grasstcl_pt - en to pt translation catalogue (1131 entries)

en: Delete
pt: Remover

en: Categories already opened
pt: Categorias já estăo abertas

en: Categories
pt: Categorias

en: Layer:
pt: Camada:

en:    Category:
pt:    Categoria:

en: Insert new record to table
pt: Inserir novo registro na tabela

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: Welcome to v.digit
pt: Bem-vindo a v.digit

en: Left button
pt: Botăo esquerdo

en: Middle button
pt: Botăo central

en: Right button
pt: Botăo direito

en:   Layer
pt:   Camada

en:   Category
pt:   Categoria

en:   Mode
pt:   Modo

en: Insert new record into table
pt: Inserir novo registro na tabela

en: Digitize new point
pt: Digitalizar novo ponto

en: Digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: Digitize new boundary
pt: Digitalizar novo limite

en: Digitize new centroid
pt: Digitalizar novo centróide

en: Move vertex
pt: Mover vértice

en: Add vertex
pt: Adicionar vértice

en: Remove vertex
pt: Remover vértice

en: Split line
pt: Separar linha

en: Edit line/boundary
pt: Editar limite

en: Move point, line, boundary, or centroid
pt: Mover ponto, linha, limite ou centróide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
pt: Remover ponto, linha, limite ou centróide

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Zoom in by window
pt: Aproximar por janela

en: Zoom out
pt: Afastar

en: Zoom to default region
pt: Zoom para regiăo padrăo

en: Zoom to saved region
pt: Zoom para regiăo salva

en: Display categories
pt: Identificar categorias

en: Copy categories
pt: Copiar categorias

en: Display attributes
pt: Exibir atributos

en: Open settings
pt: Abrir configuraçőes

en: Save and exit
pt: Salvar e sair

en: mouse button actions (left, middle, right)
pt: açőes do mouse (esquerdo, meio, direito)

en: Add new column
pt: Adicionar coluna

en: Create table
pt: Criar tabela

en: Add command
pt: Adicionar comando

en: Table successfully created
pt: Tabela criada com sucesso

en: Settings already opened
pt: Configuraçőes já estăo abertas

en: Symbology
pt: Simbologia

en: Background
pt: Plano de Fundo

en: Highlight
pt: Realçar

en: Point
pt: Ponto

en: Line
pt: Linha

en: Boundary (no area)
pt: Limite (sem área)

en: Boundary (1 area)
pt: Limite (1 área)

en: Boundary (2 areas)
pt: Limite (2 áreas)

en: Centroid (in area)
pt: Centróide (na área)

en: Centroid (outside area)
pt: Centróide (fora da área)

en: Centroid (duplicate in area)
pt: Centróide (duplicado na área)

en: Node (1 line)
pt: Nó (uma linha)

en: Node (2 lines)
pt: Nó (2 linhas)

en: Settings
pt: Configuraçőes

en: Snapping threshold in screen pixels
pt: Limite de snap em pixels na tela

en: Snapping threshold in map units
pt: Limite de snap em unidades de mapa

en: Line width in screen pixels
pt: Espessura de linha em pixels na tela

en: Set line width in pixels
pt: Ajustar a espessura da linha em pixels

en: Table
pt: Tabela

en: Select item
pt: Selecionar ítem

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Save File
pt: Salvar arquivo

en: Load File
pt: Carregar arquivo

en: Output
pt: Saída

en: Options
pt: Opçőes

en: Copy
pt: Copiar

en: Run
pt: Executar

en: Help
pt: Ajuda

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: required
pt: obrigatório

en: optional
pt: Opcional

en: multiple
pt: Múltipla

en: WARNING: cant get enviromental variable
pt: ATENÇĂO: impossível achar variável de ambiente

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
pt: ATENÇĂO: Impossível obter variável de ambiente GRASS_PROJSHARE.
    Este é um erro de instalaçăo do GRASS.
    Configure a variável de ambiente GRASS_PROJSHARE ou aponte para o diretório com arquivo EPSG do Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
pt: Mostra informaçăo da projeçăo e cria arquivos de projeçăo

en: Name of new location
pt: Nome da nova locaçăo

en: Path to the EPSG-codes file
pt: Caminho para arquivo de códigos EPSG

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Browse to locate EPSG file
pt: Procurar arquivo EPSG

en: EPSG code number of projection
pt: Código EPSG da projeçăo

en: Enter EPSG code for selected projection
pt: Digite um código EPSG para a projeçăo selecionada

en: View EPSG codes and projection information.
pt: Ver códigos EPSG e informaçőes de projeçăo.

en: WARNING: epsg-codes file not found
pt: ATENÇĂO: arquivo de códigos EPSG năo encontrado

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
pt: ATENÇĂO: arquivo de códigos EPSG năo encontrado!

en: Define location
pt: Definir locaçăo

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
pt: Vocę pode selecionar o código EPSG (em <colchetes>) e copie para uso posterior.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
pt: ESTE NĂO É O ARQUIVO EPSG

en: Search
pt: Pesquisar

en: Grab code
pt: Usar Código

en: Search text:
pt: Pesquisar texto:

en: Search for entered text in EPSG file
pt: Procurar por texto no arquivo EPSG

en: forward search
pt: busca

en: backward search
pt: buscar para trás

en: WARNING: can not save
pt: ATENÇĂO: impossível salvar

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
pt: ATENÇĂO: impossível salvar dados no arquivo <%s>.
    Mensagem de erro: %s

en: WARNING: invalid location
pt: ATENÇĂO: locaçăo inválida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
pt: ATENÇĂO: locaçăo <%s> em GISDBASE <%s> năo é um diretório ou năo existe.

en: GRASS %s Startup
pt: Inicializaçao do GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS Versăo

en: The world's leading open source GIS
pt: O GIS aberto líder no mundo

en: Select an existing project location and mapset
pt: Seleciona a localizaçăo do projeto e mapset existente

en: or define a new location
pt: ou defina uma nova locaçăo

en: GIS Data Directory:
pt: Diretório de dados do GIS

en: New GIS data directory
pt: Novo diretório de dados GIS

en: Create new mapset
pt: Criar novo mapset

en: WARNING: invalid mapset name
pt: ATENÇĂO: nome de mapset inválido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
pt: ATENÇĂO: Mapset <%s> já existe. 
    Novo mapset NĂO foi criado.
    Escolha um nome de mapset diferente e tente novamente.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇĂO: locaçăo selecionada <%s> é inválida.
    Novo mapset NĂO foi criado.
    Selecione um locaçăo válida e tente novamente.

en: WARNING: unable to mkdir
pt: ATENÇĂO: impossível criar diretório

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
pt: ATENÇĂO: Impossível criar diretório para novo mapset.
    Mensagem de erro: %s

en: Define new location with...
pt: Definir nova locaçăo com...

en: Georeferenced file
pt: Arquivo georreferenciado

en: EPSG codes
pt: Códigos EPSG

en: Projection values
pt: Valores da projeçăo

en: Enter GRASS
pt: Entrar no GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇĂO: locaçăo selecionada <%s> é inválida.
    Selecione um locaçăo válida e tente novamente.

en: WARNING: invalid mapset
pt: ATENÇĂO: mapset inválido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
pt: Atençăo: <%s> năo é um mapset válido

en: Help already opened
pt: Ajuda já está aberta

en: Exit
pt: Sair

en: WARNING: Invalid Database
pt: ATENÇĂO: base de dados inválida

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
pt: ATENÇĂO: base de dados inválida. Procurando primeiro diretório válido no pai

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pt: ATENÇĂO: locaçăo selecionada <%%s> é inválida.
    Selecione um locaçăo válida e tente novamente.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
pt: Atençăo: <%%s> năo é um mapset válido

en: WARNING: change directory failed
pt: ATENÇĂO: mudança de diretório falhou

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
pt: ATENÇĂO: impossível mudar para diretório <%s>.
    Verifique permissőes de diretório.

en: Define location using projection information in georeferenced file
pt: Define locaçăo usando as informaçőes de projeçăo no arquivo georreferenciado

en: Enter name of location to be created
pt: Nome da nova locaçăo para ser criada

en: Path to georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
pt: Caminho para o arquivo georreferenciado (formato deve ser legível pela GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
pt: Procurar arquivo georreferenciado

en: Choose georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
pt: ATENÇĂO: Favor fornecer um
    arquivo georreferenciado válido

en: Test
pt: Teste

en: Opaque
pt: Opaco

en:  Transparent
pt: Transparente

en: Command:
pt: Comando:

en: Raster map
pt: Mapa raster

en: cell values for %s
pt: valores de célula para %s

en: Display cell values from raster map or image
pt: Exibir valores de célula do mapa raster ou imagem

en:   (resolution must be 100x100 or less)
pt: ..(resoluçăo deve ser 100x100 ou menos)

en: Raster to display:
pt: Raster para exibir:

en: Color for cell grid:
pt: Cor para célula da malha:

en:   cell values font
pt:   fonte para valores de célula

en: select font for text
pt: selecione a fonte para o texto

en: Color for cell values:
pt: Cor para os valores de célula:

en: use raster colors for cell values
pt: usar cores do raster para valores das células

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
pt: Valores das células só podem ser exibidos
    para regiőes com < 10.000 células

en: Constrain map to region geometry
pt: Restringir mapa á geometria da regiăo

en: Raster drape map
pt: Mapa raster para sobrepor

en: Display raster maps
pt: Exibir mapas raster

en: Base map:
pt: Mapa map:

en: base raster map to display
pt: mapa raster base para exibir

en: 	values to display
pt: 	valores para exibir

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
pt: 	Cor de cobertura opcional. Usar mapa base para sombrear.

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
pt: 	mapa de cobertura para cor em mapa de relevo colorido ou fusăo de dados

en: 	drape map:
pt: 	mapa de cobertura:

en: raster map to drape over base map
pt: mapa raster para sobrepor sobre o mapa base

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
pt: sobrepor mapas de outras camadas (células nulas transparentes)

en:  Set background color (colored null value cells)
pt:  Configurar cor de fundo (cor para células nulas)

en: Output - GIS.m
pt: Saída - GIS.m

en: Raster map for histogram
pt: Mapa raster para histograma

en: histogram of %s
pt: histograma de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
pt: Mostra histograma dos valores em mapa raster ou imagem

en: Raster to histogram:
pt: Raster para histograma:

en: Graph style
pt: Estilo de gráfico

en: 	text font
pt: 	fonte para texto

en: Histogram color: text & frame
pt: Cor do histograma: texto e borda

en:   background
pt:   Plano de Fundo

en: transparent background
pt: segundo plano transparente

en: Steps/bins for values (fp maps only)
pt: Passos/classes de valores (apenas mapas fp)

en: include null values
pt: incluir valores nulos

en: Display scale and north arrow
pt: Exibir escala e norte

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
pt: Posiçăo da escala: 0-100% a partir do canto superior esquerdo da tela

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
pt: 	digite x,y da escala/seta canto superior esquerdo

en: place with mouse
pt: posicionar com o mouse

en: Scale appearance:  text color
pt: Aparęncia da escala:  cor do texto

en:   font
pt:   fonte

en: 	background color
pt: 	cor de fundo

en: display N. arrow only
pt: exibir apenas seta Norte

en: display scale only
pt: exibir escala apenas

en: text on top of scale, instead of to right
pt: texto acima da escala ao invés de á direita

en: line scale instead of bar
pt: escala linear ao invés de barra

en: use feet/miles instead of meters
pt: Usar pés/milhas ao invés de metros

en: Display active layers
pt: Exibir camadas ativas

en: Erase to white
pt: Apagar para branco

en: Set ground control points
pt: Marcar pontos de controle no solo

en: Zoom In
pt: Mais zoom

en: Zoom Out
pt: Menos zoom

en: Return to previous zoom
pt: Voltar ao zoom anterior

en: Zoom to map
pt: Zoom para mapa

en: Start new map display monitor
pt: Iniciar novo monitor de mapas

en: Add raster layer
pt: Adicionar camada raster

en: Add RGB or HIS layer
pt: Adicionar camada RGB ou HIS

en: Add histogram layer
pt: Adicionar camada de histograma

en: Add cell values layer
pt: Adicionar camada de valores de célula

en: Add directional arrows layer
pt: Adicionar camada de setas direcionais

en: Add raster legend layer
pt: Adicionar camada de legenda

en: Add vector layer
pt: Adicionar camada vetorial

en: Add thematic map layer
pt: Adicionar camada de mapa temático

en: Add thematic charts layer
pt: Adicionar camada de gráficos temáticos

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
pt: Adicionar camada rótulos (usando arquivo de v.labels)

en: Add text layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
pt: Adicionar camada de rótulos PostScript (usando arquivo de v.labels)

en: Add postscript text layer
pt: Adicionar camada de texto PostScript

en: Redraw all layers
pt: Redesenhar todas as camadas

en: Start NVIZ using active layers in current region
pt: Iniciar NVIZ usando camadas ativar na regiăo atual

en: Pointer
pt: Ponteiro

en: Query
pt: Consultar

en: Measure
pt: Medir

en: Create profile of raster map
pt: Criar perfil de mapa raster

en: Print raster & vector maps to eps file
pt: Imprimir mapas vetoriais e raster para arquivo EPS

en: low quality (50)
pt: baixa qualidade (50)

en: mid quality (75)
pt: qualidade média (75)

en: high quality (95)
pt: alta qualidade (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
pt: resoluçăo muito alta (300% da resoluçăo atual)

en: (* requires gdal)
pt: (* requer gdal)

en: Map fills display window
pt: Mapa preenche janela de exibiçăo

en: Create/replace vector group
pt: Criar/substituir grupo de vetores

en: group name
pt: Nome do grupo

en: Select existing vector group or name new group
pt: Selecionar grupo de vetores existente ou nome do novo grupo

en: vector
pt: Vetor

en: Select xy vector(s) for group
pt: Selecionar vetores xy para o grupo

en: Vector group
pt: Grupo de vetores

en: Georeference raster
pt: Georreferenciar raster

en: Georeference vector
pt: Georreferenciar vetor

en: 1. Select mapset
pt: 1. Selecionar mapset

en: Mapset of xy raster group
pt: Mapset do grupo raster xy

en: 2. Create/edit group
pt: 2. Criar/editar grupo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
pt: Criar/editar grupo (raster ou vetor para georretificar)

en: 3. Select group
pt: 3. Selecionar grupo

en: Select existing group to georectify
pt: Selecionar grupo existente para georretificar

en: 4. Select map
pt: 4. Selecionar mapa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
pt: Selecionar vetor ou raster năo georretificado para marcaçăo de pontos de controle

en: 5. Start georectifying
pt: 5. Iniciar Georretificaçăo

en: Start georectifying
pt: Iniciar Georretificaçăo

en: Cancel georectification
pt: Cancelar georretificaçăo

en: Select rectification method for rasters
pt: Selecionar método de ramificaçăo para rasters

en: 1st order
pt: 1a. ordem

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
pt: transformaçăo afim (raster e vetor). Requer 3+ PCS.

en: 2nd order
pt: 2a. ordem

en: 3rd order
pt: 3a. ordem

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
pt: transformaçăo polinomial (apenas raster). Requer 10+ PCS.

en: Use
pt: Usar

en: xy coordinates
pt: Coordenadas XY

en: geographic coordinates
pt: Coordenadas geográficas

en: forward error
pt: erro seguinte

en: backward error
pt: erro anterior

en: Manage ground control points (GCPs)
pt: Gerenciar Pontos de Controle no Terreno (GCPs)

en: Rectify maps in group
pt: Retificar mapas no grupo

en: Quit
pt: Sair

en: Exit georectifier
pt: Sair do Georretificador

en: Drag or click mouse to zoom
pt: Arraste ou clique para aproximar

en: Drag or click mouse to unzoom
pt: Arraste ou clique para afastar

en: Drag with mouse to pan
pt: Arraste com o mouse para panorâmica

en: Loading GIS Manager
pt: Carregando Gerenciador do GIS

en: Creating MainFrame...
pt: Criando Quadro principal

en: Done
pt: Concluído

en: Welcome to GRASS GIS
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS

en: Map Display %d
pt: Tela de Mapa %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
pt: Gerenciador do SIG GRASS %s - %s

en: Font:
pt: Fonte:

en: Character encoding:
pt: Codificaçăo de caracteres:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
pt: Gerenciador do GRASS%s GIS - %s %s

en: This is font sample text.
pt: Um exemplo de texto.

en: Select label font
pt: Selecionar fonte para rótulos

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
pt: Criar objeto de texto PostScript (apenas para saída impressa, PostScript EPS e PDF)

en: Text to display:
pt: Texto a exibir:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
pt: Posicionamento do texto: coordenadas x,y (a partir do canto superior esquerdo)

en:      coordinate type for text placement
pt:       tipo de coordenadas para posicionameto do texto

en:      align text with coordinate point
pt:      alinhar texto com ponto coordenado

en:      justification
pt:      justificado

en:   line width
pt:   Espessura da linha

en: Font:
pt: Fonte:

en:   color
pt:   cor

en: Display text
pt: Exibir texto

en: Text to display:
pt: Texto a exibir:

en:      text rotation (degrees)
pt:      rotaçăo do texto (graus)

en: Text options: font
pt: Opçőes do texto: fonte

en: bold text
pt: Usar negrito

en:      text height in pixels
pt:      altura do texto em pixels

en:   line spacing
pt:   espaçamento entre linhas

en: Vector map
pt: Mapa de vetores

en: thematic map for %s
pt: mapa temático para %s

en: Select font
pt: Selecione a fonte

en: Vector point symbol
pt: Símbolo para pontos

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
pt: Exibir mapas vetor tematicamente por cor graduada (todos os tipos)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
pt:   ou por tamanhos (pontos e linhas)

en: Vector map:
pt: Mapa de vetores:

en: vector for thematic mapping
pt: vetor para mapeamento temático

en:     vector type
pt:     tipo de vetor

en:  attribute layer
pt:  camada de atributos

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
pt:     Coluna de atributo NUMÉRICO para mapa temático

en:     show attribute columns
pt:     mostrar colunas de atributos

en: columns
pt: colunas

en: Show columns
pt: Mostrar colunas

en:    show data
pt:   mostrar dados

en: data
pt: dados

en: Show data
pt: Mostrar dados

en: Thematic map: type
pt: Mapa temático: tipo

en:  map by
pt: mapear por

en:     number of intervals to map (interval themes):
pt:     número de intervalos para mapa (intervalo de temas)

en:     custom breakpoints (val val ...)
pt:    pontos personalizados (val val ...)

en:     query with SQL where clause
pt:     busca com cláusula SQL where

en: Graduated points & lines:
pt: Pontos e linhas graduados

en: icon
pt: ícone

en: point color
pt: cor do ponto

en: line color
pt: Cor da Linha

en:     size/min size (graduated pts/lines)
pt:     tamanho/tamanho mínimo (pontos e linhas graduados)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
pt: tamanho/tamanho mínimo do ícone (pontos/linhas graduados)

en: max size (graduated pts)
pt: tamanho máximo (pontos graduados)

en:  max size (graduated pts/lines)
pt:  tamanho máx. (pontos/linhas graduados)

en: Graduated colors: preset color schemes
pt: Gradaçăo de cores: esquemas

en:     custom color scheme - start color
pt:     esquema de cor personalizado - cor inicial

en:  end color
pt: cor final

en: draw border
pt: desenhar borda

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
pt: salvar cores temáticas para a coluna GRASSRGB do arquivo vetorial

en: Legend: title font
pt: Legenda: fonte do título

en: title font for legend
pt: fonte do título para a legenda

en:  font color
pt:  cor da fonte

en:     subtitle font
pt:     fonte do subtítulo

en: subtitle font for legend
pt: fonte do subtítulo para a legenda

en:     label font
pt:     fonte para rótulos

en: label font for legend
pt: fonte do rótulo para a legenda

en: use math notation in legend
pt: usar notaçăo científica na legenda

en: Name for ps.map instruction files
pt: Nome para arquivo de instruçőes para ps.map

en: Legend for Map %d, %s
pt: Legenda para o mapa %d, %s

en: clear
pt: Limpar

en: Clear legend
pt: Limpar legenda

en: save
pt: Salvar

en: Save legend to EPS file
pt: Salvar legenda como arquivo EPS

en: Scalebar and north arrow
pt: Escala e seta norte

en: Overlay grids and lines
pt: Sobrescrever linhas e malha

en: Add command layer
pt: Adicionar camada de comandos

en: Add group
pt: Adicionar grupo

en: Duplicate Layer
pt: Duplicar Camada

en: Delete layer
pt: Excluir camada

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
pt: Criar novo arquivo de área de trabalho (apaga as configuraçőes da área de trabalho atual)

en: Open existing workspace file
pt: Abre arquivo de área de trabalho primeiro

en: Save workspace file
pt: Salvar arquivo de área de trabalho

en: Animate raster map series
pt: Animar série de mapas raster

en: Digitize map (select or create new map first)
pt: Digitalizar mapa (selecionar ou criar novo mapa primeiro)

en: Raster map for legend
pt: Mapa raster para legendar

en: legend for %s
pt: legenda para %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
pt: Exibir legendas para mapa raster usando valores de categoria e rótulos

en: Raster map:
pt: Mapa raster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
pt: Posiçăo da legenda e tamanho de 0-100% da tela

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
pt:     x,y a partir do canto inferior esquerdo (% do canto superior esquerdo da tela)

en:     legend height
pt:     altura da legenda

en: Legend height (% of display)
pt: Altura da legenda (% da tela)

en: %  width
pt: Largura %

en: Legend width (% of display)
pt: Largura da legenda(% da tela)

en: Legend appearance: text color
pt: aparęncia da legenda: cor do texto

en:   legend text font
pt: Legenda: fonte do título

en: do not display labels
pt: năo exibir rótulos

en: do not display values
pt: năo exibir valores

en:     number of lines (0=display all):
pt:     número de linhas (0= mostra tudo):

en: Lines to display
pt: Linhas para exibir

en: invert legend
pt: inverter legenda

en:     interval between categories (integer maps)
pt:     intervalos de categorias (mapas de inteiros)

en: Thinning interval
pt: Intervalo de afinamento

en: draw smooth gradient (fp maps)
pt: desenhar gradiente suave (mapas fp)

en: with maximum of
pt: com máximo de

en: Maximum lines to display for gradient
pt: Máximo número de linhas gradiente a exibir

en: lines
pt: linhas

en: Display legend for subset of raster values
pt: Exibir legenda para o subconjunto dos valores do raster

en: skip categories with no labels
pt: Ignora categorias sem rótulos

en:     legend for only these categories
pt:     Legenda apenas para essas categorias

en:     legend for only this range of values
pt:     Legenda apenas para este limite de valores

en: Map Resource File
pt: Arquivo de Recursos de Mapa

en: All Files
pt: Todos os arquivos

en: Open File
pt: Abrir Arquivo

en: DM Resource File
pt: Arquivo de Recursos DM

en: Postscript and LPR printing of map display
pt: Impressăo de mapas PostScript e LPR

en: Preset paper type
pt: Tipo de papel pré-ajustado

en: Custom paper size
pt: Tipo de papel customizado

en: width:
pt: largura:

en:   height:
pt:   altura:

en: Margins  left:
pt: margens esquerda:

en:  right:
pt: direita:

en:  top:
pt: topo:

en:  bottom:
pt: rodapé:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
pt: Resoluçăo (dpi) para impressăo e PDF

en: Save to PDF file*
pt: Salvar para arquivo PDF*

en: Browse
pt: Procurar

en: Save to EPS file
pt: Salvar arquivo EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
pt: *requer que o ghostscript esteja instalado e no caminho de busca

en: Print
pt: Imprimir

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
pt: Selecionar mapa raster para criar perfil.
    Raster atual selecionado por padrăo.

en: Draw profile transect in map display
pt: Desenha perfil na tela de mapas

en: Draw profile
pt: Desenhar perfil

en: Clear profile
pt: Limpar perfil

en: Save profile to EPS file
pt: Salvar perfil como arquivo EPS

en: You must select a raster to profile
pt: Vocę deve selecionar um raster para o perfil

en: No raster map selected
pt: Nenhum mapa raster selecionado

en: You must draw a transect to profile
pt: Vocę deve desenhar uma linha para o perfil

en: No transect drawn
pt: Nenhum perfil desenhado

en: Please wait while profile elevations are calculated
pt: Aguarde enquanto as elevaçőes do perfil săo calculadas

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
pt: Elevaçăo do raster é zero.
    Impossível criar perfil.

en: Zero elevation range
pt: Limite para elevaçăo zero

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
pt: Exibir quadrícula e linhas geodésicas ou rumo

en: Grid options:
pt: Opçőes de quadrícula:

en: draw grid
pt: desenhar quadrícula

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en: Help for grids
pt: Ajuda para quadrículas

en:     grid size (map units)
pt:     tamanho da malha (unidades de mapa)

en:  grid origin (east, north)
pt: Origem da malha (leste, norte)

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
pt: Linhas geodésicas e rumos apenas para locaçőes latlong

en: draw geodesic line
pt: desenhar linha geodésica

en: Help for geodesic lines
pt: Ajuda para linhas geodésicas

en:  line color
pt: Cor da Linha

en:  text color
pt: Cor do Texto

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
pt:      finais de linha (x1,y1,x2,y2)

en: draw rhumbline
pt: Plotar rumo

en: Help for rhumblines
pt: Ajuda para rumo

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
pt: Dividir exibiçăo de mapas em quadros para exibir múltiplos mapas

en: create and select frame
pt: criar e selecionar quadro

en: select frame
pt: selecionar quadro

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en: Frame name (optional):
pt: Nome do quadro (opcional)

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
pt: Configurar bordas do quadro a 0-100% do canto inferior esquerdo da tela

en:      set borders (bottom,top,left,right):
pt:     configurar bordas (baixo,cima,esquerda,direita):

en: &File
pt: &Arquivo

en: Workspace
pt: Área de trabalho

en: Open...
pt: Abrir...

en: Save
pt: Salvar

en: Save as...
pt: Salvar como

en: Import raster map
pt: Importar mapa raster

en: Multiple formats using GDAL
pt: Múltiplos formatos usando GDAL

en: Aggregate ASCII xyz
pt: Agregar dados xyz ASCII

en: ASCII grid
pt: Malha ASCII

en: ASCII polygons and lines
pt: Polígonos e linhas ASCII

en: Binary
pt: Binário

en: ESRI grid
pt: Malha ESRI

en: MAT-File (v.4)
pt: Arquivo MAT (v.4)

en: SRTM hgt
pt: hgt SRTM

en: Web Mapping Server
pt: Servidor de Mapas Web

en: Import vector map
pt: Importar mapa vetorial

en: Multiple formats using OGR
pt: Múltiplos formatos usando OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
pt: Pontos ASCII ou vetor ASCII do GRASS

en: Old GRASS vector
pt: Formato vetorial antigo do GRASS

en: ESRI e00
pt: E00 ESRI

en: Garmin GPS
pt: GPS Garmin

en: Matlab and MapGen
pt: Matlab e MapGen

en: Import grid 3D volume
pt: Importar volumes 3D

en: Export raster map
pt: Exportar mapa raster

en: ESRI ASCII grid
pt: Grid ASCII ESRI

en: PPM from RGB
pt: PPM a partir do RGB

en: Export vector map
pt: Exportar mapa vetorial

en: Export grid 3D volume
pt: Exportar volumes 3D

en: Manage maps and volumes
pt: Gerenciar mapas e volumes

en: List
pt: Lista

en: List filtered
pt: Lista filtrada

en: Rename
pt: Renomear

en: Delete filtered
pt: Excluir filtrado

en: Map type conversions
pt: Conversăo de tipo de mapas

en: Raster to vector
pt: Raster para vetor

en: Raster series to volume
pt: Série de mapas raster para volume

en: Raster 2.5D to volume
pt: Raster 2,5D para volume

en: Vector to raster
pt: Vetor para raster

en: Vector to volume
pt: Vetor para volume

en: Sites to vector
pt: Sítios (GRASS 5.x) para vetor

en: Volume to raster series
pt: Volumes para séries de raster

en: Georectify
pt: Georretificar

en: Bearing/distance to coordinates
pt: Azimute/distância para coordenadas

en: PostScript plot
pt: Gráfico PostScript

en: &Config
pt: &Configurar

en: Region
pt: Regiăo

en: Display region settings
pt: Exibir configuraçőes da regiăo

en: Change region settings
pt: Exibir configuraçőes da regiăo

en: GRASS working environment
pt: Ambiente de trabalho do GRASS

en: Mapset access
pt: Acesso ao mapset

en: Change working environment
pt: Alterar ambiente de trabalho

en: User access
pt: Acesso do usuário

en: Show settings
pt: Exibir configuraçőes

en: Change settings
pt: Alterar configuraçőes

en: Show current GRASS version
pt: Mostra versăo atual do GRASS

en: Manage projections
pt: Gerenciar projeçőes

en: Projection for current location
pt: Cria/edita informaçăes de projeçăo para a locaçăo atual

en: Convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: Display font
pt: Exibir fonte

en: Develop map
pt: Desenvolver mapa

en: Digitize raster
pt: Digitalizar raster

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: Boundaries
pt: Contornos

en: Null values
pt: Valores nulos

en: Quantization
pt: Quantizaçăo

en: Timestamps
pt: Marcas de tempo

en: Resample using aggregate statistics
pt: Reamostrar usando estatísticas agregadas

en: Resample using multiple methods
pt: Reamostrar usando mútliplos métodos

en: Resample using nearest neighbor
pt: Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos

en: Resample using spline tension
pt: Reamostrar usando método da tensăo regularizada da spline

en: Support file maintenance
pt: Manutençăo do arquivo de suporte

en: Update map statistics
pt: Atualizar estatísticas de mapa

en: Reproject
pt: Reprojetar

en: Tiling
pt: Mosaicagem

en: Manage map colors
pt: Gerenciar cores do mapa

en: Color tables
pt: Tabela de cores

en: Color rules
pt: Regras de cor

en: Blend
pt: Mistura

en: Create RGB
pt: Criar RGB

en: HIS to RGB
pt: HIS para RGB

en: Query by coordinate(s)
pt: Pesquisar por coordenada(s)

en: Closest points
pt: Pontos próximos

en: Map calculator
pt: Calculadora de mapas

en: Neighborhood analysis
pt: Análise de vizinhança

en: Moving window
pt: Janela móvel

en: Neighborhood points
pt: Pontos da vizinhança

en: Overlay maps
pt: Sobrepor mapas

en: Cross product
pt: Produto cruzado

en: Map series
pt: Séries de mapas

en: Patch maps
pt: Remendar mapas

en: Statistical overlay
pt: Sobreposiçăo estatística

en: Solar radiance and shadows
pt: Radiaçăo solar e sombras

en: Solar irradiance irradiation
pt: Radiância solar e irradiaçăo

en: Shadows map
pt: Mapa de sombras

en: Terrain analysis
pt: Análise de terreno

en: Cumulative movement costs
pt: Custo cumulativos de movimento

en: Cost surface
pt: Superfície de custo

en: Least cost route or flow
pt: Caminho ou fluxo de menor custo

en: Shaded relief
pt: Relevo sombreado

en: Slope and aspect
pt: Declividade e direçăo

en: Terrain parameters
pt: Parâmetros do terreno

en: Textural features
pt: Feiçőes texturais

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Transform features
pt: Transformar feiçőes

en: Clump
pt: Agrupar

en: Grow
pt: Incrementar

en: Thin
pt: Afina

en: Hydrologic modeling
pt: Modelagem hidrológica

en: Carve stream channels
pt: Escavar canais de escoamento

en: Fill lake
pt: Preencher lago

en: Depressionless map and flowlines
pt: Mapa de elevaçăo sem depressőes e linhas de fluxo

en: Flow accumulation
pt: Acumulaçăo de fluxo

en: Flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: SIMWE overland flow modeling
pt: Modelagem SIMWE de fluxo superficial

en: SIMWE sediment flux modeling
pt: Modelagem de fluxo de sedimentos SIMWE

en: Topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: TOPMODEL simulation
pt: Simulaçăo TOPMODEL

en: Watershed subbasins
pt: Sub-bacias de drenagem

en: Watershed analysis
pt: Análise de bacias de drenagem

en: Watershed basin creation
pt: Criaçăo de bacias de drenagem

en: Landscape structure modeling
pt: Modelagem da estrutura do relevo

en: Set up
pt: Configuraçăo

en: Analyze landscape
pt: Analisar relevo

en: Analyze patches
pt: Analisar trechos

en: Landscape patch analysis
pt: Analisar parcelas da paisagem

en: Set up sampling and analysis framework
pt: Configurar estrutura de amostragem e análise

en: Edge density
pt: Densidade da fronteira

en: Contrast weighted edge density
pt: Densidade ponderada (contraste) da fronteira

en: Patch size mean
pt: Tamanho médio da parcela

en: Patch area range
pt: Limite da superfície da parcela

en: Patch area Std Dev
pt: Desvio padrăo de superfície de parcela

en: Patch area Coeff Var
pt: Variância da área das parcelas

en: Patch density
pt: Densidade de parcelas

en: Patch number
pt: Número de parcelas

en: Dominance's diversity
pt: Diversidade de dominância

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: Shape index
pt: Índice de forma

en: Wildfire modeling
pt: Modelagem de incęndios florestais

en: Rate of spread
pt: Razăo de propagaçăo

en: Least-cost spread paths
pt: Caminhos de espalhamento de custo mínimo

en: Anisotropic spread simulation
pt: Simulaçăo de espalhamento anisotrópico

en: Change category values and labels
pt: Alterar rótulos e valores de categorias

en: Interactively edit category values
pt: Editar valores de categorias interativamente

en: Reclassify by size
pt: Reclassificar por tamanho

en: Reclassify using rules file
pt: Reclassificar usando arquivo de regras

en: Recode using rules file
pt: Recodificar usando arquivo de regras

en: Rescale
pt: Escalonar

en: Rescale with histogram
pt: Rescalar com histograma

en: Concentric circles
pt: Círculos concęntricos

en: Generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: Random cells
pt: Células aleatórias

en: Random cells and vector points
pt: Células aleatórias e pontos vetoriais

en: Generate surfaces
pt: Gerar superfícies

en: Fractal surface
pt: Superfície fractal

en: Gausian kernal density surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: Gaussian deviates surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: Plane
pt: Plano

en: Random deviates surface
pt: Superfície de desvios aleatórios

en: Random surface with spatial dependence
pt: Superfície aleatória com dependęncia espacial

en: Contour lines
pt: Isolinhas

en: Interpolate surfaces
pt: Interpolar superfícies

en: Bilinear from raster points
pt: Bilinear a partir dos pontos raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
pt: Bilinear e bicúbica a partir dos pontos vetoriais

en: IDW from raster points
pt: IDW a partir dos pontos raster

en: IDW from vector points
pt: IDW a partir dos pontos vetoriais

en: Raster contours
pt: Isolinhas raster

en: Regularized spline tension
pt: Tensăo regularizada da spline

en: Fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: Reports and statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: Report basic file information
pt: Relatar informaçőes básicas do arquivo

en: General statistics
pt: Estatísticas gerais

en: Range of category values
pt: Intervalo de valores de categorias

en: Sum cell category values
pt: Somar valores de categoria das células

en: Sum area by map and category
pt: Somar área por mapa e categoria

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
pt: Estatísticas para células agrupadas (funciona com r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
pt: Superfície total da área corrigida pela topografia

en: Univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

en: Sample transects
pt: Amostrar perfis

en: Sample transects (bearing/distance)
pt: Amostrar perfis (usa azimute, distância)

en: Covariance/correlation
pt: Covariância/correlaçăo

en: Linear regression
pt: Regressőo linear

en: Mutual category occurences
pt: Ocorręncias mútuas de categoria

en: &Vector
pt: &Vetor

en: Digitize
pt: Digitalizar

en: Create/rebuild topology
pt: Criar/reconstruir topologia

en: Network analysis
pt: Análise de redes

en: Allocate subnets
pt: Alocar sub-redes

en: Network maintenance
pt: Manutençăo da rede

en: Shortest route
pt: Caminho mais curto

en: Steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: Traveling salesman analysis
pt: Análise do vendedor viajante

en: Change attributes
pt: Alterar atributos

en: Generate areas from points
pt: Gerar áreas a partir dos pontos

en: Generate points
pt: Gerar pontos

en: Generate random points
pt: Gerar pontos aleatórios

en: Sample raster map at point locations
pt: Amostrar mapa raster sob pontos dados

en: Sample raster neighborhood around points
pt: Amostrar vizinhança do raster ao redor de pontos

en: Basic information
pt: Informaçăo Básica

en: &Imagery
pt: &Imagem

en: Develop images and groups
pt: Desenvolver imagens e grupos

en: Manage image colors
pt: Gerenciar cores da imagem

en: Ortho photo rectification
pt: Orto-Retificaçăo de fotos

en: Classify image
pt: Classificar imagem

en: Clustering input for unsupervised classification
pt: Entrada clusterizada para classificaçăo năo supervisionada

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
pt: Classificaçăo sequencial máxima a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
pt: Entrada interativa para classificaçăo supervisionada

en: Filter image
pt: Filtrar imagem

en: Spectral response
pt: Resposta espectral

en: Tassled cap vegetation index
pt: Índice de vegetaçăo 'Tassled cap'

en: Transform image
pt: Transformar imagem

en: Develop grid3D volumes
pt: Desenvolver volumes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
pt: Gerenciar nulos para volume 3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
pt: Gerenciar marcas de tempo para volumes grid3D

en: 3D MASK
pt: MÁSCARA 3D

en: 3D Map calculator
pt: Calculadora de mapas 3D

en: Cross section from volume
pt: Seçăo transversal a partir do volume

en: Interpolate volume from vector points
pt: Interpolar volumes a partir dos pontos vetoriais

en: Report and Statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: &Databases
pt: Bases de &Dados

en: Database information
pt: Informaçőes do Base de Dados

en: Describe table
pt: Descrever tabela

en: List columns
pt: Listar colunas

en: List drivers
pt: Listar dispositivos

en: List tables
pt: Listar tabelas

en: Manage database
pt: Gerenciar base de dados

en: Connect to database
pt: Conectar ao banco de dados

en: Login to database
pt: Entrar na base de dados

en: Copy table
pt: Copiar tabela

en: New table
pt: Nova tabela

en: Remove table
pt: Remover tabela

en: Add columns
pt: Adicionar colunas

en: Change values
pt: Alterar valores

en: Rename a column
pt: Renomear coluna

en: Test database
pt: Testar base de dados

en: Query any table
pt: Consultar qualquer tabela

en: Query vector attribute table
pt: Pesquisar tabela de atributos dos vetores

en: SQL statement
pt: Instruçăo SQL

en: Vector<->database connections
pt: Conexőes vetor <-> base de dados

en: Reconnect vector to database
pt: Reconectar mapa vetor a base de dados

en: Set vector - database connection
pt: Configurar conexăo vetor - base de dados

en: &Help
pt: A&juda

en: GRASS help
pt: Ajuda do GRASS

en: GIS Manager &help
pt: Ajuda do Gerenciador do SIG

en: GIS Manager help
pt: Ajuda do Gerenciador do SIG

en: About &GRASS
pt: Sobre o &GRASS

en: About GRASS
pt: Sobre o &GRASS

en: About &System
pt: &Sobre o Sistema

en: About System
pt: Sobre o Sistema

en: &Xtns
pt: e&Xtensőes

en: Vector map for chart
pt: Mapa vetorial para graficar:

en: chart for %s
pt: gráficos para %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
pt: Exibir gráficos circulares e de barras dos valores de atributos nas posiçőes do objeto vetorial

en: Vector map to chart:
pt: Mapa vetorial para graficar:

en: vector map to chart
pt: mapa vetorial para graficar

en: Vector type:
pt: Tipo de vetor:

en: points
pt: pontos

en: boundaries
pt: limites

en: centroids
pt: centróides

en: areas
pt: áreas

en: Attributes to chart: attribute layer
pt: Atributo para gráfico: camada de atributos

en:      show attribute columns
pt:      exibir colunas de atributo

en:    show attribute data
pt:    mostrar dados de atributos

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
pt: 	colunas para gráfico (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
pt: 	cores para colunas (cor1,cor2,...)

en: 	column for variable chart size
pt: 	 coluna para a variável tamanho do gráfico

en:   scale factor
pt:   fator de escala

en: Chart type:
pt: Tipo de gráfico:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
pt: 	tamnho do gráfico (se coluna tamanho năo for usada)

en: 	chart outline color:
pt: 	cor da borda do gráfico:

en: Labels for vectors
pt: Rótulos para vetores

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
pt: Exibir rótulos para objetos vetoriais (criado com v.label)

en: Labels file:
pt: Arquivo de rótulos:

en: labels file to display
pt: Arquivo de rótulos para exibir

en: Display constraints:
pt: Exibir restriçőes:

en: min
pt: mín.

en: max
pt: máx.

en: region size
pt: tamanho da regiăo

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
pt:  ignorar ajuste de rotaçăo e desenhar horizontalmente

en: Launch v.label to create labels file
pt: Lançar v.label para crias arquivo de rótulos

en: Vector output map
pt: Mapa vetorial de saída

en: Display vector maps
pt: Exibir mapas vetoriais

en: vector map to display
pt: mapear para exibir

en: Display:
pt: Exibir

en: Point symbols:
pt: Símbolos para pontos:

en: Icon size
pt: Tamanho do ícone

en: Draw lines:
pt: Desenhar linhas:

en: Line width
pt: Espessura da linha

en: Fill areas:
pt: Preencher áreas:

en: GRASSRGB column colors
pt: cores da coluna GRASSRGB

en: Label vectors:
pt: Rotular vetores:

en: label
pt: rótulo

en: text size
pt: tamanho do texto

en: Query vectors for display:
pt: Pesquisar vetores para exibir:

en: layer for query
pt: camada para pesquisar

en: Display when avg. region dimension is
pt: Mostrar quando o tamanho médio da regiăo for

en:  or <
pt: ou <

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
pt: Criar camada de rótulos PostScript do arquivo de v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
pt:   (apenas para saída impressa, PostScript EPS e PDF)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
pt: Ignorar configuraçőes de deslocamento, alinhamento e cores no arquivo v.labels:

en: Align label with vector object:
pt: Alinha rótulo com o objeto vetorial:

en: Offset label from vector object:
pt: Deslocamento do rótulo para o objeto vetorial:

en: x offset
pt: Deslocamento X

en: y offset
pt: Deslocamento Y

en: Justification:
pt: Justificaçăo

en:  Label line max length:
pt: Comprimento máximo do rótulo

en: Enclose label in box:
pt: Caixa para o rótulo:

en: Draw label background:
pt: Desenhar segundo plano dos rótulos

en: Background color:
pt: Plano de Fundo:

en: Draw box outline:
pt: Desenhar caixa:

en: Border width:
pt: Largura da borda:

en: Border color:
pt: Cor da borda

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
pt: Distância entre rótulo e borda. Horizontal:

en: Font
pt: Fonte

en: select font for label
pt: selecione a fonte para o rótulo

en: family:
pt: família:

en: size:
pt: tamanho:

en: Aspect map
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en: arrows for %s
pt: setas para %s

en: Slope/intensity map
pt: Mapa de declividade/intensidade

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
pt: Exibis setas com orientaçăo baseada no mapa raster de orientaçăo (aspecto)

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
pt:   (opcionalmente, comprimento das setas baseado no mapa de declividade ou intensidade)

en: Aspect map:
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en:     aspect value type
pt:     tipo do valor do aspecto

en:     draw arrows every Nth grid cell
pt:     desenhar setas a cada N-ésima célula da malha

en:     arrow color
pt:     cor da seta

en:      cell grid color
pt:     cor da célula

en:     null value color
pt:      cor para valor NULO

en: Slope/intensity map:
pt: Mapa de declividade/intensidade:

en:     scale factor for computing arrow length
pt:     fator de escala para calcular o comprimento da seta

en: Raster map for red or hue channel
pt: Mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)

en: Raster map for green or intensity channel
pt: Mapa raster para o canal verde ou intensidade

en: Raster map for blue or saturation channel
pt: Mapa raster para o canal azul ou saturaçăo

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
pt: Exibir 3 mapas raster como canais RGB ou HIS.

en: display maps as RGB
pt: exibir mapas em RGB

en: Help for RGB
pt: Ajuda para RGB

en: display maps as HIS
pt: exibir mapas em HIS

en: Help for HIS
pt: Ajuda para HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
pt: vermelho (RGB) ou matiz (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
pt: mapa raster para o canal vermelho ou matiz (hue)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pt: verde (RGB) ou intensidade (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
pt: mapa raster para o canal verde ou intensidade (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pt: azul (RGB) ou saturaçăo (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
pt: mapa raster para o canal azul ou saturaçăo

en: HIS brightness adjustment
pt: Ajuste de brillo HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
pt: Ajusta o brilho do canal de intensidade HIS

en: Map Layers for Display %s
pt: Camada de mapas para exibir %s

en: You must open a display before adding map layers
pt: Vocę deve abrir um display antes de adicionar camadas de mapa

en: No layer selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: Loading layers...
pt: Carregando camadas...

en: Layers loaded
pt: Camadas carregadas

en: You can digitize raster or vector maps only
pt: Só é possível digitalizar mapas raster ou vetor

en: please wait...
pt: aguarde...

en: You have to select map layer first
pt: Vocę deve selecionar um mapa antes

en: No map layer selected
pt: Nenhuma camada de mapa selecionada

en: Save Region
pt: Salvar Regiăo

en: Save current display geometry to named region
pt: Guardar geometria atual da tela para regiăo nomeada

en: Enter region name
pt: Digite nome da regiăo

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo de regiăo %s já existe. 
    Deseja sobrescrever?

en: Measurement
pt: Medir

en: Draw measure line with mouse
pt: Desenhar linha de medida com o mouse

en: Click to query feature
pt: Clique para pesquisar feiçăo

en: You must select a map to query
pt: Vocę deve selecionar um mapa para pesquisar

en: Welcome to the GRASS GIS manager
pt: Bem-vindo ao gerenciador do GRASS GIS

en: Raster name:
pt: Nome do raster:

en: show legend in selected display monitor
pt: Exibir legenda no monitor gráfico selecionado

en:  thin legend by
pt:  afinar legenda por

en: Raster to drape over 1st map:
pt: Raster para sobrepor ao 1o. mapa:

en: show legend for drape map in monitor
pt: Exibir legenda para o mapa sobreposto no monitor

en: Display active layers in current region
pt: Exibir camadas ativas na regiăo atual

en: Display active layers in default region
pt: Exibir camadas ativas na regiăo padrăo

en: Display active layers in saved region setting
pt: Exibir camadas ativas em regiăo salva

en: NVIZ - n dimensional visualization
pt: NVIZ - visualizaçăo n-dimensional

en: Fly through path for NVIZ
pt: Caminho de vôo para o NVIZ

en: Pan and recenter
pt: Mover e centralizar

en: Query map (select map first)
pt: Consultar mapear mapear

en: Measure lengths and areas
pt: Medir comprimentos e áreas

en: Geographical position
pt: Posiçăo geográfica

en: Print raster & vector maps using ps.map
pt: Imprimir mapas raster e vetoriais usando ps.map

en: Add legend
pt: Adicionar legenda

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
pt: Adicionar camada de rótulos (do diretório paint/labels)

en: Add freetype text layer
pt: Adicionar camada de texto freetype

en: Create or select display frame
pt: Criar ou selecionar o quadro de exibiçăo

en: Text color:
pt: Cor do texto:

en:  Background color:
pt: Cor de fundo:

en: no background color
pt: sem cor de fundo

en: display N. arrow only
pt: exibir apenas seta Norte

en: line scale instead of bar scale
pt: escala linear ao invés de barra

en: place with mouse (cannot save placement with group)
pt: posicionar com mouse (impossível salvar posicionamento com grupo)

en: Text options: color
pt: Opçőes do texto: cor

en:      show data
pt:      exibir dados

en: Graduate colors: preset color schemes
pt: Gradaçăo de cores: esquemas pré-ajustados

en: create graphic legend
pt: criar legenda gráfica

en:     select monitor for legend
pt:     selecionar monitor para legenda

en: Raster map for legend:
pt: Mapa raster para legenda:

en: Display legend in monitor:
pt: Exibir legenda no monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
pt:  limpa monitor antes de desenhar legenda

en: do not show cat labels
pt: năo exibir rótulos de categorias

en: do not show cat numbers
pt: năo exibir números de categorias

en: skip cats with no labels
pt: Ignora categorias sem rótulos

en: draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: flip legend
pt: Espelhar legenda

en: Start/select display monitor x0
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x0

en: Start/select display monitor x1
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x1

en: Start/select display monitor x2
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x2

en: Start/select display monitor x3
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x3

en: Start/select display monitor x4
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x4

en: Start/select display monitor x5
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x5

en: Start/select display monitor x6
pt: Iniciar/selecionar monitor gráfico x6

en: Paper format
pt: Formato do papel

en: Custom
pt: Personalizado

en: height:
pt: altura:

en: left:
pt: esquerda:

en: right:
pt: direita:

en: top:
pt: topo:

en: bottom:
pt: rodapé:

en: PS file:
pt: Arquivo PS:

en: PDF file:
pt: Arquivo PDF:

en: PNG file:
pt: Arquivo PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
pt: Resoluçăo do arquivo PNG (dpi):

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Script file:
pt: Arquivo de script:

en: Preview
pt: Visualizaçăo

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en:  grid color
pt: cor da quadrícula

en:  grid color
pt: cor da quadrícula

en: draw grid border
pt: desenhar borda da quadrícula

en: draw border text
pt: desenhar texto da borda

en:  border & text color
pt:  cor do texto e borda

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en:   show attribute columns
pt:   exibir coluna de atributos

en:     chart outline color:
pt:     cor da borda do gráfico:

en: Labels name:
pt: Nome dos rótulos:

en: Vector name:
pt: Nome do vetor:

en: Display:
pt: Exibir:

en: shapes
pt: formas

en: categories
pt: Categorias

en: topology
pt: topologia

en: line directions
pt: direçőes das linhas

en: color
pt: Cor

en: random colors
pt: cores aleatórias

en:  size
pt: tamanho

en:  align with pt
pt: alinhar com pontos

en:      layer for labels
pt:      camada para os rótulos

en:  attribute col for labels
pt:  coluna de atributos para os rótulos

en: Query vectors:
pt: Consultar vetores:

en:  query cat values
pt: pesquisar valores de categorias

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en:      SQL where statement
pt:      instruçăo SQL where

en: Mouse query setup:
pt: Configurar busca com mouse:

en: edit attributes (form mode)
pt: editar atributos (modo formulário)

en: results as text in terminal
pt: resultados como texto no terminal

en: Line width for ps.map print output:
pt: Espessura da linha para impressăo via ps.map

en: Line width used for printing
pt: Espessura da linha para imprimir

en: Import
pt: Importar

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
pt: Agregar dados xyz ASCII na malha raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
pt: GRID ASCII (inclui GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
pt: Linhas e polígonos do arquivo ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
pt: Arquivo binário (inlcui formato GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
pt: Grid ASCII do ESRI Arc/Info

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pt: Arquivo de mapa GRIDTAB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
pt: Matriz do MATLAB (v4) ou Octave

en: SPOT vegetation NDVI data sets
pt: Dados de vegetaçăo NDVI do SPOT

en: SRTM hgt files
pt: Arquivos hgt SRTM

en: Terra ASTER HDF files
pt: Arquivos HDF Terra Aster

en: Various formats using OGR
pt: Vários formatos usando GDAL

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
pt: Arquivo de pontos ASCII ou arquivo vetorial ASCII do GRASS

en: Import old GRASS vector format
pt: Importar formato vetorial antigo do GRASS

en: DXF file
pt: Arquivo DXF

en: ESRI e00 format
pt: formato E00 ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
pt: Pontos/Rotas/Trilhas do GPS Garmin

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
pt: Arquivos de país do servidor de nomes GEONet (GNS US-NGA)

en: Matlab and MapGen files
pt: Arquivos Matlab e MapGen

en: Grid 3D
pt: Malha 3D

en: ASCII 3D file
pt: Arquivo ASCII 3D

en: Vis5D file
pt: Arquivo Vis5D

en: Export
pt: Exportar

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
pt: Malha ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
pt: Valores ASCII x,y,z dos centros de célula

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
pt: Grid ASCII do ESRI Arc/Info

en: Binary file
pt: arquivo binário

en: MPEG-1 animations
pt: animaçőes MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
pt: imagem png (năo gerreferenciada)

en: PPM image (24bit)
pt: imagem PPM (24 bits)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
pt: Imagem PPM a partir dos mapas raster verde, azul e vermelho

en: POVray height-field
pt: Campo de alturas POV-Ray

en: TIFF image (8/24bit)
pt: imagem TIFF (8/24bits)

en: VRML file
pt: Arquivo VRML

en: VTK ASCII file
pt: Arquivo ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
pt: Vários formatos usando OGR (shape, MapInfo, etc)

en: DXF file (ASCII)
pt: Arquivo DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
pt: Vetor ASCII ou arquivo de pontos/arquivo vetorial antigo do GRASS

en: POV-Ray format
pt: Formato POV-Ray

en: Copy maps
pt: Copiar mapas

en: List maps
pt: Lista mapas

en: List maps using expressions and 'wildcards'
pt: Lista mapas usando expressőes e 'coringas'

en: Rename maps
pt: Renomear mapas

en: Remove maps
pt: Remover mapas

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
pt: Remove mapas usando expressőes e 'coringas'

en: Raster to vector map
pt: Mapa raster para vetor

en: Raster map series to volume
pt: Série de mapas raster para volume

en: Raster 2.5D map to volume
pt: Mapa raster 2,5D para volume

en: Vector to vector
pt: Vetor para vetor

en: Vector lines to points
pt: Linhas vetoriais para pontos

en: Vector 3D points to volume voxels
pt: Pontos vetoriais 3D para voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
pt: Sítios (GRASS 5.x) para vetor

en: Volumes to raster map series
pt: Volumes para séries de raster

en: Groups
pt: Grupos

en: New
pt: Novo

en: Create new group file
pt: Criar novo arquivo de grupo

en: Open group file
pt: Abrir arquivo de grupo

en: Save group file
pt: Salvar arquivo de grupo

en: Save group file as name
pt: Salvar arquivo de grupo como

en: Close group
pt: Fechar grupo

en: Save display to image file
pt: Salvar tela como imagem

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
pt: XWD (Salvar tela, selecionado com o mouse para mapa.xwd no diretório pessoal)

en: Save displays to multiple graphic file formats
pt: Salvar tela para mútliplos formatos gráficos

en: Save map to Postscript file
pt: Salvar mapa para arquivo PostScript

en: Print to default printer
pt: Imprimir na impressora padrăo

en: print
pt: imprimir

en: E&xit
pt: &Sair

en: Exit Display Manager
pt: Sair do Gerenciador de Exibiçăo

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
pt: Zoom para máxima extensăo dos mapas

en: Access other mapsets in current location
pt: Acessar de outros mapsets na locaçăo atual

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
pt: Muda a sessăo de trabalho atual para um novo mapset, locaçăo ou GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
pt: Modifica o acesso de outros usuários ao mapset atual

en: Show current GRASS environment settings
pt: Mostra configuraçőes de ambiente do GRASS

en: Set GRASS environment settings
pt: Configura ambiente do GRASS

en: Create/edit projection information for current location
pt: Cria/edita informaçőes de projeçăo para a locaçăo atual

en: Show projection information and create projection files
pt: Mostra informaçőes da projeçăo e cria arquivos de projeçăo

en: Convert coordinates from one projection to another
pt: Converter coordenadas de uma projeçăo para outra

en: Text
pt: Texto

en: Select default text font
pt: Selecionar fonte de texto padrăo

en: Select default freetype text font
pt: Selecione fonte freetype padrăo

en: Configure xmonitor displays
pt: Configura displays xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
pt: Configurar quadros para xmonitores

en: Start/restart xmonitor at specified window size
pt: Inicia/reinicia xmonitores em um tamanho especificado

en: Set active xmonitor to specified size
pt: Configura xmonitor ativo para tamanho especificado

en: Display information about active xmonitor
pt: Mostra informaçőes sobre o xmonitor ativo

en: Compress/decompress raster file
pt: Comprime/Descomprime arquivo raster

en: Manage boundary definitions
pt: Gerenciar definiçőes de limites

en: Manage null values
pt: Gerenciar valores nulos

en: Manage timestamps for files
pt: Gerenciar datas dos arquivos

en: Quantization for floating-point maps
pt: Quantizaçăo para mapas de ponto flutuante

en: Resample (change resolution)
pt: Reamostrar (mudar resoluçăo)

en: Resample using nearest neighbor method
pt: Reamostrar usando método dos vizinhos mais próximos

en: Resample using various interpolation methods
pt: Reamostrar usando vários métodos de interpolaçăo

en: Resample using regularized spline with tension method
pt: Reamostrar usando método da tensăo regularizada da spline

en: Support file creation and maintenance
pt: Criaçăo e manutençăo do arquivo de suporte

en: Reproject raster from other location
pt: Reprojetar raster de outra locaçăo

en: Generate tiling for other projection
pt: Gerar mosaico para outras projeçőes

en: Set colors to predefined color tables
pt: Ajustar cores para as tabelas de cor pré-definidas

en: Set colors using color rules
pt: Ajustar cores usando regras de cor

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
pt: Misturar dois mapas coloridos para produzir 3 arquivos RGB

en: Create color image from RGB files
pt: Criar imagem colorida a partir de arquivos RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
pt: Cria 3 mapas RGB (vermelho, verde, azul) a partir de 3 mapas HIS (matiz, intensidade, saturaçăo)

en: Create raster buffers
pt: Criar buffers raster

en: Create raster MASK
pt: Criar MASK raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
pt: Localizar pontos mais próximos entre áreas em 2 mapas raster

en: Moving window analysis of raster cells
pt: Análise de janela móvel de células raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
pt: Analisar pontos na proximidade de células raster

en: Function of map series (time series)
pt: Funçăo da série de mapas (série temporal)

en: Statistical calculations for cover map over base map
pt: Cálculos estatísticos para mapa de cobertura sobre mapa base

en: Solar irradiance and daily irradiation
pt: Irradiaçăo solar e irradiaçăo diária

en: Shadows map for sun position or date/time
pt: Mapas de sombra para posiçăo do Sol ou data/hora

en: Calculate cumulative movement costs between locales
pt: Calcular custos cumulativos de movimento entre locais

en: Profile analysis
pt: Análise de perfil

en: Shaded relief map
pt: Mapa de relevo sombreado

en: Visibility/line of sight
pt: Visibilidade/Linha de visada

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
pt: Agrupar áreas pequenas (estatística calculada por r.volume)

en: Grow areas
pt: Ampliar áreas

en: Thin linear features
pt: Afinar feiçőes lineares

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
pt: Escavar canais de drenagem no mapa de elevaçăo usando mapa vetorial de drenagens

en: Depressionless elevation map and flowline map
pt: Mapa de elevaçăo sem depressőes e mapa de linhas de fluxo

en: Fill lake from seed point to specified level
pt: Preencher lago da semente até o nível especificado

en: Flow accumulation for massive grids
pt: Acumulaçăo de fluxo para grandes malhas

en: Generate flow lines for raster map
pt: Gerar linhas de fluxo para mapas raster

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
pt: Modelagem SIMWE de erosăo, transporte e deposiçăo de sedimentos

en: Analyze landscape characteristics
pt: Analisar características do relevo

en: Analyze landscape patch characteristics
pt: Analisar características de trechos da paisagem

en: Output landscape patch information
pt: Saída de informaçőes de trechos da paisagem

en: Generate rate of spread (ROS) maps
pt: Gerar mapas de razăo de espalhamento (RdE)

en: Generate least-cost spread paths
pt: Gerar caminhos de espalhamento de custo mínimo

en: Simulate anisotropic spread phenomena
pt: Simular fenômeno de espalhamento anisotrópico

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
pt: Editar valores de categorias de células individuais para o mapa raster exibido

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
pt: Reclassificar categorias para áreas de tamanho especificado

en: Reclassify categories using rules
pt: Reclassificar categorias usando regras

en: Reclassify categories using rules file
pt: Reclassificar categorias usando arquivo de regras

en: Recode categories using rules (create new map)
pt: Recodificar categorias usando regras (criar novo mapa)

en: Recode categories using rules file (create new map)
pt: Recodificar categorias usando arquivo de regras (crias novo mapa)

en: Rescale categories (create new map)
pt: Reescalonar categorias (crias novo mapa)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
pt: Reescalonar categorias com histograma equalizado (criar novo mapa)

en: Generate concentric circles around points
pt: Gerar círculos concęntricos ao redor de pontos

en: Generate random raster cells
pt: Gerar células raster aleatórias

en: Generate random cells and vector points from raster map
pt: Gerar células aleatórias e pontos vetoriais a partir do mapa raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
pt: Gerar superfície de densidade usando núcleo Gaussiano móvel

en: Generate fractal surface
pt: Gerar superfície fractal

en: Generate gaussian deviates surface
pt: Gerar superfície de desvios gaussianos

en: Generate plane
pt: Gerar plano

en: Generate random deviates surface
pt: Gerar superfície de desvios aleatórios

en: Generate random surface with spatial dependence
pt: Gerar superfície aleatória com dependęncia espacial

en: Generate vector contour lines
pt: Gerar isolinhas vetoriais

en: Bilinear interpolation from raster points
pt: Interpolaçăo bilinear a partir dos pontos raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
pt: Interpolaçăo dos pontos raster pelo inverso da distância

en: Interpolation from raster contours
pt: Interpolar a partir das isolinhas do raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
pt: Interpolaçăo dos pontos vetoriais pelo inverso da distância

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
pt: Interpolar pontos ou isolinhas por tensăo regularizada da spline

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
pt: Preencher células nulas através de interpolaçăo por tensăo regularizada da spline

en: Range of all category values
pt: Intervalo de todos os valores de categorias

en: Sum all cell category values
pt: Somar os valores de categoria de todas as células

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
pt: Resumo estatístico para células agrupadas (funciona com r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
pt: Estatísticas univariadas (versăo script)

en: Sample values along transects
pt: Amostrar valores nos perfis

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
pt: Amostrar valores nos perfis (usa azimute, distância)

en: Linear regression between 2 maps
pt: Regressăo linear entre 2 mapas

en: Mutual category occurences (coincidence)
pt: Ocorręncias mútuas de categoria (coincidęncia)

en: Clean vector files
pt: Limpar arquivos vetoriais

en: Add missing centroids
pt: Adicionar centróides faltantes

en: Build polylines from adjacent segments
pt: Construir polilinhas a partir de segmentos adjacentes

en: Split polylines into segments
pt: Dividir polilinhas em segmentos

en: Create lines parallel to existing lines
pt: Crias linhas paralelas á linhas existentes

en: Dissolve common boundaries
pt: Dissolver fronteiras comuns

en: Convert vector feature types
pt: Converter tipos de feiçőes vetoriais

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
pt: Converter vetor 2D para 3D pela amostragem do raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
pt: Extrudar vetor 2D para vetor 3D

en: Create text label file for vector features
pt: Criar arquivo de rótulos de texto para feiçőes vetoriais

en: Reproject vector from other location
pt: Reprojetar vetor de outra locaçăo

en: Create new vector as link to external OGR layer
pt: Criar novo vetor como ligaçăo para camada OGR externa

en: Set database connection for vector attributes
pt: Configurar conexăo ao banco de dados para atributos dos vetores

en: Rectify and georeference vector map
pt: Retificar e georreferenciar mapas vetoriais

en: Query by attributes
pt: Pesquisar por atributos

en: Query by map features
pt: Pesquisar por feiçőes de mapa

en: Create vector buffers
pt: Criar buffers vetoriais

en: Linear referencing for vectors
pt: Referenciamento linear para vetores

en: Create linear reference system
pt: Criar sistema de referęncia linear

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
pt: Criar estaçőes a partir do arquivo de entrada e sistema de referęncia linear

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
pt: Cria pontos/segmentos a partir das linhas de entrada, sistema linear de referęncia e posiçőes lidas de stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
pt: Encontra id da linha e km+afastamento reais para pontos dados num mapa vetorial usando sistema linear de referęncia

en: Locate nearest features to points or centroids
pt: Localizar feiçőes mais próximas aos pontos ou centróides

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
pt: Gerar polígonos de Thiessen ao redor de pontos (diagrama de Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
pt: Conectar ponto para criar triângulos de Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
pt: Caminho mais curto (apenas visualizar)

en: Split net to bands between cost isolines
pt: Dividir rede em faixas entre isolinhas de custo

en: Overlay/combine 2 vector maps
pt: Sobrepor/combinar 2 mapas vetoriais

en: Patch multiple maps (combine)
pt: Remendar múltiplos mapas (combinar)

en: Generate area feature for extent of current region
pt: Gerar feiçăo de área para a extensăo da regiăo atual

en: Generate rectangular vector grid
pt: Gerar malha vetorial regular

en: Attach, delete, or report categories
pt: Anexar, apagar ou relatar categorias

en: Reclassify features using rules file
pt: Reclassificar feiçőes usando arquivo de regras

en: Work with vector points
pt: Trabalhar com pontos vetoriais

en: Generate points from database with x/y coordinates
pt: Gerar pontos a partir de banco de dados com coordenadas x/y

en: Random location perturbations of points
pt: Perturbaçăo aleatória dos locais dos pontos

en: Generate convex hull for point set
pt: Gerar contorno convexo para pontos

en: Generate Delaunay triangles for point set
pt: Gerar triângulos de Delaunay para o conjunto de pontos

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
pt: Gerar diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen para o conjunto de pontos

en: Sample raster maps
pt: Amostrar mapas raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
pt: Calcular estatísticas para mapa raster sobreposto por mapa vetorial

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
pt: Particionar pontos em conjuntos de teste/treinamento para validaçăo cruzada k-fold

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
pt: Transferir dado de atributos do vetor pesquisado para pontos

en: Load vector attributes to database or create reports
pt: Carregar atributos do vetor para banco de dados ou criar relatórios

en: Report areas for vector attribute categories
pt: Relatar áreas para categorias de atributos de vetores

en: Test normality of point distribution
pt: Teste de normalidade da distribuiçăo de pontos

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
pt: Calcular estatísticas para mapa raster sob objetos vetoriais

en: Indices of point counts in quadrats
pt: Índice da contagem de pontos por quadrante

en: Create/edit imagery group
pt: Criar editar grupo de imagens

en: Target imagery group
pt: Grupo de imagens alvo

en: Mosaic up to 4 adjacent images
pt: Mosaicar até 4 imagens adjacentes

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
pt: Balanceia cores e melhora tabela de cores de imagens multibanda para exibiçăo RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
pt: Transformar imagem colorida HIS (Matiz/Intensidade/Saturaçăo) para RGB (Vermelho/Verde/Azul)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
pt: Transformar imagem RGB (Vermelho/Verde/Azul) para HIS(Matiz/Intensidade/Saturaçăo)

en: Rectify and georeference image group
pt: Retificar e georeferenciar grupo de imagens

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
pt: Definir pontos de controle sobre o mapa raster ou digitar

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
pt: Definir pontos de controle sobre o mapa vetorial ou digitar

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
pt: Retificaçăo Afim e Polinomial

en: Brovey transformation and pan sharpening
pt: Transformaçăo de Brovey e afinamento pancromático

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
pt: Entrada năo interativa para classificaçăo supervisionada (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
pt: Entrada năo interativa para classificaçăo supervisionada (SMAP)

en: Zero edge crossing detection
pt: Detecçăo de cruzamento de zero

en: User defined matrix/convolving filter
pt: Matriz ou filtro de convoluçăo definido pelo utilizador

en: Canonical component
pt: Componente canônico

en: Principal component
pt: Componente Principal

en: Fast Fourier Transform
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT)

en: Inverse Fast Fourier Transform
pt: Transformada Rápida Inversa de Fourier (IFFT)

en: Range of image values
pt: Limite dos valores da imagem

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
pt: Comparaçăo de padrăo de bits para identificaçăo de pixels de baixa qualidade

en: Kappa classification accuracy assessment
pt: Estimativa da precisăo da classificaçăo Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
pt: Fator índice ótimo para Landsat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
pt: Criar máscara 3D para operaçőes em malha 3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
pt: Criar seçăo transversal raster 2D a partir de volume grid3d

en: Map calculator for grid3D operations
pt: Calculadora de mapas para operaçőes grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
pt: Interpolar volumes a partir de pontos usando splines

en: Display information about grid3D volume
pt: Exibir informaçőes sobre volumes grid3D

en: Add columns to table
pt: Adicionar colunas ŕ tabela

en: Change values in a column
pt: Alterar valores em uma coluna

en: Query data (SQL select)
pt: Consultar SQL (SQL select)

en: Execute SQL statement
pt: Executar instruçăo SQL

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
pt:      (deixar em branco para posicionar com mouse; posiçăo năo será salva)

en:      coordinate type
pt:      tipo de coordenada

en:   align text with coordinate point
pt:   alinha texto com ponto coordenado

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
pt:      (para coordenadas, % é a partir do canto inferior esquerdo, pixels do canto superior esquerdo)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
pt:      rotaçăo do texto (graus anti-horários)

en: rotation in radians
pt: rotaçăo em radianos

en: height in pixels instead of %
pt: altura em pixels ao invés de %

en: red (RGB) or hue (HIS):
pt: vermelho (RGB) ou Matiz (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pt: verde (RGB) ou intensidade (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pt: azul (RGB) ou saturaçăo (HIS):
