en: Line width used for printing
pl: Szerokość linii na wydruku

en: Import
pl: Importuj

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
pl: Zagreguj wartości ASCII xyz do siatki rastra

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
pl: GRID ASCII (w tym format ASCII GRASS'a)

en: Polygons and lines from ASCII file
pl: Poligony i linie z pliku ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
pl: Plik binarny (w tym format GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
pl: Tablica MAT-File (v.4)  Matlab lub Octave

en: SRTM hgt files
pl: Pliki SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
pl: Pliki Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
pl: Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

en: DXF file
pl: Plik DXF

en: ESRI e00 format
pl: Format ESRI e00

en: Matlab and MapGen files
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: ASCII 3D file
pl: Plik ASCII 3D

en: Vis5D file
pl: Plik Vis5D

en: Export
pl: Eksportuj

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
pl: Grid ASCII (dla GRASS, Surfer, Modflow, itd)

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
pl: Grid ASCII ESRI ARC/INFO

en: Binary file
pl: Plik binarny

en: MPEG-1 animations
pl: Animacja MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
pl: Obraz PNG (bez georeferencji)

en: PPM image (24bit)
pl: Obraz PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
pl: Obraz PPM z map rastrowych red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
pl: Obraz TIFF (8/24bit)

en: VRML file
pl: Plik VRML

en: VTK ASCII file
pl: Plik ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
pl: Różne formaty przy użyciu sterownika OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
pl: Plik DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
pl: Wektorowy lub punktowy plik ASCII/stary wektorowy plik ASCII GRASS'a

en: POV-Ray format
pl: Format POV-Ray

en: Copy maps
pl: Kopiuj mapę

en: List maps
pl: Lista map

en: List maps using expressions and 'wildcards'
pl: Lista map z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Rename maps
pl: Zmień nazwę mapy

en: Remove maps
pl: Usuń mapy

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
pl: Usuń mapy z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Raster to vector map
pl: Mapa rastrowa do mapy wektorowej

en: Raster map series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły 3D

en: Raster 2.5D map to volume
pl: Mapa rastrowa do bryły 3D

en: Vector to vector
pl: Wektor do wektora

en: Vector lines to points
pl: Wektorowe linie do punktów

en: Vector 3D points to volume voxels
pl: Punkty wektorowe 3D do wokseli bryły 3D

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
pl: Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora

en: Volumes to raster map series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Groups
pl: Grupy

en: New
pl: Nowy

en: Create new group file
pl: Utwórz nową grupę

en: Open group file
pl: Otwórz grupę

en: Save group file
pl: Zapisz grupę

en: Save group file as name
pl: Zapisza grupę jako

en: Close group
pl: Zamknij grupę

en: Save display to image file
pl: Zapisz wyświetlanej mapy do pliku obrazu

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
pl: XWD (zapis wyświetlanej mapy, wybranego fragmentu, do map.xwd)

en: Save displays to multiple graphic file formats
pl: Zapis wyświetlanych map do różnorodnych formatów graficznych

en: Save map to Postscript file
pl: Zapisz mapę do pliku Postscript

en: Print to default printer
pl: Drukuj do domyślnej drukarki

en: print
pl: drukuj

en: E&xit
pl: Zakończ

en: Exit Display Manager
pl: Wyjdź

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
pl: Powiększ do maksymalnego zasięgu wszystkich wyświetlanych map

en: Access other mapsets in current location
pl: Dostęp do innych mapsetów w bieżącej lokacji

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
pl: Zmień bieżącą sesję pracy na nowy mapset, lokację, lub GISBAZĘ

en: Modify access by other users to current mapset
pl: Zmień dostęp innych użytkowników do bieżącego mapsetu

en: Show current GRASS environment settings
pl: Pokaż bieżące ustawienia środowiska GRASS

en: Set GRASS environment settings
pl: Ustaw zmienne środowiskowe GRASS

en: Create/edit projection information for current location
pl: Utwórz/edytuj informacje o projekcji dla bieżącej lokacji

en: Show projection information and create projection files
pl: Pokaż informacje o projekcji i utwórz pliki projekcji

en: Convert coordinates from one projection to another
pl: Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej

en: Text
pl: Tekst

en: Select default text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu

en: Select default freetype text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu typu freetype

en: X-monitor displays
pl: Wyświetlanie x-monitora

en: Configure xmonitor displays
pl: Konfiguruj wyświetlanie x-monitora

en: Configure frames for xmonitors
pl: Konfiguruj ramki dla x-monitorów

en: Start/restart xmonitor at specified window size
pl: Otwórz/otwórz ponownie x-monitor w oknie o określonym rozmiarze

en: Set active xmonitor to specified size
pl: Ustaw określony rozmiar aktywnego x-monitora

en: Display information about active xmonitor
pl: Wyświetl informację o aktywnym x-monitorze

en: Compress/decompress raster file
pl: Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy

en: Manage boundary definitions
pl: Zarządzaj definicjami granic

en: Manage null values
pl: Zarządzaj wartościami null

en: Manage timestamps for files
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla plików

en: Resample (change resolution)
pl: Przepróbkowanie (zmiana rozdzielczości)

en: Resample using nearest neighbor method
pl: Przepróbkowanie z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa

en: Resample using various interpolation methods
pl: Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji

en: Resample using regularized spline with tension method
pl: Przepróbkowanie z użyciem metody rst

en: Support file creation and maintenance
pl: Tworzenie pliku wsparcia

en: Reproject raster from other location
pl: Zmień projekcję rastra z innej lokacji

en: Set colors to predefined color tables
pl: Ustaw kolory do zdefiniowanej tablicy kolorów

en: Set colors using color rules
pl: Ustaw kolory używając formuły kolorów

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
pl: Wymieszaj 2 kolorowe mapy aby utworzyć 3 pliki RGB

en: Create color image from RGB files
pl: Utwórz kolorowy obraz z plików RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
pl: Utwórz 3 mapy dla RGB (red, green, blue) z 3 map HIS (hue, intensity, saturation)

en: Create raster buffers
pl: Utwórz strefy buforowe dla rastra

en: Create raster MASK
pl: Utwórz MASKĘ rastrową

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
pl: Zlokalizuj najbliższy punkt pomiędzy obszarami na dwóch mapach rastrowych

en: Moving window analysis of raster cells
pl: Analizy 'ruchomego okna' mapy rastrowej

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
pl: Analiza punktów wektorowych w sąsiedztwie komórek rastra

en: Function of map series (time series)
pl: Funkcja serii map (serii czasowych)

en: Statistical calculations for cover map over base map
pl: Statystyczne obliczenia dla mapy wierzchniej ponad podstawową mapą

en: Solar irradiance and daily irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i dzienne napromienienie

en: Shadows map for sun position or date/time
pl: Mapa cieni dla pozycji słońca lub daty/czasu

en: Calculate cumulative movement costs between locales
pl: Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami

en: Profile analysis
pl: Analizy profilu

en: Shaded relief map
pl: Cieniowanie rzeźby terenu

en: Visibility/line of sight
pl: Linia maksymalnego zasięgu widoku

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
pl: Łącz małe obszary (statystyki obliczone przez r.volume)

en: Thin linear features
pl: Wycienianie struktur linijnych

en: Depressionless elevation map and flowline map
pl: Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu

en: Flow accumulation for massive grids
pl: Akumulacja spływu dla masywnych gridów

en: Generate flow lines for raster map
pl: Generuj linie spływu dla mapy rastrowej

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Analyze landscape characteristics
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Analyze landscape patch characteristics
pl: Analiza charakterystyk kompleksów krajobrazu

en: Output landscape patch information
pl: Wynikowe informacje o kompleksach krajobrazu

en: Generate rate of spread (ROS) maps
pl: Generowanie mapy współczynnika rozprzestrzeniania (ROS)

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
pl: Edytuj wartości kategorii poszczególnych komórek mapy rastrowej

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
pl: Zmień klasyfikację kategorii dla obszarów o określonej wielkości

en: Reclassify categories using rules
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą reguł

en: Reclassify categories using rules file
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą pliku reguły

en: Recode categories using rules (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu reguł (utwórz nową mapę)

en: Recode categories using rules file (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu plików reguł (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie za pomocą wyrównanego histogramu (utwórz nową mapę)

en: Generate concentric circles around points
pl: Utwórz koncentryczne kręgi dookoła punktów

en: Generate random raster cells
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki rastra

en: Generate random cells and vector points from raster map
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty wektorowe z mapy rastrowej

en: Generate fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Generate gaussian deviates surface
pl: Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni

en: Generate plane
pl: utwórz płaską powierzchnię

en: Generate vector contour lines
pl: Utwórz linie wektorowych poziomic

en: Bilinear interpolation from raster points
pl: Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów rastrowych

en: Interpolation from raster contours
pl: Interpolacja z poziomic rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów wektorowych

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
pl: Interpolacja regulowanego napięcia splajnów (rst) z wektorowych punktów lub poziomic

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
pl: Wypełnij komórki NULL poprzez interpolację rst

en: Range of all category values
pl: Zakres wszystkich wartości kategorii

en: Sum all cell category values
pl: Suma wartości kategorii wszystkich komórek

en: Sample values along transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć (użyj azymutu, odległości)

en: Linear regression between 2 maps
pl: Regresja liniowa pomiędzy dwoma mapami

en: Mutual category occurences (coincidence)
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: Clean vector files
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

en: Add missing centroids
pl: Dodaj brakujące centroidy

en: Build polylines from adjacent segments
pl: Utwórz łamaną z przylegających segmentów

en: Split polylines into segments
pl: Podziel łamaną na segmenty

en: Create lines parallel to existing lines
pl: Utwórz linie równoległe do istniejących linii

en: Convert vector feature types
pl: Konwertuj rodzaje obiektów wektorowych

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
pl: Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra

en: Create text label file for vector features
pl: Utwórz plik etykiet tekstowych dla obiektów wektorowych

en: Reproject vector from other location
pl: Zmień projekcję wektora z innej lokacji

en: Create new vector as link to external OGR layer
pl: Utwórz nowy wektor jako link do zewnętrznej warstwy OGR

en: Set database connection for vector attributes
pl: Ustaw połączenie z bazą danych dla atrybutów wektorów

en: Rectify and georeference vector map
pl: Rektyfikuj i nadaj współrzędne mapie wektorowej

en: Query by attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query by map features
pl: Utwórz zapytanie za pomocą obiektów mapy

en: Create vector buffers
pl: Utwórz wektorowe strefy buforowe

en: Linear referencing for vectors
pl: Lokalizacja liniowa dla wektorów

en: Create linear reference system
pl: Utwórz system lokalizacji liniowej

en: Locate nearest features to points or centroids
pl: Zlokalizuj obiekty najbliższe od punktów lub centroidów

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
pl: Utwórz poligony Thissena dookoła punktów (diagram Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
pl: Połącz punkty aby utworzyć trójkąty Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
pl: Najkrótsza droga (tylko wizualizacja)

en: Split net to bands between cost isolines
pl: Podział sieci na pasma pomiędzy izoliniami kosztu

en: Overlay/combine 2 vector maps
pl: Nakładanie/uzupełnianie dwóch map wektorowych

en: Patch multiple maps (combine)
pl: Zbijanie/nakładanie wielu map wektorowych

en: Generate area feature for extent of current region
pl: Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu

en: Generate rectangular vector grid
pl: Tworzenie prostokątnej sieci wektorowej

en: Attach, delete, or report categories
pl: Dołącz, usuń, lub sprawdź kategorie

en: Reclassify features using rules file
pl: Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł

en: Work with vector points
pl: Praca na punktach wektorowych

en: Generate points from database with x/y coordinates
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: Generate Delaunay triangles for point set
pl: Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
pl: Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów

en: Sample raster maps
pl: Próbkowanie map rastrowych

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
pl: Podział punktów na zestawy testowe/treningowe dla k-fold crossvalidation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
pl: Przeniesienie danych atrybutowych z zapytanej mapy wektorowej do punktów

en: Load vector attributes to database or create reports
pl: Załaduj atrybuty wektorów do bazy danych albo utwórz raporty

en: Test normality of point distribution
pl: Testuj rozkład normalny punktów

en: Create/edit imagery group
pl: Utwórz/edytuj grupę obrazów

en: Target imagery group
pl: Docelowa grupa obrazów

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
pl: Transformuj obraz o kolorach HIS do kolorów RGB

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
pl: Transformuj obraz o kolorach RGB do kolorów HIS

en: Rectify and georeference image group
pl: Rektyfikuj i nadaj referencje grupie obrazów

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy rastrowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy wektorowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
pl: Rektyfikacja afiniczna i wielomianowa (elastyczne dopasowanie)

en: Brovey transformation and pan sharpening
pl: Transformacja Broveya i wyostrzanie

en: Principal component
pl: Główny składnik

en: Fast Fourier Transform
pl: Transformacja Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
pl: Odwróć szybką transformatę Fouriera

en: Range of image values
pl: Zakres wartości obrazu

en: Kappa classification accuracy assessment
pl: Ocena dokładności klafyfikacji kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
pl: Optymalny wskaźnik indeksu dla LandSat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
pl: Utwórz maskę 3D dla operacji grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
pl: Kalkulator map dla operacji na gridach 3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
pl: Interpoluj bryłę 3D z punktów z użyciem splajnów

en: Display information about grid3D volume
pl: Wyświetl informacje o bryle grid3D

en: Add columns to table
pl: Dodaj kolumnę do tabeli

en: Change values in a column
pl: Zmień wartości w kolumnie

en: Query data (SQL select)
pl: Zapytanie do bazy danych (SQL select)

en: Execute SQL statement
pl: Wykonaj wyrażenie SQL

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
pl:      (pozostaw do wypełnienia za pomocą myszy; pozycja nie zostanie zapisana)

en:      coordinate type
pl:      rodzaj współrzędnych

en:   align text with coordinate point
pl:   wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
pl:       obracanie tekstu (stopnie, kierunek przeciwny do wskazówek zegara)

en: rotation in radians
pl: kąt obrotu w radianach

en: height in pixels instead of %
pl: wysokość w pikselach zamiast %

en: red (RGB) or hue (HIS):
pl: czerwień (RGB) lub odcień (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pl: zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pl: błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):
