grasswxpy_pl - en to pl translation catalogue (1421 entries)

en: GRASS GIS Layer Manager
pl: Menadżer warstw GRASS GIS

en: 3D view
pl: widok 3D

en: Do you want to save changes in the workspace?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w pliku projektu?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia w pliku projektu?

en: Close Map Display %d
pl: Zamknij Okno Mapy %d

en: Error
pl: Błąd

en: Info
pl: Informacje

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Aktualny plik projektu nie jest pusty. Czy chcesz zapisać aktualne ustawienia do pliku projektu?

en: Create new workspace?
pl: Utworzyć nowy projekt?

en: Choose workspace file
pl: Wybierz plik projektu

en: Please wait, loading workspace...
pl: Proszę czekać, wczytywanie pliku projektu...

en: Load map layers into layer tree
pl: Wczytywanie warstw mapy do listy warstw

en: Choose GRC file to load
pl: Wybierz plik GRC

en: Choose file to save current workspace
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący projekt

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik projektu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Save workspace
pl: Zapisz plik projektu

en: Attribute management is available only for vector maps.
pl: Zarządzanie atrybutami jest dostępne tylko dla map wektorowych.

en: Message
pl: Wiadomość

en: Please wait, loading attribute data...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć warstwę mapy (s)
    %s
     z listy warstw?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?

en: Remove map layer
pl: Usuń warstwę mapy

en: Quit GRASS GUI
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: No map layer selected. Operation cancelled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy. Operacja przerwana

en: Unable to load icon theme...
pl: Jest problem z wczytaniem motywu ikon...

en: Display map
pl: Wyświetl mapę

en: Re-render map
pl: Odśwież mapę

en: Erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Pan
pl: Przesuń

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Query raster/vector map(s)
pl: Zapytania do map rastrowych/wektorowych

en: Query selected raster/vector map(s)
pl: Zapytania do wybranych map rastrowych/wektorowych

en: Return to previous zoom
pl: Poprzedni widok

en: Zoom options
pl: Opcje powiększania

en: Display zoom management
pl: Wyświetl menadżera zoom

en: Add map elements
pl: Dodaj elementy mapy

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pl: Wyświetl na mapie takie elementy jak skala i legenda

en: Add scalebar and north arrow
pl: Dodaj podziałkę i strzałkę północy

en: Add legend
pl: Dodaj legendę

en: Save display to graphic file
pl: Zapisz wyświetlane okno do pliku graficznego

en: Print display
pl: Drukuj zawartość okna

en: Start new display
pl: Otwórz nowe okno

en: Import raster data
pl: Import danych rastrowych

en: Import vector data
pl: Import danych wektorowych

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Add grid or vector labels overlay
pl: Dodaj warstwę etykiet

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Show attribute table
pl: Wyświetl tabelę atrybutów

en: Add shaded relief map layer
pl: Dodaj warstwę cieniowanego reliefu

en: Add raster flow arrows
pl: Dodaj strzałki spływu

en: Add raster cell numbers
pl: Dodaj numery komórek

en: Add thematic layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną

en: Add thematic chart layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną z grafem

en: Add grid layer
pl: Dodaj warstwę grid

en: Add geodesic line layer
pl: Dodaj warstwę linii geodezyjnych

en: Add rhumbline layer
pl: Dodaj warstwę rhumbline

en: Add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Left: new point
pl: Lewy: nowy punkt

en: Digitize new line
pl: Wektoryzuj nową linię

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
pl: Lewy: nowy punkt; Środkowy: usuń ostatni punkt; Prawy: zakończ linię

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Add new vertex
pl: Dodaj nowy wierzchołek

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
pl: Lewy: Wybierz; Środkowy: Usuń selekcję; Prawy: Zatwierdź

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Delete feature(s)
pl: Usuń obiekt(y)

en: Display/update attributes
pl: Wyświetl/aktualizuj atrybuty

en: Left: Select
pl: Lewy: Wybierz

en: Display/update categories
pl: Wyświetl/aktualizuj kategorie

en: Edit line/boundary
pl: Edytuj linie/granice

en: Move feature(s)
pl: Przesuń obiekt(y)

en: Move vertex
pl: Przesuń wierzchołek

en: Remove vertex
pl: Usuń wierzchołek

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings dialog for digitization tool
pl: Okno ustawień narzędzia wektoryzacji

en: Split line/boundary
pl: Rozdziel linie/granice

en: Quit digitizing tool
pl: Wyjdź z narzędzia wektoryzacji

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pl: Narzędzia dodatkowe (kopiuj, przerzuć, połącz itp.)

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo previous changes
pl: Cofnij zmiany

en: Analyze map
pl: Analiza mapy

en: Measure distance
pl: Pomiar odległości

en: Draw transect in map display window to profile
pl: Narysuj linię profilu w oknie mapy aby wykonać profil

en: Profile surface map
pl: Profil terenu

en: Draw/re-draw profile
pl: Rysuj/przerysuj profil

en: Profile options
pl: Opcje profilu

en: Create histogram of image or raster file
pl: Stwórz histogram obrazu lub pliku rastrowego

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Set options
pl: Ustaw opcje

en: Analyze
pl: Analiza

en: Set GCP
pl: Ustaw GCP

en: Define GCP (Ground Control Points)
pl: Definiuj GCP (terenowe punkty kontrolne)

en: Georectify
pl: Georektyfikacja

en: Recalculate RMS error
pl: Przelicz błąd RMS

en: Save GCPs to POINTS file
pl: Zapisz punkty GCP do pliku POINTS

en: Add new GCP
pl: Dodaj nowy punkt GCP

en: Delete selected GCP
pl: Usuń wybrany punkt GCP

en: Clear selected GCP
pl: Odwołaj wybór punktu GCP

en: Quit georectification module
pl: Wyjdź z modułu georektyfikacji

en: Settings dialog for georectification tool
pl: Okno ustawień georektyfikacji

en: Command output
pl: Wynik polecenia

en: Output
pl: Wyjście

en: Allow output files to overwrite existing files
pl: Pozwól na nadpisanie istniejących plików przez pliki wyjściowe

en: &Run
pl: &Uruchom

en: Workspace
pl: Projekt

en: New
pl: Nowy

en: Create new workspace
pl: Tworzy nowy projekt

en: Open
pl: Otwórz

en: Load workspace from file
pl: Otwiera plik projektu

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save workspace to file
pl: Zapisuje projekt w nowym pliku

en: Close
pl: Zamknij

en: Load map layers
pl: Wczytaj warstwy mapy

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pl: Wczytaj plik GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pl: Wczytuje warstwy mapy z pliku GRC do listy warstw.

en: Aggregate ASCII xyz import
pl: ASCII xyz   (r.in.xyz)

en: ASCII grid import
pl: ASCII grid   (r.in.ascii)

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
pl: Konwertuje plik rastrowy ASCII na binarną mapę rastrową.

en: ASCII polygons and lines import
pl: ASCII poligony/linie/punkty   (r.in.poly)

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pl: Tworzy mapę rastrową z poligonowych/liniowych/punktowych plików ASCII.

en: Binary file import
pl: Plik binarny   (r.in.bin)

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
pl: ESRI ASCII grid   (r.in.arc)

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
pl: Konwertuje ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binarną) mapę rastrową.

en: GRIDATB.FOR import
pl: GRIDATB.FOR   (r.in.gridatb)

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pl: Importuje plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS.

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS.

en: SPOT NDVI import
pl: SPOT NDVI   (i.in.spotvgt)

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
pl: Importuje plik SPOT VGT NDVI do mapy rastrowej.

en: SRTM HGT import
pl: SRTM HGT   (r.in.srtm)

en: Import SRTM HGT files into GRASS
pl: Importuje pliki SRTM HGT do GRASS-a.

en: Terra ASTER HDF import
pl: Terra ASTER HDF   (r.in.aster)

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
pl: Nadaje georeferencje, rektyfikuje i importuje zobrazowania w formacie Terra-ASTER i związane DEM przy pomocy gdalwarp.

en: WMS import
pl: WMS   (r.in.wms)

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
pl: Punkty ASCII   (v.in.ascii)

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
pl: Tworzy mapę wektorową z pliku punktów lub wektorów ASCII.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pl: Importuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a.

en: DXF import
pl: DXF   (v.in.dxf)

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pl: Konwertuje pliki DXF na wektorowe mapy GRASS-a.

en: ESRI e00 import
pl: ESRI e00   (v.in.e00)

en: Import E00 file into a vector map.
pl: Import pliku E00 do mapy wektorowej.

en: Garmin GPS import
pl: GPS Garmin   (v.in.garmin)

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
pl: Wczytaj punkty nawigacyjne, trasy i ślady z dobiornika GPS Garmin do mapy wektorowej.

en: GPSBabel GPS import
pl: GPSBabel GPS   (v.in.gpsbabel)

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
pl: Wczytuje punkty nawigacyjne, trasy i ślady z pliku dobiornika GPS do mapy wektorowej.

en: Geonames import
pl: Geonames   (v.in.geonames)

en: GEOnet import
pl: GEOnet   (v.in.gns)

en: Import 3D raster data
pl: Import danych rastrowych 3D

en: ASCII 3D import
pl: ASCII 3D   (r3.in.ascii)

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
pl: Konwertuje tekstowy plik rastrowy 3D ASCII na binarną mapę rastrową 3D.

en: Vis5D import
pl: Vis5D   (r3.in.v5d)

en: import of 3-dimensional Vis5D files (i.e. the v5d file with 1 variable and 1 time step)
pl: Importuje trójwymiarowe pliki Vis5D (np. plik v5d z 1 zmienną i 1 znacznikiem czasu)

en: Import database table
pl: Import tabeli atrybutów

en: Multiple import formats using OGR
pl: różnych formatów OGR   (db.in.ogr)

en: Imports attribute tables in various formats.
pl: Importuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Export raster map
pl: Eksport mapy rastrowej

en: Common export formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
pl: Eksportuje mapy rastrowe GRASS do formatów obsługiwanych przez GDAL.

en: ASCII grid export
pl: do ASCII grid   (r.out.ascii)

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII.

en: ASCII x,y,z export
pl: do ASCII x,y,z   (r.out.xyz)

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
pl: Eksportuje mapę rastrową do pliku tekstowego x,y,z.

en: ESRI ASCII grid export
pl: do ESRI ASCII grid

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
pl: do GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Eksportuje mapę rastrową GRASS do pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pl: Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT

en: Binary export
pl: do pliku binarnego

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: MPEG-1 export
pl: do MPEG-1

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
pl: Program Konwersji Serii Plików Rastrowych do formatu MPG.

en: PNG export
pl: do PNG

en: PPM export
pl: do PPM

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: PPM from RGB export
pl: do PPM z warstw RGB

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: POV-Ray export
pl: do POV-Ray   (v.out.pov)

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku 'height-field' dla formatu POVRAY.

en: TIFF export
pl: do TIFF

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: VRML export
pl: do VRML

en: VTK export
pl: do VTK

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii.

en: Export vector map
pl: Eksport mapy wektorowej

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
pl: Konwertuje do jednego z dostępnych formatów wektorowych OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
pl: punktów ASCII do wektorów GRASS ASCII   (v.out.ascii)

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do wektorowej mapy GRASS-a typu ASCII.

en: DXF export
pl: do DXF   (v.out.dxf)

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
pl: Eksportuje warstwy mapy wektorowej GRASS-a do formatu DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
pl: do różnych formatów GPS   (v.out.gpsbabel)

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
pl: Eksportuje mapę wektorową do odbiornika GPS lub pliku obsługiwanego przez bibliotekę GPSBabel.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
pl: Konwertuje do formatu POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z

en: SVG export
pl: do SVG   (v.out.svg)

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
pl: Eksportuje mapę wektorową GRASS-a do SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS-a do VTK ASCII.

en: Export 3D raster maps
pl: Eksport mapy rastrowej 3D

en: ASCII 3D export
pl: do ASCII 3D

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej 3D na plik tekstowy ASCII.

en: Vis5D export
pl: do Vis5D

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje raster 3D GRASS-a do trójwymiarowego pliku Vis5D.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D GRASS-a do formatu VTK-Ascii.

en: Export database table
pl: Eksport tabeli atrybutów

en: Multiple export formats using OGR
pl: do różnych formatów OGR   (db.out.ogr)

en: Exports attribute tables into various formats.
pl: Eksportuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: Manage maps and volumes
pl: Zarządzanie mapami i danymi 2D i 3D

en: Copy
pl: Kopiuj

en: List
pl: Lista

en: List filtered
pl: Lista filtrowana

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete filtered
pl: Usuń wybrane

en: Map type conversions
pl: Konwersje

en: Raster to vector
pl: Raster do wektora   (r.to.vect)

en: Raster series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły rastrowej 3D   (r.to.rast3)

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pl: Konwertuje serie map rastrowych 2D do jednej bryły 3D (volume).

en: Raster 2.5D to volume
pl: Mapa rastrowa 2,5D do bryły rastrowej 3D   (r.to.rast3elev)

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra   (v.to.rast)

en: Vector to volume
pl: Wektor do bryły rastrowej 3D

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
pl: Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS (punkty) do mapy rastrowej 3D GRASS.

en: 2D vector to 3D vector
pl: Wektor 2D do wektora 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: Sites to vector
pl: Punkty do wektora

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
pl: Konwertuje plik site_lists GRASS do mapy wektorowej.

en: Volume to raster series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
pl: NVIZ (wymaga Tcl/Tk)

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
pl: NVIZ - narzędzie do wizualizacji i animacji danych GRASS-a.

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych   (m.cogo)

en: Postscript plot
pl: Wydruk PostScript   (ps.map)

en: Hardcopy PostScript map output utility.
pl: Narzędzie zapisu wydruku map PostScript.

en: Exit GUI
pl: Zakończ GUI

en: Display region
pl: Wyświetl ustawienia  (g.region -p)

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pl: Definiowanie granic geograficznych obszaru roboczego.

en: Set region
pl: Ustaw   (g.region)

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS-a

en: Mapset access
pl: Dostęp do mapsetów

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pl: Ustawianie dostępów do mapsetów w bieżącej lokacji.

en: User access
pl: Dostęp innych użytkowników  (g.access)

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
pl: Kontrola dostępu innych użytkowników do bieżącego mapsetu.

en: Change working environment
pl: Zmień mapset  (g.mapset)

en: Change current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia  (g.gisenv --v)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pl: Wypisuje i modyfikuje bieżące ustawienia użytkownka zmiennych środowiska GRASS.

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia  (g.gisenv)

en: Change default GUI
pl: Zmień interfejs użytkownika  (g.change.gui.sh)

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
pl: Zmienia domyślny interfejs użytkownika (GUI).

en: Version
pl: Wersja GRASS  (g.version)

en: Displays version and copyright information.
pl: Wyświetla numer wersji i informację o prawach autorskich.

en: Map projections
pl: Układ współrzędnych

en: Display map projection
pl: Wyświetl   (g.proj -p)

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
pl: Wyświetla informacje o układzie współrzędnych bieżącej lokacji.

en: Manage projections
pl: Ustaw   (g.proj)

en: Change projection for current location
pl: Zmień   (g.setproj)

en: Convert coordinates
pl: Przekształć współrzędne   (m.proj)

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
pl: Konwertuj współrzędne pomiedzy odwzorowaniami (cs2cs).

en: Preferences
pl: Preferencje

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pl: Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, itp.)

en: Develop raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej

en: Digitize raster (requires XTerm)
pl: Wektoryzacja rastra /wymaga XTerm/ (r.digit)

en: Compress/decompress
pl: Kompresja/dekompresja (r.compress)

en: Compresses and decompresses raster maps.
pl: Kompresuj i dekompresuj mapy rastrowe

en: Region boundaries
pl: Ustawianie granic rastra  (r.region)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pl: Definuj granice mapy rastrowej.

en: Manage NULL values
pl: Wstawianie wartości NULL  (r.null)

en: Quantization
pl: Kwantyzacja  (r.quant)

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu  (r.timestamp)

en: Resample using aggregate statistics
pl: Próbkowanie agregacyjne  (r.resamp.stats)

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem agregacji.

en: Resample using multiple methods
pl: Próbkowanie interpolacyjne  (r.resamp.interp)

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
pl: Zwiększenie rozdzielczości rastra z użyciem interpolacji.

en: Resample using nearest neighbor
pl: Próbkowanie z użyciem najbliższego sąsiedztwa  (r.resample)

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem najbliższego sąsiedztwa.

en: Resample using spline tension
pl: Próbkowanie z użyciem funkcji sklejalnych  (r.resamp.rst)

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem funkcji sklejalnych.

en: Support file maintenance
pl: Tworzenie plików dodatkowych(r.support)

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pl: Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików dodatkowych dla map rastrowych.

en: Update map statistics
pl: Aktualizacja statystyk  (r.support.ststs)

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
pl: Zmienia odwzorowanie mapy rastrowej kopiując go z innej lokacji do bieżącej lokacji.

en: Tiling
pl: Kafelki  (r.tileset)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pl: Generowanie zasięgu 'kafli' zadanego domyślnego regionu.

en: Manage colors
pl: Zarządzaj kolorami

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Color tables (stddev)
pl: Tabele kolorów (stddev)

en: Color rules
pl: Reguły kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS   (i.rgb.his)

en: Query raster maps
pl: Odpytaj mapy rastrowe

en: Query values by coordinates
pl: Odpytaj wartości według współrzędnych

en: Query colors by value
pl: Odpytaj kolory według wartości

en: Queries colors for a raster map layer.
pl: Odpytuje kolory z rastrowej warstwy mapy.

en: Buffer rasters
pl: Buforuj rastry   (r.buffer)

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pl: Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL

en: Closest points
pl: Najbliższe punkty (r.distance)

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Mask
pl: Maska (r.mask)

en: Raster map calculator
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Map calculator for raster map algebra.
pl: Kalkulator map do algebry map rastrowych.

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window
pl: Pływające okno (r.neighbors)

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej.

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa (v.neighbors)

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej.

en: Overlay rasters
pl: Przykryj mapy rastrowe

en: Cross product
pl: Produkt poprzecznego łączenia rastrów

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pl: Tworzy produkt przejściowy wartości kategorii ze złożonych warstw map rastrowych

en: Raster series
pl: Serie rastrów

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Patch raster maps
pl: Uzupełnij komórki bez danych

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Statistical overlay
pl: Statystyki

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Solar irradiance and irradiation model.
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Cumulative movement costs
pl: Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwiema lokalizacjami

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej, której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej, której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Least cost route or flow
pl: Droga spływu

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
pl: Kreśli spływ po modelu powierzchni terenu w warstwie mapy rastrowej

en: Shaded relief
pl: Mapa cieniowanego reliefu

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapę cieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie i ekspozycja  (r.slope.aspect)

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
pl: Wpisz parametry dla

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Generate images with textural features from a raster map.
pl: Edytuj interaktywnie wartości komórek na mapie rastrwej.

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Line-of-sight raster analysis program.
pl: Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku.

en: Distance to features
pl: Odległość od obiektów

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej obrazującą odległość do najbliższego obiektu.

en: Horizon angle
pl: Linia horyzontu

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
pl: Wyznacza wysokość linii horyzontu na podstawie modelu terenu.

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Clump
pl: Obszary ciągłe

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pl: Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne.

en: Grow
pl: Spuchnij

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pl: Generuje warstwę mapy rastrowej z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę.

en: Thin
pl: Zrób cieńsze

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Carve stream channels
pl: Wyznacz wysokości cieków

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
pl: Na podstawie wektorowego przebiegu cieków, wyznacza z rastrowego modelu terenu wysokości cieków.

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Fills lake from seed at given level.
pl: Wypełnia jeziora z wartości próbki na zadanym poziomie

en: Depressionless map and flowlines
pl: Mapa bez obszarów bezodpływowych oraz mapa linii spływu

en: Flow accumulation
pl: Akumulacja spływu

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: SIMWE Overland flow modeling
pl: Modelowanie spływu powierzchniowego (SIMWE)

en: SIMWE Sediment flux modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji (SIMWE)

en: Topographic index map
pl: Mapa wskaźnika topograficznego

en: TOPMODEL simulation
pl: TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pl: TOPMODEL - fizyczny model hydrologiczny.

en: Watershed subbasins
pl: Dział wodny zlewni

en: Watershed analysis
pl: Analiza zlewni

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie obszaru zlewni

en: Watershed basin creation program.
pl: Program do wyznaczania obszaru zlewni na podstawie mapy kierunku spływów.

en: Groundwater modeling
pl: Modelowanie wód gruntowych   (r3.gwflow)

en: Landscape structure modeling
pl: Modelowanie struktury krajobrazu

en: Set up (requires XTerm)
pl: Ustawienia (wymaga XTerm)

en: Analyze landscape
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Analyze patches
pl: Analiza mapy

en: Landscape patch analysis
pl: Analiza Kappa

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Edge density
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Calculates range of patch area size on a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Patch number
pl: Numer kategorii

en: Richness
pl: Bogatość

en: Calculates shape index on a raster map
pl: Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie samoczynnych pożarów lasów

en: Rate of spread
pl: Tempo rozprzestrzeniania się

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Interactively edit cell values in a raster map.
pl: Edytuj interaktywnie wartości komórek na mapie rastrwej.

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy, której kategorie są oparte na reklasyfikacji kategorii z istniejącej warstwy mapy rastrowej.

en: Recodes categorical raster maps.
pl: Przekodowana mapa rastrowa:

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pl: Tworzy mapę rastrową zawierającą koncentryczne kręgi wokół zadanych pubktów.

en: Generate random cells
pl: Utórz przypadkowo rozmieszczone komórki

en: Random cells
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe wartości z zależnościami przestrzennymi.

en: Random cells and vector points
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty (wektorowe)

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
pl: Tworzy mapę rastrową zawierającą koncentryczne kręgi wokół zadanych pubktów.

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnie

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Gaussian deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Random deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: Random surface with spatial dependence
pl: Przypadkowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi.

en: Generate contour lines
pl: Generuj linie obrysu

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear from raster points
pl: Interpolacja bilinearna z punktów rastrowych

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
pl: Narzędzie do interpolacji bilinearnej dla warstw map rastrowych.

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: Surface interpolation utility for raster map.
pl: Narzędzie interpolacji powierzchni dla map rastrowych.

en: Surface generation program.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pl: Interpolacja powierzchni z punktów wektorowych metodą Inverse Distance Squared Weighting (IDW).

en: Raster contours
pl: Raster do wektora

en: Surface generation program from rasterized contours.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: Regularized spline tension
pl: Przepróbkowanie z użyciem  RST (regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Report and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic raster metadata
pl: Podstawowe metadane rastra

en: Output basic information about a raster map layer.
pl: Narzędzie interpolacji powierzchni dla warstw map rastrowych.

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Generates area statistics for raster map layers.
pl: Oblicz statystyki obszarów warstw map rastrowych.

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pl: Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy rastrowej.

en: Sum category values
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Sums up the raster cell values.
pl: Sumuje wartości komórek rastra.

en: Sum area by raster map and category
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Reports statistics for raster map layers.
pl: Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy.

en: Surface area estimation for rasters.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych.

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Sample transects (bearing/distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy/warstw mapy rastrowej.

en: Linear regression
pl: Regresja linearna

en: Mutual category occurrences
pl: Sumuj wartości kategorii

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Develop vector map
pl: Tworzenie mapy wektorowej

en: Create new vector map
pl: Stwórz nową mapę wektorową

en: Create new empty vector map
pl: Utwórz nową pustą mapę wektorową

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
pl: Wektoryzuj mapę wektorową za pomocą Tcl/Tk   (v.digit)

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
pl: Interaktywna edycja i digitalizacja map wektorowych.

en: Edit vector map (non-interactively)
pl: Edytuj mapę wektorową /nie interaktywnie/   (v.edit)

en: Create or rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Creates topology for GRASS vector map.
pl: Tworzy topologię dla wektorowej mapy GRASS.

en: Clean vector map
pl: Wyczyśc mapę wektorową

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Vector based generalization.
pl: Generalizacja bazująca na wektorach.

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Change the type of geometry elements.
pl: Zmień typ obiektów geometrycznych.

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pl: Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic.

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: Split lines
pl: Rozdziel linie

en: Split lines to shorter segments.
pl: Rozdziela linie na krótsze segmenty.

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Creates parallel line to input vector lines.
pl: Utworzy linie równoległe do podanych linii wektorowych.

en: Dissolve boundaries
pl: Granice regionu

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Extrude 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
pl: Utwórz optymalnie rozmieszczone etykiety dla map wektorowych

en: Create optimally placed labels
pl: Utwórz optymalnie rozmieszczone etykiety

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pl: Tworzy etykiety dla mapt wektorowej na podstawie dołączonej tabeli atrybutów.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
pl: Wykonuje transformację afiniczną (przesuń, skaluj i obróć, lub GPC) mapy wektorowej.

en: Reproject vector map
pl: Zmień projekcję mapy wektorowej

en: Updates vector map metadata.
pl: Aktualizuje metadane mapy wektorowej.

en: Query with attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query with coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Queries a vector map layer at given locations.
pl: Odpytuje mapę wektorowych w zadanych lokalizacjach.

en: Query with another vector map
pl: Utwórz zapytanie według innej mapy wektorowej

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: Detect interiors
pl: Wykryj

en: Correct and reclassify objects
pl: Popraw i reklasyfikuj obiekty

en: Linear referencing
pl: Regresja linearna

en: Create LRS
pl: Utwórz LRS

en: Create Linear Reference System
pl: Utwórz Linear Reference System

en: Create stationing
pl: Utwórz stationing

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find line id and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Nearest features
pl: Najbliższe obiekty

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: Performs network maintenance.
pl: Utrzymanie sieci.

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Splits net by cost isolines.
pl: Podziel sieć izoliniami kosztów.

en: Shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Visibility graph construction.
pl: Tworzenie grafu widoczności.

en: Steiner tree
pl: Drzewa Stainera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Overlay vector maps
pl: Przykryj mapy wektorowe

en: Overlays two vector maps.
pl: Przykrywa dwie mapy wektorowe.

en: Patch vector maps
pl: Wyczyśc mapę wektorową

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową przez połączenie innych warstw wektorowych.

en: Change attributes
pl: Zmiana atrybutów

en: Manage or report categories
pl: Zarządzaj lub twórz raport kategorii

en: Generate area for current region
pl: Obrysuj zasięg bieżącego regionu   (v.in.region)

en: Create a new vector from the current region.
pl: Tworzy warstwę wektorową dla zasięgu bieżącego regionu.

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła   (v.hull)

en: Delaunay triangles
pl: Triangulacja Delonego   (v.delaunay)

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pl: Diagram Woronoja/poligony Thiessena   (v.voronoi)

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate from database
pl: Utwórz z bazy danych

en: Generate points along lines
pl: Utwórz punkty wzdłóż linii

en: Generate random points
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
pl: Przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty (wektorowe)

en: Perturb points
pl: Rozsuń punkty

en: Random location perturbations of GRASS vector points
pl: Losowe rozrzucenie punktw wektorowych

en: Update area attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra

en: Update point attributes from areas
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z obszarów

en: Update point attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z rastra

en: Sample raster maps at point locations
pl: Próbkuj mapę rastrową w lokalizacji punktów wektorowych

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic vector metadata
pl: Podstawowe metadane mapy wektorowej

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy/warstw mapy rastrowej.

en: Classify attribute data
pl: Klasyfikuj dane atrybutowe

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: Reports geometry statistics for vectors.
pl: Tworzy raport geometrii mapy rastrowej.

en: Upload or report topology
pl: Wczytaj lub twórz raport topologii

en: Univariate attribute statistics for points
pl: Aktualizuj statystyki mapy

en: Univariate statistics for attribute columns
pl: Aktualizuj statystyki mapy

en: Develop images and groups
pl: Tworzenie zobrazowań i grup obrazów

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę  (i.grup)

en: Target group
pl: Grupa docelowa  (i.target)

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Mosaic images
pl: Mozaikowanie obrazów  (i.image.mosaic)

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
pl: Mozaikuje do 4 obrazów i rozciąga colormap; tworzy mapę *.mosaic.

en: Manage image colors
pl: Zarządzanie kolorami obrazu

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dla RGB  (i.landsat.rgb)

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
pl: Automatyczne wyważenie kolorów dla zobrazowań LANDSAT.

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB   (i.his.rgb)

en: Rectify image or raster
pl: Rektyfikacja obrazu lub rastra   (i.rectify)

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pl: Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych).

en: Ortho photo rectification (requires Xterm)
pl: Rektyfikacja orto foto (wymaga XTerm)   (i.orto.photo)

en: Brovey sharpening
pl: Transformacja Brovey'a   (i.fusion.brovey)

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
pl: Transformacja Brovey'a do integracji multispektralnych i wysokiej rozdzielczości kanałów panchromatycznych.

en: Classify image
pl: Klasyfikaja obrazu

en: Clustering input for unsupervised classification
pl: Analiza skupień dla klasifikacji nienadzorowanej   (i.cluster)

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pl: Klasyfikacja MLC   (i.maxlik)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pl: Klasyfikacja SMAP (Sequential maximum a posterior)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
pl: Interaktywny input dla klasifikacji nadzorowanej (wymaga Xterm)

en: Input for supervised MLC
pl: Input dla nadzorowanej klasifikacji MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pl: Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej.

en: Input for supervised SMAP
pl: Input dla nadzorowanej klasifikacji SMAP

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pl: Oblicza statystyki dal i.smap z warstwy mapy rastrowej.

en: Filter image
pl: Filtrowanie obrazu

en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi   (i.zc)

en: Matrix/convolving filter
pl: Filtr matrycowy   (r.mfilter.fp)

en: Generate histogram of image
pl: Tworzy histogram obrazu.

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne  (i.spectral)

en: Tasseled cap vegetation index
pl: Wskaźnik wegetacji  (i.tasscap)

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
pl: Transformacja Cap (Kauth Thomas) dla danych LANDSAT-TM

en: Transform image
pl: Przekształcanie obrazu

en: Canonical correlation
pl: Korelacja kanoniczna   (i.cca)

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pl: Kanoniczna analiza składników (cca) do przetwarzania obrazów.

en: Principal components
pl: Główne składowe   (i.pca)

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera   (i.fft)

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera   (i.ifft)

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera (IFFT) do analiz obrazu.

en: Atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna   (i.atcorr)

en: Compares bit patterns with a raster map.
pl: Porównuje bitowe wypełnienia z mapą rastrową.

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa   (r.kappa)

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pl: Oblicza matrycę błędów i parametru kappa dla oszacowania dokładności wyników klasyfikacji.

en: OIF for LandSat TM
pl: OIF dla LandSat'a TM   (i.oif)

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
pl: Oblicza faktor optymalnego indeksu OIF dla pasm 1-5 i 7 LandSat'a TM.

en: Develop volumes
pl: Tworzenie rastrów 3D

en: Manage 3D NULL values
pl: Zarządzanie wartościami 3D NULL   (r3.null)

en: Manage timestamp
pl: Znacznik czasu   (r3.timestamp)

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
pl: Odświerz/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D

en: 3D Mask
pl: Maska 3D   (r.3.mask)

en: Volume calculator
pl: Kalkulator map 3D

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
pl: Kalkulator map rastrowych 3D do algebry map.

en: Cross section
pl: Przekrój   (r3.cross.rast)

en: Interpolate volume from points
pl: Raster 3D z punktów   (v.vol.rst)

en: Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with tension (RST) algorithm.
pl: Interpoluje dane punktowe do G3D za pomocą algorytmu RST.

en: Report and Statistics
pl: Raporty i Statystyki

en: Basic volume metadata
pl: Informacje podstawowe   (r3.info)

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
pl: Wyświetla podstawowe informacje dla określonej przez użytkownika warstwy mapy rastrowej 3D.

en: Voxel statistics
pl: Statystyki 3D   (r3.stats)

en: Generates volume statistics for raster3d maps.
pl: Oblicza statystyki map rastrowych 3D.

en: Univariate statistics for volumes
pl: Statystyki   (r3.univar)

en: Database information
pl: Informacje

en: List drivers
pl: Lista sterowników   (db.drivers)

en: List all database drivers.
pl: Wyświetla listę wszystkich sterowników baz danych.

en: List tables
pl: Lista tabel   (db.tables)

en: Lists all tables for a given database.
pl: Wyświetla listę wszystkich tabel dla wybranej bazy danych.

en: Describe table
pl: Informacje o tabeli   (db.describe)

en: Describes a table in detail.
pl: Wyświetla informacje dotyczące wybranej tabeli.

en: List columns
pl: Lista kolumn   (db.columns)

en: List all columns for a given table.
pl: Wyświetla nazwy kolumn wskazanej tabeli.

en: Manage databases
pl: Zarządzanie

en: Connect
pl: Połączenie   (db.connect)

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
pl: Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu.

en: Login
pl: Logowanie   (db.login)

en: Sets user/password for driver/database.
pl: Definiuje użytkownika/hasło dla sterownika/bazy danych.

en: Drop table
pl: Usuń tabelę   (db.droptable)

en: Drops an attribute table.
pl: Usuwa tabelę atrybutów.

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę   (db.copy)

en: Copy a table.
pl: Kopiuje tabelę.

en: Test
pl: Test   (db.test)

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pl: Testuje sterownik bazy danych, baza danych musi istnieć i być ustawiona przy pomocy db.connect

en: Query
pl: Zapytania

en: Query any table
pl: Odpytaj tabelę   (db.select)

en: Selects data from table.
pl: Wybiera dane z tabeli przy pomocy zapytań SQL.

en: Query vector attribute data
pl: Odpytaj tabelę mapy wektorowej   (v.db.select)

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: SQL statement
pl: Polecenia SQL   (db.execute)

en: Executes any SQL statement.
pl: Wykonuje polecenia SQL, nie zwraca danych.

en: Vector database connections
pl: Połączenie wektora z bazą danych

en: New table
pl: Nowa tabela   (v.db.addtable)

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pl: Tworzy i dodaje nową tabelę atrybutów do zadanej warstwy istniejącej mapy wektorowej.

en: Remove table
pl: Usuń tabelę   (v.db.droptable)

en: Removes existing attribute table of a vector map.
pl: Usuwa kolumnę w tabeli atrybutów mapy wektorowej.

en: Join table
pl: Złącz tabele   (v.db.join)

en: Allows to join a table to a vector map table.
pl: Umożliwia połączenie tabeli do mapy wektorowej.

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny   (v.db.addcol)

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pl: Dodaje jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Drop column
pl: Usuń kolumnę   (v.db.dropcol)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pl: Usuwa kolumnę z tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Rename column
pl: Zmień nazwę kolumny   (v.db.renamecol)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Change values
pl: Aktualizuj dane   (v.db.update)

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
pl: Umożliwia aktualizację kolumny w tabeli atrybutów połączonej z mapą wektorową.

en: Reconnect vectors to database
pl: Połącz ponownie   (v.db.reconnect.all)

en: Reconnects vectors to a new database.
pl: Ponownie łączy dane wektorowe z nową bazą danych.

en: Set vector map - database connection
pl: Ustawienia połączenia   (v.db.connect)

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pl: Wyświetla/ustawia połączenie mapy wektorowej z tabelą atrybutów.

en: &Help
pl: Pomoc

en: Display the HTML man pages of GRASS
pl: Wyświetla podręcznik GRASS-a w formacie HTML.

en: About GRASS GIS
pl: O GRASS GIS

en: Help
pl: Pomoc

en: Set color table
pl: Wybierz tabelę kolorów

en: Create new color table for raster map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy rastrowej

en: Create new color table for vector map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy wektorowej

en: Select raster map:
pl: Wybierz mapę rastrową:

en: Select vector map:
pl: Wybierz mapę wektorową:

en: replace existing color table
pl: zastąp istniejącą tabelę kolorów

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Attribute column:
pl: Kolumna atrybutów:

en: RGB color column:
pl: Kolumna z RGB:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Please select attribute column and RGB color column first
pl: Wybierz najpierw kolumnę atrybutów i kolumbę z RGB

en: GRASS GIS Histogram of image or raster map
pl: Histogram GRASS GIS obrazu lub pliku rastrowego

en: Select font for histogram text
pl: Wybierz czcionkę dla tekstu histogramu

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
pl: Kalkulator Map GRASS GIS

en: mapcalc statement
pl: polecenie mapcalc

en: 3D raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: raster map
pl: mapa rastrowa

en: Operators
pl: Operatory

en: Operands
pl: Operandy

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: exponent
pl: wykładnik

en: divide
pl: dzielenie

en: add
pl: dołączenie

en: subtract
pl: odejmowanie

en: modulus
pl: moduł

en: multiply
pl: mnożenie

en: left shift
pl: przesunięcie w lewo

en: right shift
pl: przesunięcie w prawo

en: right shift (unsigned)
pl: przesunięcie w prawo

en: greater than
pl: większy niż

en: greater than or equal to
pl: większy niż lub równy z

en: less than
pl: mniejszy niż

en: less than or equal to
pl: mniejszy niż lub równy

en: equal to
pl: równy z

en: not equal to
pl: nie równy z

en: one's complement
pl: z dopełnieniem

en: bitwise AND
pl: bitowe AND

en: bitwise OR
pl: bitowe OR

en: logical AND
pl: logiczne AND

en: logical AND (ignores NULLs)
pl: logiczne AND (ignoruje wartości null

en: logical OR
pl: logiczne OR

en: logical OR (ignores NULLs)
pl: logiczne OR (ignoruje wartości null

en: conditional
pl: warunkowe

en: Name for new %s to create
pl: Nazwa nowej %s do utworzenia

en: Insert existing %s
pl: Wprowadź istniejące %s

en: Insert mapcalc function
pl: Wstaw funkcjię mapcalc

en: You must enter the name of a new map to create
pl: Musisz wpisać nazwę nowej mapy

en: You must enter a mapcalc statement to create a new map
pl: Musisz wpisać polecenie mapcalc aby utworzyć nową mapę

en: Database connection is not defined in DB file.
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane w pliku bazy.

en: Close dialog on submit
pl: Zamknij dialog po zatwierdzeniu

en: No attributes found
pl: Nie znaleziono atrybutów.

en: Update attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en: Add attributes
pl: Dodaj atrybuty

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: &Reload
pl: &Przeładuj

en: &Submit
pl: &Zatwierdź

en: Feature id:
pl: ID obiektu:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Layer
pl: Warstwa

en: Category
pl: Kategoria

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Setup for georectification
pl: Ustaw georektyfikację

en: Georectifying setup canceled.
pl: Ustawienia georektyfikacji usunięte.

en: Select map type and location/mapset
pl: Wybierz typ mapy i lokację/mapset

en: Map type to georectify
pl: Typ mapy do georektyfikacji

en: vector
pl: wektor

en: Select source location:
pl: Wybierz źródłową lokację:

en: Select source mapset:
pl: Zybierz źródłowy mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pl: Musisz wskazać właściwą lokację przed wybraniem mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą lokację i mapset aby kontynuować.

en: Select image/map group to georectify
pl: Wybierz grupę zobrazowań/map do georektyfikacji

en: Select group:
pl: Wybierz grupę:

en: Create group if none exists
pl: Stwórz grupę, jeśli żadna nie istnieje

en: Create/edit group...
pl: Stwórz/edytuj grupę...

en: Add vector map to group...
pl: Dodaj warstwę wektorową do grupy...

en: Extension for output maps:
pl: Rozszerzenie dla wyjściowych map:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą grupę zobrazowań/map aby kontynuować

en: You must enter an map name extension in order to continue
pl: Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
pl: Co najmniej jeden %d punkt GCP jest niezbędzny. Operacja przerwana.

en: Delete GCP
pl: Usuń punkty GCP

en: Writing POINTS file failed
pl: Zapisywanie pliku POINTS nie powiodło się

en: Reading POINTS file failed
pl: Odczytanie pliku POINTS nie powiodło się

en: RMS Error
pl: Błąd RMS

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
pl: Niedostateczna  ilość punktów zdefiniowanych i aktywnych do wybranej metody georektyfikacji.
    3+ punkty potrzeba do georektyfikacji 1. rzędu,
    6+ punktów potrzeba do georektyfikacji 2. rzędu,
    10+ punktów potrzeba do georektyfikacji 3. rzędu

en: Transforming <%s>...
pl: Przekształcanie <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pl: Georektyfikacja mapy wektorowej <%s> nie powiodła się

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Zmień nazwę rozszerzenia i spróbuj jeszcze raz.

en: Forward error
pl: Nastepny błąd

en: Backward error
pl: Poprzedni błąd

en: Edit GCP
pl: Edytuj GCP

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
pl: Niewłaściwa wartość współrzędnych. Operacja przerwana.

en: Create vector map group
pl: Stwórz grupę map wektorowych

en: Select vector map(s) to add to group:
pl: Wybierz mapy wektorowe, które dodać do grupy:

en: Apply changes for the current session
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pl: Zatwierdź zmiany bieżącej sesji do pliku ustawień użytkownika (domyślne dla następnej sesji)

en: Close dialog
pl: Zamknij okno dialogu

en: Symbology
pl: Symbolika

en: Symbol settings
pl: Usawienia symbolu

en: Color:
pl: Kolor:

en: Select rectification method for rasters
pl: Wybierz metodę ponownego próbkowania rastra

en: 1st order
pl: georektyfikacja 1. rzędu

en: 2nd order
pl: georektyfikacja 2. rzędu

en: 3rd order
pl: georektyfikacja 3. rzędu

en: clip to computational region in target location
pl: przytnij do regionu obliczeniowego w lokacji docelowej

en: MASK
pl: MASKA

en: Update categories
pl: Aktualizuj kategorie

en: No vector map selected for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Zoom to saved region extents
pl: Przybliż do zapisanego zakresu regionu

en: Save display extents to region file
pl: Zapisz zakres widoku jako region

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Warning
pl: Uwaga

en: GRASS GIS - Map display
pl: GRASS GIS - Okno mapy

en: Render
pl: Renderuj

en: Enable/disable auto-rendering
pl: Włącz/wyłącz automatczne odświeżanie

en: Show computational extent
pl: Pokaż zakres regionu obliczeniowego

en: Constrain display resolution to computational settings
pl: Ogranicz rozdzielczość wyświetlania do ustawień regionu obliczeniowego

en: 2D view
pl: widok 2D

en: Vector digitizer failed
pl: Błąd digitizera

en: Vector digitizer toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Georectification toolbar
pl: Lista narzędzi georektyfikaci

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Rozszerzenie Python dla Nviz nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Please wait, loading data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane...

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pl: Nie wybrano warstwy rastrowej ani wektorowej do zapytania.

en: No map layer selected
pl: Nie wybrano warstwy mapy

en: No vector map selected for querying.
pl: Nie została wybrana mapa wektorowa do zapytania.

en: Vector querying
pl: Zapytanie do mapy wektorowej

en: Only vector map from the current mapset can be modified.
pl: Tylko mapy wektorowe z bieżącego mapsetu mogą być zmienione.

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
pl: Zapytania do wybranych map rastrowych/wektorowych (tryb wyświetlania)

en: Query vector map (edit mode)
pl: Zapytania do map wektorowych (tryb edycji)

en: Measuring distance
pl: Pomiar odległości

en: Measuring distance:
pl: Pomiar odległości:

en: Scale and North arrow
pl: Skala i strzałka północy

en: Show/hide scale and North arrow
pl: Pokaż/ukryj skalę i stzrałkę północy

en: scale object
pl: skaluj obiekt

en: Show/hide legend
pl: Pokaż/ukryj legendę

en: legend object
pl: legenda

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Set computational region from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: GRASS GIS Map Display:
pl: Okno Mapy GRASS GIS:

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: License
pl: Licencja

en: Authors
pl: Autorzy

en: Define GRASS Database and Location Name
pl: Zdefiniuj bazę danych GRASS-a i nazwę lokacji

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: Project Location
pl: Lokacja projektu

en: Choose GRASS data directory:
pl: Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: Location already exists in GRASS Database.
pl: Lokacja już istnieje w bazie danych GRASS-a.

en: Unable to create location
pl: Nie można utworzyć lokacji

en: Choose method for creating a new location
pl: Wybierz metodę utworzenia nowej lokacji

en: Select coordinate system parameters from a list
pl: Wybierz parametry układu współrzędnych z listy

en: Select EPSG code of spatial reference system
pl: Wybierz kod EPSG układu współrzędnych

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
pl: Czytaj odwzorowanie i datum z pliku danych georeferencyjnych

en: Read projection and datum terms from a WKT or PRJ file
pl: Czytaj odwzorowanie i datum z pliku WKT lub PRJ

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
pl: Określ odwzorowanie i datum na podstawie parametrów w PROJ.4

en: Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)
pl: Stwórz kartezjańskiego układ współrzędnych użytkownika (XY)

en: Choose projection
pl: Wybierz odwzorowanie

en: Code
pl: Kod

en: Description
pl: Opis

en: Projection code:
pl: Kod odwzorowania:

en: Search in description:
pl: Szukaj w opisach:

en: Unable to read list: %s
pl: Nie można przeczytać listy: %s

en: Choose projection parameters
pl: Podaj parametry odwzorowania

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pl: Wybierz datum lub elipsoidę (następna strona)

en: Datum with associated ellipsoid
pl: Datum z przypisaną elipsoidą

en: Ellipsoid only
pl: Tylko elipsoida

en: You must enter a value for %s
pl: Musisz wprowadzić wartość dla %s

en:  Enter parameters for %s projection
pl: Podaj parametry odwzorowania %s

en: Specify geodetic datum
pl: Określ datum

en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

en: Datum code:
pl: Kod datum:

en: Specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: Ellipsoid code:
pl: Kod elipsoidy:

en: Select georeferenced file
pl: Wskaż plik z georeferencjami

en: Georeferenced file:
pl: Plik z georeferencjami:

en: Select WKT file
pl: Wskaż plik WTK

en: WKT file:
pl: Plik WTK:

en: Choose EPSG Code
pl: Wybierz kod EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pl: Ścieżka do pliku z kodami EPSG:

en: EPSG code:
pl: Kod EPSG:

en: Parameters
pl: Parametry

en: Choose EPSG codes file
pl: Wybierz plik z kodami EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pl: Wybierz metodę oznaczenia parametrów georeferencji

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pl: Wprowadź parametry PROJ.4:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: GRASS Database:
pl: Baza danych GRASS:

en: Location Name:
pl: Nazwa lokacji:

en: Projection:
pl: Odwzorowanie:

en: PROJ.4 definition:
pl: Definicja PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pl: Czy chcesz utworzyć lokację GRASS-a <%s>?

en: Create new location?
pl: Utworzyć nową lokację?

en: Define new GRASS Location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
pl: Czy chcesz teraz zdefiniować zakres i rozdzielczość regionu?

en: Location <%s> created
pl: Lokacja <%s> została utworzona

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pl: Nie można utworzyć nowej lokacji. Lokacja <%loc)s> nie została utworzona.
    
    Szczegóły: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
pl: Anulowano pracę kreatora lokacji. Lokacja nie została utworzona.

en: Unable to create new location
pl: Nie udało się utworzyć nowej lokacji

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>.You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pl: Lokacja <%(loc)s> zostanie utworzona w kartotece z danymi <%(dir)s>. Dostęp do niej będzie możliwy w trakcie uruchamiania programu.

en: New GIS data directory
pl: Nowy katalog danych GIS

en: EPSG code missing.
pl: Brak kodu EPSG.

en: Set default region extent and resolution
pl: Ustaw zakres i rozdzielczość domyślnego regionu

en: &Set region
pl: &Ustaw region

en: Invalid location selected.
pl: Wybrano niewłaściwą lokację.

en: Invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: Click here to show 3D settings
pl: Kliknij tu by wyświetlić ustawienia 3D

en: Click here to hide 3D settings
pl: Kliknij tu by schować ustawienia 3D

en: Rows: %d
pl: Rzędy: %d

en: Cols: %d
pl: Kolumny: %d

en: Cells: %d
pl: Komórki: %d

en: Depth: %d
pl: Głębia: %d

en: 3D Cells: %d
pl: Komórki 3D: %d

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

en: T-B resolution
pl: Rozdzielczość G-D

en: North
pl: Północ

en: West
pl: Zachów

en: East
pl: Wschód

en: South
pl: Południe

en: N-S resolution
pl: Rozdzielczość N-S

en: E-W resolution
pl: Rozdzielczość E-W

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: Select datum transformation
pl: Wybierz transformację odwzorowania

en: View
pl: Widok

en: Perspective:
pl: Perspektywa:

en: Twist:
pl: Skręcenie:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Z-exag:
pl: Przewyższenie:

en: Look at:
pl: Patrz na:

en: top
pl: górę

en: north
pl: północ

en: south
pl: południe

en: east
pl: wschód

en: west
pl: zachód

en: north-west
pl: północny-zachód

en: north-east
pl: północny-wschód

en: south-east
pl: południowy-wschód

en: south-west
pl: południowy-zachód

en: Reset to default view
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Vector
pl: Wektor

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: Surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: Topography
pl: Topografia

en: Color
pl: Kolor

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Shininess
pl: Jasność

en: Emission
pl: Emisja

en: map
pl: mapa

en: unset
pl: Brak wartości

en: constant
pl: kontrast

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Mode:
pl: Tryb:

en: coarse
pl: niskiej jakości

en: fine
pl: wysokiej jakości

en: both
pl: oba

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: flat
pl: płaski

en: Set to all
pl: Ustaw dla wszystkich

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pl: Zastosuj dla wszystkich powierzchni

en: wire
pl: sieć

en: surface
pl: powiuerzchnia

en: Mask zeros:
pl: Wymaskuj zera:

en: by elevation
pl: według wysokości

en: by color
pl: według koloru

en: Position
pl: Pozycja

en: Show vector lines
pl: Pokaż linie wektorowe

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: on surface
pl: na powierzchni

en: Height above surface:
pl: Wysokość nad powierzchnią:

en: Show vector points
pl: Pokaż punkty wektorowe

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: isosurfaces
pl: izopowierzchnie

en: slides
pl: slajdy

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: List of isosurfaces
pl: Lista izopowierzchni

en: Isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: Level
pl: Poziom

en: (value)
pl: (wartość)

en: (step)
pl: (krok)

en: Position:
pl: Położenie:

en: Show lines
pl: Pokaż linie

en: Show points
pl: Pokaż punkty

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Nviz settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia Nviz zapisano w pliku <%s>.

en: Add imported layers into layer tree
pl: Dodaj importowane warstwy do listy warstw

en: Import selected layers
pl: Importuj wybrane warstwy

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
pl: Wpisz polecenie GRASS i zatwierdź ENTER

en: Source name
pl: Nazwa źródła

en: File
pl: Plik

en: Directory
pl: Katalog

en: Database
pl: Baza danych

en: Protocol
pl: Protokół

en: Source type
pl: Rodzaj źródła

en: Choose input directory
pl: Wybierz katalog wejściowy

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: File:
pl: Plik:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Database:
pl: Baza danych:

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Execution failed:
pl: Wykonanie nie powiodło się:

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Unable to exectute command: '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Undo failed, data corrupted.
pl: Cofnięcie ni powiodło się, dane uszkodzone.

en: Apply changes for this session
pl: Zastosuj zmiany dla bieżącej sesji

en: Close dialog and save changes to user settings file
pl: Zamknij okno i zapisz zmiany w pliku ustawień użytkownika

en: Close dialog and ignore changes
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian

en: General
pl: Ogólne

en: Display
pl: Ekran

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Snapping threshold
pl: Próg przyciągania

en: Snap also to vertex
pl: Snapuj także do węzła

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pl: Próg przyciągania jest %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pl: Wybierz obiekty wektorowe

en: Select threshold
pl: Wybierz próg

en: Select only features inside of selection bounding box
pl: Wybierz obiekty znajdujące się wewnątrz obszaru zaznaczenia

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
pl: Domyślnie są wybrane wszystkie obiekty nachodzące na prostokąt wyboru

en: Check for duplicates
pl: Szukaj powtórzeń

en: Digitize line features
pl: Wektoryzuj obiekty liniowe

en: Break lines at intersection
pl: Rozłącz linie na przecięciach

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes on exit
pl: Zapisz zmainy przy wyjściu

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytań

en: Choose query tool
pl: Wybierz narzędzie zapytań

en: Select by box
pl: Wybierz prostokątem

en: length
pl: długość

en: Select lines
pl: Wybierz linie

en: shorter than
pl: krótszy niż

en: longer than
pl: dłuższy niż

en: dangle
pl: wiszący

en: Select dangles
pl: Wybierz wiszące

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Digitize new feature
pl: Wektoryzuj nowy obiekt

en: Add new record into table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Mode
pl: Tryb

en: Next to use
pl: Następny

en: Category number
pl: Numer kategorii

en: Category mode
pl: Tryb kategorii

en: Manual entry
pl: Wpisz ręcznie

en: No category
pl: Żadna kategoria

en: Delete existing feature(s)
pl: Usuń istniejący(e) obiekt(y)

en: Delete record from table
pl: Usuń rekord z tabeli

en: Highlight
pl: Podświetl

en: Highlight (duplicates)
pl: Podświetl (duplikaty)

en: Point
pl: Punkt

en: Line
pl: Linia

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (one area)
pl: Granica (jeden obszar/poligon)

en: Boundary (two areas)
pl: Granica (dwa obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (duplikat w obszarze)

en: Node (one line)
pl: Węzeł (jedna linia)

en: Node (two lines)
pl: Węzeł (dwie linie)

en: Vertex
pl: Węzeł

en: Area (closed boundary + centroid)
pl: Poligon (zamknięta granica + centroid)

en: Direction
pl: Kierunek

en: Snapping disabled
pl: Snapowanie wyłączone

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia digitizera zapisano w pliku <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
pl: Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć

en: Add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Ignore changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zamknij dialog

en: Apply changes and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater then zero.
pl: Nie powiodło się dodanie nowej warstwy/kategorii <%(layer)s/%(category)s>.
    Numer warstwy i kategorii musi być liczbą całkowitą.
    Numer warstwy musi być liczbą większą od zera.

en: Delete selected
pl: Usuń wybrane

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Unable to update vector map.
pl: Nie można zmodyfikować mapy wektorowej.

en: Set value
pl: Ustaw wartość

en: Starting value
pl: Wartość początkowa

en: Step
pl: Krok

en: List of duplicates
pl: Lista duplikatów

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Layer (Categories)
pl: Warstwa (Kategorie)

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Extent
pl: Zakres

en: Comp. region
pl: Bieżący region

en: Show comp. extent
pl: Pokaż bieżący region

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: Map scale
pl: Skala mapy

en: Map Toolbar
pl: Lista narzędzi mapy

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pl: Nie można odszyfrować wartości. Ustaw kodowanie w preferencjach GUI ("Atrybuty").

en: Nothing to delete.
pl: Nie wskazano nic do usunięcia.

en: unknown
pl: nieznany

en: Remove
pl: Usuń

en: Properties
pl: Właściwości

en: Command
pl: Polecenie

en: Type
pl: Typ

en: Metadata
pl: Metadane

en: Data type
pl: Typ danych

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Delete records
pl: Usuń rekordy

en: Unable to open file <%s> for reading.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do odczytu.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pl: Niektóre linie zostały pominięte przy czytaniu ustawień z pliku <%(file)s>.
    Szczególy w oknie 'Command output'.
    
    Liczba pominiętych linii: %(line)d

en:  row %d:
pl: wiersz: %d

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
pl: GRASS SQL Builder:  (%(typ)ów): map wektorowych <%(map)>

en: SQL statement not verified
pl: Nie sprawdzone zapytanie SQL

en: Set SQL statement to default
pl: Przywrócenie domyślnego wyrażenia SQL

en: Verify
pl: Sprawdź

en: Verify SQL statement
pl: Sprawdź zapytanie SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
pl: Wykonaj zapytanie SQL i zamknij okno

en: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: Get all values
pl: Pobierz wszystkie wartości

en: Get sample
pl: Pobierz próbkę

en: Add on double-click
pl: Dodaj klikając podwójnie

en: columns
pl: kolumny

en: values
pl: wartości

en: Close dialog on apply
pl: Zamknij okno po wykonaniu

en: Database connection
pl: Połączenia bazy danych

en: Columns
pl: Kolumny

en: Values
pl: Wartości

en: SQL statement is not valid
pl: Niepoprawne zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawne zapytanie SQL.
    
    %s

en: SQL statement is valid
pl: Poprawne zapytanie SQL

en: SQL Builder
pl: SQL Pomocník

en: Abort the running command
pl: Zatrzymaj bieżącą komendę

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: Command finished
pl: Polecenie zakończone

en: Unable to encode text. Please set encoding in GUI preferences.
pl: Nie można zakodować tekstu. Proszę ustawić kodowanie w preferencjach GUI.

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Digitize
pl: Wektoryzuj

en: Vector digitizer not available
pl: Narzędzia digitalizacji niedostępne

en: Zoom to map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Zoom to displayed map
pl: Powiększ do wyświetlonej mapy

en: Duplicate attributes
pl: Duplikuj atrybuty

en: Digitization settings
pl: Ustawienia digitalizacji

en: Copy features from (background) vector map
pl: Kopiuj obiekty z (podkładowej) mapy wektorowej

en: Flip selected lines/boundaries
pl: Odbij wybrane linie/granice

en: Merge selected lines/boundaries
pl: Poącz wybrane linie/granice

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pl: Rozdziel wybrane linie/granice na przecięciu

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
pl: Snapuj wybrane linie/granice (tylko do węzłów)

en: Connect selected lines/boundaries
pl: Dołącz wybrane linie/granice

en: Query features
pl: Odpytaj obiekty

en: Feature type conversion
pl: Konwersja typów obiektów

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pl: Mapa wektorowa nie jest mapą 3D. Operacja przerwana.

en: Select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pl: Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pl: Czhcesz zapisać zmiany na mapie wektorowej <%s>?

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pl: Proszę czekać, zamyka i przebudowuje topologię mapy wektorowej <%s>...

en: New vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: Unsupported map layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
pl: GISBASE nie jest ustawiona. Musisz być w GRASS GIS, aby uruchomić ten program.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy rastrowej <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy wektorowej <%s>.

en: Unable to render map layer <%s>.
pl: Nie można wyświetlić warstwy mapy <%s>.

en: Unable render overlay <%s>.
pl: Nie można wyświetlić nakładki <%s>.

en: Unable render overlay <%s>
pl: Nie można wyświetlić nakładki <%s>

en: Loading data...
pl: Ładuję dane...

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów <%s>. Aby utworzyć tabelę, przejdź do zakładki 'Zarządzanie warstwami'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> nie została znaleziona w tabeli <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pl: Można wyświetlić tylko 256 kolumn.

en: Limit 100000 records.
pl: Limit 100000 rekordów.

en: Number of loaded records: %d
pl: Liczba załadowanych obiektów: %d

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pl: Błąd podczas ładowania danych atrybutowych. Numer wiersza: %(rec)d. Nie można przekonwertować wartości '%(val)s' w kolumnie klucza (%(key)s) na integer.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów GRASS GIS

en: Attribute Table Manager
pl: Menadżer Tabeli Atrybutów

en: Browse data
pl: Wyszukaj dane

en: Manage tables
pl: Menadżer tabeli

en: Manage layers
pl: Menadżer warstw

en: Close Attribute Table Manager
pl: Zamknij Menadżera Tabeli Atrybutów

en: Reload attribute data (selected layer only)
pl: Przeładuj dane atrybutowe (tylko zaznaczoną warstwę)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pl: Dane atrybutowe - kliknij prawym by edytować/zarządzać rekordami

en: Table
pl: Tabela

en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
pl: Zastosowanie instrukcji SELECT i ponowne ładowanie rekordów danych

en: Simple
pl: Proste

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pl: Tabela <%s> - kliknij prawym by usunąć kolumnę(y)

en: Manage columns
pl: Zarządzaj kolumnami

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Data length
pl: Długość pola

en: Add
pl: Dodaj

en: To
pl: Na

en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: Layers of vector map
pl: Warstwy mapy wektorowej

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Edit selected record
pl: Edytuje wybrany rekord

en: Insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

en: Delete selected record(s)
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete all records
pl: Usuń wszystkie rekordy

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Deselect all
pl: Usuń selekcję

en: Highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

en: Highlight selected features and zoom
pl: Podświetl wybrane obiekty i przybliż

en: Extract selected features
pl: Wybierz zaznaczone obiekty

en: Delete selected features
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: All data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wszystkie rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Record with category number %d already exists in the table.
pl: Wiersz z numerem kategorii %d już istnieje w tabeli.

en: Category number (column %s) is missing.
pl: Brakuje numeru kategorii (kolumna %s).

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pl: Wartość '%(value)s' musi być wprowadzana jako  %(type)s.

en: Unable to insert new record.
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu.

en: Update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: Unable to update existing record.
pl: Nie można zmodyfikować istniejącego rekordu.

en: Unable to rename column. No column name defined.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny <%(column)s> na <%(columnTo)s>. Kolumna już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(column)s> nie istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Drop selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Drop all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
pl: Wybrane kolumny '%s' zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Drop column(s)
pl: Usuń kolumny

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
pl: Wybrane kolumny
     %s
     zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pl: Nie można dodać kolumny do tabeli. Nie podano nazwy kolumny.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pl: Ładowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    
    '%s'

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
pl: Załadowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    Niewłaściwe polecenie SQL.
    
    %s

en: Nothing to extract.
pl: Nic do wyodrębnienia.

en: Drop also linked attribute table (%s)
pl: Odłącz także podłączoną tabelę atrybutów (%s)

en: Driver
pl: Sterownik

en: Key
pl: Klucz

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
pl: Nieznane domyślne połączenie DB. Proszę określić połączenie DB przy użyciu modułu db.connect.

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Key column
pl: Kolumna z kluczem

en: Insert record for each category into table
pl: Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii

en: You need to add categories by v.category module.
pl: Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category.

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: &Create table
pl: &Tworzenie tabeli

en: &Add layer
pl: &Dodaj warstwę

en: &Set default
pl: &Ustaw domyślne

en: Layer description
pl: Opis warstwy

en: Table description
pl: Opis tabeli

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Layer to detele
pl: Warstwa do usunięcia

en: &Delete layer
pl: &Usuń warstwę

en: Modify layer
pl: Modyfikuj warstwę

en: &Modify layer
pl: &Modyfikuj warstwę

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
pl: Nie można uzyskać listy tabel.
    Aby ustawić parametry bazy danych użyj db.connect.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny przechowującej klucz.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
pl: Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %(layer)d już istnieje.

en: Name for new vector map:
pl: Nazwa nowej mapy wektorowej:

en: Create attribute table
pl: Stwórz tabelę atrybutów

en: Add created map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Unable to create vector map <%s>.
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje w bieżącym mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: New vector map <%s> created
pl: Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona

en: Load region:
pl: Wczytaj region:

en: Save region:
pl: Zapisz region:

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
pl: Przeciągnij %s myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
pl: 
    Podaj nazwę mapy rastrowej w legendzie (w oknie ustawień).

en: Legend of raster map <%s>
pl: Legenda mapy rastrowej <%s>

en: Enter text:
pl: Wpisz tekst:

en: Rotation:
pl: Rotacja:

en: Set font
pl: Ustaw czcionkę

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
pl: Przeciągnij tekst myszą (tryb wskaźnika) do nowego położenia.
    Dwuklik dla zmiany opcji.

en: Map layer type:
pl: Typ warstwy mapy:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: List of maps:
pl: Lista map:

en: Multiple import
pl: Import wielu warstw

en:  List of %s layers
pl: Lista  %s warstw

en: Override projection (use location's projection)
pl: Forsuj odwzorowanie (użyj odwzorowania z lokacji)

en: Add linked layers into layer tree
pl: Dodaj zlinkowane warstwy do listy warstw

en: Link selected layers
pl: Linkuj wybrane warstwy

en: Import DXF layers
pl: Import warstw DXF

en: Choose DXF file to import
pl: Wybierz plik DXF do importu

en: Layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Name for GRASS map
pl: Nazwa mapy GRASS

en: Set Map Layer Opacity
pl: Ustawienia Przezroczystośći Warstwy Mapy

en: transparent
pl: przezroczysty

en: opaque
pl: nieprzezroczysty

en: Profile Analysis
pl: Analiza profilu

en: Profile of
pl: Profil

en: Distance (%s)
pl: Długość (%s)

en: Distance along transect
pl: Długość linii profilu

en: Cell values
pl: Wartości komórki

en: Profile of %s
pl: Profil %s

en: Raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pl: Musisz narysować linię profilu w oknie mapy.

en: Nothing to profile
pl: Nie wskazano nic do wykonania profilu

en: Profile text settings
pl: Ustawienia tekstu profilu

en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

en: Select raster map to profile
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu

en: Select raster map 1 (required):
pl: Wybierz 1. mapę rastrową (zalecane):

en: Select raster map 2 (optional):
pl: Wybierz 2. mapę rastrową (opcjonalnie):

en: Select raster map 3 (optional):
pl: Wybierz 3. mapę rastrową (opcjonalnie):

en: Text settings
pl: Ustawienia tekstu

en: Profile title:
pl: Tytuł profilu:

en: Title font size (pts):
pl: Wielkość czcionki tytułu (pts):

en: X-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Label font size (pts):
pl: Wielkość czcionki etykiety (pts):

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

en: Font family:
pl: Czcionka:

en: Style:
pl: Styl:

en: Weight:
pl: Waga:

en: Apply changes for the current session and close dialog
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno dialogowe

en: Profile settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia profilu zapisano w pliku '%s'.

en: Profile line settings
pl: Ustawienia linii profilu

en: Profile
pl: Profil

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Line style
pl: Styl linii

en: Legend
pl: Legenda

en: Transect segment marker settings
pl: Ustawienia markerów przecięcia segmentu

en: Size
pl: Wielkość

en: Style
pl: Styl

en: Axis settings
pl: Ustawienia osi

en: X-Axis
pl: Oś X

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Custom min
pl: Minimum użytkownika

en: Custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: Log scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Grid and Legend settings
pl: Ustawienia  siatki i legendy

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Show grid
pl: Wyświetlaj siatkę

en: Legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: Show legend
pl: Pokaż legendę

en: Map Layers
pl: Warstwy mapy

en: Change opacity level
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: Zoom to selected map(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Set computational region from selected map(s)
pl: Ustaw zasięg wybranych map jako region obliczeniowy

en: Show attribute data
pl: Pokaż tabelę atrybutów

en: Start editing
pl: Zacznij edycję

en: Stop editing
pl: Zakończ edycję

en: Use as background vector map
pl: Użyj jako podkładowej mapy wektorowej

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Przybliż do wybranej mapy (ignoruj wartości NULL)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Ustaw zasięg bieżącej mapy jako region obliczeniowy (ignoruj wartość NULL)

en: Unable to create profile of raster map.
pl: Nie można utworzyć profilu dla mapy rastrowej.

en: Unable to display histogram of raster map.
pl: Nie można wyświetlić histogramu mapy rastrowej.

en: Set opacity <%s>
pl: Ustaw przezroczystość<%s>

en: Layer group:
pl: Grupa warstw:

en: Click to edit layer settings
pl: Kliknij by edytować ustawienia warstwy

en: (double click to set properties)
pl: (kliknij dwukrotnie by ustawić właściwości)

en: 3d raster
pl: Raster 3D

en: raster cell numbers
pl: numery komórek

en: raster flow arrows
pl: strzałki spływu

en: thematic map
pl: mapa tematyczna

en: thematic charts
pl: grafy map tematycznych

en: geodesic line
pl: linia geodezyjna

en: vector labels
pl: wektorowe etykiety

en: Please wait, updating data...
pl: Prosze czekać, aktualizacja danych...

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona.

en: Select Color
pl: Ustaw kolor

en: Flag not found: %s
pl: Flaga nie została odnaleziona: %s

en: <required>
pl: <wymagany>

en: Enter parameters for '
pl: Wpisz parametry dla '

en: C&opy
pl: Kopiuj

en: Close dialog on finish
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: '%s' copied to clipboard
pl: '%s' skopiowano do schowka

en: Required
pl: Wymagane

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Manual
pl: Przewodnik użytkownika

en: [multiple]
pl: [wiele]

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: usage: %s <grass command>
pl: użycie: %s <grass command>

en: Loading raster map
pl: Ładuje mapę rastrową

en: Loading 3d raster map
pl: Ładuje mapę rastrową 3D

en: failed
pl: nie powiodło się

en: Unsupported layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Unable to unload raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej

en: Unable to unload 3d raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pl: Załadowanie mapy wektorowej '%(name)s' %(type)s nie powiodło się

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pl: Nie można wyładować mapy wektorowej <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pl: Mapa wektorowa <%(name)s> (%(type)s) wyładowana pomyślnie

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pl: Ustawienie parametrów warstwy nie powiodło się.
    
    %s

en: Collapse all except PERMANENT and current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT i bieżącej

en: Collapse all except PERMANENT
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT

en: Collapse all except current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem bieżącej

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Display selected
pl: Wyświetla wybrane

en: histogram
pl: Histogram

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
           Details: %(detail)s
           Line: '%(line)s'
pl: Błąd: Odczytanie ustawień z pliku <%(file)s> nie powiodło się.
           Szcegóły: %(detail)s
           Linia: '%(line)s'

en: Uknown settings file location.
pl: Nieznana lokalizacja pliku ustawień.

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pl: Zapisywanie ustawień do pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Unable to set
pl: Nie można ustawić

en: Set to default
pl: Przywracanie wartości domyślnych

en: Revert settings to default and apply changes
pl: Przywróć domyślne ustawienia i zatwierdź zmianę

en: Settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia zapisane w pliku '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
pl: Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta.

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Element list:
pl: Lista elementów:

en: Save current window layout as default
pl: Zapisz układ okien jako domyślny

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
pl: Zapisuje bieżącą pozycję i rozmiar okien.

en: Layer Manager settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Ask when removing map layer from layer tree
pl: Pytaj przy usuwaniu warstwy z listy warstw

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pl: Pytaj przy zamykaniu wxGUI lub okna

en: Default font for GRASS displays:
pl: Domyślna czcionka dla ekranów GRASS-a:

en: Default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: Display driver:
pl: Sterownik ekranu:

en: Statusbar mode:
pl: Tryb paska statusu:

en: Enable auto-rendering
pl: Włącz auto-rendering

en: Command dialog settings
pl: Ustawienia okna poleceń

en: Verbosity level:
pl: Poziom szczegółowości:

en: Raster settings
pl: Ustawienia rastra

en: Overlay raster maps
pl: Przykryj mapy rastrowe

en: Vector settings
pl: Ustawienia wektora

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: Highlighting
pl: Podświetlenie

en: Line width (in pixels):
pl: Szerokość linii (w pikselach):

en: Data browser
pl: Przeglądanie danych

en: Left mouse double click:
pl: Podwójne kliknięcie lewym:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pl: Kodowanie znaków (np. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pl: Pytaj przy usuwaniu rekordów z tabeli

en: Create table
pl: Tworzenie tabeli

en: Key column:
pl: Kolumna z kluczem:

en: Loading workspace
pl: Wczytywanie pliku projektu

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Place where to store settings:
pl: Miejsce przechowywania ustawień:

en: Icon theme:
pl: Motyw ikon:

en: Note: For changing the icon theme, you must save the settings and restart this GUI.
pl: Uwaga: Po zmianie motywu ikon musisz zapisać ustawienia i zrestartować GUI.

en: Select default display font
pl: Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania

en: Select font:
pl: Wybierz czcionkę:

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Owner
pl: Właściciel

en: Choose project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset projektu

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
pl: Witaj w  GRASS GIS %s
    Wiodącym oprogramowaniu open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pl: Wybierz istniejącą lokację projektu i mapset
    lub zdefiniuj nową lokację

en: Project location
    (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (odwzorowanie/układ współrzędnych)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (ścieżki do plików GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Define new location
pl: Zdefiniuj nową lokację GRASS-a

en: Rename/delete selected
    mapset or location
pl: Zmień nazwę/usuń wybrane
    mapset lub lokację

en: Rename mapset
pl: Zmień nazwę mapsetu

en: Rename location
pl: Zmień nazwę lokacji

en: Delete mapset
pl: Usuń mapset

en: Delete location
pl: Usuń lokację

en: Welcome to GRASS GIS
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Enter GRASS session
pl: Rozpocznij sesję GRASS-a

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pl: Nie można ustawić bazy danych GRASS. Sprawdź ustawienia locale.

en: ERROR: Location <%s> not found
pl: BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pl: BŁĄD: Mapset <%s> nie został znaleziony

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.\n \n Nazwy tego mapsetu to nie można zmienić.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pl: Bieżąca nazwa: %s
    Wprowadź nową nazwę:

en: Rename selected mapset
pl: Zmień nazwę wybranego mapset

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    Mapset <%s> już istnieje w lokacji.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    %s

en: Rename selected location
pl: Zmień nazwę wybranej lokacji

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    Lokacja <%s> już istnieje w bazie danych GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.
     
     Tego mapsetu to nie można usunąć.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapset <%(mapset)s> z lokacji <%(location)s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tym mapsecie będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected mapset
pl: Usuń wybrany mapset

en: Unable to delete mapset
pl: Nie można usunąć mapsetu

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę lokację<%s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tej lokacji będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Delete selected location
pl: Usuń wybraną lokację

en: Unable to delete location
pl: Nie można usunąć lokacji

en: Choose GIS Data Directory:
pl: Wybierz katalog danych GIS:

en: Enter name for new mapset:
pl: Wpisz nazwę nowego mapsetu:

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: Unable to create new mapset: %s
pl: Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s

en: GRASS Quickstart
pl: Szybki start GRASS-a

en: Starting GRASS for the first time
pl: Uruchamianie GRASS GIS po raz pierwszy

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
pl: GRASS potrzebuje katalogu, do przechowywania danych. Załóż go teraz, jeśli nie zostało to zrobione. Zwykle jest to "grassdata", znajdujący się w katalogu domowym.
