grassmods_ar - en to ar translation catalogue (457 entries)

en: Char string to represent no data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية بدون بيانات

en: Suppress printing of header information
ar: header تخطى طباعة معلومات عن العنوان الرئيسى بأول الملف

en: Ascii raster map to be imported
ar: الملف  الأسكى الراسترى المطلوب ادخاله

en: Number of significant digits (floating point only)
ar: عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط

en: Suppress progress report & min/max information
ar: تخطى تقرير التقدم ومعلومات القيم العظمى والصغرى

en: Print range only
ar: طباعة المدى فقط

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ar: الميعاد الزمنى ,الميعاد الزمنى الأولالميعاد الزمنى الثانى,أو لاشيئ

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ar: تحويل راستر جراسى الى بينرى

en: Name of input raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية المدخلة

en: Value to write out for null
ar: القيمة التى تعنى قيمة منعدمة

en: Output integer category values, not cell values
ar: اخراج قيم فئات صحيحة وليست قيم الخلايا

en: Generate BIL world and header files
ar: BIL world and header files انشاء

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ar: GRIDATB.FOR (TOPMODEL) تحويل خريطة راسترية جراسية الى خريطة من نوع

en: Input map
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: GRIDATB i/o map file
ar: GRIDATB ملف الخريطة i/o

en: Overwrite output map file
ar: تغلب على الخريطة المخرجة

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: median ايجاد القيمة الوسطية فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Name of layer to be used for HUE
ar: اسم الطبقة المستخدمة كدرجة لون

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ar: اسم الطبقة المستخدمة كشدة

en: Name of layer to be used for SATURATION
ar: اسم الطبقة المستخدمة كتشبع

en: Name of output layer to be used for RED
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أحمر

en: Name of output layer to be used for GREEN
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أخضر

en: Name of output layer to be used for BLUE
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أزرق

en: Respect NULL values while drawing
ar: أخذ القيم المنعدمة فى الإعتبار عند الرسم

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ar: binary MAT-File تحويل راستر جراسى الى ملف بينرى من نوع

en: Name for the output binary MAT-File
ar: اسم الملف المخرج

en: Verbose mode
ar: تنفيذ باسهاب

en: Title for resultant raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Number of rows to hold in memory
ar: عدد الصفوف التى تحفظ فى الذاكرة

en: List of contour levels
ar: عرض قائمة مستويات الكنتور

en: Minimum contour level
ar: مستوى الكنتور الأصغر

en: Maximum contour level
ar: مستوى الكنتور الأقصى

en: Increment between contour levels
ar: المدى التزايدى بين مستويات الكنتور

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ar: اصغر عدد من النقاط لخط الكنتور

en: Run quietly
ar: تنفيذ بهدوء

en: Suppress single crossing error messages
ar: تخطى رسائل خطأ التقاطع الفردى

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
ar: POVRAY تحويل ملف راسترى الى ملف حقل ارتفاعات يستخدم فى برنامج

en: Name of an existing raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية الموجودة

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ar: اسم الملف المخرج

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ar: normalized نوع حقل الإرتفاعات حيث الصفر يعنى ارتفاع حقيقى و 1 يعنى مطبع

en: Elevation bias
ar: انحياز الإرتفاعات

en: Vertical scaling factor
ar: عامل المقياس الرأسى

en: Number of passes through the dataset
ar: عدد مرات المرور لقاعدة البيانات

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ar: عرض قائمة قيم الفئات للخريطة الراسترية

en: String representing no data cell value
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل قيمة الخلية بدون بيانات

en: Print the output one value per line
ar: طباعة المخرج قيمة على كل خط

en: Only print the range of the data
ar: طباعة نطاق البيانات فقط

en: Suppress reporting of any NULLs
ar: تخطى تقرير اى قيم منعدمة

en: Use the current region
ar: استخدام المنطقة الحالية

en: Read fp map as integer
ar: قراءة ال اف بى كاعداد صحيحة

en: Number of times to repeat the filter
ar: عدد مرات تكرار المرشح

en: Output raster map title
ar: وصف مبسط للملف الراسترى المخرج

en: Quiet
ar: خروج

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
ar: ASCII text تحويل ملف راسترى الى ملف اسكى نصى

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ar: SURFER or MODFLOW عدد القيم المطبوعة قبل لف الخط ,فقط فى الملفات من نوع

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل القيم المنعدمة لشبكة جراس فقط

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ar: Golden Software كتابة شبكة اسكية سرفرية

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ar: MODFLOW (USGS) كتابة شبكة اسكية

en: Force output of integer values
ar: اجبار المخرج للقيم الصحيحة

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
ar: برنامج أنشاء خريطة راسترية ذو أنحراف جاوسى متوسطة و أنحرافه المعيارى يحدده المستخدم

en: Distribution mean
ar: متوسط التوزيع

en: Name of raster map to contain results
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Starting points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط البدء

en: Stop points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط الإنتهاء

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
ar: (احداثى نقطة البدء الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
ar: (احداثى نقطة الإنتهاء  الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: An optional maximum cumulative cost
ar: تكلفة تجمعية عظمى اختيارية

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ar: تكلفة للخلايا المنعدمة والتى فى الأساس غير مشمولة

en: Percent of map to keep in memory
ar: النسبة من الخريطة للحفظ بالذاكرة

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ar: استخدم حركة الفرسان - بطيء ولكن أكثر دقة

en: Keep null values in output map
ar: بقاء القيم المنعدمة فى الخريطة المخرجة

en: Start with values in raster map
ar: بدء بالقيم فى الخريطة الراسترية

en: No. of day of the year (1-365)
ar: (عدد أيام السنة(1-365

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ar: (عامل المرحلة المسافية لأخذ العينات(0.5-1.5

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
ar: مشاركة عامل الظل للتضاريس

en: Raster file to be imported
ar: الملف الراسترى الطلوب إدخالة

en: Band to select (default is all bands)
ar: band الشريحة المطلوبة والأساس كل الشرائح

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
ar: الموقع المستخدم لقراءة الإسقاط منه لنقاط السيطرة الأرضية

en: Name for new location to create
ar: اسم المقع الجديد

en: Override projection (use location's projection)
ar: تغلب على الإسقاط مستخدما إسقاط الموقع

en: Extend location extents based on new dataset
ar: مد حدود الموقع معتمدا على مجموعة البيانات الجديدة

en: Keep band numbers instead of using band color names
ar: الإحتفاظ بأعداد الشرائح بدلا من استخدام اسماء لون الشرائح

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
ar: ( إدخال كبيانات عشرية (الأساس : صحيحة

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
ar: أدخال بيانات مضاعفة الدقة والأساس بيانات صحيحة

en: Signed data (high bit means negative value)
ar: (بيانات ذات علامة(البت العليا تعنى قيم سالبة

en: Byte Swap the Data During Import
ar: تبديل البيتات أثناء الإدخال

en: Get region info from GMT style header
ar: GMT style header أخذ معلومات المنطقة من

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
ar: عدد البيتات فى الخلية , واحدة, اثنتين, أم أربعة

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشمالى للمنطقة الجغرافية

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الجنوبى للمنطقة الجغرافية

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشرقى للمنطقة الجغرافية

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الغربى للمنطقة الجغرافية

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Set Value to NULL
ar: ضبط قيمة لتكون منعدمة

en: The name of the raster map to be rescaled
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ar: ادخال  مدى المقياس الجديد

en: The resulting raster map name
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for new raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الجدىدة

en: Copy input cell values on output
ar: نسخ قيم الخلية المدخلة على الخرج

en: Accumulate input values along the path
ar: تجميع قيم الإدخال عبر طريق

en: Count cell numbers along the path
ar: حساب عدد الخلايا عبر الطريق

en: Number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: Output is the interpolation error
ar: المخرج هو خطأ الإستيفاء

en: Generates area statistics for raster map layers.
ar: انشاء احصائيات المساحة لطبقات الخرائط الراسترية

en: Output field separator
ar: الفاصل الحقلى بين بيانات المخرج

en: Number of fp subranges to collect stats from
ar: عدد ال اف بى لعمل الإحصاء

en: One cell (range) per line
ar: قيمة خلية واحدة على كل خط

en: Print area totals
ar: طباعة مجموع المساحة

en: Print cell counts
ar: طباعة عدات الخلية

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
ar: طباعة النسبة التقريبية

en: Print category labels
ar: طباعة عناوين الفئة

en: Print grid coordinates (east and north)
ar: طباعة احداثيات الشبكة - الشرق والشمال

en: Print x and y (column and row)
ar: طباعة الاحداثيات السينية والصادية - العمود والصف

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
ar: طباعة ادلة الصف لنطاقات اف بى

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
ar: تخطى تقرير القيم منعدمة عندما تنعدم كل القيم

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
ar: تقرير لمدى ال اف بى للفئات

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
ar: قراءة خريطة ال اف بى كخريطة ذات قيم صحيحة

en: Compresses and decompresses raster maps.
ar: ضغط وفك الملفات الراسترية

en: Name of existing raster map(s)
ar: اسم الملفات الراسترية الموجودة

en: Uncompress the map
ar: فك الخريطة

en: Base map to take quant rules from
ar: الخريطة الأساس لأخذ أحكام التقسيم الكمى منها

en: Raster map(s) to be quantized
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تقسيمها كميا

en: Floating point range: dmin,dmax
ar: dmin,dmax :مدى النقطة العشرية

en: Integer range: min,max
ar: min,max :المدى الصحيح

en: Truncate floating point data
ar: قطع بيانات النقط العشرية

en: Round floating point data
ar: تقريب بيانات النقط العشرية

en: Format for reporting the slope
ar: طريقة تقرير الإنحدار

en: Type of output aspect and slope maps
ar: نوع خرائط الإنحدار واتجاهه

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
ar: عامل المضاعفة لتحويل وحدات الارتفاعات الي امتار

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
ar:  القيمة الصغري للانحدار (نسبية) المحسوب اتجاه الانحدار لها

en: Do not align the current region to the elevation layer
ar: لاتضبط المنطقة الحالية على ابعاد خريطة الارتفاعات

en: Name of raster map containing grid cell cost information
ar: اسم الخريطة الراسترية المحتوية على معلومات التكلفة لخلية الشبكة

en: Run verbosely
ar: تنفيذ بإسهاب

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ar: وسيلة الإستيفاء ثنائى الخط للخرائط الراسترية

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
ar: كخريطة راسترية جراسية GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ادخال ملف الخريطة من نوع

en: Apply filter only to zero data values
ar: تطبيق المرشح على القيم الصفرية فقط

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ar: برنامج اعادة تهيئة عينات الخريطة الراسترية

en: Name of an input layer
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Name of an output layer
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ar: انشاء خريطة مركبة باستخدام قيم الفئات من خرائط لملىء خلايا بدون قيمة فى خرائط اخرى

en: Name of raster maps to be patched together
ar: اسم الخرائط الراسترية المطلوب ترقيعها ببعضها

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ar: استخدم الصفر بدلا من القيمة المنعدمة لتمثيل الشفافية

en: Output greyscale instead of color
ar: مخرج ذو مقياس رمادى وليس الوان

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
ar: PPM تحويل ثلاث راسترات جراسيى ممثلة للأحمر و الأخضر والأزرق الى صورة

en: Name of raster map to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الملف المستخدم لل

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
ar: اسم  الملف المخرج

en: Add comments to describe the region
ar: اضافة تعليقات لوصف المنطقة

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ar: إخراج قيم الخريطة الراسترية الواقعة على طول خط مقطعى حدده المستخدم

en: Raster map to be queried
ar: الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Transect definition
ar: تحديد الخط المقطعى

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ar: إخراج الإحداثيات الشرقية والشمالية فى العمودين الأولين من الأربعة أعمدة المخرجة

en: The number of points to allocate
ar: عدد النقاط المطلوب تخصيصها

en: Report information about input raster and exit
ar: تقرير عن الراستر المدخلة والخروج

en: Line-of-sight raster analysis program.
ar: برنامج تحليل خط الرؤية

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أعلى معدل إنتشار , سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على إتجاه أعلى معدل إنتشار,درجات

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أساس أعلى معدل إنتشار, سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing STARTing sources
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مصادر البدء

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مسافات العلامات العظمى, متر

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على سرعات رياح وسط اللهب, قدم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على رطوبة الوقود لخلية مستقبلة لجمرة , نسبة

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
ar: (حجم نافذة أخذ العينات اللازمة للحصول على دقة معينة(3

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
ar: ((0.5)1.0 - 0.0) كثافة أخذ العينات لإجراء حسابات إضافية

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
ar: الزمن اللازم للمحاكاه الحالية, صفر دقيقة

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ar: الفترة الفاصلة لزمن المحاكاة - ملأ المنطقة, دقيقة

en: Name of raster map as a display backdrop
ar: اسم الخريطة الراسترية  للعرض كخلفية

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
ar: اسم الخريطة الراسترية لتحوى زمن الإنتشار المخرج, دقيقة

en: Run VERBOSELY
ar: تنفيذ بإسهاب

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ar: عرض مباشر حى لعملية الإنتشار على الشاشة

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
ar: للحرائق الهائلة :اعتبر التأثير الكشافى

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ar: برنامج نمذجة طريق أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing back-path easting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشرق للطريق الخلفى

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ar: إحداثيات الشرق والشمال لنقطة البدء

en: Name of spread path raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية لطريق الإنتشار

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
ar: 1 برنامج نمذجة أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing fuel MODELs
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية لنماذج الوقود

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar:  اسم الخريطة الراسترية الحاوية على ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  10 ساعات رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  100 ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  رطوبة وقود دائمة

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية سرعات رياح وسط اللهب

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية إتجاه الرياح

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على درجات الإنحدار

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  درجات إتجاه الإنحدار مقاسة عكس عقارب الساعة من الشرق

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على الإرتفاعات بالمتر

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Also produce maximum SPOTTING distance
ar: إخراج مسافات العلامات العظمى

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ar: إخراج قيم طبقة الخريطة الراسترية الواقعة على خط حدده المستخدم

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ar: (اسم الملف المخرج  (استخدم -= للإظهار على الشاشة

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ar: (دقة الوضوح عبر التضاريس (الأساس : دقة وضوح المنطقة الحالية

en: Character to represent no data cell
ar: الحرف الممثل لخلية بدون بيانات

en: Interactively select End-Points
ar: إختيار النقاط الطرفية تفاغليا

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ar: انشاء خريطة راسترية موضحة نطاقات الحواجز المصدية المحيطة بالخلايا

en: Distance zone(s)
ar: نطاقات المسافة

en: Units of distance
ar: وحدات المسافة

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ar: إهمال خلايا البيانات الصفرية بدلا من الخلايا المنعدمة

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ar: جعل كل قيمة خلية دالة للقيم المقابلة فى خرائط راسترية اخرى

en: Aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: Propagate NULLs
ar: انتشار القيم المنعدمة

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: ايجاد متوسط القيم فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس الفئات فى خريطة الأساس التى حددها المستخدم

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ar: قيم الغطاء المستنبطة من عناوين الفئات للخريطة الغطاء

en: Surface generation program.
ar: برنامج انشاء السطح

en: Watershed basin analysis program.
ar: برنامج تحليل محددات  مياه الأحواض

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
ar: خريطة الإرتفاعات المدخلة

en: Input map: locations of real depressions
ar: خريطة مدخلة: أماكن المنخفضات الحقيقية

en: Input map: amount of overland flow per cell
ar: خريطة مدخلة: كمية السريان للمياه على البر لكل خلية

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة او القيمة: نسبة الأرض المتاثرة, فى

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة : التضاريس الحاجبة للسريان السطحى عبر البر, فى

en: Output map: number of cells that drain through each cell
ar: الخريطة المخرجة : عدد الخلايا التى تصب فى كل خلية

en: Output map: drainage direction
ar: الخريطة المخرجة : إتجاه الصرف

en: Output map: unique label for each watershed basin
ar: الخريطة المخرجة: عنوان فريد لكل  حوض محددات  المياه

en: Output map: stream segments
ar: الخريطة المخرجة : قطع المجرى

en: Output map: each half-basin is given a unique value
ar: الخريطة المخرجة : كل نصف حوض معطى قيمة فريدة

en: Output map: useful for visual display of results
ar: الخريطة المخرجة : مفيد للعرض المرئى للنتائج

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
ar: USLE فى (LS)الخريطة المخرجة : طول الإنحدار ووعورته, عامل

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
ar: USLE فى (S)الخريطة المخرجة : وعورة الإنحداه, عامل

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
ar: القيمة المدخلة : أصغر حجم من محددات  مياه الأحواض الخارجية

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
ar: USLE القيمة المدخلة : أكبر طول من للسريان السطحى, فى

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ar: السماح لسريان المياه أفقيا ورأسيا فقط

en: Print raster map type only
ar: طباعة نوع الملف الراسترى فقط

en: Surface area estimation for rasters.
ar: تعيين المساحة السطحية للراسترات

en: Raster file for surface
ar: الملف الراستري للسطح

en: Vertical scale
ar: المقياس الراسي

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ar: (2 < D < 3) البعد الفراكتالى للسطح

en: Number of intermediate images to produce
ar: عدد الصور الوسيطة المطلوب إنتاجها

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ar: إخراج مصفوفة التباينالمضاهاه لخريطة حددها المستخدم

en: Print correlation matrix
ar: طباعة مصفوفة المضاهاه

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ar: اعادة تقسيم مقياس المدى لقيم الفئات فى خريطة راسترية

en: Quietly
ar: بهدوء

en: Metric
ar: مترى

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ar: (-1 => NULL) القيمة للخلايا المدخلة غير المنعدمة

en: Value to write for "grown" cells
ar: "grown" القيمة للخلاايا

en: Path to GRASS database of input location
ar: الطريق لقاعدة البيانات للموقع المدخل

en: Interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

en: Resolution of output map
ar: درجة وضوح الخريطة المخرجة

en: List raster maps in input location and exit
ar: عرض ملفات الراستر للموقع والخروج

en: Do not perform region cropping optimization
ar: لا تقص المنطقة الحالية

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
ar: MPEG تحويل مجموعة ملفات راسترية الى

en: Raster file(s) for View%d
ar: الملفات الراسترية المطلوب رؤيتها%d

en: Name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ar: عامل الجودة حيث ان 1 يعنى اعلى جودة واقل ضغط

en: Quiet - suppress progress report
ar: خروج متخطيا تقرير التقدم

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
ar: تحويل طيارى مستخدما مساحة اقل على القرص

en: Name of existing raster map containing elevation surface
ar: اسم خريطة أسطح الإرتفاعات

en: Output elevation raster map after filling
ar: خريطة الإرتفاعات المخرجة بعد الملىء

en: Output direction raster map
ar: خريطة الإتجاه المخرجة

en: Output raster map of problem areas
ar: الخريطة الراسترية المخرجة للمساحات ذات مشكلة

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ar: انشاء منتج شامل من اتحاد قيم الفئات من خرائط متعددة

en: Names of 2-%d input raster maps
ar:  2-%d اسماء الخرائط المدخلة

en: Non-zero data only
ar: فقط القيم غير الصفرية

en: Desired east-west resolution
ar: دقة الوضوح شرق-غرب

en: Desired north-south resolution
ar: دقة الوضوح شمال-جنوب

en: Rows/columns overlap for segmentation
ar:  الصفوف الأعمدة المتداخلة للتقسيم

en: Anisotropy angle (in degrees)
ar: Anisotropy زاوية تباين الخواص فى صورة درجات

en: Anisotropy scaling factor
ar: Anisotropy عامل مقياس تباين الخواص

en: Use dnorm independent tension
ar: dnorm استخدام الشد المستقل

en: Title, in quotes
ar: وصف مبسط

en: Storage type for resultant raster map
ar: نوع التخزين للخريطة الراسترية الناتجة

en: The distance between two samples (>= 1)
ar: المسافة بين عينتين, أكبر من أو تساوى 1

en: Angular Second Moment
ar: العزم الزاوى الثانى

en: Correlation
ar: مضاهاة

en: Inverse Diff Moment
ar: مقلوب فرق العزم

en: Sum Average
ar: متوسط المجموع

en: Sum Variance
ar: تباين المجموع

en: Sum Entropy
ar: مجموع الإنتروبى

en: Difference Variance
ar: تباين الفرق

en: Difference Entropy
ar: إنتروبى الفرق

en: Measure of Correlation-1
ar: قياس المضاهاة-1

en: Measure of Correlation-2
ar: قياس المضاهاة-2

en: Max Correlation Coeff
ar: عامل المضاهاة الأعظم

en: Minimum random value
ar: القيمة العشوائية الصغري

en: Maximum random value
ar: القيمة العشوائية الكبري

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
ar: ESRI ARCGRID تحويل ملف راسترى الى ملف اسرى شبكى

en: Name of an existing raster map layer
ar: اسم الملف الراسترى الموجود

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
ar: اسم الملف الراسترى الجديد

en: Number of decimal places
ar: عدد العلامات العشرية

en: List one entry per line instead of full row
ar: عرض قيمة على كل خط بدلا من صف كامل

en: Surface generation program from rasterized contours.
ar: برنامج انشاء السطح من الكنتورات الراسترية

en: Name of existing raster map containing contours
ar: اسم الخريطة ااراسترية الكنتورية

en: Output elevation raster map
ar: خريطة الارتفاعات الراسترية المخرجة

en: Type of color table
ar: نوع جدول الألوان

en: Raster map name from which to copy color table
ar: اسم لخريطة الراسترية انسخ جدول ألوانها

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ar: أدخل القواعد, "end" عندما تنتهى, "help" أذا كنت فى حاجة لها.

en: Data range is %ld to %ld
ar:  %ld الى %ld نطاق البيانات يتراوح من

en: Enter a rule in one of these formats:
ar: ادخال القواعد فى هيئة من الهيئات التالية:

en:  val color
ar: لون    قيمة

en:  n%% color
ar:  n%% لون

en:  nv color
ar:  nv لون

en:  default color
ar:  اللون الأساس

en: color can be one of:
ar: اللمون ممكن أن يكون واحد من:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ar: او اتحاد الألوان الثلاثة R:G:B , ك : 0:127:255

en: Method of object-based statistic
ar: طريقة احصائيات ااشئ الموجة

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ar: مضاهات توبموديل والذى هو نموذج هيدرولوجى معتمد على طبيعة المدخلات

en: (o)   Depressionless elevation map
ar: خريطة الإرتفاعات الخالية من المنخفضات, مخرج

en: (i)   Number of topographic index classes
ar: عدد أصناف الدليل الطبوغرافى,مدخل

en: (o/i) Topographic index statistics file
ar: ملف إحصائيات لدليل الطبوغرافى,مخرجمدخل

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
ar: ملف إحداثيات توبموديل,مدخل

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
ar: ملف بيانات المطر الساقط والنتح التبخرى الفعال,مدخل

en: (o)   Output file
ar: ملف المخرج

en: Input data given for (o/i)
ar: البيانات المدخلة للمخلات والمخرجات

en: Print the sun position output in shell script style
ar: طباعة مكان الشمس فى صورة شل سكربت

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ar: لم يمكن حساب شىء

en: Calculating shadows from DEM...
ar: حساب الظلال من نموذج الإرتفاعت الرقمى

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ar: خلق أسطح عشوائية باستقلال فراغى

en: Raster map to be reclassified
ar: الخريطة الراسترية المطلوب إعادة تصنيفها

en: Title for the resulting raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ar: طباعةإضافةمحو الطابع الزمنى لخريطة راسترية

en: Converts a raster map into a vector map layer.
ar: تحويل خريطة راسترية إلى فيكتورية

en: Feature type
ar: نوع المظهر

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ar: أستخدام القيم الراسترية كفئات بدلا من توالى فريد,خلية فقط

en: Cannot insert new row: %s
ar: لم يمكن حشر صف جديد: %s

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ar: kappa حساب مصفوفة الخطا وعامل كبا لتقييم الدقة لناتج التصنيف

en: Title for error matrix and kappa
ar: وصف مبسط لمصفوفة الخطا وعامل كبا

en: Watershed basin creation program.
ar: برنامج خلق محددات  مياه الأحواض

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ar: هيجاد اقرب نقاط بين الأشياء فى خريطتين راستريتين

en: Maps for computing inter-class distances
ar: خرائط حساب المسافات بين الأصناف

en: Include category labels in the output
ar: شمول عناوين الفئات فى المخرج

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: mode ايجاد القيمة ذات مرات تكرار اكثر فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Base map to be reclassified
ar: الخريطة الأساس المطلوب اعادة تصنيفها

en: Coverage map
ar: الخريطة الغطاء

en: Output map
ar: الخريطة المخرجة

en: Reports statistics for raster map layers.
ar: تقرير الإحصائيات للخرائط الراسترية

en: Raster map(s) to report on
ar: الخريطة الراسترية المطلوب التقرير معتمدا عليها

en: Character representing no data cell value
ar: الحرف الممثل لقيمة خلية بدون بيانات

en: Page length (default: %d lines)
ar: %d طول الصفحة بالخط والأساس

en: Page width (default: %d characters)
ar: %d عرض الصفحة بالحرف والأساس

en: Name of an output file to hold the report
ar: اسم ملف التقرير

en: Suppress page headers
ar: تخطى رؤوس الصفحات

en: Use formfeeds between pages
ar: استخدام تغذية الشكل بين الصفحات

en: Scientific format
ar: هيئة علمية

en: Filter out all no data cells
ar: ترشيح كل الخلايا بدون قيمة

en: Filter out cells where all maps have no data
ar: ترشيح الخلايا الموجودة بدون بيانات فى كل الخرائط

en: Number of levels to be used for each component
ar: عدد مستويات الألوان لكل مركب

en: Number of levels to be used for <%s>
ar: <%s> عدد مستويات الألوان المستخدمة فى

en: Dither
ar: تهيج

en: Use closest color
ar: استخدم اقرب الألوان

en: String representing NULL value data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية البيانات منعدمة القيمة

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
ar: أستفهام قيم وعناوين الفئات للخريطة الراسترية

en: Name of existing raster map(s) to query
ar: اسم الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Size of point cache
ar: حجم رصيد النقط

en: Coordinates for query
ar: الإحداثيات للإستفهام

en: Turn on cache reporting
ar: السماح بتقرير الرصيد

en: Sums up the raster cell values.
ar: جمع قيم الخلايا الراسترية

en: Name of incidence or density file.
ar: اسم ملف الكثافة أو مدى التاثير

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ar: خلق قيم خلية عشوائية باستقلال فراغى

en: Print the stats in shell script style
ar: طباعة الأحصاء فى صورة شل سكربت

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ar: حساب إحصائيات المتغير الأحادى من خلايا ذات قيمة بالخريطة الراسترية

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ar: ضبط تعريفات الحد لخريطة راسترية

en: Set from current region
ar: ضبط من المنطقة الحالية

en: Set from default region
ar: ضبط من المنطقة االاساس

en: Raster map to change
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تغييرها

en: Set region to match this raster map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة

en: Set region to match this vector map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة الفيكتورية

en: Set region to match this 3dview file
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد ملف المنظر الثلاثى الابعاد

en: Value for the northern edge
ar: قيمة الحافة الشمالية

en: Value for the southern edge
ar: قيمة الحافة الجنوبية

en: Value for the eastern edge
ar: قيمة الحافة الغربية

en: Value for the western edge
ar: قيمة الحافة الشرقية

en: Raster map to align to
ar: الخريطة الراسترية المطلوب الضبط عليها

en: 3dview file <%s> not found
ar: غير موجود <%s>الملف للمنظر ثلاثى الأبعاد

en: Name of an existing MAT-File(v4)
ar: MAT-File(v4) اسم الملف

en: Name for the output raster map (override)
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Output raster layer containing morphometric parameter
ar: طبقة الراستر المخرجة المحتوية على الخواص المورفومترية

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ar: الإنحدار التقريبى للسطح المستوى فى صورة درجات

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ar: الإنحناء التقريبى للسطح المستوى

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
ar: (%i:حجم  النّافذة المعالجة  ( عدد فرديّ فقط, قيمة عظمى)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ar: الخاصية المورفومترية المطلوب حسابها

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ar: (القيمة الأسية لوزن المسافة( صفر- أربعة

en: Constrain model through central window cell
ar: تحجيم النموذج بخلية النافذة الوسطى

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ar: جعل قيمة فئة الخلية دالة فى قيم فئات الخلايا المحيطة وحفظ قيم الخلية الجديدة فى خريطة راسترية جديدة

en: Neighborhood operation
ar: عملية التجاور

en: Neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: Title of the output raster map
ar: وصف مبسط الملف الراسترى الناتج

en: Do not align output with the input
ar: عدم ضبط المخرج بالمدخل

en: Set current region from named region
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المسماه

en: No graphics device selected
ar: لم يتم اختيار شاشة العرض

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ar: اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة

en: Character encoding
ar: تكويد الحروف

en: Node %d: %f %f
ar:  %f %f :%d العقدة

en: Destination unreachable
ar: لم يتم الوصول للهدف

en: Costs on the network = %f
ar: %f = التكاليف على شبكة الأعمال

en: Name of raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية

en: Path to TrueType font (including file name)
ar: استخدام خط ذو نوع حقيقى بما في ذلك اسم الملف

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ar: 
     خطا :لم يمكن قراءة الملف الفيكتورى

en: Error: %s
ar: %s:خطا

en: Nothing Found.
ar: لم يتم الثور على شيئ

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
ar:  %d:يمين %d:يسار %s:نوع %d: خط

en: Length: %f
ar: %f : الطول

en: length %f
ar: %f : الطول

en: Point height: %f
ar: %f : ارتفاع النقطة

en: Line height: %f
ar: %f : ارتفاع الخط

en: Line height min: %f max: %f
ar: %f:قيمة عظمى %f:ارتفاع الخط قيمة صغرى

en: Area height: %f
ar: %f : ارتفاع المساحة

en: Area
ar: المساحة

en: Area: %d  Number of isles: %d
ar: مساحة: %d  عدد الجزر: %d

en:   Isle[%d]: %d
ar:   جزيرة[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
ar: جزيرة: %d  مساحة تحتوى على: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
ar: المشغل: %s
    قاعدة البيانات: %s
    جدول: %s
    عمود مفتاحى: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
ar: 
    انقر زر الفارة على الموقع المرغوب

en: Buttons
ar: أزرار

en:  Left:  what's here
ar: يسار:ماذا هنا

en:  Middle: toggle flash color
ar:  وسط: سماح بألوان سريعة

en:  Right: quit
ar:  يمين: خروج

en: warning: %s - vector map not found
ar: الملف الفيكتورى غير موجود %s : تحذير

en: %d raster%s, %d vector%s
ar: %d راستر%s, %d فيكتور%s

en: 
    
    Buttons:
ar: 
    
    أزرار:

en: This region now saved as current region.
ar: تم حفظ هذة المنطقة كمنطقة حالية

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
ar: 'd.erase'  ملحوظة: امسح الشاشة للمنطقة الجديدة مستخدما

en: %d records selected from table
ar: %d التسجيلات اختيرت من الجدول

en: Cannot create index
ar: لم يتم انشاء الدليل

en: Column type not supported
ar: نوع العمود غير مدعم

en: Cannot read field info
ar: لم بمكن قراءة معلومات الحقل

en: Cannot calculate area centroid
ar: لم يتم حساب شبه مركز المساحة

en: No record for line (cat = %d)
ar: cat = %d لا يوجد تسجيل للخط

en: Select type: line or area
ar:  خط أم مساحة

en: Name of the raster map used as mask
ar: اسم ملف القناع

en: Conversion factor for z-values
ar: عامل الضرب لقيم الإرتفاعات

en: Cannot create table: %s
ar: %s:لم يتم إنشاء الجدول

en: Cannot copy table
ar: لم يتم نسخ الجدول

en:  Number of points that have been entered: %d
ar: %d: عدد النقاط التى أدخلت

en: Please answer yes or no
ar: من فضلك أجب بنعم أم لا

en: The points weren't spread out enough.
ar: النقاط لم تنتشر بطريقة كافية

en: You need to enter at least %d points.
ar: نقطة %d فى حاجة لإدخال على الأقل

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
ar:  أحداثيات ( ): الخروج

en: Failed opening input dig file.
ar: dig عطل فى فتح ملف المدخل

en: dig_att file doesn't exist.
ar: dig_att لم يمكن العثور على ملف

en: Failed opening input dig_att file.
ar: dig_att عطل فى فتح ملف المدخل

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ar: (فئة %d) عطل فى وصل خاصية لخط

en: Error: %s
ar: %s:خطأ

en: Unknown type: %c
ar: %c :نوع غير معروف

en: Too many layers for this operation
ar: طبقات كثيرة لهذه العملية

en: 2 layers must be specified
ar: طبقتين يجب تحديدهم

en: Cannot grant privileges on table %s
ar: %s لم يتم منح الإمتياز على الجدول

en: Cannot recognize boolean value
ar: لم يتم تمييز القيمة الجبريى

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ar: غير مدعم %d نوع,'%s' عمود :pg مشغل ال

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ar: خزن كعدد صحيح أربعة بيتات بعض البيانات يبدو أنها قد أتلفتint8 (bigint) نوع :'%s' العمود

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
ar: نوع حرف متغيرخزن كحروف متغيرة250    قد يتم فقد بعض البيانات :'%s' العمود

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ar: نوع جبرى خزن كحرف 1,صفر تعنى خطا و واحد تعنى صحيح:'%s' العمود

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعم فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'user' المستخدم

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعمة فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'password' كلمة المرور

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ar: PostgreSQL: خيار غير معروف فى تعريف قاعدة البيانات ل

en: Unknown type
ar: نوع غير معروف

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ar:  غير مدعم %d OGR نوع ,'%s' عمود:OGR مشغل ال

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ar:  عرض غير معروف قد يتم فقد بعض البيانات:'string' نوع,'%s' العمود

en: Error trying to read dbmscap file
ar: خطا فى محاولة قراءة ملف قاعدة البيانات dbmscap

en: Full output
ar: مخرج كامل

en: List all database drivers.
ar: عرض كل مشغلات قاعدة البيانات

en: Input driver name
ar: اسم مشغّل الإدخال

en: Input database name
ar: اسم قاعدة بيانات المدخل

en: Output driver name
ar: سم مشغّل الإخراج

en: Output database name
ar: إسم قاعدة بيانات المخرج

en: Output table name
ar: إسم الجدول المخرج

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ar: لم يمكن دمج خيارات اختار و أين'

en: Copy table failed
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: List all databases for a given driver and location.
ar: عرض جميع قواعد البيانات لمشغل وموقع معين
