grasswxpy_it - en to it translation catalogue (1843 entries)

en: Map layers
it: Layer

en: Command console
it: Console dei programmi

en: Search module
it: Cerca modulo

en: 3D view
it: Vista 3D

en: Choose model to run
it: Scegli il modello da eseguire

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
it: FIle del modello di GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: Validating model...
it: Si sta validando il modello...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
it: Il modello non è valido. Vuoi eseguire il modello in tutti i casi?
    
    %s

en: Run model?
it: Eseguire modello?

en: Running model...
it: Si sta eseguendo il modello...

en: Do you want to save changes in the workspace?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nell'ambiente di lavoro?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
it: Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: Close Map Display %d
it: Chiudi map display %d

en: Choose script file to run
it: Scegli file script da eseguire

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation cancelled.
it: File '%s' non esiste. Operazione cancellata.

en: Launching script '%s'...
it: Si sta lanciando lo script '%s'...

en: Unable to switch to location <%(loc)s> mapset <%(mapset)s>.
it: Impossare combiare la location <%(loc)s> mapset <%(mapset)s>

en: Error
it: Errore

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
it: Location corrente è <%(loc)s>.
    Mapset corrente è <%(mapset)s>.

en: Unable to switch to mapset <%s>.
it: Impossibile spostarsi al mapset <%s>.

en: Current mapset is <%s>.
it: Mapset corrente è <%s>

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
it: L'ambiente di lavoro corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: Create new workspace?
it: Creare nuovo ambiente di lavoro?

en: Choose workspace file
it: Scegli il file dell'ambiente di lavoro

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
it: FIle ambiente di lavoro di GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
it: Lettura file dell'ambiente di lavoro <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.

en: Please wait, loading workspace...
it: Attendere, sto caricando l'ambiente di lavoro...

en: Load map layers into layer tree
it: Carica layer nel layer tree

en: Choose GRC file to load
it: Scegli il file GRC da caricare

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
it: Vecchi file d'ambiente di lavoro di GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
it: Scegli il file dove salvare il corrente ambiente di lavoro

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file dell'ambiente di lavoro <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Save workspace
it: Salva ambiente di lavoro

en: Writing current settings to workspace file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file dell'ambiente di lavoro fallita.

en: Unable to open file <%s> for writing.
it: Impossibile aprile il file <%s> per scriverlo.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
it: Niente da importare. Nessun layer WMS selezionato

en: Attribute management is available only for vector maps.
it: La gestione degli attributi è disponibile solo per vettori.

en: Message
it: Messaggio

en: Please wait, loading attribute data...
it: Attendere, caricamento attributi...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
it: Vuoi rimuovere i layer %s dal layer tree

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
it: Vuoi rimuove i layer selezionati dal layer tree

en: Remove map layer
it: Rimuovi layer

en: Quit GRASS GUI
it: Esci dalla GUI di GRASS

en: No map layer selected. Operation cancelled.
it: Nessun layer selezionato. Operazione cancellata

en: Unable to load icon theme...
it: Impossibile caricare i temi delle icone...

en: Display map
it: Visualizza mappa

en: Re-render modified map layers
it: Ridisegna i layer modificati

en: Re-render map
it: Aggiorna mappa

en: Force re-rendering all map layers
it: Forza il ridisegnamento di tutti i layers

en: Erase display
it: Cancella display

en: Pointer
it: Puntatore

en: Drag or click mouse to zoom
it: Trascina o clicca sul mouse per zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
it: Trascina o clicca sul mouse per unzoom

en: Pan
it: Finestra

en: Drag with mouse to pan
it: Trascina mouse per effetuare pan

en: Query raster/vector map(s)
it: Interroga mappe raster/vettoriale

en: Query selected raster/vector map(s)
it: Interroga mappe raster/vettoriale selezionate

en: Return to previous zoom
it: Ritorna al precedente zoom

en: Zoom options
it: Opzioni di zoom

en: Display zoom management
it: Gestione dello zoom del display

en: Zoom to selected map layer(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Add map elements
it: Aggiungi elementi alla mappa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
it: Sovrapponi elementi come scala e legenda sulla mappa

en: Add scalebar and north arrow
it: Aggiungi barra della scala e freccia del nord

en: Add legend
it: Aggiungi legenda

en: Save display to graphic file
it: Salva il display in un file

en: Print display
it: Stampa il display

en: Start new display
it: Apri nuovo display

en: Create new workspace file (Ctrl+N)
it: Crea nuovo ambiente di lavoro (Ctrl+N)

en: Load map layers into workspace (Ctrl+L)
it: Carica layers nell'ambiente di lavoro (Ctrl+L)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
it: Apri un esistente file d'ambiente di lavoro (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
it: Salva corrente ambiente di lavoro in un file (Ctrl+S)

en: Import raster data
it: Importa mappe raster

en: Import vector data
it: Importa mappa vettore

en: Add raster map layer (Ctrl+R)
it: Aggiungi raster (Ctrl+R)

en: Add vector map layer (Ctrl+V)
it: Aggiungi vettore (Ctrl+V)

en: Add command layer
it: Aggiungi livello comando

en: Add group
it: Aggiungi un gruppo

en: Add grid or vector labels overlay
it: Aggiungi un grid o etichette vettoriali

en: Delete selected map layer
it: Elimina il layer selezionato

en: Quit
it: Esci

en: Show attribute table
it: Mostra la tabella degli attributi

en: Add RGB map layer
it: Aggiungi RGB layer

en: Add HIS map layer
it: Aggiungi HIS layer

en: Add shaded relief map layer
it: Aggiungi mappa dell'ombreggiature dei rilievi

en: Add raster flow arrows
it: Aggiungi le direzioni di flusso raster

en: Add raster cell numbers
it: Aggiungi i valori numerici delle celle raster

en: Add thematic layer
it: Aggiungi layer tematico

en: Add thematic chart layer
it: Aggiungi layer grafici tematici

en: Add grid layer
it: Aggiungi layer grid

en: Add geodesic line layer
it: Aggiungi layer di linee geodetiche

en: Add rhumbline layer
it: Aggiungi layer di linee lossodromiche

en: Add labels
it: Aggiungi etichette

en: Add text layer
it: Aggiungi livello testo

en: Add 3D raster map layer
it: Aggiunge un layer raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
it: Notare che i raster 3D sono visualizzati solo nel visualizzatore 3D

en: Show GUI settings
it: Mostra impostazioni della GUI

en: Digitize new point
it: Digitalizza un nuovo punto

en: Left: new point
it: Sinistro: nuovo punto

en: Digitize new line
it: Digitalizza una nuova linea

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
it: Sinistro: nuovo punto; Centrale: torna all'ultimo punto; Destro: chiudi linea

en: Digitize new boundary
it: Digitalizza un nuovo boundary

en: Digitize new centroid
it: Digitalizza un nuovo centroide

en: Add new vertex
it: Aggiungi nuovo vertice

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
it: Sinistro: Seleziona; Centrale: Deseleziona; Destro: Conferma

en: Copy categories
it: Copia categorie

en: Delete feature(s)
it: Elimina  elemento/i

en: Display/update attributes
it: Visualizza/aggiorna attributi

en: Left: Select
it: Sinistro: Seleziona

en: Display/update categories
it: Visualizza/aggiorna categorie

en: Edit line/boundary
it: Edita linea/confine

en: Move feature(s)
it: Muovi elemento/i

en: Move vertex
it: Muovi vertici

en: Remove vertex
it: Rimuovi vertici

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings dialog for digitization tool
it: Impostazioni per lo strumento di digitalizzazione

en: Split line/boundary
it: Dividi linea/confine

en: Quit digitizing tool
it: Esci dal tool di digitalizzazione

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
it: Strumenti addizionali (copia, flip, connessione, ecc.)

en: Undo
it: Indietro

en: Undo previous changes
it: Indietro al cambiamento precedente

en: Analyze map
it: Analizza mappa

en: Measure distance
it: Misura distanza

en: Draw transect in map display window to profile
it: Traccia un transetto nella mappa a schermo per eseguire il profilo

en: Profile surface map
it: Profilo della mappa della superfice

en: Draw/re-draw profile
it: Disegna/aggiorna profilo

en: Profile options
it: Opzioni del profilo

en: Save profile data to csv file
it: Salva il profilo in un file csv

en: Create histogram of image or raster file
it: Crea istogramma di immagini o file raster

en: Select font
it: Seleziona font

en: Select color
it: Seleziona colore

en: Set options
it: Imposta opzioni

en: Analyze
it: Analizza

en: Set GCP
it: Imposta GCP

en: Define GCP (Ground Control Points)
it: Definisci GCP (Punti di controllo sul terreno)

en: Georectify
it: Georettifica

en: Recalculate RMS error
it: Ricalcola l'errore RMS

en: Save GCPs to POINTS file
it: Salva GCPs in file POINTS

en: Add new GCP
it: Aggiungi un nuove GCP

en: Delete selected GCP
it: Elimina il GCP selezionato

en: Clear selected GCP
it: Cancella GCP selezionati

en: Reload GCPs from POINTS file
it: Ricarica GCP dal file POINTS

en: Quit georectification module
it: Esci dal modulo di georettifica

en: Settings dialog for georectification tool
it: Impostazioni per lo strumento di georettifica

en: Change view settings
it: Cambia impostazione della vista

en: Change 2D/3D vector settings
it: Cambia impostazioni dei vettoriali 2D/3D

en: 3D view mode tools
it: Strumenti visualizzazione 3D

en: Show/hide 3D view mode settings dialog
it: Mostra/nascondi la finestra delle impostazioni della visualizzazione 3D

en: Show help
it: Mostra help

en: Quit 3D view mode
it: Esci dal visualizzatore 3D

en: Start Graphical Modeler
it: Avvia Modeler Grafico

en: Create new model (Ctrl+N)
it: Crea nuovo modello (Ctrl+N)

en: Load model from file (Ctrl+O)
it: Carica il modello dal file (Ctrl+O)

en: Save current model to file (Ctrl+S)
it: Salva il corrente modello in un file (Ctrl+S)

en: Export model to image
it: Esporta modello ad un'immagine

en: Export model to Python script
it: Esporta modello in un script Python

en: Add action (GRASS module) to model
it: Aggiungi azione (modulo GRASS) al modello

en: Add data item to model
it: Aggiungi dati al modello

en: Run model
it: Esegui modello

en: Validate model
it: Valida modello

en: Show modeler settings
it: Visualizza impostazione del modeler

en: Show model properties
it: Mostra le proprietà del modello

en: Manage model variables
it: Gestione delle variabili del modello

en: Display Graphical Modeler manual page
it: Visualizza la pagina del manuale del Modeler Grafico

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
it: GRASS_PYCMDFILE - File non trovato. Eseguire p.mon.

en: No GRASS-python library found.
it: Nessuna librerie GRASS-python trovata.

en: Input Data
it: Dati di input

en: Point dataset:
it: Dataset puntuale:

en: Numeric column:
it: Colonna numerica:

en: Command output
it: output del comando

en: Output
it: Uscita

en: Name for the output raster map:
it: Nome per la mappa raster di output:

en: Export variance map as well:
it: Esporta mappa della varianza come:

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti

en: &Run
it: &Esegui

en: Kriging Module
it: Modulo Kriging

en: Ready.
it: Pronto.

en: Kriging techniques
it: Tecniche di Kriging

en: Block size:
it: Dimensione del blocco:

en: Model:
it: Modello:

en: Work in progress! No functionality provided.
it: Lavori in corso! Non esiste ancora la funzione.

en: New
it: Nuovo

en: Create new workspace
it: Crea una nuova area di lavoro

en: Open
it: Apri

en: Load workspace from file
it: Carica l'area di lavoro dal file

en: Save
it: Salva

en: Save as
it: Salva come

en: Save workspace to file
it: Salva l'area di lavoro in un file

en: Close
it: Chiudi

en: Close workspace file
it: Chiudi file dell'ambiente di lavoro

en: Load map layers
it: Carica layers

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
it: Carica file GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
it: Carica layers da file GRC al layer tree

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
it: Importa raster in GRASS usando GDAL

en: Aggregate ASCII xyz import
it: Importa ASCII xyz aggregati

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
it: Crea un raster da un assemblaggio di molte coordinate usando statistiche univariate

en: ASCII grid import
it: Importa ASCII grid

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
it: Converte un file raster ASCII in un raster binario

en: ASCII polygons and lines import
it: Importa poligoni e linee ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
it: Crea raster da file ASCII poligonale/lineare/puntuale

en: Binary file import
it: Importa file binario

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
it: Importa file raster binario in un raster GRASS

en: ESRI ASCII grid import
it: importa ESRI ASCII grid

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
it: Converte un file raster ESRI ARC/INFO acii (GRID) in un raster (binario)

en: GRIDATB.FOR import
it: Importa GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
it: Importa file GRIDATB.FOR (TOPMODEL) in un raster GRASS

en: Matlab 2D array import
it: Importa array di Matlab 2D

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
it: Importa un MAT-File(v4) binario in un raster GRASS

en: SPOT NDVI import
it: Importa SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
it: Importa file SPOT VGT NDVI in un raster

en: SRTM HGT import
it: Importa SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
it: Importa file SRTM HGT in GRASS

en: Terra ASTER HDF import
it: Importa Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
it: Georeferenzia, rettifica e importa immagini Terra-ASTER e relativi DEM usando gdalwarp.

en: WMS import
it: Importa WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
it: Scarica e importa dati da server WMS

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
it: Converte layer vettoriali in vettori GRASS usando OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
it: Importa vettore ASCII points/GRASS ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
it: Crea un vettore da file ASCI points o ASCII vector

en: ASCII points as a vector lines
it: Punti ASCII come vettore lineare

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
it: Importa coordinati in ASCII x,y[,z] con serie di linee.

en: Historical GRASS vector import
it: Import vecchi GRASS vector

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
it: Importa vecchie versione di vettori GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
it: Import vecchi GRASS vector (tutte le mappe)

en: Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current format
it: Converte tutti i vecchi vettoriali di GRASS < Versione 5.7 nel corrente mapset all'attuale formato

en: DXF import
it: Importa DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
it: Converte file in formato DXF in un vettore in formato GRASS

en: Import GetFeature from WFS
it: Importa GetFeature da WFS

en: ESRI e00 import
it: Importa ESRI e00

en: Import E00 file into a vector map.
it: Importa file E00 in un vettore

en: Garmin GPS import
it: Importa GPS Garmin

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
it: Scarica punti di interesse, rotte e tracce da un GPS Garmin in un vettore

en: GPSBabel GPS import
it: Importa GPS GPSBabel

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
it: Scarica punti di interesse, rotte e tracce da un GPS o da un file di dati scaricati da un GPS in un vettore

en: Geonames import
it: Importa Geonames

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
it: Importa file di stati da geonames.org in vettore puntuale di GRASS.

en: GEOnet import
it: Importa GEONET

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
it: Importa file di stati US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  in un vettore puntuale di GRASS.

en: Matlab array and MapGen import
it: Importa array di Matlab e MapGen

en: Import Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
it: Importa vettoriali Mapgen o Matlab-ASCII in GRASS

en: Import 3D raster data
it: Importa dati raster 3D

en: ASCII 3D import
it: Importa ASCII 3D

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
it: Converte un file testuale raster ASCII 3D in un layer raster 3D (binario)

en: Vis5D import
it: Importa Vis5D

en: import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 time step)
it: Importa file Vis5D tridimensionale (es file v5d con una variabile e un time step)

en: Import database table
it: Importa tabella di database

en: Multiple import formats using OGR
it: Importa diversi formati utilizzando OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
it: Importa tabella degli attributi in diversi formati.

en: Export raster map
it: Esporta mappa raster

en: Common export formats
it: Formati comuni di esportazione

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
it: Esporta raster GRASS in formati supportati da GDAL

en: ASCII grid export
it: Esporta ASCII grid

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
it: Converte un raster in un file di testo ASCII

en: ASCII x,y,z export
it: Esporta ASCII x,y,z

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
it: Esporta un raster in un file di testo come valori x,y,z basato sui centri delle celle

en: ESRI ASCII grid export
it: Esporta in ESRI ASCII grid

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
it: Converte un raster in un file ESRI ARCGRID

en: GRIDATB.FOR export
it: Esporta GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
it: Esporta raster GRASS in un file GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Matlab 2D array export
it: Esporta array Matlab 2D

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
it: Esporta a raster GRASS in un MAT-File binario

en: Binary export
it: Esporta binario

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
it: Esporta un raster GRASS in un array binario

en: MPEG-1 export
it: Esporta MPEG-1

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
it: Programma di conversione per serie di file raster in MPEG

en: PNG export
it: Esporta PNG

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
it: Esporta raster GRASS in un'immagine PNG non georeferenziata.

en: PPM export
it: Esporta PPM

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
it: Converte un raster GRASS in un'immagine PPM con una risoluzione dei pixel della region corrente

en: PPM from RGB export
it: Esporta PPM da RGB

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
it: Converte 3 raster GRASS (R,G,B) in un'immagine PPM con la risoluzione del pixel della region corrente

en: POV-Ray export
it: Esporta POV-Ray

en: TIFF export
it: Esporta TIFF

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
it: Esporta un raster GRASS in un'immagine TIFF 8/24bit con la risoluzione del pixel definita della region corrente

en: VRML export
it: Esporta VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
it: Esporta raster in Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: VTK export
it: Esporta VTK

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
it: Converte un raster in formato VTK-Ascii

en: Export vector map
it: Esporta mappa vettoriale

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
it: Converte in uno dei formati vettoriali supportati da OGR

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
it: Esporta vettore in ASCII points/GRASS ASCII

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
it: Converte un vettore GRASS binario in un vettore GRASS ASCII

en: DXF export
it: Esporta DXF

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
it: Esporta vettore GRASS in un file DXF

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
it: Esporta in diversi formati GPS usando GPSBabel

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
it: Esporta un vettore in un GPS o un file con un formato supportato da GPSBabel

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
it: Converte in formato POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
it: Esporta SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
it: Esporta vettore GRASS in un SVG

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
it: Converte un vettore GRASS in un VTK ASCII

en: Export 3D raster maps
it: Esporta mappa raster 3D

en: ASCII 3D export
it: Esporta ASCII 3D

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
it: Converte un raster 3D in un file di testo ASCII

en: Vis5D export
it: Esporta Vis5D

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
it: Esporta raster GRASS 3D in un file Vis5D tridimensionale

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
it: Converte raster 3D (G3D) in formato VTK-Ascii

en: Export database table
it: Esporta tabella database

en: Multiple export formats using OGR
it: Esporta diversi formati usando OGR

en: Exports attribute tables into various formats.
it: Esporta tabella degli attributi in diversi formati

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
it: Collega file raster supportato da GDAL in un layer raster di GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
it: Crea nuovo pseudo-vettore come link in a un layer supportato da OGR.

en: Manage maps and volumes
it: Gestione mappe e volumi

en: Copy
it: Copia

en: List
it: Lista

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
it: Lista dei file del database di GRASS disponibili secondo il tipo specificato dall'utente.

en: List filtered
it: Lista filtrata

en: Rename
it: Rinomina

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
it: Rinomina i file degli elementi nel corrente mapset nel database

en: Delete
it: Elimina

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
it: Rimuove i file degli elementi nel corrente mapset  nel database

en: Delete filtered
it: Elimina filtro

en: Map type conversions
it: Conversioni tipo Mappa

en: Raster to vector
it: Raster a vettore

en: Converts a raster map into a vector map layer.
it: Converte un raster in un vettoriale.

en: Raster series to volume
it: Serie mappe Raster a volume

en: Raster 2.5D to volume
it: Raster 2.5D a volume

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
it: Crea una mappa 3D basandosi sui valori dell'elevazione di un raster 2D.

en: Vector to raster
it: Vettore a raster

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
it: Converte (rasterizza) un vettoriale in un raster.

en: Vector to volume
it: Vettore a volume

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
it: Convert una mappa puntuale di GRASS (solo punti) in un raster 3D di GRASS.

en: 2D vector to 3D vector
it: Da vettore 2D a vettore 3D

en: Sites to vector
it: Sites a vettore

en: Volume to raster series
it: Da volumi a serie raster

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
it: Converte raster 3D in raster 2D

en: Manage Ground Control Points for Georectification
it: Gestione dei Punti di controllo sul terreno per la georettifica

en: Graphical modeler
it: Modeler Grafico

en: Launch Graphical modeler
it: Avvia Modeler Grafico

en: Run model prepared by Graphical modeler
it: Avvia modello preparato dal Modeler Grafico

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
it: NVIZ (richiede Tcl/Tk)

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
it: nviz - Strumento per la visualizzazione e l'animazione per dati GRASS

en: NVIZ (non-interactive)
it: NVIZ (non interattivo)

en: Allows rendering GIS data is a 3D space.
it: Permette la visualizzazione di dati GIS in 3D.

en: Postscript plot
it: Stampa Postscript

en: Hardcopy PostScript map output utility.
it: Strumento per stampare la mappa su PostScript

en: Launch script
it: Lancia script

en: Launches script file.
it: Lancia script

en: Exit GUI
it: Esci dalla GUI

en: Quit wxGUI session
it: Esci sessione wxGUI

en: &Settings
it: &Impostazioni

en: Region
it: Regione

en: Display region
it: Visualizza region

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
it: Gestisci i confini per la region.

en: Set region
it: Imposta region

en: GRASS working environment
it: GRASS ambiente di lavoro

en: Mapset access
it: Accesso al mapset

en: Set/unset access to other mapsets in current location
it: Seleziona/deseleziona l'accesso ad altri mapset nelle location corrente

en: User access
it: Accesso utente

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
it: Controlla l'accesso di altri utenti al mapset corrente.

en: Change working environment
it: Cambia ambiente di lavoro

en: Changes current mapset.
it: Cambia il mapset corrente.

en: Change location and mapset
it: Cambia location e mapset

en: Change current location and mapset.
it: Cambia i correnti location e mapset

en: Change mapset
it: Cambia mapset

en: Change current mapset.
it: Cambia il mapset corrente.

en: Show settings
it: Mostra impostazioni

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
it: Esporta e modifica le impostazioni del corrente utente di GRASS

en: Change settings
it: Cambia impostazione

en: Change default GUI
it: Cambia la GUI di default

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
it: Cambia le impostazioni dell'interfaccia grafica (GUI) di GRASS di default.

en: Version
it: Versione

en: Displays version and copyright information.
it: Visualizza informazioni sulla versione e sul copyright

en: Map projections
it: Proiezioni della mappa

en: Display map projection
it: Visualizza proiezione

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
it: Stampa informazioni sulla proiezione (nel formato di GRASS).

en: Manage projections
it: Gestione proiezioni

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
it: Converte le descrizioni del sistema di coordinate (es. informazioni sulla proiezione) utilizzando diversi formati (incluso quello di GRASS).

en: Change projection for current location
it: Cambia proiezione della location corrente

en: Convert coordinates
it: Converte coordinate

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
it: Converte coordinate da una proiezione ad un'altra (interfaccia a cs2cs).

en: Manage add-ons extensions
it: Gestisci estensioni

en: Preferences
it: Preferenze

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
it: Preferenze della GUI (font del display, comandi ecc)

en: Develop raster map
it: Sviluppa raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
it: Digitalizza raster (richiede XTerm)

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: Compresses and decompresses raster maps.
it: Comprimi e decomprimi raster

en: Region boundaries
it: Confini della region

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
it: Imposta i confini per un raster

en: Manage NULL values
it: Gestisci valori null

en: Manages NULL-values of given raster map.
it: Gestisci valori nulli di un raster

en: Modifies a timestamp for a raster map.
it: Modifica un timestamp di un raster

en: Resample using aggregate statistics
it: Risemplifica usando statistiche aggregate

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
it: Ricampiona il raster ad una  griglia meno fitta usando aggregazione.

en: Resample using multiple methods
it: Ricampiona usando diversi metodi

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
it: Ricampiona il raster ad una griglia più fitta usando interpolazione.

en: Resample using nearest neighbor
it: Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini

en: Resample using spline tension
it: Ricampiona usando tensione spline

en: Update map statistics
it: Aggiorna le statistiche della mappa

en: Update raster map statistics
it: Aggiorna statistiche per un raster

en: Reproject raster map
it: Riproietta raster

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
it: Riproietta un raster da una location alla location corrente

en: Manage colors
it: Gestisci colori

en: Color tables
it: Tabella dei colori

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
it: Crea/modifica la tabella dei colori associata a un raster

en: Color tables (stddev)
it: Tabelle dei colori (stddev)

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
it: Stabilisci le regole di colore sulla base della stddev del valore medio della mappa.

en: Color rules
it: Regole dei colori

en: Interactive management of raster color tables.
it: Modifica i valori della tabella dei colori di un raster interattivamente

en: Export color table
it: Esporta tabella dei colori

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
it: Esporta la tabella dei colori associata a un raster.

en: Blend 2 color rasters
it: Fondi i colori di 2 raster

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
it: Fonde i colori di due raster secondo un rapporto stabilito.

en: Create RGB
it: Crea RGB

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
it: Combina raster rosso, verde e blu in un singolo raster

en: RGB to HIS
it: da RGB a HIS

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
it: Genera un raster rosso, verde e blu combinando i valori di colore, intensità e saturazione (HIS) da un raster di input specificato dall'utente.

en: Query raster maps
it: Interroga mappe raster

en: Query values by coordinates
it: Interroga utilizzando coordinate

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
it: Interroga il raster sui suoi valori ed etichette.

en: Query colors by value
it: Interroga colori dal valore

en: Queries colors for a raster map layer.
it: Interroga colori per raster

en: Buffer rasters
it: Buffer raster

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
it: Crea un raster mostrando una zona di buffer intorno alle celle che contengono valori non nulli.

en: Closest points
it: Punti chiusi

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
it: Localizza i punti più vicini degli oggetti in due raster.

en: Create a MASK for limiting raster operation
it: Crea una maschera per limitare le operazioni sui raster

en: Raster map calculator
it: Map calculator per raster

en: Map calculator for raster map algebra.
it: Calcolatore di map algebra per i raster.

en: Neighborhood analysis
it: Analisi vicinanze

en: Moving window
it: Muovi finestra

en: Neighborhood points
it: Punti più vicini

en: Overlay rasters
it: Sovrapponi raster

en: Cross product
it: Prodotto trasversale

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
it: Crea un prodotto incrociato dai valori delle categorie di più raster.

en: Raster series
it: Serie di raster

en: Patch raster maps
it: Unire raster

en: Solar radiance and shadows
it: Radianza solare e ombreggiatura

en: Shadows map
it: Mappa delle ombre

en: Terrain analysis
it: Analisi terreno

en: Cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: Cost surface
it: Superficie Coste

en: Least cost route or flow
it: Itinerario o flusso meno costoso

en: Shaded relief
it: Mappa rilievo ombreggiato

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
it: Crea mappa dell'ombreggiatura dei rilievi da una mappa dell'elevatione (DEM)

en: Slope and aspect
it: Pendio e esposizione

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map.
it: Genera raster della pendenza, esposizione, curvature e le derivate parziali da un raster con valori dell'elevazione.

en: Terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
it: Estrae parametri del terreno da un DEM.

en: Visibility
it: Visibilità

en: Distance to features
it: Distanza alla features

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
it: Genera un raster della distanza dagli elementi del layer di input

en: Horizon angle
it: Angolo dell'orizzonte

en: Transform features
it: Caratteristiche di trasformazione

en: Thin
it: Sottile

en: Hydrologic modeling
it: Modellazione idrologica

en: Fill lake
it: Riempi aree

en: Creates topographic index [ln(a/tan(beta))] map from elevation map.
it: Crea mappa di indice topografico [ln(a/tan(beta))] da una mappa dell'elevatione.

en: TOPMODEL simulation
it: Simulazione TOPMODEL

en: Generates watershed subbasins raster map.
it: Genera sottobacini idrografici di un raster.

en: Watershed analysis
it: Analisi dei bacini idrografici

en: Watershed basin analysis program.
it: Programma per l'analisi dei bacini idrografici.

en: Watershed basin creation
it: Creazione dei bacini idrografici

en: Watershed basin creation program.
it: Comando per la generazione di bacini idrografici.

en: Analyze landscape
it: Analizza territorio

en: Configuration editor for r.li.'index'
it: Editor per la configurazione di r.li

en: Patch number
it: Combina numero

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di posizione dominante su un raster

en: Shannon's diversity
it: Diversità di Shannon

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Shannon su un raster

en: Simpson's diversity
it: Diversità di Simpson

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Simpson su un raster

en: Richness
it: Ricchezza

en: Shape index
it: Indice shape

en: Calculates shape index on a raster map
it: Calcola l'indice shape su un raster

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
it: Traccia ricorsivamente il percorso di minor costo partendo dalle celle da cui il costo complessivo è stato determinato.

en: Change category values and labels
it: Cambia i valori e le etichette delle categorie

en: Interactively edit category values
it: Modifica i valori interattivamente

en: Interactively edit cell values in a raster map.
it: Modifica interattivamente i valori delle celle in un raster.

en: Reclassify by size
it: Riclassifica dalla dimensione

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
it: Riclassifica un raster maggiore o minore della dimensione di un'area specifica dall'utente (in ettaari).

en: Reclassify
it: Riclassifica

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
it: Crea un nuovo layer dove i valori della categoria sono basati sulla riclassificazione delle categorie esistenti in un altro raster

en: Recode
it: Ricodifica

en: Recodes categorical raster maps.
it: Ricodifica categorie del raster.

en: Rescale
it: Riscala

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
it: Riscala il range dei valori elle categorie in un raster.

en: Rescale with histogram
it: Ricampiona con istogramma

en: Concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
it: Crea un raster contenente cerchi concentrici intorno ad un dato punto.

en: Generate random cells
it: Genera celle random

en: Random cells
it: Celle casuali

en: Generates random cell values with spatial dependence.
it: Genera valori di celle casuali con dipendenza spaziale

en: Random cells and vector points
it: Celle e punti vettoriale random

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
it: Crea un raster e vettore puntuale contenenti punti posizionati casualmente.

en: Generate surfaces
it: Genera superfici

en: Fractal surface
it: Superfici frattali

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
it: Crea una superficie frattale di una data dimensione frattale

en: Gaussian deviates surface
it: Superfici derivate gaussiane

en: Plane
it: Piano

en: Random deviates surface
it: Superfici derivate casuali

en: Random surface with spatial dependence
it: Superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
it: Genera superfici casuali con dipendenza spatiale.

en: Generate contour lines
it: Genera linee di contorno

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
it: Produce un vettore dei contorni specificati da un raster

en: Interpolate surfaces
it: Interpolazione superfici

en: Bilinear from raster points
it: Interpolazione bilineare da punti raster

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
it: Interpolazione bilineare da layer raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
it: Bilineare e bicubica da vettore puntuale

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
it: Interpolazione spline bicubica o bilineare con regolarizzazione Tykhonov

en: IDW from raster points
it: IDW da punti raster

en: Surface interpolation utility for raster map.
it: Strumento  per l'interpolazione delle superfici di un raster

en: Surface generation program.
it: Comando per la generazione di superfice.

en: IDW from vector points
it: IDW da punti vettoriali

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
it: Interpolazione della superficie da un vettore puntuale con peso inverso delle distanze al quadrato IDW

en: Raster contours
it: Raster contorni

en: Surface generation program from rasterized contours.
it: Comando per la generazione di superfice da contorni rasterizzati

en: Fill NULL cells
it: Riempi celle nulle

en: Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation
it: Riempi aree senza dati di un raster usando interpolazione spline v.surf.rst

en: Report and statistics
it: Report e statistiche

en: Basic raster metadata
it: Metadata del raster

en: Output basic information about a raster map layer.
it: Stampa informazioni basi di un raster.

en: Manage category information
it: Gestisci le informazioni delle categorie

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
it: Gestisce i valori delle categorie e le etichette associate con un raster specificato dall'utente

en: General statistics
it: Statistiche generali

en: Generates area statistics for raster map layers.
it: Genera statistiche per layer raster

en: Compute quantiles using two passes.
it: Calcola quantili utilizzando due raster.

en: Range of category values
it: Range dei valori della categoria

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
it: Stampa lista concisa dei valori delle categorie trovate nel raster

en: Sum category values
it: Somma valori della categoria

en: Sums up the raster cell values.
it: Somma valori delle celle raster

en: Sum area by raster map and category
it: Somma area di raster

en: Reports statistics for raster map layers.
it: Statistiche per raster

en: Statistics for clumped cells
it: Statistiche per celle raggruppate

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
it: Calcola il volume dei "gruppi" di dati, e (opzionalmente) produce un vettoriale contenendo i centroidi calcolati di questi gruppi

en: Total corrected area
it: Totale delle aree corrette

en: Surface area estimation for rasters.
it: Stima della superfice per raster

en: Univariate raster statistics
it: Statistiche univariate raster

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle non nulle di un raster

en: Sample transects
it: Transetto semplice

en: Sample transects (bearing/distance)
it: Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)

en: Covariance/correlation
it: Covarianza/correlazione

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
it: Output una matrice della covarianza/correlazione per un raster specificato dall'utente.

en: Linear regression
it: Regressione lineare

en: &Vector
it: &Vettore

en: Develop vector map
it: Sviluppa vettoriale

en: Create new vector map
it: Crea nuovo vettore

en: Create new empty vector map
it: Crea un nuovo vettore vuoto

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
it: DIgitalizza vettoriale usando il digitalizzatore Tcl/Tk

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
it: Modifica e digitalizzazione interattiva di vettori.

en: Edit vector map (non-interactively)
it: Modifica vettore

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
it: Modifica un vettore, permette aggiunte, eliminzione e modifica degli elementi del vettore selezionato

en: Create or rebuild topology
it: Crea o ricrea topologia

en: Creates topology for GRASS vector map.
it: Crea topologia per un vettore GRASS

en: Rebuild topology on all vector maps
it: Ricostruisci la topologia di tutti i vettoriali

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
it: Ricostruisci la topologia di tutti i vettoriali nell'attuale mapset.

en: Clean vector map
it: Aggiusta vettore

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
it: Strumenti per aggiustare la topologia di un vettore.

en: Vector based generalization.
it: Generalizzazione vettoriale

en: Convert object types
it: Converti tipologia d'oggetto

en: Change the type of geometry elements.
it: Cambia la tipologia della geometria degli elementi.

en: Add centroids
it: Aggiungi centroidi

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
it: Aggiungi i centroidi mancanti ai confini chiusi.

en: Build polylines
it: Costruisce polilinee

en: Builds polylines from lines or boundaries.
it: Crea polilinee da linee o confini.

en: Split lines
it: Dividi linee

en: Split lines to shorter segments.
it: Dividi linee a segmenti più corti.

en: Split polylines
it: Dividi polilinee

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
it: Crea punti/segmenti da linee vettoriali e posizioni di input.

en: Parallel lines
it: Linee parallele

en: Creates parallel line to input vector lines.
it: Crea linee parallele di un vettore lineare di input.

en: Dissolve boundaries
it: Dissolvi confini

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
it: Dissolve i confini tra aree adiacenti che condividono categorie o attributi comuni.

en: Create 3D vector over raster
it: Crea vettore 3D sopra il raster

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
it: Converte vettoriale a 3D utilizzando un raster dell'elevazione

en: Create labels
it: Crea label

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
it: Crea label posizionate ottimalmente per vettori

en: Create optimally placed labels
it: Crea label posizionate ottimalmente

en: Reposition vector map
it: Riposizione vettoriale

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
it: Esegue un'attenta trasformazione (shift, riscalare e ruotare, o GPCs) su un vettoriale

en: Reproject vector map
it: Riproietta vettori

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
it: Riproietta un vettoriale da una location alla location corrente.

en: Updates vector map metadata.
it: Aggiorna metadati per vettoriale

en: Query with attributes
it: Interrogazione dai campi

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
it: Seleziona oggetti vettoriali da una mappa esistente e crea una nuova mappa contenento solo gli oggetti selezionati.

en: Query with coordinate(s)
it: Interrogazione dalle coordinate

en: Queries a vector map layer at given locations.
it: Interroga un vettoriale a una certa posizione.

en: Query with another vector map
it: Interroga con un altro vettoriale

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
it: Elementi selezionati di un vettoriale (A) con gli elementi di un altro vettoriale (B).

en: Buffer vectors
it: Buffer vettori

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
it: Crea un buffer intorno agli elementi di un dato tipo (aree devono contenere centroide).

en: Lidar analysis
it: Analisi dati lidar

en: Detect edges
it: Cancella vertici

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
it: Rileva i bordi dell'oggetto da un dataset LIDAR

en: Correct and reclassify objects
it: Corregge e riclassifica oggetti

en: Linear referencing
it: Riferimento lineare

en: Create LRS
it: Crea LRS

en: Create Linear Reference System
it: Crea sistema di riferimento lineare

en: Create stationing from input lines, and linear reference system
it:  Crea dislocazioni da linee, e il sistema di riferimento lineare

en: Create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
it: Crea punti/segmenti da linee, il sistema di riferimento lineare e i punti sono letti dallo stdin o da file

en: Nearest features
it: Elemento più vicino

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
it: Trova l'elemento più vicino nel vettoriale 'to' per gli elementi nel vettoriale 'from'.

en: Network analysis
it: Analisi Network

en: Network maintenance
it: Gestione Network

en: Performs network maintenance.
it: Esegue la manutenzione della rete.

en: Allocate subnets
it: Alloca subnets

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
it: Assegna sottoreti per i centri più vicini (direzione dal centro).

en: Split net
it: Dividi linea

en: Splits net by cost isolines.
it: Dividi rete dal costo delle linee.

en: Shortest path
it: Percorso più breve

en: Finds shortest path on vector network.
it: Trova il percorso più breve in una rete vettoriale.

en: Visibility graph construction.
it: Costruzione del grafico di visibilità.

en: Components
it: Componenti

en: Centrality
it: Centralità

en: Steiner tree
it: Albero Steiner

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
it: Crea albero di Streiner per la rete e i punti scelti

en: Traveling salesman analysis
it: Analisi viaggio venditore

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
it: Crea un ciclo connettendo i nodi dati (problema del commesso viaggiatore)

en: Overlay vector maps
it: Overlay vettori

en: Overlays two vector maps.
it: Overlay due vettori.

en: Patch vector maps
it: Unisci vettori

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
it: Crea un nuovo vettoriale contenendo altri vettoriali.

en: Change attributes
it: Cambia campi

en: Manage or report categories
it: Gestisce o visualizza categorie

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
it: Attacca, elimina o visualizza le categorie per geometrie della mappa.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
it: Cambia i valori delle categorie per un esistente vettoriale secondo risultati di interrogazioni SQL o valori di una colonna della tabella degli attributi

en: Generate area for current region
it: Genera area per la regione corrente

en: Create a new vector from the current region.
it: Crea un nuovo vettore dalla region corrente.

en: Generate areas from points
it: Genera aree da punti

en: Convex hull
it: Poligoni convessi

en: Produces a convex hull for a given vector map.
it: Crea poligoni convessi da un dato vettoriale.

en: Delaunay triangles
it: Triangoli di Delaunay

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
it: Crea una triangolazione Delaunay da un vettoriale contenente punti o centroidi.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
it: Diagramma Voronoi/poligoni Thiessen

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
it: Crea un diagramma di Voronoi da un vettoriale contenente punti o centroidi.

en: Generate grid
it: Genera griglie

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
it: Crea un vettoriale di una griglia definita dall'utente

en: Generate points
it: Genera punti

en: Generate from database
it: Genera punti da database

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
it: Crea un nuovo vettoriale (punti) da una tabella contenente coordinate

en: Generate points along lines
it: Genera punti lungo linee

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
it: Crea punti lungo una linea di input in un nuovo vettoriale con 2 layer

en: Generate random points
it: Genera punti casuali

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
it: Genera casualmente un mappa puntuale 2D/3D

en: Perturb points
it: Perturba punti

en: Random location perturbations of GRASS vector points
it: Disturbo casuale del posizionamento di punti vettoriali

en: Update area attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi dell'area da raster

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
it: Calcola statistiche univariate per un raster basandosi su poligoni vettoriale e carica le statistiche in una nuova colonna della tabella degli attributi.

en: Update point attributes from areas
it: Aggiorna gli attributi del punto da aree

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un vettoriale nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

en: Update point attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi del punto da raster

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un raster nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

en: Sample raster neighborhood around points
it: Raster campioni vicine attorno ai punti

en: Reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: Basic vector metadata
it: Metadati basilari per vettoriale

en: Classify attribute data
it: Classifica attributi dei dati

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
it: Classifica i dati degli attributi, es. per mappe tematiche

en: Report topology by category
it: Visualizza topologia per categoria

en: Reports geometry statistics for vectors.
it: Riporta le statistiche delle geometrie per i vettoriali

en: Populates database values from vector features.
it: Popola i valori del database da elementi vettoriali

en: Univariate attribute statistics for points
it: Statistiche univariate attributi per punti

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
it: Calcola statistiche univariate per gli attributi. Varianza e deviazione standard è calcolate solo per punti se specificato.

en: Univariate statistics for attribute columns
it: Statistiche univariate attributi delle colonne

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
it: Calcola statistiche univariate per un vettore GRASS sulla colonna della tabella seleziona

en: Quadrat indices
it: Indici quadratici

en: Test normality
it: Test di normalità

en: &Imagery
it: &Immagini

en: Develop images and groups
it: Lavora su images e gruppi

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
it: Crea, modifica e visualizza gruppi e sottogruppi di file di immagini.

en: Mosaic images
it: Mosaica immagine

en: Manage image colors
it: Gestione colori image

en: Color balance for RGB
it: Bilancio dei colori RGB

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
it: Eseguisce l'auto bilanciamento dei colori per immagini LANDSAT

en: HIS to RGB
it: HIS a RGB

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
it: Trasforma mappe raster dallo spazio di colore HIS (Hue-Intensity-Saturation) allo spazio di colore RGB (Red-Green-Blue)

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
it: Trasforma mappe raster dallo spazio di colore RGB (Red-Green-Blue) allo spazio di colore HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Rectify image or raster
it: Rettifica un'immagine o un raster

en: Ortho photo rectification (requires Xterm)
it: Ortorettificazione (richiede Xterm)

en: Classify image
it: Classifica image

en: Clustering input for unsupervised classification
it: Input di clustering per classificazione non guidata

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
it: Genera firme spettrali per copertura del suolo in un'immagine usando algoritmi di clustering

en: Maximum likelihood classification (MLC)
it: Classificazione maximum likelihood (MLC)

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
it: Classifica la riflettanza spettrale nei dati dell'immagine

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
it: Classificazione sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
it: Esegue classificazione contestuale di immagini usando la stima sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Input for supervised MLC
it: Input per MLC controllato

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
it: Genera statistiche per i.maxlik per il raster.

en: Input for supervised SMAP
it: Input per SMAP controllato

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
it: Genera statistiche per i.smap per il raster.

en: Filter image
it: Filtra image

en: Edge detection
it: Rilevamento dei bordi

en: Histogram
it: Istogramma

en: Generate histogram of image
it: Genera istogramma dell'immagine

en: Spectral response
it: Responso spettrale

en: Tasseled cap vegetation index
it: Indice di vegetazione Tasseled cap

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
it: Trasformazione Tasseled cap (Kauth Thomas) per dati LANDSAT-TM

en: Transform image
it: Trasforma image

en: Canonical correlation
it: Correlazione canonica

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
it: Programma per l'Analisi dei Componenti Standard (cca) per il processamento di immagini

en: Principal components
it: Componenti principali

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier IFFT) per il processamento di immagini

en: Inverse Fast Fourier
it: Fast Fourier inversa

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier inversa (IFFT) per il processamento di immagini

en: Atmospheric correction
it: Correzione atmosferica

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
it: Eseguisci la correzione atmosferica usando l'algoritmo 6S

en: Kappa analysis
it: Analisi Kappa

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
it: Calcola la matrice d'errore e il parametro kappa per valutare la precisione della classificazione risultante.

en: OIF for LandSat TM
it: Fattore Indice Ottimale per LandSat TM

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
it: Calcolate la tabella Fattore Indice Ottimale per le bande 1-5 e 7 per i LANDSAT TM

en: V&olumes
it: V&olumi

en: Develop volumes
it: Sviluppa volumi

en: Manage 3D NULL values
it: Gestisci valori 3D nulli

en: Manage timestamp
it: Gestione timestamp

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
it: Stampa/aggiunge/rimuove un timestamp per un raster 3D

en: 3D Mask
it: Mask 3D

en: Establishes the current working 3D raster mask.
it: Imposta la mask corrente per lavorare con raster 3D

en: Volume calculator
it: Calcolatore dei volumi

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
it: Calcolatore di map algebra per i raster 3D.

en: Cross section
it: Sezione trasversale

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
it: Crea una sezione trasversale  2D da un raster 3D e una mappa dell'elevazione 2D

en: Interpolate volume from points
it: Interpolate volume da punti

en: Report and Statistics
it: Report e statistiche

en: Basic volume metadata
it: Metadati sul volume

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
it: Visualizza le informazioni basilari su un raster 3D specificato dall'utente

en: Voxel statistics
it: Statistiche voxel

en: Generates volume statistics for raster3d maps.
it: Genera statistiche volumetriche per raster 3D.

en: Univariate statistics for volumes
it: Statistiche univariate per volumi

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle 3D non nulle di un raster 3D

en: Database information
it: Informazione Database

en: List drivers
it: Lista drivers

en: List all database drivers.
it: Visualizza tutti i driver

en: List tables
it: Lista tabelle

en: Lists all tables for a given database.
it: Visualizza tutte le tabelle per un database

en: Describe table
it: Descrizione tabella

en: Describes a table in detail.
it: Descrive una tabella in dettaglia

en: List columns
it: Lista colonne

en: List all columns for a given table.
it: Visualizza tutte le colonne per una tabella

en: Manage databases
it: Gestione database

en: Connect
it: Connessione

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
it: Stampa/imposta la connessione generale al DB per il mapset corrente ed esce.

en: Sets user/password for driver/database.
it: Imposta utente/password per driver/database

en: Drop table
it: Elimina tabella

en: Drops an attribute table.
it: Elimina una tabella degli attributi

en: Copy table
it: Copia tabella

en: Copy a table.
it: Copia una tabella

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
it: Prova il driver del database, il database deve esistere e impostato utilizzando db.connect

en: Query
it: Interroga

en: Query any table
it: Interroga ogni tabella

en: Selects data from table.
it: Seleziona dati dalla tabella

en: Query vector attribute data
it: Interroga gli attributi del vettoriale

en: Prints vector map attributes.
it: Visualizza gli attributi del vettoriale

en: SQL statement
it: comando SQL

en: Executes any SQL statement.
it: Esegui ogni istruzione SQL.

en: Vector database connections
it: Connessione al database vettoriale

en: New table
it: Nuova tabella

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
it: Crea e connette una nuova tabella degli attributi per un certo layer di una mappa vettoriale esistente.

en: Remove table
it: Rimuovi tabella

en: Removes existing attribute table of a vector map.
it: Rimuovi gli attributi esistenti di vettoriale.

en: Join table
it: Unisci tabella

en: Allows to join a table to a vector map table.
it: Permette di unire una tabella a una tabella di un vettoriale.

en: Add columns
it: Aggiungi colonne

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
it: Aggiunge una o più colonne alla tabella degli attributi connessa ad una mappa vettoriale

en: Drop column
it: Cancella colonna

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
it: Cancella una colonna dalla tabella degli attributi connessa a un dato vettoriale.

en: Rename column
it: Rinomina colonna

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
it: Rinomina una colonna nella tabella degli attributi connessa a una mappa vettoriale

en: Change values
it: Cambia valori

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
it: Permette di aggiornare una colonna nella tabella degli attributi connessa a una mappa vettoriale

en: Reconnect vectors to database
it: Riconnetti vettoriali al database

en: Reconnects vectors to a new database.
it: Riconnetti vettoriale a un nuovo database

en: Set vector map - database connection
it: Imposta connessione al database della mappa vettoriale

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
it: Visualizza/imposta la connessione per una mappa vettoriale alla tabella degli attributi

en: &Help
it: &Aiuto

en: GRASS help
it: Aiuto su GRASS

en: Display the HTML man pages of GRASS
it: Visualizza la pagina di supporto HTML di GRASS

en: GUI help
it: Aiuto sulla GUI

en: About GRASS GIS
it: Informazioni su GRASS GIS

en: Create new model
it: Crea un nuovo modello

en: Load model from file
it: Carica modello dal file

en: Save model
it: Salva modello

en: Save model to file
it: Salva modello in un file

en: Close model file
it: Chiudi file del modello

en: Export to image
it: Esporta a immagine

en: Export to Python
it: Esporta a Python

en: Quit modeler
it: Esci dal Modeler

en: Close modeler window
it: Chiudi la finestra del Modeler

en: Modeler settings
it: Impostazione del Modeler

en: &Model
it: &Modallo

en: Add action
it: Aggiungi azione

en: Add data
it: Aggiungi dati

en: Define relation
it: Definisci relazione

en: Add loop
it: Aggiungi ciclo

en: Adds loop (for) to model
it: Aggiungi ciclo (for) al modello

en: Add condition
it: Aggiungi condizione

en: Adds condition (if/else) to model
it: Aggiungi condizione (if/else) al modello

en: Remove action/data from model
it: Elimina azione/dati dal modello

en: Model properties
it: Proprietà del modello

en: Model properties (name, purpose, etc.)
it: Proprietà del modello (nome, scopo, ecc.)

en: Delete intermediate data
it: Elimina dati intermediari

en: Delete intermediate data defined in the model
it: Elimina i dati intermedi definiti nel modello

en: Run entire model
it: Esegui il modello per intero

en: Validate entire model
it: Valida il modello per intero

en: Help
it: Aiuto

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
it: Visualizza le pagine HTML del manuale del Modeler Grafico

en: About Graphical Modeler
it: Informazione sul Modeler Grafico

en: Display information about Graphical Modeler
it: Visualizza informazioni sul Modeler Grafico

en: Set color table
it: Imposta il colore della tabella

en: Create new color table for raster map
it: Crea nuova tavola dei colori per raster

en: Enter raster category values or percents
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster

en: Create new color table for vector map
it: Crea nuova tavola dei colori per vettoriale

en: Enter vector attribute values or ranges (n or n1 to n2)
it: Inserisci attributi o range per il vettore

en: Select raster map:
it: Seleziona raster:

en: Select vector map:
it: Seleziona vettore:

en: replace existing color table
it: Rimpiazza la tavola dei colori esistenti

en: Save color table to file
it: Salva tabella dei colori in un file

en: Layer:
it: Livello:

en: Attribute column:
it: Colonna degli attributi:

en: RGB color column:
it: Colonna del colore RGB:

en: Preview
it: Anteprima

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Please select attribute column and RGB color column first
it: Prima selezionare la colonna degli attributi e quella colore RGB

en: Nothing to save.
it: Niente da salvare.

en: Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to overwrite it.
it: Tabella dei colori esiste già. Segna 'sovrascrivi la tabella dei colori esistente' per sovrascriverla.

en: Please wait, exporting image...
it: Per favore aspettare, esportando immagine...

en: Select font for histogram text
it: Seleziona il tipo di carattere per il testo dell'istogramma

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
it: Scegli il nome del file dove salvare l'immagine (non bisogna aggiungere l'estensione)

en: Page setup
it: Impostazione della pagina

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
it: GRASS GIS RASTER 3D Map Calculator

en: 3D raster map
it: Raster 3D

en: raster map
it: mappa raster

en: Operators
it: Operatori

en: Operands
it: Operandi

en: Expression
it: Espressione

en: Save expression to file
it: Salva espressione in un file

en: &Load
it: &Carica

en: Load expression from file
it: Carica espressione dal file

en: exponent
it: esponente

en: divide
it: dividi

en: add
it: somma

en: subtract
it: sottrai

en: modulus
it: modulo

en: multiply
it: moltiplica

en: greater than
it: maggiore di

en: greater than or equal to
it: Crea o ricrea topologia

en: less than
it: minore di

en: less than or equal to
it: minore o uguale a

en: equal to
it: uguale a

en: not equal to
it: non uguale a

en: one's complement
it: Mostra region computazionale

en: logical AND
it: AND logico

en: logical OR
it: OR logico

en: conditional
it: opzionale

en: Name for new %s to create
it: Nome per il nuovo %s da creare

en: Insert existing %s
it: Inserisciu %s esistente

en: Insert mapcalc function
it: Inserisci funzione mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
it: Aggiungi la raster creata nel layer tree

en: You must enter the name of a new map to create
it: Bisogna inserire il nome della nuova mappa da creare

en: Choose a file name to save the expression
it: Scegli un nome per salvara l'espressione

en: Expression file (*)|*
it: File espressione (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
it: Scegliere il nome di un file per caricare l'espressione

en: Database connection is not defined in DB file.
it: La connessione al database non è definito nel DB file

en: No attribute table linked to vector map <%(vector)s> found. %(msg)s
    You can disable this message from digitization settings. Or you can create and link attribute table to the vector map using Attribute Table Manager.
it: Nessuna tabella degli attributi linkata al vettore <%(vector)s> trovata. %(msg)s
    Puoi disabilitare questo messaggio dalle impostazioni per la digitalizzazione. O puoi creare e linkare la tabella degli attributi al vettore usando Attribute Table Manager.

en: Close dialog on submit
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: No attributes found
it: Nessun attributo trovato

en: Update attributes
it: Aggiornamento attributi

en: Add attributes
it: Aggiungi attributi

en: Display attributes
it: Visualizza attributi

en: &Reload
it: &Ricarica

en: &Submit
it: &Invia

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Category
it: Categoria

en: Submit
it: Invia

en: Setup for georectification
it: Impostazioni per la georettifica

en: Georectifying setup canceled.
it: Impostazioni per la georettifica cancellate.

en: Select map type and location/mapset
it: Seleziona il tipo di mappa e location/mapset

en: Map type to georectify
it: Tipo della mappa da georettificare

en: vector
it: vettoriale

en: Select source location:
it: Seleziona location di partenza

en: Select source mapset:
it: Seleziona mapset di partenza

en: You must select a valid location before selecting a mapset
it: Devi selezionare una location valida prima di selezionare un mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
it: Devi selezionare una location e un mapset validi per continuare

en: Select image/map group to georectify
it: Seleziona immagine/gruppo di immagini da georettificare

en: Select group:
it: Seleziona gruppo:

en: Create group if none exists
it: Crea gruppo se non esiste

en: Create/edit group...
it: Crea/modifica gruppo...

en: Add vector map to group...
it: Aggiungi vettore al gruppo...

en: Extension for output maps:
it: Estensione per la mappa di output

en: You must select a valid image/map group in order to continue
it: Devi selezionare un immagine/gruppo di immagini validi per continuare

en: You must enter an map name extension in order to continue
it: Per poter continuare devi inserire il nome dell'estensione della mappa

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
it: Seleziona mappa da visualizzare per creare i punti di controllo sul terreno (GCP)

en: Select source map to display:
it: Seleziona mappa sorgente da visualizzare:

en: Select target map to display:
it: Seleziona mappa target da visualizzare:

en: You must select a source map in order to continue
it: Devi selezionare una mappa sorgente per continuare

en: Select maps to display
it: Seleziona mappe da visualizzare

en: No maps in selected group <%s>. 
    Please edit group or select another group.
it: Nessuna mappa nel gruppo <%s> selezionato. 
    Editare il gruppo o selezionarne un altro.

en: Manage Ground Control Points
it: Gestione Punti di Controllo sul Terreno

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
it: Sono richiesti almeno %d GCPs. Operazione cancellata

en: Delete GCP
it: Elimina GCP

en: source
it: sorgente

en: target
it: destinazione

en: Set GCP coordinates
it: Imposta coordinate GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
it: Impostare le coordinate %(coor)s per GCP No. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord:%(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
it: Scrittura del file POINTS fallita

en: POINTS file saved for group <%s>
it: File POINTS salvato per il group <%s>

en: Reading POINTS file failed
it: Lettura file POINTS fallita

en: RMS Error
it: Errore RMS

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
it: Punti definiti e attivi (controllati) insufficienti per il metodo di rettifica selezionato.
    3+ punti richiesti per I ordine,
    6+ punti per II ordine, e
    10+ punti per III ordine.

en: Rectifying images, please wait...
it: Rettifica immagine, attendere...

en: Transforming <%s>...
it: Sto trasformando <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
it: Georettifica del vettore <%s> fallita

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
it: Vettore <%s> esiste già. Cambia nome dell'estensione e georettifica di nuovo.

en: GCP Manager settings
it: Impostazione del Gestore GCP

en: Quit GCP Manager
it: Esci dal manager GCP

en: Save ground control points?
it: Salva punti di controllo sul terreno?

en: Could not calculate RMS Error. 
    Possible error with g.transform.
it: Non è possibile calcolare l'errore RMS. 
    Possibile un errore con g.transform.

en: Could not calculate new extends. 
    Possible error with g.transform.
it: Non è possibile calcolare la nuova estensione. 
    Possibile un errore con g.transform.

en: use
it: usare

en: Forward error
it: Errore successivo

en: Backward error
it: Errore precedente

en: Edit GCP
it: Modifica GCP

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
it: Valore della coordinate invalido. Operazione cancellata.

en: Create vector map group
it: Crea gruppo vettoriale

en: Select vector map(s) to add to group:
it: Seleziona vettore/i da aggiungere al gruppo:

en: Ground Control Point No.
it: Punto di controllo sul terreno.

en: Apply changes for the current session
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
it: Applica e salva cambiamenti per le impostazione per l'utente

en: Close dialog
it: Chiudi dialogo

en: Symbology
it: Simbologia

en: Symbol settings
it: Impostazioni dei simboli

en: Color:
it: Colore:

en: Color for selected GCP:
it: Colore per GCP selezionati:

en: Color for unused GCPs:
it: Colore per GCP non selezionati:

en: Show unused GCPs
it: Mostra GCPs non usati

en: Symbol size:
it: Dimensione dei simboli:

en: Line width:
it: Grandezza linea:

en: Rectification
it: Rettificazione

en: Select rectification method for rasters
it: Seleziona metodo di rettificazione per raster

en: 1st order
it: I grado

en: 2nd order
it: II grado

en: 3rd order
it: III grado

en: clip to computational region in target location
it: adatta la region computazionale nella location di destinazione

en: Update settings
it: Aggiorna impostazioni

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
it: Impostazione del Gestore GCP salvate nel file '%s'.

en: Projection not defined (check the settings)
it: Proiezione non definita (controlla le impostazioni)

en: Error in projection (check the settings)
it: Errore nella proiezione (controlla le impostazioni)

en: Update categories
it: Aggiorna categorie

en: No vector map selected for editing.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionate per l'editing

en: Vector digitizer
it: Digitalizzatore vettoriale

en: Zoom to saved region extents
it: Zoom all'estensione della regione salvata

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
it: Region <%s> non trovata. Operazione cancellata

en: Save display extents to region file
it: Salva l'estensione del display in un file

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file della regione <%s> esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?

en: Warning
it: Attenzione

en: Render
it: Visualizza

en: Enable/disable auto-rendering
it: Abilita/disabilita auto-visualizzazione

en: Show computational extent
it: Mostra l'estensione computazionale

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
it: Mostra/nascondi l'estensione della region computazionale (impostata con g.region). Visualizza in blu la regione interna alla region computazionale, in rosso la regione esterna).

en: Constrain display resolution to computational settings
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione del region computazionale

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione del region computazionale. Il valore di default della nuova mappa visualizzata può essere impostato nella finestra  di dialogo 'Impostazioni GUI utente'.

en: Use defined projection
it: Usa proiezione definita

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Display')
it: Riproietta le coordinate visualizzate nella barra di stato. La proiezione può essere definita nella GUI preferenze (tab 'Display')

en: Map toolbar
it: Barra degli strumenti della mappa

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
it: Impossibile avviare il vettoriali digitalizzatore wxGUI.
    Vuoi invece avviare il digitalizzatore TCL/TK (v.digit)?
    
    Dettagli: %s

en: 2D view
it: Vista 2D

en: Vector digitizer failed
it: Digitalizzatore vettoriale fallito

en: Vector digitizer toolbar
it: Barra degli strumenti per il digitalizzatore

en: Georectification toolbar
it: Barra degli strumenti del georettificatore

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
it: Impossibile cambiare nella visualizzazione 3D.
    L'estensione python Nviz non è stata trovata o caricata correttamente!
    Si ritornerà alla visualizzazione 2D.
    
    Dettagli: %s

en: Starting 3D view mode...
it: Avviando la visualizzazione 3D...

en: Please wait, loading data...
it: Per favore aspettare, caricamento dei dati...

en: 3D view toolbar
it: Barra degli strumenti di visualizzazione 3D

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
it: Niente da visualizzare (mappa vuota). Operazione cancellata

en: No raster or vector map layer selected for querying.
it: Nessun raster o vettore selezionata per interrogazione del layer.

en: No map layer selected
it: Nessuno layer selezionato

en: No vector map selected for querying.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionata per interrogazione.

en: Vector querying
it: Interrogazione di vettori

en: Only vector map from the current mapset can be modified.
it: Solo i vettori del mapset corrente possono essere modificati.

en: Query surface (raster map)
it: Interroga superficie (mappe raster)

en: Query vector map
it: Interroga vettoriale

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
it: Interroga mappa/e raster/vettoriali (display mode)

en: Query vector map (edit mode)
it: Interroga mappa vettoriale (edit mode)

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
it: Clicca e trascina con il bottone sinistro del mouse per misurare. %sDoppio click con il bottone sinistro per cancellare

en: Measuring distance
it: Misura distanza

en: Measuring distance:
it: Misura distanza:

en: Scale and North arrow
it: Scala e Barra del nord

en: Show/hide scale and North arrow
it: Mostra/nascondi scala e freccia nord

en: scale object
it: oggetti della scala

en: Show/hide legend
it: Mostra/nascondi legenda

en: legend object
it: oggetti della legenda

en: Zoom to computational region
it: Zoom alla region computazionale (impostata con g.region)

en: Zoom to default region
it: Zoom alla region di defult

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla region salvata

en: Set computational region from display
it: Imposta la region computazionale dal display

en: Save display geometry to named region
it: Salva le geometrie del display alla regione denominata

en: description
it: Descrizione

en: command
it: comando

en: keywords
it: parole chiave

en: Find module(s)
it: Trova modulo(i)

en: %d modules found
it: %d moduli trovati

en: Run selected command
it: Esegui il comando selezionato

en: You must run this command from the menu or command line
it: Devi eseguire questo comando dal menu o da linea di di comano

en: %d modules match
it: %d moduli che combaciano

en: Official GRASS site:
it: Sito ufficiale di GRASS

en: GIS Library Revision:
it: Revisione librerie GIS:

en: License
it: Licenza

en: Authors
it: Autori

en: Contributors
it: Contributori

en: Translators
it: Traduttori

en: %s file missing
it: File %s mancante

en: Name
it: Nome

en: Country
it: Stato

en: Language
it: Linguaggio

en: List of extensions
it: Lista delle estensioni

en: &Install
it: &Installa

en: Install selected add-ons GRASS module
it: Installa il modulo GRASS add-ons selezionato

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
it: Controlla la lista delle estensioni disponibili cliccando sul bottone 'Fetch'

en: %d items match
it: %d oggetti che combaciano

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
it: Controllando la lista dei moduli dal SVN GRASS-Addons (attendere)...

en: &Next
it: &Prosegui

en: &Previous
it: &Precedente

en: Define GRASS Database and Location Name
it: Definisci il nome del GRASS Database e della Location

en: Browse
it: Naviga

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS:

en: Project Location
it: Location del progetto

en: Choose GRASS data directory:
it: Scegli la cartella dei dati GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
it: La location esiste già nel Database GRASS

en: Unable to create location
it: Impossibile creare la location

en: Choose method for creating a new location
it: Scegli il metodo per creare una nuova location

en: Select coordinate system parameters from a list
it: Seleziona il sistema di coordinate da una lista

en: Select EPSG code of spatial reference system
it: Seleziona il codice EPSG del sistema di coordinate

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
it: Leggi proiezioni e datum da un file georiferito

en: Read projection and datum terms from a WKT or PRJ file
it: Leggi proiezione e datum da un file WKT o PRJ

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
it: Specifica proiezione e datum utilizzando parametri PROJ.4

en: Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)
it: Crea un sistema di coordinate non terrestre (XY)

en: Choose projection
it: Scegli la proiezione

en: Code
it: Codice

en: Description
it: Descrizione

en: Projection code:
it: Codice della proiezione:

en: Search in description:
it: Cerca nella descrizione:

en: Unable to read list: %s
it: Impossibile leggere la lista: %s

en: Choose projection parameters
it: Scegli i parametri della proiezione

en: Select datum or ellipsoid (next page)
it: Seleziona datum con elissoide associato (prossima pagina)

en: Datum with associated ellipsoid
it: Datum con elissoide associato

en: Ellipsoid only
it: Solo Elissoide

en: You must enter a value for %s
it: È necessario inserire un valore per %s

en:  Enter parameters for %s projection
it: Inserisci parametro per la proiezione %s

en: Yes
it: Si

en: Specify geodetic datum
it: Specifica il datum geodetico

en: Ellipsoid
it: Elissoide

en: Datum code:
it: Codice del datum:

en: Specify ellipsoid
it: Specifica l'elissoide

en: Ellipsoid code:
it: Codice dell'elissoide:

en: Select georeferenced file
it: Seleziona file georeferenziato

en: Georeferenced file:
it: File georeferenziato:

en: Select WKT file
it: Seleziona file WTK

en: WKT file:
it: File WTK:

en: Choose EPSG Code
it: Scegli codice EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
it: Percorso al file dei codici EPSG

en: EPSG code:
it: codice EPSG:

en: Parameters
it: Parametri

en: Choose EPSG codes file
it: Scegli file dei codici EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
it: Impossibile leggere i codici EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
it: Scegli metodo per specificare i parametri di georeferenziazione

en: Enter PROJ.4 parameters string:
it: Inserisci la stringa dei parametri PROJ.4:

en: Datum transform is required.
it: Trasformazione del datum richiesta.

en: Summary
it: Sommario

en: GRASS Database:
it: Database di GRASS:

en: Location Name:
it: Nome della Location:

en: Projection:
it: Proiezione:

en: PROJ.4 definition:
it: Definizione PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
it: Vuoi creare la GRASS location <%s>?

en: Create new location?
it: Crea nuova location?

en: Define new GRASS Location
it: Definisci la nuova GRASS location

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
it: Vuoi impostare l'estensione e la risoluzione della region di default ora?

en: Location <%s> created
it: Location <%s> creata!

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
it: Impossibile creare nuova location. Location <%(loc)s> non è stata creata.
    
    Dettagli: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
it: Location wizard cancellato. Location non creato

en: Unable to create new location
it: Impossibile creare nuova location

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
it: Location <%(loc)s> sarà creata nella cartella dei dati GIS <%(dir)s>. Dovrai cambiare la cartella dei dati GIS nella schermata di avvio di GRASS

en: New GIS data directory
it: Nuova cartella del Database GIS

en: EPSG code missing.
it: Codice EPSG mancante.

en: Set default region extent and resolution
it: Imposta l'estensione e la risoluzione della region di default

en: &Set region
it: %Imposta region

en: Invalid location selected.
it: Location selezionata non valida

en: Invalid region
it: Region non valida

en: Click here to show 3D settings
it: Clicca qui per mostrare le impostazioni 3D

en: Click here to hide 3D settings
it: Clicca qui per nascondere le impostazioni 3D

en: Rows: %d
it: Righe: %d

en: Cols: %d
it: Colonne: %d

en: Cells: %d
it: Celle: %d

en: Depth: %d
it: Profondità: %d

en: 3D Cells: %d
it: Celle 3D: %d

en: Top
it: Alto

en: Bottom
it: Basso

en: T-B resolution
it: Risoluzione alto-basso

en: North
it: Nord

en: West
it: Ovest

en: East
it: Est

en: South
it: Sud

en: N-S resolution
it: risoluzione N-S

en: E-W resolution
it: risoluzione E-O

en: Invalid value: %s
it: Valore non valido: %s

en: Select datum transformation
it: Seleziona trasformazione datum

en: Select from list of datum transformations
it: Seleziona dalla lista dei datum

en: break lines/boundaries
it: rompe linee/aree

en: remove duplicates
it: rimuove duplicati

en: snap lines/boundaries
it: unisce linee/aree

en: remove duplicate area centroids
it: Rimuove i centroidi duplicati

en: break polygons
it: Separa poligoni

en: remove small areas
it: rimuove aree piccole

en: remove lines/boundaries of zero length
it: rimuove linee/aree con lunghezza zero

en: Select input vector map:
it: Seleziona vettoriale di input:

en:  Feature type:
it: Tipologia delle feature:

en: Select output vector map:
it: Seleziona vettoriale di output:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
it: Copia la seguente stringa di comando negli appunti (Ctrl+C)

en: point
it: punto

en: line
it: linea

en: boundary
it: area

en: centroid
it: centroide

en: face
it: superficie

en: View
it: Vista

en: Data
it: Dati

en: Appearance
it: Aspetto

en: W
it: O

en: Perspective:
it: Prospettiva:

en: Twist:
it: Curva:

en: Height:
it: Altezza:

en: Z-exag:
it: esagerazione verticale

en: Look at:
it: Zoom a:

en: top
it: sopra

en: north
it: nord

en: south
it: sud

en: east
it: est

en: west
it: ovest

en: north-west
it: nord-ovest

en: north-east
it: nord-est

en: south-east
it: sud-est

en: south-west
it: sud-ovest

en: Reset
it: Resetta

en: Reset to default view
it: Resetta alla visualizzazione di default

en: Image Appearance
it: Aspetto dell'Immagine

en: Background color:
it: Colore sfondo:

en: Surface
it: Superficie

en: Vector
it: Vettore

en: Volume
it: Volumi

en: Lighting
it: Evidenziazione

en: Raster map
it: Mappa Raster

en: Surface attributes
it: Attributi della superficie

en: Topography
it: Topografia

en: Color
it: Colore

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Shininess
it: Luminosità

en: Emission
it: Emissione

en: map
it: mappa

en: unset
it: deseleziona

en: constant
it: costante

en: Draw
it: Disegna

en: Mode:
it: Tipologia:

en: both
it: entrambi

en: Shading:
it: Ombreggiatura:

en: Use draw settings for all loaded surfaces
it: Usa impostazioni di disegno per tutte le superfici caricate

en: style
it: Stile

en: surface
it: superficie

en: by elevation
it: dall'elevazione

en: by color
it: attreverso il colore

en: Position
it: Posizione

en: Vector map
it: Mappa vettoriale

en: Show vector lines
it: Mostra le linee vettoriale

en: Vector lines
it: Linee vettoriali

en: Line:
it: Linea:

en: width
it: larghezza

en: color
it: colore

en: display
it: Visualizza

en: on surface
it: sulla superficie

en: Show vector points
it: Mostra punti vettoriali

en: Vector points
it: Punti vettoriale

en: Icon:
it: Icona:

en: size
it: dimensione

en: symbol
it: simbolo

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: N && W
it: N && O

en: S && W
it: S && O

en: Level
it: Livello

en: Vector map is 3D
it: Mappa vettoriale è 3D

en: Vector map is 2D
it: Mappa vettoriale è 2D

en: 3D view settings
it: Impostazioni visualizzazione 3D

en: (value)
it: (valore)

en: Position:
it: Posizione:

en: Show lines
it: Mostra linee

en: Show points
it: Mostra punti

en: Size:
it: Dimensione:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Nviz settings saved to file <%s>.
it: Impostazione di NVIZ salvate nel file <%s>

en: Import data from WMS server
it: Importa dati da un server WMS

en:  Server settings
it: Impostazioni server

en:  List of layers
it:  Lista dei layer

en: Add imported layers into layer tree
it: Aggiungi i layer importati nel layer tree

en: &Connect
it: &Connetti

en: Connect to the server
it: Connetti al server

en: &Import
it: &Importa

en: Import selected layers
it: Importa layer selezionati

en: Layer / Style
it: Layer / Stile

en: Title
it: Titolo

en: Layers
it: Layer

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
it: Attenzione: flag <%(flag)s> non trovato in '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
it: Attenzione: opzione <%(param)s> non trovata in '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
it: Digita un comando di GRASS e avvialo premendo ENTER

en: Not selectable element
it: Elemento non selezionabile

en: Choose GIS Data Directory
it: Selezionare cartella del database GIS

en: Source name
it: Nome sorgete

en: Directory
it: Cartella

en: Protocol
it: Protocollo

en: Source type
it: Tipo di sorgente

en: Choose input directory
it: Scegli cartella di input

en: Choose file
it: Scegli file:

en: Directory:
it: Cartella:

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Format:
it: Formato:

en: Name:
it: Nome:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
it: Impostazioni visualizzazione 3D salvate nel file <%s>.

en: Execution failed:
it: Esecuzione fallita:

en: Details:
it: Dettagli:

en: Error:
it: Errore:

en: Unable to exectute command: '%s'
it: Impossibile eseguire il comando '%s'

en: Unable to initialize display driver of vector digitizer. See 'Command output' for details.
    
    Details:
it: Impossibile avviare il monitor per il digitalizzatore di vettori. Guardare  'Command output' per i dettagli.
    
    Dettagli:

en: Unable to open vector map <%s> for editing.
    
    Data are probably corrupted, try to run v.build to rebuild the topology (Vector->Develop vector map->Create/rebuild topology).
it: Impossibile aprire vettore <%s> per l'editing.
    
    I dati sono probabilmente corrotti, prova ad eseguire v.build per ricostruire la topologia (Vettori->Sviluppo vettori->Crea/ricrea topologia)

en: Undo failed, data corrupted.
it: Ritorno fallito, dati corrotti

en: Apply changes for this session
it: Applica cambiamenti per questa sessione

en: Close dialog and save changes to user settings file
it: Chiudi dialogo e salva cambiamenti nel file per le impostazione dell'utente

en: Close dialog and ignore changes
it: Chiudi e ignora i cambiamenti

en: General
it: Generale

en: Display
it: Visualizza

en: Line width
it: Grandezza linea

en: Snapping
it: Snap

en: Snapping threshold
it: Soglia di snap

en: Snap also to vertex
it: Snap ai vertici

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
it: Selezione elemento vettoriale

en: Select threshold
it: Seleziona soglia

en: Select only features inside of selection bounding box
it: Seleziona solo elementi all'interno della bounding box di selezione

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
it: Di default sono selezionati tutti gli elementi sovrapposti alla bounding box di selezione

en: Check for duplicates
it: Controlla duplicati

en: Digitize line features
it: Digitalizza un elemento lineare

en: Break lines at intersection
it: Spezza linee all'intersezione

en: Save changes
it: Salva cambiamenti

en: Save changes on exit
it: Salva cambiamenti in uscite

en: Query tool
it: Strumento interrogazione

en: Choose query tool
it: Scegli strumento di interrogazione

en: Select by box
it: Seleziona con box

en: length
it: lunghezza

en: Select lines
it: Selezione linee

en: shorter than
it: più corto di

en: longer than
it: più lungo di

en: Select dangles
it: Seleziona dangle

en: Attributes
it: Attributi

en: Digitize new feature
it: Digitalizza nuovo elemento

en: Add new record into table
it: Aggiungi record nella tabella

en: Mode
it: Modalità

en: Category number
it: Numero di categoria

en: Category mode
it: Tipologia di categoria

en: Manual entry
it: Inserisci manualmente

en: No category
it: Nessuna categoria

en: Digitize new area
it: Digitalizza nuova area

en: Add centroid to left/right area
it: Aggiungi centroide all'area sinistra/destra

en: Do not attach category to boundaries
it: Non unire categoria al confine

en: Delete existing feature(s)
it: Elimina elemento/i esistente/i

en: Delete record from table
it: Elimina record dalla tabella

en: Geometry attributes
it: Attributi della geometria

en: perimeter
it: perimetro

en: Note: These settings are stored  in the workspace not in the vector digitizer preferences.
it: Nota: Queste impostazioni sono salvate nell'ambiente di lavoro e non nelle preferenze del digitalizzatore di vettori.

en: Highlight
it: Evidenziato

en: Highlight (duplicates)
it: Evidenzia (duplicati)

en: Point
it: Punto

en: Line
it: Linea

en: Boundary (no area)
it: Confine (no area)

en: Boundary (one area)
it: Confine (un'area)

en: Boundary (two areas)
it: Confine (due aree)

en: Centroid (in area)
it: Centrode (in area)

en: Centroid (outside area)
it: Centrode (fuori area)

en: Centroid (duplicate in area)
it: Centroide (duplicato in area)

en: Node (one line)
it: Nodo (una linea)

en: Node (two lines)
it: Node (due linee)

en: Vertex
it: Vertice

en: Area (closed boundary + centroid)
it: Area (confine chiuso + centroide)

en: Direction
it: Direzione

en: Snapping disabled
it: Snap disabilitato

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s (basata sulla risoluzione computazionale)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
it: Impostazione del digitalizzatore dei vettori salvato nel file <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
it: Lista delle categorie - clicca tasto destro per eliminare

en: Add new category
it: Aggiungi nuova categoria

en: Apply changes
it: Applica cambiamenti

en: Ignore changes and close dialog
it: Ignora cambiamenti e chiudi dialogo

en: Apply changes and close dialog
it: Applica cambiamenti e chiudi dialogo

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater then zero.
it: Impossibile aggiungere nuovo layer/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Numero di layer e categoria dev'essere intero.
    Numero di layer dev'essere maggiore di zero

en: Delete selected
it: Elimina selezionato

en: Delete all
it: Elimina tutto

en: Reload
it: Ricarica

en: Unable to update vector map.
it: Impossibile aggiornare vettore.

en: Set value
it: Imposta valore

en: Starting value
it: Valore iniziale

en: List of duplicates
it: Lista dei duplicati

en: Feature id
it: Id dell'elemento

en: Layer (Categories)
it: Layer (Categorie)

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Extent
it: Estensione

en: Comp. region
it: Region computazionale

en: Show comp. extent
it: Mostra region computazionale

en: Display mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Display geometry
it: Visualizza geometrie

en: Map scale
it: Scala mappa

en: Go to GCP No.
it: Vai al GCP No.

en: RMS error
it: Errore RMS

en: Source Display
it: Visualizza sorgente

en: Target Display
it: Visualizza targer

en: Map Toolbar
it: Barra degli strumenti della mappa

en: GCP Display toolbar
it: Barra degli strumenti Visualizzatore GCP

en: GCP Manager toolbar
it: Barra degli strumente Gestore GCP

en: Valid Range:
it: Range valido:

en: Invalid GCP Number
it: Numero di GCP invalido

en: Zoom to computational region (set with g.region)
it: Zoom alla region computazionale (impostata con g.region)

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
it: Impossibile decodificare valore. Imposta codifica nelle preferenze della GUI ('Attributi').

en: model
it: modello

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
it: Script generato dal Modeler Grafico wxGUI

en: Raster maps
it: Mappe Raster

en: 3D raster maps
it: Mappe raster 3D

en: Vector maps
it: Mappe Vettoriali

en: Variables
it: Variabile

en: GRASS GIS Graphical Modeler
it: GRASS GIS Modeler Grafico

en: Model
it: Modello

en: Redrawing model...
it: Si sta ridisegnando il modello....

en: Do you want to save changes in the model?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nel modello?

en: Do you want to store current model settings to model file?
it: Vuoi salvare le impostazioni del modello correnti in un file?

en: Quit Graphical Modeler
it: Esci dal Modeler Grafico

en: Nothing to delete.
it: Niente da eliminare

en: Do you want to permanently delete data?%s
it: Vuoi eliminare permanentemente i dati?%s

en: Delete intermediate data?
it: Elimina dati intermediari?

en: %d maps deleted from current mapset
it: %d mappe eliminate dal mapset attuale

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
it: Il modello corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file?

en: Create new model?
it: Crea un nuovo modelo?

en: Choose model file
it: Scegli file del modello

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file del modello <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: File <%s> saved
it: File <%s> salvato

en: Choose file to save current model
it: Scegli il file dove salvare il modello attuale

en: File already exists
it: Il file esiste già

en: Model is empty. Nothing to run.
it: Il modello è vuoto. Niente da eseguire.

en: Model is empty. Nothing to validate.
it: Il modello è vuoto. Niente da validare.

en: Model is not valid.
    
    %s
it: Il modello non è valido.
    
    %s

en: Model is valid.
it: Il modello è valido

en: Model exported to <%s>
it: Il modello esportato a <%s>

en: Choose file to save
it: Scegli il file da salvare

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Save file
it: Salva file

en: Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead.
it: Il modulo r.mapcalc non può essere usato nel modello. Usare invece r.mapcalculator.

en: wxGUI Graphical Modeler
it: Modeler Grafico wxGUI

en: (C) 2010 by the GRASS Development Team
it: (C) 2010 GRASS Development Team

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
it: Questo programma è software libero rilasciato sotto GNU General Public LIcense(>=v2). Per maggiori dettagli leggi il file COPYING che viene distribuito con GRASS.

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
it: Lettura file del modello <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.

en: Please wait, loading model...
it: Per favore aspettare, caricamento modello...

en: Writing current settings to model file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file del modello fallita.

en: unknown
it: sconosciuto

en: <not defined>
it: <non definito>

en: Data properties
it: Proprietà dei dati

en: Name of raster map:
it: Nome del raster:

en: Name of vector map:
it: Nome del vettoriale:

en: Name of element:
it: Nome dell'elemento:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Add control point
it: Aggiungi Punto di controllo sul terreno

en: Remove control point
it: Rimuovi punti di controllo sul terreno

en: Properties
it: Proprietà

en: Change ID
it: Cambia ID

en: Add new GRASS module to the model
it: Aggiungi un nuovo modulo di GRASS al modello.

en: Command
it: Comando

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
it: Comando non definito.
    
    Impossibile aggiungere la nuova azione al modello.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
it: '%s' non è un modulo di GRASS.
    
    Impossibile aggiungere la nuova azione al modello.

en: Action
it: Azione

en: Validity
it: Validità

en: Valid:
it: Valido:

en: Invalid:
it: Invalido:

en: Running:
it: Eseguendo:

en: Disabled:
it: Disabilitato:

en: Shape size
it: Dimensione dello shape

en: Type
it: Tipe

en: 3D raster:
it: Raster 3D:

en: Vector:
it: Vettoriale:

en: Metadata
it: Metadati

en: Commands
it: Comandi

en: Apply properties
it: Applica proprietà

en: Description:
it: Descrizione:

en: Author(s):
it: Autore(i):

en: Model parameters
it: Parametri del modello

en: Data type
it: Tipo dei dati

en: Default value
it: Valore di default

en: Add new variable
it: Aggiungi nuova variabile

en: integer
it: intero

en: string
it: stringa

en: Add new variable to the model
it: Aggiungi nuova variabile al modello

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
it: La variabile <%s> esiste già nel modello. Aggiunta della variabile fallita.

en: Do you want to delete all variables from the model?
it: Vuoi rimuove tutte le variabili dal modello?

en: Delete variables
it: Elimina variabili

en: Condition:
it: Condizione:

en: Condition: not defined
it: Condizione: non definito

en: Condition
it: Condizione

en: loop
it: ciclo

en: Loop properties
it: Proprietà del ciclo

en: In block
it: nel blocco

en: Command / Condition
it: Comando / Condizione

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Delete records
it: Elimina record

en: If-else properties
it: Proprietà if-else

en: Unable to open file <%s> for reading.
it: Impossibile aprile il file <%s> per leggerlo

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
it: Alcune linee sono state saltate durante la lettura delle impostazioni dal file <%(file)s>.
    Controllare la finestra 'Output del comando' per dettagli.
    
    Numero delle linee saltate: %(line)d

en:  row %d:
it: riga %d:

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
it: GRASS SQL Builder (%(type)s): vettore <%(map)s>

en: SQL statement not verified
it: Istruzione SQL non verificata

en: Set SQL statement to default
it: Imposta istruzione SQL a quella di default

en: Verify
it: Verifica

en: Verify SQL statement
it: Verifica istruzione SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
it: Applica istruzione SQL e chiudi finestra di dialog

en: Close the dialog
it: Chiudi il dialogo

en: Get all values
it: Ottieni tutti i valori

en: Get sample
it: Ottieni un esempio

en: Add on double-click
it: Aggiunge al doppio click

en: columns
it: colonne

en: values
it: valori

en: Close dialog on apply
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: Database connection
it: Connessione al database

en: Columns
it: Colonne

en: Values
it: Valori

en: SQL statement is not valid
it: Istruzione SQL non valida

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
it: Istruzione SQL non è valida.
    
    %s

en: SQL statement is valid
it: Istruzione SQL valida

en: SQL Builder
it: Generatore SQL

en: C&lear output
it: P&ulisci output

en: &Clear command
it: &Interrompi comando

en: &Save output
it: &Salva output

en: &Abort command
it: &Interrompi programma

en: Abort the running command
it: Stoppa l'esecuzione del comando

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
it: Comando '%s' non è ancora implementato nella WxGUI. Piuttosto prova utilizzando la barra dei comandi.

en: Save file as...
it: Salva file come...

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
it: Attenzione notare che i dati sono inconistenti e possono essere corrotti

en: Command aborted
it: Comando interrotto

en: Command finished
it: Comando terminato

en: Unable to encode text. Please set encoding in GUI preferences.
it: Impossibile codificare testo. Per favore imposta codifica nelle preferenze della GUI

en: Raster map <%s> not found
it: Raster <%s> non trovato

en: Vector map <%s> not found
it: Vettoriale <%s> non trovato.

en: 3d raster map <%s> not found
it: Raster 3D <%s> non trovato

en: 3D view mode not available
it: Visualizzazione 3D non disponibile

en: Reason: %s
it: Motivazione: %s

en: Digitize
it: Digitalizza

en: Vector digitizer not available
it: Digitalizzatore vettoriale non disponibile

en:  / Zoom to map
it: / Zoom sulla mappa

en: Zoom to map
it: Zoom sulla mappa

en: Zoom to displayed map
it: Zoom alla mappa visualizzata

en: Show Help
it: Mostra Aiuto

en: Duplicate attributes
it: Duplica attributi

en: Digitization settings
it: Impostazione della digitalizzazione

en: Copy features from (background) vector map
it: Copia elemento dal vettore (di background)

en: Flip selected lines/boundaries
it: Inverti le linee/confini selezionati

en: Merge selected lines/boundaries
it: Unisci le linee/aree selezionate

en: Break selected lines/boundaries at intersection
it: Spezza le linee/aree selezionate all'intersezione

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
it: Scollega linee/perimetri selezionati (solo nei nodi)

en: Connect selected lines/boundaries
it: Connetti linee/aree selezionate

en: Query features
it: Interroga elemento

en: Feature type conversion
it: Conversione tipologia dell'elemento

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
it: Vettore non è 3D. Operazione cancellata

en: Select vector map
it: Seleziona mappa vettoriale

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
it: Per favore aspettare, sta caricando la mappa vettoriale <%s> per l'editing....

en: Unable to initialize display driver of vector digitizer. See 'Command output' for details.
it: Impossibile avvira il monitor per il digitalizzatore di vettori. Vedi 'Command output' per i dettagli

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nella mappa vettoriale <%s>?

en: Save changes?
it: Salva cambiamenti?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
it: Per favore aspettare, si sta chiudendo e si sta ricostruendo la topologia della mappa vettoriale <%s>...

en: New vector map
it: Nuova mappa vettoriale

en: failed to open '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
it: <%(name)s>: la tipologia di layer <%(type)s> non è supportata

en: Unsupported map layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
it: GISBASE non impostato. Devi essere in GRASS GIS per eseguire questo programma

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
it: Errore: Impossibile aprire '%(file)s'. Motivazione: %(ret)s. Usciti da wxGUI.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
it: Impossibile zoomare al raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
it: Impossibile zoomare al vettore <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please run manually g.region to fix the problem.
it: Impossibile ottenere l'estensione geografica attuale. Forza uscite wxGUI. Per favore eseguire manualmente g.region per risolvere il problema

en: ERROR: Rendering failed
it: ERRORE: Rendering fallito

en: Unable to render map layer <%s>.
it: Impossibile visualizzare layer <%s>.

en: Unable render overlay <%s>.
it: Impossibile visualizzare <%s> sovrapposto

en: Unable render overlay <%s>
it: Impossibile visualizzare <%s> sovrapposto

en: Loading data...
it: Caricamento dati...

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
it: Tabella degli attributi <%s> non trovata. Per creare la tabella

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
it: Colonna <%(column)s> non trovata nella tabella <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
it: Si può visualizzare solo 256 colonne

en: Limit 100000 records.
it: Limite 100000 record.

en: Number of loaded records: %d
it: Numero di record caricati: %d

en: Unknown value
it: Valore sconosciuto

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
it: Errore caricando i dati degli attributi. Numero dei record: %(rec)d. Impossibile convertire il valore '%(val)s' nella colonna chiave (%(key)s) in intero.
    
    Dettagli: %(detail)s

en: Sort ascending
it: Ordina in ordine decrescente

en: Sort descending
it: Ordina in modo decrescente

en: Calculate (only numeric columns)
it: Calcola (solo colonne numeriche)

en: Area size
it: Dimensione dell'area

en: Line length
it: Lunghezza della linea

en: Perimeter length of an area
it: Lunghezza del perimetro di un'area

en: Number of features for each category
it: Numero di elementi per ogni categoria

en: Line sinuousity
it: Sinuosità della linea

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
it: GRASS GIS Manager della Tabella degli Attributi

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
it: La connessione al databse per la mappa vettoriale <%s> non è definito nel DB file. Puoi definire una nuova connessione nel tab 'Gestisci layers'

en: Attribute Table Manager
it: Gestione della tabella degli attributi

en: Browse data
it: Naviga dati

en: Manage tables
it: Gestione delle tabelle

en: Manage layers
it: Gestione dei layer

en: Close Attribute Table Manager
it: Chiude Attribute Table Manager

en: Reload attribute data (selected layer only)
it: Ricarica i dati degli attributi (solo layer selezionato)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
it: Attributi dei dati - clicca col destro per editera/gestire i record

en: Table
it: Tabella

en: SQL Query
it: Query SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
it: Applica l'istruzione SELECT e ricarica i record dei dati

en: Simple
it: Semplice

en: Advanced
it: Avanzato

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
it: Tabella <%s> - clicca col destro per eliminare la colonna

en: Manage columns
it: Modifica colonne

en: Column name
it: Nome della colonna

en: Data length
it: Lunghezza dei dati

en: Add
it: Aggiungi

en: To
it: A

en: &Rename
it: &Rinomina

en: Layers of vector map
it: Layer della mappa vettoriale

en: List of layers
it: Lista dei layer

en: Edit selected record
it: Edita il record selezionato

en: Insert new record
it: Inserisci nuovo record

en: Delete selected record(s)
it: Elimina i record selezionati

en: Delete all records
it: Elimina tutti i record

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Highlight selected features
it: Evidenza elementi selezionati

en: Highlight selected features and zoom
it: Evidenza elementi selezionati e fare zoom

en: Extract selected features
it: Estrai features selezionate

en: Delete selected features
it: Elimina features selezionate

en: All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: Tutti i record (%d) saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Record with category number %d already exists in the table.
it: Record con numero di categoria %d esiste già nella tabella

en: Category number (column %s) is missing.
it: Il numero di categorie (colonne %s) mancano

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
it: Valore '%(value)s' dev'essere inserito come %(type)s.

en: Unable to insert new record.
it: Impossibile inserire nuovo record

en: Update existing record
it: Aggiorna i record esistenti

en: Unable to update existing record.
it: Impossibile aggiornare i record esistenti

en: Unable to rename column. No column name defined.
it: Impossibile rinominare colonna. Nessun nome della colonna definito

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare colonna <%(column)s> in <%(columnTo)s>. La colonna esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare la colonna. La colonna <%(column)s> non esiste nella tabelle <%(table)s>.

en: Drop selected column
it: Cancella la colonna selezionata

en: Drop all columns
it: Cancella tutte le colonne

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
it: La colonna selezionata '%s' sarà permanentemente eliminata della tabella. Vuoi eliminara la colonna?

en: Drop column(s)
it: Cancella colonna(e)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
it: Le colonne selezionate
    %s
    saranno PERMANENTEMENTE eliminate della tabella. Vuoi eliminarle?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
it: Impossibile aggiungere la colonna alla tabella. Nessun nome della colonna definito.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
it: La colonna <%(column)s> esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    Comando di select SQL invalido
    
    %s

en: Nothing to extract.
it: Niente da estrarre

en: Drop also linked attribute table (%s)
it: Elimina anche la tabella degli attributi linkate (%s)

en: Key
it: Chiave

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
it: Impossibile determinare le impostazioni della connessione del DB. Per favore definire la connessione al DB usando il modulo db.connect.

en: Add layer
it: Aggiungi layer

en: Key column
it: Chiave della colonna

en: Insert record for each category into table
it: Inserire record per ogni categoria nella tabella

en: You need to add categories by v.category module.
it: Bisogna aggiungere le categorie col modulo v.category

en: Table name
it: Nome della tabella

en: &Create table
it: &Crea tabella

en: &Add layer
it: &Aggiungi layer

en: &Set default
it: &Impostazioni di default

en: Layer description
it: Descrizione dei layer

en: Table description
it: Descrizione della tabella

en: Delete layer
it: Elimina livello

en: Layer to detele
it: Layer da eliminare

en: &Delete layer
it: &Layer eliminato

en: Modify layer
it: Modifica layer

en: &Modify layer
it: &Modifica layer

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
it: Impossibile restituire la lista delle tabelle.
    Per favore usare db.connect per settare i parametri dei database.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
it: Impossibile creare nuova tabella. Il nome della tabella o il nome della colonna manca

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
it: Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste già nel database

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
it: Impossibile aggiungere un nuovo layer alla mappa vettoriale <%(vector)s> Il layer %(layer)d esiste gi?

en: Select GRASS location and mapset
it: Seleziona location e mapset di GRASS

en: Name of GRASS location:
it: Nome della GRASS location

en: Name of mapset:
it: Nome del mapset:

en: Select mapset in GRASS location
it: Seleziona mapset nella GRASS location

en: Name for new vector map:
it: Nome per il nuovo vettore:

en: Create attribute table
it: Crea tabella degli attributi

en: Add created map into layer tree
it: Aggiungi la mappa creata nel layer tree

en: Unable to create vector map <%s>.
it: Impossibile creare vettore <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
it: Il vettore <%s> esiste già nel corrente mapset. Vuoi sovrascriverlo?

en: Overwrite?
it: Sovrascrivi?

en: New vector map <%s> created
it: Nuovo vettore <%s> creato

en: Load region:
it: Carica region:

en: Save region:
it: Salva region:

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
it: Trascina %s con il mouse in modalità puntatore per posizionarlo.
    Dai un doppio clic per modificare le opzioni.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
it: 
    Definisci il nome del raster per la legenda

en: Legend of raster map <%s>
it: Legenda del raster <%s>

en: Enter text:
it: Inserisci testo:

en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Set font
it: Imposta font

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
it: Trascina il testo con il mouse in modalità puntatore per posizionarlo.
    Dai un doppio clic per modificare le opzioni.

en: Map layer type:
it: Tipologia del layer:

en: Filter:
it: Filtro:

en: List of maps:
it: Lista delle mappe:

en: Invert selection
it: Inverti selezione

en: Multiple import
it: Importazione multiplo

en:  List of %s layers
it: Lista dei layers %s

en: Command dialog
it: Finestra del comando

en: Override projection (use location's projection)
it: Sovrascrivi proiezione (usa proiezione della location)

en: Add linked layers into layer tree
it: Aggiungi layers linkato nel layer tree

en: Link selected layers
it: Link layer selezionato

en: Open %s dialog
it: Apri finestra %s

en: Import DXF layers
it: Importa layers DXF

en: Choose DXF file to import
it: Scegli file DXF da importare

en: Name for GRASS map
it: Nome per la mappa GRASS

en: Set Map Layer Opacity
it: Imposta l'opacità del layer

en: transparent
it: trasparenza

en: opaque
it: opaco

en: Set image size
it: Imposta dimensione dell'immagine

en: Image size
it: Dimensione dell'immagine

en: Profile Analysis
it: Analisi di profilo

en: Profile of
it: Profilo di

en: Distance (%s)
it: Distanza (%s)

en: Distance along transect
it: Distanza lungo il transetto

en: Cell values
it: Valori della cella

en: Profile of %s
it: Profilo di %s

en: Raster values
it: Valori del raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
it: Devi disegnare un transetto per il profilo nella finestra di visualizzazione.

en: Nothing to profile
it: Nessun elemento per creare il profilo

en: Path and prefix (for raster name) to save profile values...
it: Percorso e prefisso (per il nome del raster) dove salvare i valori del profilo...

en: Under Construction
it: In costruzione

en: Profile text settings
it: Impostazioni del testo del profilo

en: Profile settings
it: Impostazione del profilo

en: Select raster map to profile
it: Seleziona raster per creare il profilo

en: Select raster map 1 (required):
it: Seleziona mappa raster 1 (richiesto)

en: Select raster map 2 (optional):
it: Seleziona mappa raster 2 (opzionale)

en: Select raster map 3 (optional):
it: Seleziona mappa raster 3 (opzionale)

en: Text settings
it: Impostazioni del testo

en: Profile title:
it: Titolo del profilo:

en: Title font size (pts):
it: Dimensione del font del titolo (pts):

en: X-axis label:
it: label dell'asse X:

en: Y-axis label:
it: label dell'asse Y:

en: Label font size (pts):
it: Dimensione del font delle etichette (pts):

en: Font settings
it: Impostazioni del font

en: Font family:
it: Famiglia dei font:

en: Style:
it: Stile:

en: Weight:
it: Larghezza:

en: Apply changes for the current session and close dialog
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente e chiudi la finestra

en: Profile settings saved to file '%s'.
it: Impostazione del profilo salvate nel file '%s'.

en: Profile line settings
it: Impostazioni della linea del profilo

en: Profile
it: Profilo

en: Line color
it: Colore della linea

en: Line style
it: Stile della linea

en: Legend
it: Legenda

en: Size
it: Dimensione

en: Style
it: Stile

en: Axis settings
it: Impostazioni delle assi

en: X-Axis
it: Asse X

en: Y-Axis
it: Asse Y

en: Custom min
it: Personalizza min

en: Custom max
it: Personalizza max

en: Log scale
it: Log della scala

en: Grid and Legend settings
it: Impostazioni della griglia e legenda

en: Grid color
it: Colore della griglia

en: Show grid
it: Mostra griglie

en: Legend font size
it: Dimensione del font della legenda

en: Show legend
it: Mostra legend

en: Map Layers
it: Layer

en: Change opacity level
it: Cambia il livello di opacità

en: 3D view properties
it: Proprieta della visualizzazione 3D

en: Zoom to selected map(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Set computational region from selected map(s)
it: Imposta la region computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e

en: Show attribute data
it: Mostra gli attributi dei dati

en: Start editing
it: Incomincia l'editing

en: Stop editing
it: Ferma l'editing

en: Use as background vector map
it: Usa vettore come background

en: Rebuild topology
it: Ricrea topologia

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
it: Zoom alla/e mappa/e selezionata/e (ignore i NULLS)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
it: Imposta la region computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e (ignora nulli)

en: Unable to create profile of raster map.
it: Impossibile creare profilo del raster

en: Unable to display histogram of raster map.
it: Impossibile visualizzare l'istogramma della mappa raster

en: Unable to initialize display driver of vector digitizer
it: Impossibile avviare il monitor per il digitalizzatore di vettori

en: Set opacity <%s>
it: Imposta opacità <%s>

en: Layer group:
it: Gruppo di layer:

en: Click to edit layer settings
it: Clicca per editare le impostazione del layer

en: (double click to set properties)
it: (doppio click per impostare le propriet?)

en: 3d raster
it: raster 3d

en: raster cell numbers
it: numeri delle celle raster

en: raster flow arrows
it: direzioni di flusso raster

en: thematic map
it: mappa tematica

en: thematic charts
it: grafico tematico

en: grid
it: griglia

en: geodesic line
it: linea geodetica

en: rhumbline
it: linea lossodromica

en: vector labels
it: etichette vettoriali

en: Please wait, updating data...
it: Per favore aspettare, aggiornamento dei dati...

en: opacity:
it: opacità:

en: Map <%s> not found.
it: Mappa <%s> non trovata.

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'
it: Parametro dell'elemento '%(element)s' non trovato: '%(value)s'

en: Flag not found: %s
it: Flag non trovata: %s

en: Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing.
it: Parametro %(name)s (%(desc)s) è mancante.

en: <required>
it: <richiesto>

en: Enter parameters for '
it: Inserisci parametro per '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
it: Chiudi finestra senza eseguire il comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
it: Esegui il commando (Ctrl+R)

en: C&opy
it: C&opia

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
it: Mostra la pagine del manuale del comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
it: Aggiungi la mappa(e) creata nel layer tree

en: Close dialog on finish
it: Chiudi dialogo alla fine

en: '%s' copied to clipboard
it: '%s' copiato negli appunti

en: Required
it: Richiesto

en: Optional
it: Opzionale

en: Manual
it: Manuale

en: [multiple]
it: [multiplo]

en: valid range
it: Range valido

en: Transparent
it: Trasparente

en: Choose %s
it: Scegli %s

en: or enter values interactively
it: o inserisci interattivamente i valori

en: Error in %s
it: Errore in %s

en: usage: %s <grass command>
it: usa: %s <grass command>

en: Go to
it: Vai a

en: Projection
it: Proiezione

en: Easting
it: Est

en: Northing
it: Nord

en: Elevation
it: Elevazione

en: Loading raster map
it: Sto caricando raster

en: Loading 3d raster map
it: Sto caricando raster 3D

en: failed
it: fallito

en: Unsupported layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: Unable to unload raster map
it: Impossibile caricare raster

en: Unable to unload 3d raster map
it: Impossibile caricare raster 3D

en: 3d raster map
it: Raster 3D

en: unloaded successfully
it: Caricato con successo

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
it: Caricamento vettore <%(name)s> (%(type)s) fallito

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
it: Impossibile caricare vettoriale <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
it: Vettoriale <%(name)s> (%(type)s) caricato con successo

en: Vector point layer not found (id = %d)
it: Vettoriale puntuale non trovato (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
it: Impossibile impostare proprietà del layer (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
it: Impostazione delle proprietà del layer fallita.
    
    %s

en: Segment break
it: Rompi segmento

en: Collapse all except PERMANENT and current
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT e il corrente

en: Collapse all except PERMANENT
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT

en: Collapse all except current
it: Collassa tutto eccetto corrente

en: Collapse all
it: Collassa tutto

en: Expand all
it: Espandi tutto

en: Display selected
it: Visualizza i selezionati

en: sphere
it: sfera

en: cube
it: cubo

en: diamond
it: diamante

en: histogram
it: istogramma

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
           Details: %(detail)s
           Line: '%(line)s'
it: Errore: Lettura impostazioni dal file <%(file)s> fallita.<br> Dettagli: %(detail)s<br> Linea: '%(line)s'

en: Uknown settings file location.
it: Posizione del file delle impostazioni sconosciuta

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
it: Scrittura delle impostazione nel file <%(file)s> fallita.<br> <br> Dettagli: %(detail)s

en: Unable to set
it: Impossibile da settare

en: Unable to parse settings '%s'
it: Impossibile analizzare le impostazioni '%s'

en: User settings
it: Impostazioni dell'utente

en: Set to default
it: Imposta default

en: Revert settings to default and apply changes
it: Ritorno le impostazioni a quelle di default e applica i cambiamenti

en: Settings applied to current session but not saved
it: Impostazioni applicate alla sessione corrente ma non salvate

en: Settings saved to file '%s'.
it: Impostazioni salvate nel file %s.

en: Key column cannot be empty string.
it: La chiave primaria non può essere una stringa vuota

en: GUI settings
it: Impostazioni dell'interfaccia grafica

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Element list:
it: Lista degli elementi:

en: Save current window layout as default
it: Salva il layout corrente della finestra come default

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
it: Salva la posizione e dimensione correnti della finestra Layer Manager e le finestre Map Display aperte e usa come default per la prossima sessione

en: Layer Manager settings
it: Impostazione del Layer Manager

en: Ask when removing map layer from layer tree
it: Chiedi quando si sta rimuovendo un layer dal layer tree

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
it: Chiedi quando si sta chiudendo wxGUI o un display

en: Default font for GRASS displays:
it: Font di default per i display di GRASS:

en: Font for command output:
it: Font per output del comando:

en: Default display settings
it: Impostazioni di default del display

en: Display driver:
it: Visualizza driver:

en: Statusbar mode:
it: Barra di stato:

en: Enable auto-rendering
it: Attiva auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
it: Attiva auto-zoom al layer selezionato.

en: Command dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Allow interactive input
it: Permetti input interattivo

en: Raster settings
it: Impostazioni raster

en: Overlay raster maps
it: Overlay mappe raster

en: Default color table
it: Tabella dei colori di default

en: Vector settings
it: Impostazione del vettore

en: Display:
it: Visualizza:

en: Highlighting
it: Evidenziazione

en: Line width (in pixels):
it: Larghezza linea (in pixel):

en: Data browser
it: Naviga nei dati

en: Left mouse double click:
it: Doppio click tasto sinistro:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
it: Codifica (es utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
it: Chiedi quando si sta eliminando record(s) dalla tabella

en: Create table
it: Crea tabella

en: Key column:
it: Chiave della colonna:

en: Projection statusbar settings
it: Impostazioni della proiezione nella barra di stato

en: Proj.4 string (required):
it: Stringa Proj.4 (richiesto):

en: EPSG file:
it: File EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
it: Carica codici EPSG (essere pazienzi), inserisci codice EPSG o direttamente una stringa Proj.4

en: &Load EPSG codes
it: &Carica codici EPSG

en: Coordinates format
it: Formato delle coordinate

en: LL projections
it: Proiezione LL

en: Precision:
it: Precisione:

en: Loading workspace
it: Sto caricando ambiente di lavoro

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Place where to store settings:
it: Inserisci dove mantenere le impostazioni:

en: Icon theme:
it: Temi delle icone:

en: Note: For changing the icon theme, you must save the settings and restart this GUI.
it: Nota: per cambiare il tema delle icone devi salvare le impostazione e riavviare questa GUI

en: Unable to read EPSG codes: %s
it: Impossibile leggere codici EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
it: Codice EPSG %s non trovato

en: Select default display font
it: Seleziona il font di default

en: Select output font
it: Seleziona font di output

en: Select font:
it: Seleziona font:

en: Font size:
it: Dimensione del font:

en: Manage access to mapsets
it: Gestisci l'accesso ai mapset

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
it: Marca mapset per renderlo accessibile, demarca per nasconderlo.
      Note:
        - L'attuale mapset è sempre accessibile.
        - Puoi scrivere solo nel mapset corrente.
        - Puoi scrivere solo nei tuoi mapset.

en: Owner
it: Proprietario

en: Choose project location and mapset
it: Scegli la location e il mapset del progetto

en: Manage
it: Gestione

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS %s
    Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
it: Selezionare location e mapset gia' presenti
    o impostare una nuova location

en: Project location
    (projection/coordinate system)
it: Location del progetto
    (sistema di proiezione/coordinate)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
it: Mapsets accessibile
    (cartella dei file GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
it: Crea un nuovo mapset
    nella location selezionata

en: Define new location
it: Definisci una nuova location

en: Rename/delete selected
    mapset or location
it: Rinomina/elimina il mapset
    o la location selezionata

en: Start &GRASS
it: Avvia &GRASS

en: &Browse
it: &Naviga

en: &Create mapset
it: &Crea mapset

en: Rename mapset
it: Rinomina mapset

en: Rename location
it: Rinomina location

en: Delete mapset
it: Elimina mapset

en: Delete location
it: Elimina location

en: Welcome to GRASS GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS

en: Enter GRASS session
it: Entra nella sessione di GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
it: Impossibile impostare il database di GRASS. Controlla le tue impostazioni locali.

en: ERROR: Location <%s> not found
it: ERROR: Location <%s> non trovata

en: ERROR: Mapset <%s> not found
it: ERROR: Mapset <%s> non trovata

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere rinominato.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
it: Nome attuale: %s
    
    Inserisci il nuovo nome:

en: Rename selected mapset
it: Rinomina il mapset selezionato

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    Il mapset <%s> esiste già nella location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    %s

en: Rename selected location
it: Rinomina la location selezionata

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
it: Impossibile rinominare la location.
    
    La location <%s> esiste già nel database di GRASS

en: Unable to rename location.
    
    %s
it: Impossibile rinominare la location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando il mapset <%(mapset)s> dalla location <%(location)s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected mapset
it: Elimina il mapset selezionato

en: Unable to delete mapset
it: Impossibile eliminare il mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando la location <%s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected location
it: Elimina la location selezionata

en: Unable to delete location
it: Impossibile eliminare la location

en: Choose GIS Data Directory:
it: Selezionare cartella del database GIS:

en: Enter name for new mapset:
it: Inserisci il nome per il nuovo mapset:

en: Create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

en: Unable to create new mapset: %s
it: Impossibile creare il nuovo mapset: %s

en: Starting GRASS for the first time
it: Si sta avviando GRASS per la prima volta

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
it: GRASS necessita di una cartella dove immagazzinare i dati. Creane una ora se non lo hai già fatto. Una scelta popolare è "grassdata", situata nella tua home
