grasswxpy_es - en to es translation catalogue (1460 entries)

en: GRASS GIS Layer Manager
es: Administrador de capas SIG GRASS.

en: 3D view
es: Vista 3D.

en: Do you want to save changes in the workspace?
es: ¿Desea guardar los cambios en el entorno de trabajo?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
es: ¿Desea guardar los ajustes actuales en un archivo de entorno de trabajo?

en: Close Map Display %d
es: Cerrar ventana de visualización del mapa % d .

en: Error
es: Error.

en: Info
es: Información.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
es: El área de trabajo actual no está vacía. ¿Desea guardar los ajustes actuales en un archivo de espacio de trabajo?

en: Create new workspace?
es: ¿Crear un nuevo entorno de trabajo?

en: Choose workspace file
es: Seleccione el espacio de trabajo.

en: Please wait, loading workspace...
es: Por favor espere, cargando el archivo que contiene los parámetros de configuración del espacio de trabajo (.GRC).

en: Load map layers into layer tree
es: Cargar capas de mapa en el árbol de capas.

en: Choose GRC file to load
es: Seleccione el archivo que contiene los parámetros de configuración del espacio de trabajo (.GRC) a cargar.

en: Choose file to save current workspace
es: Seleccione el archivo donde guardar la configuración del espacio de trabajo actual.

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
es: El archivo de entorno de trabajo <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Save workspace
es: Guardar entorno de trabajo.

en: Attribute management is available only for vector maps.
es: La administración de atributos solo se encuentra disponible para mapas vectoriales.

en: Message
es: Mensaje

en: Please wait, loading attribute data...
es: Por favor espere, cargando datos del atributo.

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
es: ¿Desea remover la(s) capa(s)
    %s
     del árbol de capas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
es: ¿Desea remover la(s) capa(s) de mapa seleccionada(s) del árbol de capas?

en: Remove map layer
es: Remover la capa de mapa.

en: Quit GRASS GUI
es: Cerrar la Interfaz gráfica de usuario GRASS.

en: No map layer selected. Operation cancelled.
es: No se ha seleccionado ninguna capa de mapa. Operación cancelada.

en: Unable to load icon theme...
es: No se puede cargar el tema de iconos, se usa el predeterminado...

en: Display map
es: Mostrar mapa

en: Re-render map
es: Volver a renderizar el mapa.

en: Erase display
es: Borrar visualización.

en: Pointer
es: Puntero.

en: Zoom in
es: Acercar (zoom in).

en: Drag or click mouse to zoom
es: Arrastrar o pulsar con el ratón para hacer zoom.

en: Zoom out
es: Alejar zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
es: Arrastrar o pulsar con el ratón para alejar (zom out).

en: Pan
es: Desplazamiento de la visualización (Pan).

en: Drag with mouse to pan
es: Arrastrar con el ratón para desplazar la visualización (mouse to pan).

en: Query raster/vector map(s)
es: Consultar mapa(s) raster/vectorial.

en: Query selected raster/vector map(s)
es: Consultar mapa(s) seleccionado(s) Raster / vectorial.

en: Return to previous zoom
es: Volver al acercamiento anterior (previous zoom).

en: Zoom options
es: Opciones de acercamiento (zoom).

en: Display zoom management
es: Administración del acercamiento de visualización (zoom management).

en: Add map elements
es: Añadir elementos al mapa.

en: Overlay elements like scale and legend onto map
es: Sobreponer elementos como escala y leyenda al mapa.

en: Add scalebar and north arrow
es: Añadir barra de escala e indicador de Norte.

en: Add legend
es: Añadir leyenda.

en: Save display to graphic file
es: Guardar visualización en archivo gráfico.

en: Print display
es: Imprimir visualización.

en: Start new display
es: Iniciar nueva visualización.

en: Add command layer
es: Añadir capa de comandos.

en: Add grid or vector labels overlay
es: Añadir mascara de cuadrícula o etiquetas de vectores.

en: Quit
es: Salir.

en: Show attribute table
es: Mostrar tabla de atributos.

en: Add shaded relief map layer
es: Añadir capa de mapa de sombreado de relieve.

en: Add raster flow arrows
es: Añadir flechas de flujo raster.

en: Add raster cell numbers
es: Añadir números de celdas raster.

en: Add thematic layer
es: Añadir capa temática.

en: Add thematic chart layer
es: Añadir capa de carta temática.

en: Add grid layer
es: Añadir capa de cuadrícula.

en: Add geodesic line layer
es: Añadir capa de líneas geodésicas.

en: Add rhumbline layer
es: Añadir capa de Línea de rumbo de navegación o loxódromo (loxodrome).

en: Add labels
es: Añadir etiquetas.

en: Add text layer
es: Añadir capa de texto.

en: Digitize new point
es: Digitalizar nuevo punto.

en: Left: new point
es: Izquierda: nuevo punto

en: Digitize new line
es: Digitalizar nueva línea.

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
es: Izquierda: nuevo punto; Centro: deshacer último punto; Derecha: cerrar la línea.

en: Digitize new boundary
es: Digitalizar nuevo contorno.

en: Digitize new centroid
es: Digitalizar nuevo centroide.

en: Add new vertex
es: Añadir nuevo vértice.

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
es: Izquierda: seleccionar; Centro: des seleccionar; Derecha: confirmar.

en: Copy categories
es: Copiar categorías.

en: Delete feature(s)
es: Borrar objeto(s) espacial(es).

en: Display/update attributes
es: Visualizar / actualizar atributos.

en: Left: Select
es: Izquierda: seleccionar.

en: Display/update categories
es: Visualizar / actualizar categorías.

en: Edit line/boundary
es: Editar línea / contorno.

en: Move feature(s)
es: Mover objetos espaciales.

en: Move vertex
es: Mover vértice.

en: Remove vertex
es: Eliminar vértice.

en: Settings
es: Configuración, ajustes.

en: Settings dialog for digitization tool
es: Diálogo de configuración para la herramienta de digitalización.

en: Split line/boundary
es: Dividir línea / contorno.

en: Quit digitizing tool
es: Salir de la herramienta de digitalización.

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
es: Herramientas adicionales (copiar, invertir, conectar, etc.).

en: Undo
es: Deshacer.

en: Undo previous changes
es: Deshacer cambios anteriores.

en: Analyze map
es: Analizar mapa.

en: Measure distance
es: Medir distancia.

en: Draw transect in map display window to profile
es: Para procesar el trazo del perfil, dibuje el transecto en la ventana de despliegue del mapa.

en: Profile surface map
es: Mapa de perfil de superficie.

en: Draw/re-draw profile
es: Dibujar / redibujar perfil.

en: Profile options
es: Opciones de perfilado.

en: Create histogram of image or raster file
es: Crear histograma de imagen o archivo raster.

en: Select font
es: Seleccionar tipo de letra.

en: Select color
es: Seleccionar color.

en: Set options
es: Establecer opciones.

en: Analyze
es: Analizar.

en: Set GCP
es: Establecer puntos de control sobre el terreno (GCP).

en: Define GCP (Ground Control Points)
es: Definir GCP (Puntos de Control sobre el Terreno).

en: Georectify
es: Georrectificar.

en: Recalculate RMS error
es: Recalcular error RMS.

en: Save GCPs to POINTS file
es: Guardar GCP en archivo de PUNTOS.

en: Add new GCP
es: Añadir nuevo GCP.

en: Delete selected GCP
es: Borrar el GCP seleccionado.

en: Clear selected GCP
es: Limpiar el GCP seleccionado.

en: Quit georectification module
es: Salir del módulo de georrectificación.

en: Settings dialog for georectification tool
es: Diálogo de configuración para la herramienta de georrectificación.

en: Command output
es: Salida de la orden.

en: Output
es: Salida.

en: Allow output files to overwrite existing files
es: Permitir que los archivos de salida sobrescriban archivos existentes.

en: &Run
es: Ejecuta&r

en: Workspace
es: Entorno de trabajo.

en: New
es: Nuevo.

en: Create new workspace
es: Crear nuevo archivo de entorno de trabajo

en: Open
es: Abrir.

en: Load workspace from file
es: Cargar archivo de trabajo desde el archivo.

en: Save
es: Guardar cambios

en: Save as
es: Guardar como.

en: Save workspace to file
es: Guardar entorno de trabajo actual al archivo.

en: Close
es: Cerrar.

en: Load map layers
es: Cargar capas de mapa.

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
es: Cargar archivo de entorno GRC (GUI Tcl/Tk).

en: Load map layers from GRC file to layer tree
es: Cargar capas de mapa desde el archivo GRC en el árbol de capas.

en: Aggregate ASCII xyz import
es: Agregar importación ASCII xyz.

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
es: Crear un mapa raster a partir de un ensamblaje de muchas coordenadas usando estadísticas univariantes.

en: ASCII grid import
es: Importar cuadrícula ASCII.

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
es: Convierte un archivo raster ASCII en una capa de mapa raster binaria.

en: ASCII polygons and lines import
es: Importar polígonos y líneas ASCII.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
es: Crea mapas raster a partir de archivos de datos de polígonos / líneas / puntos ASCII.

en: Binary file import
es: Importar un archivo binario.

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
es: Importar un archivo raster binario a una capa de mapa raster de GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
es: Importar cuadrícula ASCII de ESRI.

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
es: Convierte un archivo raster ASCII ARC / INFO de ESRI (GRID) en una capa de mapa raster (binario).

en: GRIDATB.FOR import
es: Importación GRIDATB.FOR.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
es: Importa archivo de mapa GRIDTB.FOR (TOPMODEL) a mapa raster de GRASS.

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
es: Importa un archivo binario MAT(v4) a un raster de GRASS.

en: SPOT NDVI import
es: Importar SPOT NDVI.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
es: Importa un archivo SPOT VGT NDVI a un mapa raster.

en: SRTM HGT import
es: Importar SRTM HGT.

en: Import SRTM HGT files into GRASS
es: Importar a GRASS, archivos SRTM HGT.

en: Terra ASTER HDF import
es: Importar Terra ASTER HDF.

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
es: Georreferenciar, rectificar e importar imagenes Terra ASTER y MDE relativos usando gdalwarp.

en: WMS import
es: Importación WMS.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
es: Importación vectorial de puntos ASCII / GRASS ASCII.

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
es: Crea un mapa vectorial a partir de archivo de puntos ASCII o archivo ASCII vectorial.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
es: Importa mapas vectoriales de versiones anteriores de GRASS.

en: DXF import
es: Importar DXF.

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
es: Convierte archivos en formato DXF a formato de mapa vectorial de GRASS.

en: ESRI e00 import
es: Importar e00 de ESRI.

en: Import E00 file into a vector map.
es: Importar archivo E00 en un mapa vectorial.

en: Garmin GPS import
es: Importar GPS Garmin.

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
es: Descarga puntos de rutas, rutas y caminos (waypoints, routes, and tracks)desde un receptor GPS Garmin a un mapa vectorial.

en: GPSBabel GPS import
es: Importar GPS desde GPSBabel.

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
es: Importar puntos de ruta, rutas y caminos (waypoints, routes, and tracks) desde un receptor GPS o un archivo de descarga de GPS a un mapa vectorial.

en: Geonames import
es: Importar GEOnet

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
es: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: GEOnet import
es: Importar GEOnet.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
es: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: ASCII 3D import
es: Importar ASCII 3D.

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
es: Convertir un archivo de texto raster ASCII 3D en una capa de mapa raster 3D (binaria)

en: Vis5D import
es: Importar Vis5D.

en: import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 time step)
es: Importar archivos tridimensionales Vis5D (esto es, el archivo v5d con 1 variable y 1 paso de tiempo).

en: Import database table
es: Importar tabla de base de datos.

en: Multiple import formats using OGR
es: Múltiples formatos de importación usando OGR.

en: Imports attribute tables in various formats.
es: Importa tablas de atributos en varios formatos.

en: Export raster map
es: Exportar mapa raster.

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
es: Exporta mapas raster de GRASS a formatos soportados por GDAL.

en: ASCII grid export
es: Exportación a cuadrícula ASCII.

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
es: Convierte una capa de mapa raster a un archivo de texto ASCII.

en: ASCII x,y,z export
es: Exportar a ASCII xyz.

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
es: Exportar un mapa raster a un archivo de texto como valores X, Y, Z basados en los centros de las celdas.

en: ESRI ASCII grid export
es: Exportar a cuadrícula ASCII de ESRI.

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
es: Convierte una capa de mapa raster en un archivo ARCGRID de ESRI.

en: GRIDATB.FOR export
es: Exportación a GRIDATB.FOR.

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
es: Exporta mapa raster de GRASS a archivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
es: Exporta un raster de GRASS a un archivo MAT binario.

en: Binary export
es: Exportar a binario.

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
es: Exporta un raster de GRASS a un arreglo binario.

en: MPEG-1 export
es: Exportar a MPEG-1.

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
es: Programa de conversión de series de archivos raster a MPEG.

en: PNG export
es: Exportar a PNG.

en: PPM export
es: Exportar a PPM.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
es: Convierte un mapa raster de GRASS en un archivo de imagen PPM a la resolución de píxel de la región definida actualmente.

en: PPM from RGB export
es: Exportar a PPM a partir de RGB.

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
es: Convierte 3 capas raster de GRASS (R,G,B) a un archivo de imagen PPM a la resolución de píxel de la REGIÓN DEFINIDA ACTUALMENTE.

en: POV-Ray export
es: Exportar a POV-Ray.

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
es: Convierte una capa de mapa raster en un archivo de altura de campo POVRAY.

en: TIFF export
es: Exportar a TIFF.

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
es: Exporta un mapa raster de GRASS a una imagen TIFF de 8/24 bits a la resolución de píxel de la región definida actualmente.

en: VRML export
es: Exportar a VRML.

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
es: Exportar un mapa raster al Lenguaje de Modelado de Realidad Virtual (VRML).

en: VTK export
es: Exportar a VTK.

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
es: Convierte mapas raster al formato VTK-ASCII.

en: Export vector map
es: Exportar mapa vectorial.

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
es: Convierte a uno de los formatos vectoriales OGR soportados.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
es: Exportar puntos ASCII / ASCII de GRASS a vectorial.

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS a un mapa vectorial ASCII de GRASS.

en: DXF export
es: Exportar a DXF.

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
es: Exporta capas vectoriales de GRASS a formato de archivo DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
es: Múltiples formatos de exportación usando GPSBabel.

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
es: Exporta un mapa vectorial a un receptor GPS o a un formato de archivo soportado por GpsBabel.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
es: Convierte a formato POV-Ray; x,y,z de GRASS-> x,y,z de POV-Ray.

en: SVG export
es: Exportar a SVG.

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
es: Exporta un mapa vectorial de GRASS a SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS a salida ASCII VTK.

en: ASCII 3D export
es: Exportar a ASCII 3D.

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
es: Convierte una capa de mapa raster 3D en un archivo de texto ASCII.

en: Vis5D export
es: Exportar a Vis5D.

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
es: Exportar un mapa raster 3D de GRASS a archivo tridimensional Vis5D.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
es: Convierte mapas raster 3D (G3D) al formato VTK-ASCII.

en: Export database table
es: Exportar la tabla de la base de datos.

en: Multiple export formats using OGR
es: Múltiples formatos de exportación usando OGR.

en: Exports attribute tables into various formats.
es: Exporta tablas de atributos a varios formatos.

en: Manage maps and volumes
es: Administrar mapas y volúmenes.

en: Copy
es: Copiar.

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
es: Copia los archivos de datos disponibles en la ruta de búsqueda de locaciones y directorio de mapas del usuario actual a los directorios apropiados de elementos en el directorio de mapas del usuario actual (current mapset).

en: List
es: Enlistar.

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
es: Enlista a la salida estándar, los archivos de base de datos de GRASS disponibles a partir del tipo de datos especificado por el usuario.

en: List filtered
es: Lista filtrada.

en: Rename
es: Cambiar el nombre.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
es: Cambia el nombre archivos de elementos de base de datos en el directorio de mapas actual del usuario.

en: Delete
es: Borrar.

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
es: Elimina archivos de elementos de bases de datos del directorio de mapas actual del usuario.

en: Delete filtered
es: Eliminar lo filtrado.

en: Map type conversions
es: Conversiones de tipos de mapa.

en: Raster to vector
es: Raster a vectorial.

en: Raster series to volume
es: Series raster a volumen.

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
es: Convierte secciones de corte 2D de un mapa raster a un mapa raster de volumen en 3D.

en: Raster 2.5D to volume
es: Raster 2.5D a volumen.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
es: Crea un mapa de volumen 3D basado en mapas raster de elevación y valor 2D.

en: Vector to raster
es: Vectorial a raster.

en: Vector to volume
es: Vectorial a volumen.

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS (sólo puntos) en una capa de mapa raster 3D de GRASS.

en: 2D vector to 3D vector
es: Transformar vectorial 2D a vectorial 3D.

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
es: Ejecuta la transformación de objetos espaciales vectoriales 2d a 3D.

en: Sites to vector
es: Transforma puntos ('sites' de GRASS 5.x) a vectorial.

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
es: Convierte un archivo de lista de "sitios" de GRASS en un mapa vectorial.

en: Volume to raster series
es: Volumen a series raster.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
es: Convierte mapas raster 3D en mapas raster 2D.

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
es: NVIZ (requiere Tcl/Tk).

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
es: Nviz - Herramienta .de visualización y animación para datos de GRASS.

en: Bearing/distance to coordinates
es: Rumbo / distancia a coordenadas.

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
es: Una utilería simple para convertir medidas de rumbo y distancia a coordenadas y viceversa.

en: Postscript plot
es: Gráfico Postcript.

en: Hardcopy PostScript map output utility.
es: Utilería de copia impresa del mapa de salida PostScript.

en: Exit GUI
es: Salir de la interfaz gráfica de usuario (GUI).

en: Region
es: Región.

en: Display region
es: Mostrar región.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
es: Administra las definiciones de los contornos para la región geográfica.

en: Set region
es: Establecer región.

en: GRASS working environment
es: Entorno de trabajo de GRASS.

en: Mapset access
es: Acceso a directorio de mapas.

en: Set/unset access to other mapsets in current location
es: Establecer / desestablecer el acceso a otros directorios de mapas en la locación actual.

en: User access
es: Acceso de usuario.

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
es: Controla el acceso al directorio de mapas actual para otros usuarios del sistema.

en: Change working environment
es: Cambiar entorno de trabajo.

en: Change current mapset.
es: Cambiar directorio de mapas actual.

en: Show settings
es: Mostrar configuración.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
es: Muestra y permite modificar las variables actuales de configuración del usuario de GRASS.

en: Change settings
es: Cambiar configuración.

en: Change default GUI
es: Cambiar la interfaz de usuario (GUI) predeterminada.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
es: Cambia los ajustes de la Interfaz gráfica de usuario (GUI) predeterminada de GRASS.

en: Version
es: Versión.

en: Displays version and copyright information.
es: Muestra información de versión y derechos de autor.

en: Manage projections
es: Administrar proyecciones.

en: Interactively reset the location's projection settings.
es: Restablece interactivamente la configuración de proyección de la locación.

en: Convert coordinates
es: Convertir coordenadas.

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
es: Convierte coordenadas de una proyección a otra (interfaz cs2cs).

en: Preferences
es: Preferencias.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
es: Preferencias del usuario para la interfaz gráfica de usuario (GUI) (tipo de letra para la visualización, órdenes, digitalizador, etc.)

en: Develop raster map
es: Desarrollar mapa raster.

en: Digitize raster (requires XTerm)
es: Digitalizar raster (requiere XTerm).

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
es: Herramienta interactiva utilizada para dibujar y guardar objetos geográficos vectoriales mediante un monitor gráfico, utilizando un dispositivo de señalización (ratón) y guardarlos posteriormente en un archivo raster.

en: Compress/decompress
es: Comprimir / descomprimir.

en: Compresses and decompresses raster maps.
es: Comprime y descomprime mapas raster.

en: Region boundaries
es: Contornos de región.

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
es: Establece las definiciones de los bordes para un mapa raster.

en: Manage NULL values
es: Administrar los valores NULOS.

en: Manages NULL-values of given raster map.
es: Administra los valores nulos de un mapa raster dado.

en: Quantization
es: Cuantificación.

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
es: Produce el archivo de Cuantificación para un mapa de coma flotante.

en: Timestamp
es: Marca de tiempo.

en: Resample using aggregate statistics
es: Volver a muestrear utilizando estadística de conjuntos.

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
es: Vuelve a muestrear capas de mapa raster usando agregación.

en: Resample using multiple methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
es: Muestrea nuevamente, capas de mapas raster usando interpolación.

en: Resample using nearest neighbor
es: Volver a muestrear utilizando el vecino más próximo.

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
es: Capacidad de remuestreo de datos de una capa de mapa raster de GRASS.

en: Resample using spline tension
es: Volver a muestrear usando tensión de spline.

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
es: Reinterpola y opcionalmente procesa, análisis topográficos a partir del mapa raster de entrada a un nuevo mapa raster (posiblemente con distinta resolución) usando splines regularizadas con tensión y suavizado.

en: Support file maintenance
es: Mantenimiento de archivos de soporte.

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
es: Permite la creación y/o modificación de archivos de soporte de capas de mapas raster.

en: Update map statistics
es: Actualizar estadísticas de mapa.

en: Update raster map statistics
es: Actualizar estadísticas del mapa raster.

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
es: Reproyecta un mapa raster desde una locación a la locación actual.

en: Tiling
es: Realizar mosaico.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
es: Produce mosaicos de la proyección de origen para su uso en la región y proyección de destino.

en: Manage colors
es: Administrar colores.

en: Color tables
es: Tablas de color.

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
es: Crea / modifica la tabla de colores asociada a una capa de mapa raster.

en: Color tables (stddev)
es: Tablas de color (stddev).

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
es: Establecer reglas de color basándose en la desviación estándar, a partir del valor promedio de un mapa.

en: Color rules
es: Reglas de color.

en: Blend 2 color rasters
es: Mezclar 2 raster en color.

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
es: Mezcla los componentes de color de dos mapas raster en la proporción indicada.

en: Create RGB
es: Crear RGB.

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
es: Combina capas de mapa roja, verde y azul en una sola capa de mapa compuesto.

en: RGB to HIS
es: Rojo, verde y azul (RGB) a matiz, intensidad y saturación (HIS).

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
es: Genera capas de mapa raster roja, verde y azul combinando valores de matiz, intensidad y saturación (HIS) a partir de capas de mapa raster de entrada especificadas por el usuario.

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
es: Consulta capas de mapa raster por sus valores y etiquetas de categoría.

en: Buffer rasters
es: Crear zonas (Buffer) raster.

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
es: Crea una capa de mapa raster que muestra zonas de buffer que rodean celdas que contienen valores de categoría no NULOS.

en: Closest points
es: Puntos más cercanos.

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
es: Localiza los puntos más próximos entre objetos en dos mapas raster.

en: Mask
es: Máscara.

en: Neighborhood analysis
es: Análisis del vecino más próximo.

en: Moving window
es: Moviendo la ventana.

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
es: Hace de cada valor de categoría de celda una función de los valores de categoría asignados a las celdas a su alrededor y guarda los nuevos valores de celda en una capa de mapa raster de salida.

en: Neighborhood points
es: Puntos de vecindario

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
es: Hace que el valor de cada celda sea una función de los valores de los atributos asignados a los puntos vectoriales o centroides a su alrededor y guarda los nuevos valores de celda en una capa de mapa raster de salida.

en: Overlay rasters
es: Superponer raster.

en: Cross product
es: Producto cruzado.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
es: Crea un producto cruzado de los valores de categoría a partir de múltiples capas de mapa raster.

en: Raster series
es: Series de raster.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
es: Hace que cada valor de celda de salida sea una función de los valores asignados a las celdas correspondientes en las capas de mapa raster de entrada.

en: Patch raster maps
es: Une mapas raster (patch).

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
es: Crea una capa de mapa raster compuesta usando valores de categoría conocidos de una (o más) capa(s) de mapa para rellenar áreas "sin datos" en otra capa de mapa.

en: Statistical overlay
es: Superposición estadística.

en: Calculates category or object oriented statistics.
es: Calcula estadísticas orientadas a categorías u objetos.

en: Solar radiance and shadows
es: Radiación solar y sombras.

en: Solar irradiance and irradiation
es: Irradiación solar e irradiación.

en: Solar irradiance and irradiation model.
es: Irradiación solar y modelo de irradiación.

en: Shadows map
es: Mapa de sombras.

en: Terrain analysis
es: Análisis del terreno.

en: Cumulative movement costs
es: Costo de movimientos acumulados.

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
es: Produce una capa de mapa raster que muestra el coste anisotrópico acumulado de moverse entre diferentes locaciones geográficas en una capa de mapa raster de elevación de entrada cuyos valores de categoría de celda representan elevación, combinando esto con una capa de mapa raster de entrada cuyos valores de celda representan el coste de fricción.

en: Cost surface
es: Superficies de coste.

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
es: Produce una capa de mapa raster que muestra el coste acumulado de moverse entre diferentes locaciones geográficas ubicadas en una capa de mapa raster de entrada cuyos valores de categoría de celdas representan un coste.

en: Least cost route or flow
es: Ruta o corriente de costes mínimos.

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
es: Traza un flujo mediante un modelo de elevación sobre una capa de mapa raster.

en: Shaded relief
es: Relieve sombreado.

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
es: Crea un mapa de sombreado de relieve a partir de uno de elevaciones (MDE).

en: Slope and aspect
es: Pendiente y aspecto (orientación).

en: Terrain parameters
es: Parámetros del terreno.

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
es: Extrae parámetros del terreno de un modelo digital de elevación

en: Textural features
es: Objetos espaciales de textura.

en: Generate images with textural features from a raster map.
es: Genera imágenes con objetos espaciales de textura a partir de un mapa raster.

en: Visibility
es: Visibilidad.

en: Line-of-sight raster analysis program.
es: Programa de análisis raster de línea de vista.

en: Distance to features
es: Distancia a elementos más próximos.

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
es: Genera una capa de mapa raster de la distancia a elementos ubicados en una capa de entrada.

en: Horizon angle
es: Ángulo del horizonte.

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
es: Cálculo del ángulo de horizonte a partir de un modelo digital de elevación (MDE).

en: Transform features
es: Transformar objetos espaciales.

en: Clump
es: Agrupar.

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
es: Recategoriza datos en una capa de mapa raster, agrupando celdas que forman áreas físicamente discretas, en categorías únicas.

en: Grow
es: Incrementar.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
es: Genera una capa de mapa raster con áreas contiguas incrementadas en una celda.

en: Thin
es: Adelgazar, afinar.

en: Hydrologic modeling
es: Modelado hidrológico.

en: Carve stream channels
es: Esculpir canales formados por corrientes.

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
es: Toma los datos vectoriales que señalan una corriente, los transforma a raster y resta la profundidad al MDE de salida.

en: Fill lake
es: Rellenar lago.

en: Fills lake from seed at given level.
es: Rellenar un lago a partir de un punto de origen (seed) que se encuentra en un nivel dado.

en: Depressionless map and flowlines
es: Mapa sin depresiones y líneas de flujo.

en: Flow accumulation
es: Acumulación de flujo.

en: Flow lines
es: Líneas de flujo.

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)
es: Construcción de curvas de pendiente (líneas de flujo), longitudes de ruta de flujo y densidades de líneas de flujo (áreas pendiente arriba) a partir de un modelo raster de elevación digital (MDE).

en: SIMWE Overland flow modeling
es: Modelado de flujo superficial SIMWE.

en: SIMWE Sediment flux modeling
es: Modelado de flujos de sedimento SIMWE.

en: Topographic index map
es: Mapa de índice topográfico.

en: TOPMODEL simulation
es: Simulación TOPMODEL.

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
es: Simula TOPMODEL que es un modelo hidrológico físicamente fundamentado.

en: Watershed subbasins
es: Delimitación de sub-cuencas hidrográficas.

en: Watershed analysis
es: Análisis de cuencas hidrográficas.

en: Watershed basin creation
es: Creación de cuencas hidrográficas.

en: Watershed basin creation program.
es: Programa de creación de cuencas hidrográficas.

en: Landscape structure modeling
es: Modelado de la estructura del paisaje.

en: Set up (requires XTerm)
es: Digitalizar raster (requiere XTerm)

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
es: Herramienta interactiva utilizada para ajustar el marco de muestreo y análisis que será usado por otros programas r.le.

en: Analyze landscape
es: Analizar el paisaje.

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
es: Contiene un conjunto de medidas para atributos, diversidad, textura, yuxtaposición y borde.

en: Analyze patches
es: Analizar parcelas.

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
es: Calcula atributos, tamaño de parche, tamaño del núcleo (interior), forma, dimensión fractal y medidas del perímetro para conjuntos de parches en un paisaje.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
es: Visualiza los contornos de cada parche r.le y muestra cómo está trazado el contorno, muestra los atributos, tamaño, perímetro e índices de forma para cada parche y guarda los datos en un fichero de salida.

en: Landscape patch analysis
es: Analizar parcelas del paisaje.

en: Set up sampling and analysis framework
es: Ajustar el muestreo y entorno de trabajo de análisis.

en: Configuration editor for r.li.'index'
es: Editor de configuración para el 'indice' r.li.

en: Edge density
es: Densidad de borde.

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de densidad de borde en un mapa raster usando un algoritmo de 4 bordes vecinos.

en: Contrast weighted edge density
es: Contraste ponderado de densidad de borde.

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
es: Calcula el índice ponderado de contraste de densidad de bordes, en un mapa raster.

en: Patch area mean
es: Promedio de área de parcela.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de tamaño medio de parcela en un mapa raster usando un algoritmo de 4 parcelas vecinas.

en: Patch area range
es: Rango de superficie de parcela.

en: Calculates range of patch area size on a raster map
es: Calcula el rango de tamaño de área de parcela en un mapa raster.

en: Patch area Std Dev
es: Desviación estándar de superficie de parcela.

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
es: Calcula la desviación estándar del área de parcela en un mapa raster.

en: Patch area Coeff Var
es: Coeficiente de varianza de superficie de parcela.

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
es: Calcula el coeficiente de varianza del área de parcela en un mapa raster.

en: Patch density
es: Densidad de parcela.

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de densidad de parcela sobre un mapa raster, usando un algoritmo de 4 parcelas vecinas

en: Patch number
es: Número de parcela.

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
es: Calcula el número de índice de parcela en un mapa raster usando un algoritmo de 4 parcelas vecinas.

en: Dominance's diversity
es: Predominio de la diversidad.

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
es: Calcula el dominio del índice de diversidad en un mapa raster.

en: Shannon's diversity
es: Diversidad de Shannon.

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Shannon en un mapa raster.

en: Simpson's diversity
es: Diversidad de Simpson.

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Simpson en un mapa raster.

en: Richness
es: Riqueza.

en: Shape index
es: Índice de forma.

en: Calculates shape index on a raster map
es: Calcula el índice de forma en un mapa raster.

en: Wildfire modeling
es: Modelado de incendios forestales.

en: Rate of spread
es: Relación de propagación.

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
es: Genera tres o cuatro capas de mapa raster mostrando 1) la tasa de propagación (ROS) básica (perpendicular), 2) la ROS máxima (hacia delante), 3) la dirección de la máxima ROS y (opcionalmente) 4) la distancia potencial máxima de detección.

en: Least-cost spread paths
es: Rutas de propagación de menor coste.

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
es: Traza de forma recursiva la ruta de menor coste de vuelta hacia las celdas desde las que se determinó el coste acumulado.

en: Anisotropic spread simulation
es: Simulación de propagación anisotrópica.

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
es: Simula una propagación ansiotrópica elíptica en una ventana gráfica y genera un mapa raster del tiempo acumulativo de dispersión, a partir de mapas raster dados que contengan las tasas de propagación(ROS), las direcciones de ROS y los orígenes de propagación.

en: Change category values and labels
es: Cambiar valores de categorías y etiquetas.

en: Interactively edit category values
es: Editar los valores de categoría en forma interactiva.

en: Interactively edit cell values in a raster map.
es: Edita en forma interactiva, los valores de celda de un mapa raster.

en: Reclassify by size
es: Reclasificar por tamaño.

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
es: Reclasifica un mapa raster mayor o menor que la superficie indicada por el usuario (en hectáreas).

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
es: Crea una nueva capa de mapa cuyos valores de categorías están basados en una reclasificación de las categorías de una capa de mapa raster existente.

en: Recodes categorical raster maps.
es: Recodifica mapas raster categóricos.

en: Rescale
es: Rescalar.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
es: Re escala el rango de valores de categoría en una capa de mapa raster.

en: Rescale with histogram
es: Rescalar con histograma.

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
es: Rescala el histograma raster.

en: Concentric circles
es: Círculos concéntricos.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
es: Crea un mapa raster que contiene anillos concéntricos alrededor de un punto dado.

en: Generate random cells
es: Generar celdas aleatorias.

en: Random cells
es: Celdas aleatorias.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
es: Genera valores de celda aleatorios con dependencia espacial.

en: Random cells and vector points
es: Celdas aleatorias y puntos vectoriales.

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
es: Crea una capa de mapa raster y un mapa vectorial de puntos que contiene lugares (puntos) situados de forma aleatoria.

en: Generate surfaces
es: Generar superficies.

en: Fractal surface
es: Superficie fractal.

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
es: Crea una superficie fractal de una dimensión fractal dada.

en: Gaussian kernel density surface
es: Superficie de densidad de núcleo gausiano.

en: Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on vector network with a 1D kernel.
es: Genera un mapa raster de densidad a partir de datos de puntos vectoriales usando un kernel de Gauss isotrópico 2D en movimiento u opcionalmente genera un mapa vectorial de densidad en una red vectorial con un kernel 1D.

en: Gaussian deviates surface
es: Superficie gaussiana derivada.

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
es: Módulo de GRASS que produce una capa de mapa raster de desviaciones gausianas cuyas medias y desviaciones estándar pueden ser expresadas por el usuario. Utiliza un generador gausiano de números aleatorios.

en: Plane
es: Plano.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
es: Crea un mapa raster plano dando pendiente (inclinación), orientación (azimut) y un punto.

en: Random deviates surface
es: Superficie derivada aleatoria.

en: Random surface with spatial dependence
es: Superficie aleatoria con dependencia espacial.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
es: Genera superficie(s) aleatoria(s) con dependencia espacial.

en: Generate contour lines
es: Genera líneas de contorno.

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
es: Produce una capa de mapa vectorial de contornos especificados a partir de una capa de mapa raster.

en: Interpolate surfaces
es: Interpolar superficies.

en: Bilinear from raster points
es: Bilineal a partir de puntos raster.

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
es: Utilidad de interpolación bilineal para capas de mapa raster.

en: Bilinear and bicubic from vector points
es: Bilineal y bicúbica a partir de puntos vectoriales.

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
es: Interpolación de spline bicúbica o bilineal con regularización Tykhonov.

en: IDW from raster points
es: IDW a partir de puntos raster.

en: Surface interpolation utility for raster map.
es: Utilidad de interpolación de superficie para capas de mapa raster.

en: IDW from vector points
es: IDW a partir de puntos vectoriales.

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
es: Interpolación de superficies a partir de datos de puntos vectoriales mediante la ponderación inversa del cuadrado de la distancia.

en: Raster contours
es: Contornos raster.

en: Surface generation program from rasterized contours.
es: Programa de generación de superficies a partir de contornos rasterizados.

en: Regularized spline tension
es: Tensión spline regularizada.

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
es: Aproximación espacial y análisis topográfico a partir de datos de puntos o isolíneas dados en formato vectorial a formato raster de coma flotante usando spline regularizada con tensión.

en: Fill NULL cells
es: Rellenas celdas NULAS.

en: Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation
es: Rellenar áreas sin datos de mapas raster, usando la interpolación de splines de v.sufr.rst

en: Report and statistics
es: Informes y estadísticas.

en: Basic raster metadata
es: Metadatos básicos del raster.

en: Output basic information about a raster map layer.
es: Muestra información básica sobre una capa de mapa raster.

en: Manage category information
es: Administrar información de categoría.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
es: Administra valores de categoría y etiquetas asociados con las capas de mapa raster especificadas por el usuario.

en: General statistics
es: Estadísticas generales.

en: Generates area statistics for raster map layers.
es: Genera estadísticas de superficie para capas de mapa raster.

en: Quantiles for large data sets
es: Cuantiles para grandes conjuntos de datos.

en: Compute quantiles using two passes.
es: Calcula cuantiles utilizando dos pases.

en: Range of category values
es: Intervalo de valores de categoría.

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
es: Imprime lista concisa de los valores de categoría que se encuentran en una capa de un mapa raster.

en: Sum category values
es: Suma de los valores de categoría.

en: Sums up the raster cell values.
es: Totaliza los valores de las celdas raster.

en: Sum area by raster map and category
es: Suma de área por mapa raster y categoría.

en: Reports statistics for raster map layers.
es: Informa estadísticas para capas de mapas raster.

en: Statistics for clumped cells
es: Estadísticas de celdas agrupadas.

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
es: Calcula el volumen de datos de "masas", y (opcionalmente) produce un mapa de GRASS de puntos vectoriales que contiene los centroides calculados a partir de estos grupos.

en: Total corrected area
es: Área total corregida

en: Surface area estimation for rasters.
es: Estimación del área de superficie para rasters.

en: Univariate raster statistics
es: Estadísticas univariantes de raster.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
es: Calcula estadísticas univariantes a partir de celdas no nulas de un mapa raster.

en: Sample transects
es: Muestrear transectos.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
es: Presenta los valores de una capa de mapa raster basándose en lineamiento(s) definido(s) por el usuario.

en: Sample transects (bearing/distance)
es: Muestrear transectos (rumbo / distancia).

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
es: Produce valores de capa de mapa raster que caen a lo largo de línea(s) de transecto definidas por el usuario.

en: Covariance/correlation
es: Covarianza / correlación.

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
es: Produce una matriz de covarianza / correlación para la(s) capa(s) de mapa raster especificada por el usuario.

en: Linear regression
es: Regresión lineal.

en: Mutual category occurrences
es: Acontecimientos mutuos de categoría.

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
es: Tabula la ocurrencia mutua (coincidencia) de categorías para dos capas de mapa raster.

en: Develop vector map
es: Elaborar mapa vectorial.

en: Create new vector map
es: Crear nuevo mapa vectorial.

en: Create new empty vector map
es: Crear un nuevo mapa vacío de tipo vectorial.

en: Edit vector map (non-interactively)
es: Editar un mapa vectorial (en forma no interactiva).

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
es: Edita un mapa vectorial, permite añadir, eliminar y modificar características seleccionadas de un vector.

en: Create or rebuild topology
es: Crear o reconstruir topología.

en: Creates topology for GRASS vector map.
es: Crea la topología para un mapa vectorial de GRASS.

en: Clean vector map
es: Limpiar mapa vectorial.

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
es: Herramientas para limpiar la topología de mapas vectoriales.

en: Smooth or simplify
es: Suavizar o simplificar.

en: Vector based generalization.
es: Generalización basada en vectoriales.

en: Convert object types
es: Convertir tipos de objetos.

en: Add centroids
es: Añadir centroides.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
es: Añade los centroides faltantes a contornos cerrados.

en: Build polylines
es: Construir polilíneas.

en: Builds polylines from lines or boundaries.
es: Construye polilíneas a partir de líneas o contornos.

en: Split polylines
es: Dividir polilíneas.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
es: Crea puntos / segmentos a partir de líneas y posiciones de entrada.

en: Parallel lines
es: Líneas parelelas.

en: Creates parallel line to input vector lines.
es: Crear una línea paralela a las líneas vectoriales de entrada.

en: Dissolve boundaries
es: Disolver contornos.

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
es: Disuelve contornos entre áreas adyacentes que comparten un número de categoría o atributo común.

en: Create 3D vector over raster
es: Crear vectorial 3D sobre raster.

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
es: Convierte vectorial 2D a vectorial 3D muestreando raster de elevación.

en: Extrude 3D vector map
es: Extruir mapa vectorial 3D.

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
es: Extruir objetos vectoriales planos a 3D con alturas definidas.

en: Create labels
es: Crear etiquetas.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
es: Crea etiquetas de pintura para un mapa vectorial a partir de atributos asociados.

en: Reposition vector map
es: Reposicionar mapa vectorial.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
es: Realiza una transformación afín (Dezplazamiento, escalado y rotación o mediante puntos de control sobre el terreno GPCs) sobre un mapa vectorial.

en: Reproject vector map
es: Reproyectar mapa vectorial.

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
es: Establece las reglas de color para los objetos espaciales de un vectorial utilizando una columna de atributos numéricos.

en: Query with attributes
es: Consultar con atributos.

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
es: Selecciona objetos vectoriales de un mapa vectorial existente y crea un nuevo mapa que contiene sólo los objetos seleccionados.

en: Query with coordinate(s)
es: Consultar por coordenada(s).

en: Queries a vector map layer at given locations.
es: Consulta una capa de mapa vectorial en las locaciones dadas.

en: Query with another vector map
es: Consulta con otro mapa vectorial.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
es: Seleccionar elementos del mapa vectorial (A), mediante elementos de otro mapa vectorial (B).

en: Buffer vectors
es: Crear áreas de influencia a partir de vectoriales.

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
es: Crear un buffer alrededor de los elementos de tipo dado (las áreas deben contener centroide).

en: Lidar analysis
es: Análisis lidar.

en: Detect edges
es: Detectar bordes.

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
es: Detecta los bordes de un objeto a partir de un conjunto de datos LIDAR.

en: Detect interiors
es: Detectar interiores.

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
es: Construcción de la determinación de curvas de nivel y algoritmo de crecimiento de región para determinar la construcción interior.

en: Correct and reclassify objects
es: Corregir y reclasificar objetos.

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
es: Corrección de la salida de v.lidar.growing. Es el último de los tres algoritmos para el filtrado de LIDAR.

en: Linear referencing
es: Referencia lineal.

en: Create LRS
es: Crear LRS.

en: Create Linear Reference System
es: Crear Sistema de Referencia Lineal.

en: Create stationing
es: Crear estaciones.

en: Create stationing from input lines, and linear reference system
es: Crear estaciones de las líneas de entrada y sistema de referencia lineal.

en: Create points/segments
es: Crear puntos / segmentos.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
es: Crea puntos / segmentos a partir de las líneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones leídas de la entrada estándar o un archivo.

en: Find line id and offset
es: Buscar ID de la línea y compensar.

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
es: Hallar una id de línea y km reales + compensación para puntos especificados en un mapa vectorial empleando un sistema de referencia lineal.

en: Nearest features
es: Elementos más próximos.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
es: Encuentra el elemento más cercano en el mapa vectorial "hacia" para los elementos en el mapa vectorial "desde".

en: Network analysis
es: Análisis de redes.

en: Network maintenance
es: Mantenimiento de redes.

en: Performs network maintenance.
es: Realiza el mantenimiento de la red.

en: Allocate subnets
es: Asignar subredes.

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
es: Asignar subredes para los centros más cercanos (En dirección desde el centro).

en: Split net
es: Dividir red.

en: Splits net by cost isolines.
es: Dividir la red por isolineas de costo.

en: Shortest path
es: Camino mas corto.

en: Finds shortest path on vector network.
es: Encuentra la ruta más corta en una red vectorial.

en: Visibility network
es: Red de visibilidad.

en: Visibility graph construction.
es: Construcción de grafica de visibilidad.

en: Steiner tree
es: Árbol de Steiner.

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
es: Crea un árbol de Steiner para la red y terminales dadas.

en: Traveling salesman analysis
es: Análisis del representante de comercio.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
es: Crea un ciclo que conecta los nodos dados (Problema del representante de comercio).

en: Overlay vector maps
es: Superponer mapas vectoriales.

en: Overlays two vector maps.
es: Superpone dos mapas vectoriales.

en: Patch vector maps
es: Unir mapas vectoriales.

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
es: Crear una capa de mapa vectorial nueva combinando otras capas de mapas vectoriales.

en: Change attributes
es: Cambiar atributos.

en: Manage or report categories
es: Gestionar o informar sobre categorías.

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
es: Adjuntar, borrar o reportar categorías del mapa vectorial a la geometría del mapa.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
es: Cambia los valores de categoría de un vector perteneciente a un mapa vectorial de acuerdo a los resultados de las consultas SQL o un valor en la columna atributo de la tabla.

en: Generate area for current region
es: Generar área para la región actual.

en: Create a new vector from the current region.
es: Crear un nuevo vectorial a partir de la región actual.

en: Generate areas from points
es: Generar áreas a partir de puntos.

en: Convex hull
es: Casco convexo.

en: Delaunay triangles
es: Triángulos de Delaunay.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
es: Crea una triangulación de Delaunay a partir de un mapa vectorial de entrada que contiene puntos o centroides.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
es: Diagrama de Voronoi / polígonos de Thiessen.

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
es: Crea un diagrama de Voronoi a partir de un mapa vectorial de entrada que contiene puntos o centroides.

en: Generate grid
es: Generar cuadrícula.

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
es: Crea un mapa vectorial de GRASS a partir de una cuadrícula definida por el usuario.

en: Generate points
es: Generar puntos.

en: Generate from database
es: Generar de la base de datos.

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
es: Crea un nuevo mapa vectorial (de puntos) a partir de una tabla de la base de datos que contiene coordenadas.

en: Generate points along lines
es: Generar puntos a lo largo de líneas.

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
es: Crea puntos a lo largo de líneas de entrada en un nuevo vectorial con 2 capas.

en: Generate random points
es: Generar puntos aleatorios.

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
es: Genera un mapa de de GRASS que contiene puntos vectoriales aleatorios 2D/3D.

en: Perturb points
es: Perturbar puntos.

en: Random location perturbations of GRASS vector points
es: Perturbaciones aleatorias de la ubicación de los puntos vectoriales de GRASS.

en: Remove outliers in point sets
es: Eliminar los valores extremos en los conjuntos de puntos.

en: Removes outliers from vector point data.
es: Elimina los valores extremos de datos de vectores de puntos.

en: Test/training point sets
es: Series de puntos de Prueba / Entrenamiento.

en: Randomly partition points into test/train sets.
es: Divide al azar los puntos en conjuntos de prueba / entrenamiento.

en: Update area attributes from raster
es: Actualizar atributos de área a partir de un raster.

en: Update point attributes from areas
es: Actualizar atributos de puntos a partir de áreas.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
es: Carga valores vectoriales en las posiciones de puntos vectoriales a la tabla.

en: Update point attributes from raster
es: Actualizar atributos de puntos a partir de raster.

en: Sample raster maps at point locations
es: Muestrea mapas raster en las ubicaciones puntuales.

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
es: Carga valores raster en las posiciones de puntos vectoriales a la tabla.

en: Sample raster neighborhood around points
es: Muestrear 'vecindario' raster alrededor de puntos.

en: Samples a raster map at vector point locations.
es: Muestrear un mapa raster en localizaciones de puntos vectoriales.

en: Reports and statistics
es: Informes y estadísticas.

en: Basic vector metadata
es: Metadatos básicos de vector.

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
es: Muestra información básica sobre una capa de mapa vectorial especificada por el usuario.

en: Report topology by category
es: Informar topología por categoría.

en: Reports geometry statistics for vectors.
es: Informa estadísticas de geometría para vectoriales.

en: Upload or report topology
es: Cargar o informar topología.

en: Populates database values from vector features.
es: Poblar valores de base de datos a partir de elementos vectoriales.

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
es: Calcula estadísticas univariantes para atributos. La varianza y desviación estándar sólo se calculan para puntos si así se especifica.

en: Quadrat indices
es: Índices cuadráticos.

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
es: Índices correspondientes a los conteos de listas de sitios en los cuadrantes.

en: Test normality
es: Probar normalidad.

en: Tests for normality for points.
es: Prueba de normalidad para puntos.

en: Develop images and groups
es: Crear imágenes y grupos.

en: Create/edit group
es: Crear / editar grupo.

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
es: Crea, edita y enlista grupos y subgrupos de archivos de imagenes.

en: Target group
es: Grupo objetivo.

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
es: Destina un grupo de imagen a un directorio de mapas y locación GRASS.

en: Mosaic images
es: Hacer mosaico de imágenes.

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
es: Hace mosaicos de hasta 4 imágenes y extender mapa de color; crea mapas *.mosaico.

en: Manage image colors
es: Administrar colores de imágenes.

en: Color balance for RGB
es: Balance de color para RGB.

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
es: Realiza el balance automático de colores para imágenes LANDSAT.

en: HIS to RGB
es: Matiz, intensidad y saturación (HIS) a Rojo, verde y azul (RGB).

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
es: Transforma mapas raster a partir del espacio de color HIS (Tono - Saturación - intensidad) al espacio de color RGB (Rojo - Verde - Azul).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
es: Transforma mapas raster a partir del espacio de color  RGB (Rojo - Verde - Azul) al espacio de color HIS (Tono - Saturación - intensidad).

en: Rectify image or raster
es: Rectificar o imagen de mapa de bits.

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
es: Rectifica una imagen calculando una transformación de coordenadas para cada píxel de la imagen basada en los puntos de control.

en: Ortho photo rectification (requires Xterm)
es: Rectificación de Ortofotos (requiere Xterm).

en: Menu driver for the photo imagery programs.
es: Controlador de menú para los programas de imágenes fotográficas.

en: Brovey sharpening
es: Incremento de contraste / resolución Brovey.

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
es: Transformación de Brovey para fundir canales multiespectrales y pancromáticos de alta resolución

en: Classify image
es: Clasificar imagen.

en: Clustering input for unsupervised classification
es: Entrada de agrupaciones para clasificación no supervisada.

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
es: Genera firmas espectrales para tipos de cobertura de suelo en una imagen, utilizando un algoritmo de agrupamiento.

en: Maximum likelihood classification (MLC)
es: Clasificación de máxima similitud (MLC).

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
es: Clasifica la reflectividad espectral para cada celda en archivos de imágenes.

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
es: Clasificación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
es: Realiza una clasificación contextual de imágenes utilizando una estimación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
es: Clasificación supervisada de entrada interactiva (requiere Xterm).

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
es: Genera firmas espectrales para una imagen lo cual permite al usuario delinear las regiones de interés.

en: Input for supervised MLC
es: Entrada para MLC supervisado.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
es: Genera estadísticas para i.maxlik de la capa de mapa raster.

en: Input for supervised SMAP
es: Entrada para SMAP supervisado.

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
es: Genera estadísticas para i.smap en un mapa raster.

en: Filter image
es: Filtrar imagen.

en: Edge detection
es: Detección de bordes, frontera.

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
es: Función raster "detección de bordes" de cruce de ceros para procesamiento de imágenes.

en: Matrix/convolving filter
es: Filtro de Matriz / Convolución.

en: Histogram
es: Histograma.

en: Generate histogram of image
es: Crear histograma de imagen o archivo raster.

en: Spectral response
es: Respuesta espectral.

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
es: Muestra la respuesta espectral en localizaciones especificadas por el usuario en grupo o imágenes.

en: Tasseled cap vegetation index
es: Indice de cobertura de vegetación (Tasseled cap).

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
es: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para datos LANDSAT-TM.

en: Transform image
es: Transformar imagen.

en: Canonical correlation
es: Correlación canónica.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
es: Programa de análisis de componentes canónicos (cca) para procesamiento de imágenes.

en: Principal components
es: Componentes principales.

en: Fast Fourier
es: Transformada rápida de Fourier.

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
es: Transformación Rápida Fourier (FFT) para procesamiento de imágenes.

en: Inverse Fast Fourier
es: Transformación inversa rápida de Fourier (FFT).

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
es: Transformación Inversa rápida de Fourier (ifft) para procesado de imágenes.

en: Atmospheric correction
es: Corrección atmosférica (Correlación canónica).

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
es: Realiza la corrección atmosférica utilizando el algoritmo 6S.

en: Bit pattern comparison
es: Comparación de patrón de bits.

en: Compares bit patterns with a raster map.
es: Compara patrones de bits con un mapa raster.

en: Kappa analysis
es: Análisis Kappa.

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
es: Calcular matriz de error y el parámetro kappa para ensayo de precisión del resultado de clasificación.

en: OIF for LandSat TM
es: OIF para LandSat TM.

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
es: Calcula tabla de Factor de Índice Óptimo para bandas LANDSAT 1-5 y 7.

en: Develop volumes
es: Desarrollar volúmenes.

en: Manage 3D NULL values
es: Administrar valores NULOS.

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
es: Crear explícitamente el archivo de mapa de bits de valor nulo 3D.

en: Manage timestamp
es: Administrar la marca de tiempo.

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
es: Imprimir / añadir / eliminar una marca de tiempo para un mapa raster 3D.

en: 3D Mask
es: Máscara 3D.

en: Establishes the current working 3D raster mask.
es: Establece la máscara raster 3D de trabajo actual.

en: Cross section
es: Sección transversal.

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
es: Crea un mapa raster 2D de sección cruzada a partir de un mapa raster 3D basado en mapa 2D de elevación.

en: Interpolate volume from points
es: Interpolar un volumen a partir de puntos.

en: Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with tension (RST) algorithm.
es: Interpola datos de puntos a volumen de cuadrícula G3D usando una spline regularizada con el algoritmo de tensión (RST).

en: Report and Statistics
es: Informes y estadísticas.

en: Basic volume metadata
es: Metadatos básicos del Volumen.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
es: Muestra información básica de una capa de mapa raster 3D especificada por el usuario.

en: Database information
es: Información sobre la base de datos.

en: List drivers
es: Enlistar controladores.

en: List all database drivers.
es: Enlistar todos los controladores de bases de datos.

en: List tables
es: Enlistar tablas

en: Lists all tables for a given database.
es: Enlista todas las tablas para una base de datos dada.

en: Describe table
es: Describir tabla.

en: Describes a table in detail.
es: Describe una tabla en forma detallada.

en: List columns
es: Enlistar columnas.

en: List all columns for a given table.
es: Enlista todas las columnas de una tabla dada.

en: Manage databases
es: Administrar bases de datos.

en: Connect
es: Conectar.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
es: Imprime / establece la conexión general a la base de datos para el directorio de mapas actual y termina.

en: Login
es: Inicio de sesión.

en: Sets user/password for driver/database.
es: Establece el usuario o contraseña para controlador o base de datos.

en: Drops an attribute table.
es: Elimina una tabla de atributos (Drop table).

en: Copy table
es: Copiar tabla.

en: Copy a table.
es: Copiar una tabla.

en: Test
es: Prueba.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
es: Probar el controlador de base de datos. La base de datos debe existir y estar conectada mediante db. connect.

en: Query
es: Consultas.

en: Query any table
es: Consultar cualquier tabla.

en: Selects data from table.
es: Selecciona datos de una tabla.

en: Query vector attribute data
es: Consultar datos de objetos espaciales vectoriales.

en: Prints vector map attributes.
es: Imprime atributos de mapa vectorial.

en: SQL statement
es: Sentencia SQL.

en: Executes any SQL statement.
es: Ejecuta cualquier sentencia SQL.

en: Vector database connections
es: Conexiones entre vectoriales y bases de datos.

en: New table
es: Tabla Nueva.

en: Remove table
es: Eliminar tabla.

en: Add columns
es: Añadir columnas.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
es: Añade una o más columnas a la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Rename column
es: Cambiar nombre de columna.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
es: Cambia el nombre de una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Change values
es: Cambiar valores.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
es: Permite actualizar una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial.

en: Reconnects vectors to a new database.
es: Volver a conectar vectoriales a una nueva base de datos.

en: Set vector map - database connection
es: Establecer Conexión entre mapas vectoriales y bases de datos.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
es: Imprime / establece la conexión a la base de datos desde un mapa vectorial hacia la tabla de atributos.

en: Display the HTML man pages of GRASS
es: Mostrar las páginas man HTML de GRASS

en: About GRASS GIS
es: Acerca del SIG GRASS.

en: Help
es: Ayuda.

en: Set color table
es: Establece la tabla de color.

en: Create new color table for raster map
es: Crear nueva tabla de colores para el mapa raster usando reglas de color.

en: Create new color table for vector map
es: Crear nueva tabla de colores para el mapa de vectores usando reglas de color.

en: Enter vector attribute values or ranges (n or n1 to n2)
es: Ingrese valores o rangos para los atributos vectoriales (n or n1 to n2).

en: Select raster map:
es: Seleccionar mapa raster:

en: Select vector map:
es: Seleccionar mapa vectorial:

en: replace existing color table
es: Reemplazar tabla de colores existente.

en: Layer:
es: Capa:

en: Attribute column:
es: Columna de atributo:

en: RGB color column:
es: Columna de color RGB:

en: Preview
es: Vista previa de impresión.

en: Please select attribute column and RGB color column first
es: Por favor, seleccione primero las columnas de atributos y de color RGB.

en: Page setup
es: Configuración de página.

en: Print preview
es: Vista previa de impresión.

en: Database connection is not defined in DB file.
es: La conexión a la base de datos no se encuentra definida en el archivo de BD.

en: No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s
    You can disable this message from digitization settings. Or you can create and link attribute table to the vector map using Attribute Table Manager.
es: No se ha encontrado una tabla de atributos ligada al mapa vectorial <%(vector)s>. %(msg)s
    Puede deshabilitar este mensaje desde los ajustes de digitalización. O puede crear una liga a la tabla de atributos del mapa de vector utilizando el administrador de atributos de tabla.

en: Close dialog on submit
es: Cerrar el cuadro de diálogo después de seleccionarlas opciones.

en: No attributes found
es: No se han encontrado atributos.

en: Update attributes
es: Actualizar atributos.

en: Add attributes
es: Añadir atributos.

en: Display attributes
es: Visualizar atributos.

en: &Reload
es: &Recargar.

en: &Submit
es: &Enviar.

en: Feature id:
es: Id de característica.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Layer
es: Capa.

en: Category
es: Categoría

en: Submit
es: Enviar

en: Setup for georectification
es: Configuración para la georrectificación.

en: Georectifying setup canceled.
es: Cancelada la configuración de la georrectificación.

en: Select map type and location/mapset
es: Seleccionar tipo de mapa y locación / directorio de mapas.

en: Map type to georectify
es: Tipo de mapa a georrectificar.

en: raster
es: Raster.

en: vector
es: Vector.

en: Select source location:
es: Seleccionar localización de origen:

en: Select source mapset:
es: Seleccionar directorio de origen de mapas:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
es: Debe seleccionar una locación válida antes que un directorio de mapas.

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
es: Debe seleccionar una locación y un directorio de mapas válidos para continuar.

en: Select image/map group to georectify
es: Seleccionar un grupo de imágenes / mapas a georrectificar.

en: Select group:
es: Seleccionar grupo:

en: Create group if none exists
es: Crear grupo si no existe ninguno.

en: Create/edit group...
es: Crear / editar grupo...

en: Add vector map to group...
es: Añadir mapa vectorial al grupo...

en: Extension for output maps:
es: Extensión para los mapas de salida:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
es: Debe seleccionar un grupo de imágenes / mapas válido para continuar.

en: You must enter an map name extension in order to continue
es: Debe introducir una extensión del nombre del mapa para continuar.

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
es: Se necesitan al menos %d GCP. Operación cancelada.

en: Delete GCP
es: Borrar puntos de control sobre el terreno (GCP).

en: Writing POINTS file failed
es: Falló la escritura del archivo de PUNTOS.

en: Reading POINTS file failed
es: Falló la lectura del archivo de PUNTOS.

en: RMS Error
es: Error RMS.

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
es: Los puntos definidos y activos (marcados) son insuficientes para aplicar el método de rectificación seleccionado.
    Se necesitan 3 o mas puntos para ejecutar la rectificación de primer orden,
    6 o mas puntos para la rectificación de segundo orden y
    10 o mas puntos para las rectificación de tercer orden.

en: Transforming <%s>...
es: Transformando <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
es: La Georrectificación del mapa vectorial <%s>  ha fallado.

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
es: El mapa vectorial <%s> Ya existe. Cambie el nombre de la extensión y georrectifique nuevamente.

en: Forward error
es: Error hacia adelante.

en: Backward error
es: Error hacia atrás.

en: Edit GCP
es: Editar puntos de control sobre el terreno (GCP).

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
es: Valor de coordenada no válido. Operación cancelada.

en: Create vector map group
es: Crear nuevo grupo de mapas vectoriales.

en: Select vector map(s) to add to group:
es: Seleccionar mapa(s) vectorial(es) para añadir al grupo:

en: Apply changes for the current session
es: Aplicar cambios para la sesión actual.

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
es: Aplicar y guardar los cambios en el archivo de configuración del usuario (predeterminado para las próximas sesiones).

en: Close dialog
es: Cerrar diálogo.

en: Symbology
es: Simbología

en: Symbol settings
es: Configuración de símbolos.

en: Select rectification method for rasters
es: Seleccionar método de rectificación para rasters.

en: 1st order
es: Primer orden.

en: 2nd order
es: Segundo orden.

en: 3rd order
es: Tercer orden.

en: clip to computational region in target location
es: Recorta la visualización a la región de cálculo en la locación de destino.

en: MASK
es: Máscara.

en: Update categories
es: Actualizar categorías.

en: No vector map selected for editing.
es: No se ha seleccionado algún mapa vectorial para su edición.

en: Z bulk-labeling dialog
es: Dialogo de etiquetado de bloque Z.

en: Zoom to saved region extents
es: Acercamiento a la extensión de la región guardada (zoom to saved...)

en: Save display extents to region file
es: Guardar la extensión de la visualización a un archivo de configuración de región.

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Warning
es: Aviso

en: GRASS GIS - Map display
es: Visualización de mapas - SIG GRASS.

en: Render
es: Renderizar

en: Enable/disable auto-rendering
es: Activar/desactivar renderizado automático

en: Show computational extent
es: Mostrar la extensión de cálculo:

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
es: Mostrar / ocultar la extensión de la región de cálculo (definida mediante g.region). La región de visualización se muestra como un cuadro de color azul dentro de la región de cálculo, el área de cálculo se muestra como un cuadro rojo.

en: Constrain display resolution to computational settings
es: Restringir la resolución de pantalla a la configuración de cálculo seleccionada.

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
es: Restringir la resolución de pantalla a la configuración de la región de cálculo. El valor predeterminado para mostrar el nuevo mapa, se puede configurar en el diálogo 'Configuración de la interfaz gráfica de usuario'.

en: 2D view
es: Vista 2D.

en: Vector digitizer toolbar
es: Barra de herramientas del digitalizador vectorial.

en: Georectification toolbar
es: Barra de herramientas de georrectificación.

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
es: No se puede cambiar al modode visualización 3D.
    No se encontró la extensión de Python para Nviz o se cargó correctamente.
    Se vuelve al modo de visualización 2D.
    
    Detalles: %s

en: Please wait, loading data...
es: Por favor espere, cargando datos...

en: No raster or vector map layer selected for querying.
es: No se ha seleccionado ningún mapa raster o vectorial para ser consultado.

en: No map layer selected
es: No se ha seleccionado alguna capa de mapas.

en: No vector map selected for querying.
es: No se ha seleccionado algún mapa vectorial para consultar.

en: Vector querying
es: Consulta de vectores.

en: Only vector map from the current mapset can be modified.
es: Solo los mapas vectoriales del directorio de mapas de usuario (mapset) actual pueden ser modificados.

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
es: Consultar mapa(s) raster / vectorial (modo de visualización).

en: Query vector map (edit mode)
es: Consultar mapa vectorial (modo de edición).

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
es: Pulse y arrastre con el botón izquierdo del ratón para medir. %s . Haga doble clic izquierdo para limpiar.

en: Measuring distance
es: Midiendo distancia.

en: Measuring distance:
es: Midiendo distancia:

en: Scale and North arrow
es: Escala y flecha de Norte.

en: Show/hide scale and North arrow
es: Mostrar / ocultar escala y flecha de Norte.

en: scale object
es: Escalar objeto.

en: Show/hide legend
es: Mostrar / ocultar leyenda.

en: legend object
es: Objeto de la leyenda.

en: Zoom to default region
es: Acercamiento a la región predeterminada (zoom).

en: Zoom to saved region
es: Acercamiento a una región guardada (zoom).

en: Set computational region from display
es: Establece la región de cálculo desde la pantalla.

en: Save display geometry to named region
es: Guardar la geometría de la visualización a la región nombrada.

en: GRASS GIS Map Display:
es: Ventana de visualización del mapa GRASS GIS :

en: Copyright
es: Derechos de Autor.

en: License
es: Licencia.

en: Authors
es: Autores.

en: Define GRASS Database and Location Name
es: Definir base de datos de GRASS y nombre de locación.

en: Browse
es: Explorar

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos de SIG:

en: Project Location
es: Locación del proyecto.

en: Choose GRASS data directory:
es: Seleccionar directorio de datos de GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
es: La localización ya existe en la base de datos de GRASS.

en: Unable to create location
es: No se puede crear la locación.

en: Choose method for creating a new location
es: Seleccione el método para crear una nueva locación.

en: Select coordinate system parameters from a list
es: Seleccione de una lista, los parámetros del sistema de coordenadas.

en: Select EPSG code of spatial reference system
es: Seleccione el código EPSG del sistema de referencia espacial.

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
es: Leer la configuración de proyección y datum de un archivo de datos georreferenciado.

en: Read projection and datum terms from a WKT or PRJ file
es: Leer la configuración de proyección y datum de un archivo WKT o PRJ.

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
es: Especifique la configuración de proyección y datum utilizando parámetros PROJ.4 personalizados.

en: Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)
es: Crear un sistema de coordenadas, arbitrario (XY) no terrestre.

en: Choose projection
es: Seleccionar la proyección.

en: Code
es: Código.

en: Description
es: Descripción.

en: Projection code:
es: Código de la proyección:

en: Search in description:
es: Buscar en la descripción:

en: Unable to read list: %s
es: No se puede leer la lista: %s

en: Choose projection parameters
es: Seleccionar parámetros de proyección.

en: Select datum or ellipsoid (next page)
es: Seleccionar datum o elipsoide (página siguiente).

en: Datum with associated ellipsoid
es: Seleccionar datum con elipsoide asociado.

en: Ellipsoid only
es: Solamente Elipsoide.

en:  Enter parameters for %s projection
es: Introducir parámetros para la proyección %s:

en: Specify geodetic datum
es: Especificar datum geodésico.

en: Ellipsoid
es: Elipsoide.

en: Datum code:
es: Código del datum:

en: Specify ellipsoid
es: Especificar elipsoide:

en: Ellipsoid code:
es: Código del elipsoide:

en: Select georeferenced file
es: Seleccionar archivo georreferenciado.

en: Georeferenced file:
es: Archivo georreferenciado:

en: Select WKT file
es: Seleccionar archivo WKT.

en: WKT file:
es: Archivo WKT:

en: Choose EPSG Code
es: Seleccionar código EPSG:

en: Path to the EPSG-codes file:
es: Ruta al archivo de códigos EPSG:

en: EPSG code:
es: Código EPSG:

en: Parameters
es: Parámetros.

en: Choose EPSG codes file
es: Seleccionar archivo de códigos EPSG.

en: Unable to read EPGS codes: %s
es: No se pueden leer los códigos EPSG: %s .

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
es: Seleccionar método para especificar los parámetros de georreferenciación.

en: Enter PROJ.4 parameters string:
es: Introducir cadena de parámetros PROJ.4:

en: Datum transform is required.
es: Se requiere una transformación del datum.

en: Summary
es: Resumen.

en: GRASS Database:
es: Base de datos de GRASS:

en: Location Name:
es: Nombre de la localización:

en: Projection:
es: Proyección:

en: PROJ.4 definition:
es: Definición PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
es: ¿Quiere crear la locación de GRASS <%s>?

en: Create new location?
es: ¿Crear nueva locación?

en: Define new GRASS Location
es: Definir nueva localización de GRASS.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
es: ¿Quiere establecer la extensión y resolución de la región predeterminada ahora?

en: Location <%s> created
es: ¡Se ha creado la locación <%s>!

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
es: No ha sido posible crear la nueva locación. Locación <%(loc)s> no creada.
    
    Detalles: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
es: Se ha cancelado el asistente de locaciones. La locación no ha sido creada.

en: Unable to create new location
es: No se puede crear la nueva locación.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
es: Será creada la locación <%(loc)s> en el directorio de datos SIG <%(dir)s>.Será necesario que cambie el directorio de datos SIG predeterminado en la pantalla de inicio de GRASS.

en: New GIS data directory
es: Nuevo directorio de datos de SIG:

en: EPSG code missing.
es: Falta el código EPSG.

en: Set default region extent and resolution
es: Establecer la extensión y resolución de la región predeterminada.

en: &Set region
es: E&stablecer región.

en: Invalid location selected.
es: Se ha seleccionado una locación no válida.

en: Invalid region
es: Región no válida.

en: Click here to show 3D settings
es: Pulse aquí para mostrar la configuración 3D.

en: Click here to hide 3D settings
es: Pulse aquí para ocultar la configuración 3D.

en: Rows: %d
es: Filas: %d

en: Cols: %d
es: Columnas: %d

en: Cells: %d
es: Celdas: %d

en: Depth: %d
es: Profundidad: %d

en: 3D Cells: %d
es: Celdas 3D: %d

en: Top
es: Superior.

en: Bottom
es: Inferior.

en: T-B resolution
es: Resolución del espacio entre los límites superior e Inferior.

en: North
es: Norte.

en: West
es: Oeste.

en: East
es: Este.

en: South
es: Sur.

en: N-S resolution
es: Resolución N-S.

en: E-W resolution
es: Resolución E-W.

en: Invalid value: %s
es: Valor no válido: %s

en: Select datum transformation
es: Seleccionar transformación del datum.

en: Select from list of datum transformations
es: Seleccione de la lista de transformaciones de datum.

en: View
es: Visualización.

en: Perspective:
es: Perspectiva:

en: Twist:
es: Giro:

en: Height:
es: Altitud:

en: Z-exag:
es: Exageración Z:

en: Look at:
es: Mirar hacia:

en: top
es: Superior.

en: north
es: Norte.

en: south
es: Sur.

en: east
es: Este.

en: west
es: Oeste.

en: north-west
es: Nor - oeste.

en: north-east
es: Nor - este.

en: south-east
es: Sur - este.

en: south-west
es: Sur - oeste.

en: Reset
es: Reiniciar.

en: Reset to default view
es: Reiniciar a la visualización predeterminada.

en: Background color:
es: Color de fondo:

en: Surface
es: Superficie.

en: Vector
es: Vector.

en: Raster map
es: Mapa raster:

en: Surface attributes
es: Atributos de superficie.

en: Topography
es: Topografía.

en: Color
es: Reglas de color.

en: Transparency
es: Transparencia.

en: Shininess
es: Brillantez.

en: Emission
es: Emisión.

en: map
es: Mapa.

en: unset
es: Desestablecer.

en: constant
es: Constante.

en: Draw
es: Dibujar.

en: Mode:
es: Modo:

en: coarse
es: Grueso.

en: fine
es: Fino.

en: both
es: Ambos.

en: Shading:
es: Sombreado:

en: flat
es: Plano:

en: gouraud
es: Gourard.

en: Set to all
es: Seleccionar todo

en: Use draw settings for all loaded surfaces
es: Utilizar ajustes de dibujo para todas las superficies cargadas.

en: wire
es: Alambre.

en: surface
es: Superficie.

en: Mask zeros:
es: Enmascarar ceros:

en: by elevation
es: Por elevación.

en: by color
es: Por color.

en: Position
es: Posición.

en: Show vector lines
es: Mostrar líneas vectoriales.

en: Vector lines
es: Lineas vectoriales.

en: on surface
es: En superficie.

en: Height above surface:
es: Altura sobre la superficie.

en: Show vector points
es: Mostrar puntos vectoriales.

en: Vector points
es: Puntos vectoriales.

en: isosurfaces
es: Isosuperficies.

en: slides
es: Diapositivas.

en: Resolution:
es: Resolución.

en: List of isosurfaces
es: Lista de isosuperficies.

en: Isosurface attributes
es: Atributos de isosuperficies.

en: Topography level
es: Nivel de topografía.

en: Level
es: Nivel.

en: (value)
es: (valor)

en: (step)
es: (paso)

en: Position:
es: Posición:

en: Show lines
es: Mostrar líneas.

en: Show points
es: Mostrar puntos.

en: Size:
es: Tamaño:

en: Width:
es: Anchura:

en: Marker:
es: Marcador:

en: Nviz settings saved to file <%s>.
es: Los ajustes de Nviz se han guardado en el archivo <%s>.

en: Add imported layers into layer tree
es: Añadir las capas importadas al árbol de capas.

en: &Import
es: &Importar.

en: Import selected layers
es: Importar las capas seleccionadas.

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
es: Teclee un comando GRASS, para ejecutarlo presione la tecla ENTER.

en: File
es: Archivo

en: Database
es: Base de datos.

en: Choose input directory
es: Seleccionar directorio de entrada de datos hacia GRASS:

en: Execution failed:
es: La ejecución ha fallado.

en: Details:
es: Detalles.

en: Unable to exectute command: '%s'
es: No se puede ejecutar el comando: '%s'

en: Unable to open vector map <%s> for editing.
    
    Data are probably corrupted, try to run v.build to rebuild the topology (Vector->Develop vector map->Create/rebuild topology).
es: No es posible abrir el mapa vectorial <%s> para su edición.
    
    Probablemente, los datos están corruptos, Intente ejecutar v.build para reconstruir la topología (Vectorial->Crear mapa->Crear/reconstruir topología).

en: Undo failed, data corrupted.
es: Ha fallado el deshacer, datos corruptos.

en: Apply changes for this session
es: Aplicar cambios para esta sesión.

en: Close dialog and save changes to user settings file
es: Cerrar el diálogo y guardar los cambios al archivo de configuraciones de usuario.

en: Close dialog and ignore changes
es: Cerrar el diálogo e ignorar los cambios.

en: General
es: General.

en: Display
es: Mostrar.

en: Line width
es: Anchura de línea

en: Snapping
es: Ajustando.

en: Snapping threshold
es: Umbral de ajuste.

en: Snap also to vertex
es: Ajustar también al vértice.

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
es: El umbral de ajuste es %(value).1f %(units)s.

en: Select vector features
es: Seleccione los objetos espaciales vectoriales.

en: Select threshold
es: Seleccione umbral.

en: Select only features inside of selection bounding box
es: Seleccione únicamente, los objetos espaciales localizados dentro del recuadro frontera.

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
es: De forma predeterminada, se han seleccionan todos los objetos espaciales que se superponen al cuadro delimitador de selección.

en: Check for duplicates
es: Revisar duplicados.

en: Digitize line features
es: Digitalizar objetos espaciales lineales.

en: Break lines at intersection
es: Dividir líneas en la intrersección.

en: Save changes
es: Guardar los cambios.

en: Save changes on exit
es: Guardar cambios al salir.

en: Query tool
es: Herramienta de consultas.

en: Choose query tool
es: Seleccione la herramienta de consulta.

en: Select by box
es: Seleccionar mediante recuadro.

en: length
es: Longitud.

en: Select lines
es: Seleccionar líneas.

en: shorter than
es: Mas corto que.

en: longer than
es: Mas largo que.

en: Attributes
es: Atributos.

en: Digitize new feature
es: Digitalizar nuevo objeto espacial.

en: Add new record into table
es: Añadir nuevo registro a la tabla.

en: Mode
es: Modo.

en: Next to use
es: Siguiente para utilizar.

en: Category number
es: Número de categoría.

en: Category mode
es: Modo de categoría.

en: Manual entry
es: Entrada manual.

en: No category
es: Sin categoría.

en: Delete existing feature(s)
es: Borrar dato(s) espacial(es) existente(s).

en: Delete record from table
es: Borrar registro de la tabla.

en: Highlight
es: Resaltar.

en: Highlight (duplicates)
es: Resaltar (duplicados).

en: Point
es: Punto.

en: Line
es: Línea.

en: Boundary (no area)
es: Frontera (no incluye el área).

en: Boundary (one area)
es: Frontera (un área).

en: Boundary (two areas)
es: Frontera (dos áreas).

en: Centroid (in area)
es: Centróide (dentro del área).

en: Centroid (outside area)
es: Centróide (fuera del área).

en: Centroid (duplicate in area)
es: Centróide (duplicado en el área).

en: Node (one line)
es: Nodo (una línea).

en: Node (two lines)
es: Nodo (dos líneas).

en: Vertex
es: Vértice.

en: Area (closed boundary + centroid)
es: Área (frontera cerrada + centróide).

en: Direction
es: Dirección.

en: Snapping disabled
es: Ajuste deshabilitado.

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
es: El umbral de ajuste es %(value).1f %(units)s (basado en la resolución comp.).

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
es: Los ajustes del digitalizador de vectores se han guardado en el archivo <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
es: Lista de categorías - haga clic derecho para eliminar.

en: Add new category
es: Añadir una nueva categoría.

en: Apply changes
es: Aplicar los cambios.

en: Ignore changes and close dialog
es: Ignorar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

en: Apply changes and close dialog
es: Aplicar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater then zero.
es: No ha sido posible añadir una nueva capa / categoría <%(layer)s/%(category)s>.
    El número de capa y categoría debe ser un entero.
    El número de capa debe ser mayor que cero.

en: Delete selected
es: Borrar lo seleccionado.

en: Delete all
es: Borrar todo.

en: Reload
es: Recargar.

en: Unable to update vector map.
es: No es posible actualizar el mapa vectorial.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
es: %d líneas seleccionadas para el etiquetado de bloque z.

en: Set value
es: Seleccionar valor.

en: Starting value
es: Valor de inicio.

en: Step
es: Paso.

en: List of duplicates
es: Lista de duplicados.

en: Feature id
es: Identificador de Objeto espacial.

en: Layer (Categories)
es: Capa (categorías).

en: Coordinates
es: Coordenadas.

en: Extent
es: Extensión.

en: Comp. region
es: Región de cómputo.

en: Show comp. extent
es: Mostrar la región de cómputo.

en: Display mode
es: Modo de visualización.

en: Display geometry
es: Mostrar geometría.

en: Map scale
es: Escala de mapa.

en: Map Toolbar
es: Barra de herramientas de mapa.

en: Zoom to computational region (set with g.region)
es: Acercamiento a la región de cálculo (definida mediante g.region).

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
es: No se puede decodificar el valor. Determine la codificación en las preferencias ( 'Atributos') de la interfaz gráfica de usuario GUI.

en: Nothing to delete.
es: No hay algo para eliminar.

en: unknown
es: Desconocido.

en: Remove
es: Remover.

en: Properties
es: Propiedades.

en: Command
es: Comando.

en: Type
es: Tipo.

en: Metadata
es: Metadatos.

en: Data type
es: Tipo de dato.

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
es: Los registros seleccionados (%d) serán borrados permanentemente de la tabla. ¿Desea eliminarlos?

en: Delete records
es: Borrar todos los registros.

en: Unable to open file <%s> for reading.
es: No es posible abrir el archivo <%s> para su lectura.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
es: Algunas líneas se han omitido cuando se leía la configuración desde el archivo <%(file)s>
    Véase la "ventana de salida de comandos" para más detalles.
    
    Número de línea(s) omitida(s): %(line) d

en:  row %d:
es: Fila %d.

en: SQL statement not verified
es: la oración SQL no ha sido verificada.

en: Set SQL statement to default
es: Establecer la instrucción SQL predeterminada.

en: Verify
es: Verificar.

en: Verify SQL statement
es: Verificar la instrucción SQL.

en: Apply SQL statement and close the dialog
es: Aplicar la instrucción SQL y cerrar la ventana de diálogo.

en: Close the dialog
es: Cerrar el diálogo.

en: Get all values
es: Obtener todos los valores.

en: Get sample
es: Obtener una muestra.

en: Add on double-click
es: Añadir mediante doble clic.

en: columns
es: Añadir columnas.

en: values
es: Cambiar valores.

en: Close dialog on apply
es: Cerrar el dialogo al aplicar.

en: Database connection
es: Conexión a la base de datos.

en: Columns
es: Columnas.

en: Values
es: Valores.

en: SQL statement is not valid
es: La instrucción SQL no es válida.

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
es: La instrucción SQL no es válida.
    
    %s

en: SQL statement is valid
es: La instrucción SQL es válida.

en: SQL Builder
es: Constructor SQL.

en: Abort the running command
es: Abortar la orden que se está ejecutando.

en: Save file as...
es: Guardar archivo como...

en: Command aborted
es: Comando abortado.

en: Command finished
es: Comando finalizado.

en: Unable to encode text. Please set encoding in GUI preferences.
es: Incapaz de codificar texto. por favor seleccione la codificación en las preferencias de la interfaz gráfica de comandos (GUI).

en: Digitize
es: Digitalizar una nueva línea.

en: Zoom to map
es: Acercamiento al mapa seleccionado.

en: Zoom to displayed map
es: Acercamiento al mapa mostrado.

en: Duplicate attributes
es: Duplicar atributos.

en: Digitization settings
es: Configuración de la digitalización.

en: Copy features from (background) vector map
es: Copiar atributos del mapa vectorial ubicado en segundo plano.

en: Flip selected lines/boundaries
es: Invertir las lineas o fronteras seleccionadas.

en: Merge selected lines/boundaries
es: Combina las líneas o fronteras seleccionadas.

en: Break selected lines/boundaries at intersection
es: Separa las lineas o fronteras seleccionadas en la intersección.

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
es: Ajustar las líneas / fronteras seleccionadas (únicamente a los nodos).

en: Connect selected lines/boundaries
es: Conectar las líneas / fronteras seleccionadas.

en: Query features
es: Consultar atributos.

en: Z bulk-labeling of 3D lines
es: Etiquetado en bloque Z de líneas 3D.

en: Feature type conversion
es: Conversión del tipo de atributo.

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
es: El mapa de vectores no es tridimensional (3D). Operación cancelada.

en: Select vector map
es: Seleccionar un mapa vectorial.

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
es: Por favor, espere, abriendo el mapa vectorial <% s> para su edición ...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
es: ¿Desea guardar los cambios en el mapa vectorial <%s>?

en: Save changes?
es: ¿Guardar los cambios?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
es: Por favor espere, cerrando y reconstruyendo la topología del mapa vectorial <% s> ...

en: New vector map
es: Nuevo mapa vectorial.

en: Unsupported map layer type '%s'
es: Tipo de capa de mapa no soportada '%s'.

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
es: No se ha definido la base de datos GISBASE. Usted debe ingresar en el SIG GRASS para ejecutar este programa.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
es: No es posible realizar un acercamiento (zoom) al mapa raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
es: No es posible realizar un acercamiento (zoom) al mapa vectorial <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please run manually g.region to fix the problem.
es: No ha sido posible obtener la extensión geográfica actual. se forza el abandono de la interfaz wxGUI. Por favor ejecute manualmente g.region para solucionar el problema.

en: Unable to render map layer <%s>.
es: No se ha podido realizar la presentación de la capa de mapa <%s>.

en: Unable render overlay <%s>.
es: No se ha podido realizar la presentación de la superposicion <%s>.

en: Unable render overlay <%s>
es: No se ha podido realizar la presentación de la superposicion <%s>.

en: Loading data...
es: Cargando datos.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
es: Tabla de atributos <% s> no ha sido encontrada. Para crear la tabla cambie a la pestaña "Administrar capas".

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
es: No se ha encontrado la columna <%(column)s> en la tabla <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
es: mostrar.

en: Limit 100000 records.
es: El límite son 100,000 registros.

en: Number of loaded records: %d
es: Número de registros cargados: %d.

en: Unknown value
es: Valor desconocido.

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
es: Error al cargar los datos del atributo. en el registro número: %(rec)d. Incapaz de convertir a entero el valor '%(val)s' en la columna clave (%(key)s).
    
    Detalles: %(detail)s

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
es: Manejador de atributos de tabla SIG Grass.

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
es: No se ha definido en el archivo DB, la conexión a la base de datos para el mapa vectorial <%s>. Puede definir una nueva conexión en la pestaña "Administración de capas".

en: Attribute Table Manager
es: Administrador de atributos de tabla.

en: Browse data
es: Explorar datos.

en: Manage tables
es: Administrar tablas.

en: Manage layers
es: Administrar capas.

en: Close Attribute Table Manager
es: Cerrar el administrador de atributos de tabla.

en: Reload attribute data (selected layer only)
es: Volver a cargar los datos del atributo (únicamente para las capas seleccionadas).

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
es: Datos del atributo - haga click derecho para editar / administrar los registros.

en: Table
es: Tabla.

en: SQL Query
es: Consulta SQL.

en: Apply SELECT statement and reload data records
es: Aplicar la instrucción SELECT y recargar los registros de datos.

en: Simple
es: Simple.

en: Advanced
es: Avanzado.

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
es: Tabla <%s> - haga clic derecho para eliminar la(s) columnas.

en: Manage columns
es: Administrar columnas.

en: Column name
es: Nombre de columna.

en: Data length
es: Longitud de dato.

en: Add
es: Añadir.

en: To
es: Hacia.

en: &Rename
es: Cambia&r nombre

en: Layers of vector map
es: Capas de mapa vectoriales.

en: List of layers
es: Lista de capas.

en: Edit selected record
es: Editar el registro seleccionado.

en: Insert new record
es: Insertar un nuevo registro.

en: Delete selected record(s)
es: Borrar registro(s) seleccionado(s).

en: Delete all records
es: Borrar todos los registros.

en: Select all
es: Seleccionar todo.

en: Deselect all
es: Deseleccionar todo.

en: Highlight selected features
es: Resaltar los objeto(s) espacial(es) seleccionados.

en: Highlight selected features and zoom
es: Resaltar el(los) objeto(s) espacial(es) seleccionados y acercar (zoom).

en: Extract selected features
es: Extraer el(los) objeto(s) espacial(es).

en: Delete selected features
es: Borrar el(los) objeto(s) espacial(es) seleccionados.

en: All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
es: Todos los registros (%d) serán borrados de la tabla permanentemente. ¿Desea eliminarlos?

en: Record with category number %d already exists in the table.
es: En la tabla, ya existe un registro %d con ese número de categoría.

en: Category number (column %s) is missing.
es: Falta el número de categoría (en la columna %s).

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
es: Los valores '%(value)s' necesitan ser capturados como %(type)s.

en: Unable to insert new record.
es: No es posible insertar un nuevo registro.

en: Update existing record
es: Actualizar un registro existente.

en: Unable to update existing record.
es: No es posible actualizar el registro existente.

en: Unable to rename column. No column name defined.
es: No es posible renombrar la columna. No se ha definido un nombre de columna.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
es: No es posible renombrar la columna  <%(column)s> como <%(columnTo)s>. por que la columna ya existe en la tabla <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
es: No es posible renombrar la columna  <%(column)s> , por que la columna no existe en la tabla <%(table)s>.

en: Drop selected column
es: Eliminar las columnas seleccionadas

en: Drop all columns
es: columnas

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
es: No es posible añadir la columna a la tabla. No se ha definido el nombre de la columna.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
es: La columna <%(column)s> ya existe en la tabla <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
es: Ha fallado la carga de datos del atributo.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
es: Ha fallado la carga de los datos del atributo.
    Instruccion Select de SQL no válida.
    
    %s

en: Nothing to extract.
es: No hay algo para extraer.

en: Drop also linked attribute table (%s)
es: Eliminar tambien la tabla ligada de atributos (%s)

en: Driver
es: Manejador.

en: Key
es: Llave

en: Add layer
es: Añadir una capa.

en: Key column
es: Columna clave.

en: Insert record for each category into table
es: Inserte un registro para cada categoría en la tabla.

en: You need to add categories by v.category module.
es: Necesita añadir categorías mediante el módulo v.category.

en: Table name
es: Nombre de la tabla

en: &Create table
es: &Crear tabla.

en: &Add layer
es: &Añadir capa.

en: &Set default
es: &Establecer predeterminado.

en: Layer description
es: Descripción de capa.

en: Table description
es: Descripción de la tabla.

en: Delete layer
es: Borrar capa.

en: Layer to detele
es: Capa a borrar.

en: &Delete layer
es: &Borrar capa

en: Modify layer
es: Modificar capa.

en: &Modify layer
es: &Modificar capa.

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
es: No es posible obtener una lista de las tablas.
    Por favor utilice db.connect para establecer los parámetros de la conexión a la base de datos.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
es: No ha sido posible crear la nueva tabla. Faltan el nombre de la tabla o el nombre de la columna clave.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
es: No ha sido posible crear la nueva tabla <%s> por que esta ya existe en la base de datos.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
es: No ha sido posible añadir la nueva capa al mapa vectorial <%(vector)s>. la capa %(layer)d ya existe.

en: Name for new vector map:
es: Nombre para el nuevo mapa vectorial:

en: Create attribute table
es: Crear la tabla de atributos.

en: Add created map into layer tree
es: Añadir el mapa creado al árbol de capas

en: Unable to create vector map <%s>.
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
es: El archivo vectorial <%s> ya existe en el directorio de mapas de usuario actual (Mapset) ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Overwrite?
es: ¿Sobreescribir?

en: New vector map <%s> created
es: Se ha creado el nuevo mapa vectorial <%s>

en: Load region:
es: Cargar encuadre de región:

en: Save region:
es: Guardar región:

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
es: Arrastrar %s con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
es: 
    Definir nombre de mapa raster para la leyenda en el diálogo de propiedades.

en: Legend of raster map <%s>
es: Leyenda del mapa raster <%s>

en: Enter text:
es: Introducir texto:

en: Rotation:
es: Rotación:

en: Set font
es: Establecer el tipo de letra.

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
es: Arrastrar texto con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: Map layer type:
es: Tipo de capa de mapa:

en: Mapset:
es: Directorio de mapas:

en: Filter:
es: Filtro:

en: List of maps:
es: Lista de mapas:

en: Multiple import
es: Importación múltiple.

en:  List of %s layers
es: Lista de capas %s .

en: Add linked layers into layer tree
es: Añadir las capas ligadas al árbol de capas.

en: &Link
es: &Liga.

en: Link selected layers
es: Ligar las capas seleccionadas.

en: Import DXF layers
es: Importar capas de mapas DXF.

en: Choose DXF file to import
es: Seleccionar archivo DXF a importar:

en: Layer name
es: Nombre de capa.

en: Name for GRASS map
es: Nombre del mapa GRASS.

en: Set Map Layer Opacity
es: Establecer opacidad de la capa de mapa.

en: transparent
es: Transparente.

en: opaque
es: Opaco.

en: Profile Analysis
es: Análisis del perfil del terreno.

en: Profile of
es: Perfil de

en: Distance (%s)
es: Distancia (%s)

en: Distance along transect
es: Distancia a lo largo de un transecto.

en: Cell values
es: Valores de celda.

en: Profile of %s
es: Perfíl de %s.

en: Raster values
es: Valores del raster.

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
es: Para crear el perfil, debe dibujar un transecto en la ventana de presentación de los mapas .

en: Nothing to profile
es: No hay algo que perfilar.

en: Profile text settings
es: Configuración de tipo de letra del perfil.

en: Profile settings
es: Configuración del perfil.

en: Select raster map to profile
es: Seleccione el mapa raster a perfilar.

en: Select raster map 1 (required):
es: Seleccione un mapa raster. Mapa 1 (requerido):

en: Select raster map 2 (optional):
es: Seleccione un mapa raster. Mapa 2 (opcional):

en: Select raster map 3 (optional):
es: Seleccione un mapa raster. Mapa 3 (opcional):

en: Text settings
es: Configuración del texto.

en: Profile title:
es: Título del perfil.

en: Title font size (pts):
es: Tamaño del tipo de letra del título (puntos):

en: Y-axis label:
es: Etiqueta del eje Y:

en: Label font size (pts):
es: Tamaño del tipo de letra de la etiqueta (puntos):

en: Font settings
es: Configuración de tipo de letra.

en: Font family:
es: Familia de fuentes:

en: Style:
es: Estilo:

en: Weight:
es: Peso:

en: Profile settings saved to file '%s'.
es: La configuración del perfil ha sido guardada en el archivo '%s'.

en: Profile line settings
es: Configuración de la línea del perfil.

en: Profile
es: Perfil.

en: Line color
es: Color de linea.

en: Line style
es: Estilo de linea.

en: Legend
es: Leyenda.

en: Transect segment marker settings
es: Configuración de los marcadores del segmento de transecto.

en: Size
es: Tamaño.

en: Style
es: Estilo.

en: Axis settings
es: Configuración de ejes.

en: X-Axis
es: Eje X.

en: Y-Axis
es: Eje Y.

en: Custom min
es: Mínimo personalizado.

en: Custom max
es: Máximo personalizado.

en: Log scale
es: Rescalar

en: Grid and Legend settings
es: Configuración avanzada

en: Grid color
es: Color de la rejilla.

en: Show grid
es: Mostrar la rejilla.

en: Legend font size
es: Tamaño de fuente de la leyenda.

en: Show legend
es: Mostrar la leyenda.

en: Map Layers
es: Capas de mapas.

en: Change opacity level
es: Cambiar el nivel de opacidad.

en: Zoom to selected map(s)
es: Acercamiento al mapa o mapas seleccionados.

en: Set computational region from selected map(s)
es: Establece la región de cálculo a partir del (los) mapa(s) seleccionado(s).

en: Show attribute data
es: Muestra los datos del atributo.

en: Start editing
es: Comienza la edición.

en: Stop editing
es: Termina la edición.

en: Use as background vector map
es: Utilizar como mapa vectorial de fondo.

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
es: Acercamiento al (los) mapa(s) seleccionado(s) (se ignoraran los valores nulos).

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
es: Establece la región de cálculo a partir del (los) mapa(s) seleccionado (s) (se ignoraran los valores nulos).

en: Unable to create profile of raster map.
es: No se puede crear el perfil del mapa raster.

en: Unable to display histogram of raster map.
es: No es posible mostrar el histograma del mapa raster.

en: Set opacity <%s>
es: Define la opacidad <%s>.

en: Layer group:
es: Grupo de capas:

en: Click to edit layer settings
es: Pulse aquí para editar la configuración de la capa.

en: (double click to set properties)
es: (Haga doble clic para establecer las propiedades).

en: 3d raster
es: raster 3D.

en: RGB
es: Rojo, verde y azul (RGB).

en: HIS
es: Tono, Intensidad y Saturación (HIS).

en: raster cell numbers
es: Número de celdas del mapa raster.

en: raster flow arrows
es: Flechas de flujo del mapa raster.

en: thematic map
es: Mapa temático.

en: thematic charts
es: Cartas temáticas.

en: grid
es: Rejilla (grid).

en: geodesic line
es: Linea geodésica.

en: rhumbline
es: Línea de rumbo de navegación o loxódromo (loxodrome)

en: vector labels
es: Etiquetas de vectores.

en: Please wait, updating data...
es: Por favor espere, actualizando datos...

en: Map <%s> not found.
es: No se ha encontrado el mapa <%s> .

en: Select Color
es: Seleccionar color.

en: Flag not found: %s
es: No se ha encontrado la opción: %s .

en: <required>
es: <requerido>

en: Close dialog on finish
es: Cerrar el diálogo al finalizar.

en: '%s' copied to clipboard
es: '%s' copiado al portapapeles.

en: Required
es: Requerido.

en: Optional
es: Opcional.

en: Manual
es: Manual.

en: [multiple]
es: [múltiple]

en: Transparent
es: Transparente.

en: Choose %s
es: Seleccionar %s

en: Error in %s
es: Error en %s .

en: usage: %s <grass command>
es: uso: %s <grass command>

en: Loading raster map
es: Cargando mapa raster.

en: Loading 3d raster map
es: Cargando mapa raster 3D.

en: failed
es: Fallado

en: Unsupported layer type '%s'
es: Tipo de capa no soportado '%s'.

en: Unable to unload raster map
es: No ha sido posible descargar el mapa raster.

en: Unable to unload 3d raster map
es: raster.

en: 3d raster map
es: Mapa raster 3D.

en: unloaded successfully
es: Exitosamente descargado.

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
es: Ha fallado la carga del mapa vectorial <%(name)s> (%(type)s).

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
es: No ha sido posible descargar el mapa vectorial<%(name)s> (%(type)s).

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
es: El mapa vectorial <%(name)s> (%(type)s) ha sido exitosamente descargado.

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
es: Ha fallado el establecimiento de las propiedades de la capa de datos.
    
    %s

en: Segment break
es: Cambio de segmento.

en: Collapse all except PERMANENT and current
es: Ocultar todos, excepto los conjuntos de mapas PERMANENT y actual.

en: Collapse all except PERMANENT
es: Ocultar todos, excepto el conjunto de mapas PERMANENT.

en: Collapse all except current
es: Ocultar todos, excepto el conjunto de mapas actual.

en: Collapse all
es: Ocultar todos los conjuntos de mapas.

en: Expand all
es: Expandir / mostrar todo.

en: Display selected
es: Mostrar lo seleccionado.

en: box
es: Cuadro.

en: sphere
es: Esfera.

en: cube
es: Cubo.

en: diamond
es: Diamante.

en: dtree
es: Arbol d

en: ctree
es: Arbol c

en: aster
es: Asterisco (forma de estrella).

en: gyro
es: Giroscópo.

en: histogram
es: Histograma.

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
           Details: %(detail)s
           Line: '%(line)s'
es: Error: Ha fallado la lectura de parámetros de configuración desde el archivo <%(file)s> .
           Detalles: %(detail)s
           Línea: '%(line)s'

en: Uknown settings file location.
es: Se desconoce la ubicación del archivo de configuración.

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
es: Ha fallado la escritura de la configuración en el archivo <%(file)s> .
    
    Detales: %(detail)s

en: Unable to set
es: Imposible de establecer.

en: Set to default
es: Establecer a lo predeterminado.

en: Revert settings to default and apply changes
es: Revertir los ajustes a lo predeterminado y aplicar los cambios.

en: Settings saved to file '%s'.
es: La configuración ha sido guardada en el archivo '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
es: La columna de clave no puede contener una cadena vacía.

en: General settings
es: Configuración general.

en: Element list:
es: Lista de elementos:

en: Save current window layout as default
es: Guardar parámetros de visualización de la ventana actual como predeterminados.

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
es: Guardar la posición y tamaño actuales, tanto de la ventana del Administrador de capas, como de la(s) de visualización de mapas abiertas y utilizar como ajustes predeterminados para próximas sesiones.

en: Layer Manager settings
es: Ajustes del administrador de Capas.

en: Ask when removing map layer from layer tree
es: Preguntar cuando se remueve una capa de mapas del árbol de capas.

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
es: Preguntar cuando se abandona la interfaz gráfica de usuario wx o se cierre la ventana.

en: Default font for GRASS displays:
es: Tipo de letra predeterminado para las ventanas de GRASS.

en: Default display settings
es: Ajustes predeterminados de pantalla.

en: Display driver:
es: Manejador de pantalla:

en: Statusbar mode:
es: Modo de la barra de estado:

en: Enable auto-rendering
es: Habilitar auto representación.

en: Command dialog settings
es: Ajustes del diálogo de comandos.

en: Verbosity level:
es: Nivel de detalle:

en: Raster settings
es: Configuración de mapa de bits (raster).

en: Overlay raster maps
es: Superponer mapas raster.

en: Vector settings
es: Configuración de vector.

en: Display:
es: Presentación:

en: Highlighting
es: Resaltar.

en: Line width (in pixels):
es: Ancho de Línea (en píxeles):

en: Data browser
es: Explorador de datos.

en: Left mouse double click:
es: Doble click izquierdo del ratón:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
es: Codificación (por ejemplo, UTF-8, ASCII, iso8859-1, KOI8-R):

en: Ask when deleting data record(s) from table
es: Preguntar al eliminar registro(s) de datos la tabla.

en: Create table
es: Crear tabla.

en: Key column:
es: Columna clave:

en: Loading workspace
es: Cargando área de trabajo.

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
es: Suprimir el posicionamiento de la(s) ventana(s) de visualización de mapas.

en: Suppress positioning Layer Manager window
es: Suprimir el posicionamiento de la ventana del administrador de capas.

en: Advanced settings
es: Configuración avanzada.

en: Place where to store settings:
es: Lugar donde almacenar la configuración:

en: Icon theme:
es: Tema de iconos:

en: Note: For changing the icon theme, you must save the settings and restart this GUI.
es: Nota: Para cambiar el tema de los iconos, debe usted guardar la configuración y reiniciar la interfaz gráfica de usuario (GUI).

en: Select default display font
es: Seleccionar la fuente predeterminada para la pantalla.

en: Select font:
es: Seleccione el tipo de letra.

en: Mapset
es: Directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Owner
es: Propietario.

en: Choose project location and mapset
es: Seleccione la locación y el directorio de mapas de usuario (mapset) del proyecto.

en: Manage
es: Administrar.

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
es: ¡Bienvenido al SIG GRASS %s
    EL SIG de código abierto líder en el mundo!

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
es: Seleccione la locación y el directorio de mapas de usuario (mapset)
    o defina una nueva locación.

en: Project location
    (projection/coordinate system)
es: Locación del proyecto.
    (Proyección / sistema de coordenadas).

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
es: Conjuntos de mapas de usuario accesibles
    (Directorios de archivos SIG).

en: Create new mapset
    in selected location
es: Crear un nuevo directorio de mapas de usuario en la locación seleccionada.

en: Define new location
es: Definir la nueva locación.

en: Rename/delete selected
    mapset or location
es: Renombrar o eliminar los 
    conjuntos de mapas de usuario (mapset) o locaciones seleccionados.

en: Rename mapset
es: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado (Mapset).

en: Rename location
es: Cambiar nombre de la localización seleccionada.

en: Delete mapset
es: Borrar el directorio de mapas seleccionado (Mapset).

en: Delete location
es: Borrar la localización seleccionada.

en: Welcome to GRASS GIS
es: ¡Bienvenido al SIG GRASS!

en: Enter GRASS session
es: Ingrese sesión de GRASS.

en: ERROR: Location <%s> not found
es: ERROR: No se encuentra la locación <%s>.

en: ERROR: Mapset <%s> not found
es: ERROR: No se encuentra el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>.

en: Rename selected mapset
es: Renombrar el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Rename selected location
es: Cambiar nombre de la locación seleccionada.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
es: ¿Desea continuar con la eliminación del directorio de mapas de usuario (mapset) <%(mapset)s> perteneciente a la locación <%(location)s>?
    
    ¡TODOS LOS MAPAS incluidos en este directorio de mapas de usuario (mapset) serán PERMENENTEMENTE ELIMINADOS!

en: Delete selected mapset
es: Borrar el directorio de mapas de usuario seleccionado (mapset).

en: Unable to delete mapset
es: No es posible eliminar el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
es: ¿Está seguro que desea continuar con la eliminación de la locación <%s>?
    
    ¡TODOS LOS MAPAS incluidos en esta locación serán SUPRIMIDOS DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected location
es: Borrar la locación seleccionada.

en: Unable to delete location
es: No se puede eliminar la ubicación (Location).

en: Choose GIS Data Directory:
es: Seleccione el directorio de datos para el SIG:

en: Enter name for new mapset:
es: Escriba el nombre para el nuevo directorio de mapas de usuario (mapset):

en: Create new mapset
es: Crear un nuevo directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Unable to create new mapset: %s
es: No ha sido posible crear el nuevo directorio de mapas de usuario (Mapset): %s.

en: GRASS Quickstart
es: Inicio rápido de GRASS.

en: Starting GRASS for the first time
es: Iniciando GRASS por primera vez.

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
es: GRASS necesita un directorio donde almacenar los datos. Por favor cree uno si todavía no lo ha hecho. Una elección común es "grassdata", ubicado en su directorio home.
