grasstcl_tr - en to tr translation catalogue (1067 entries)

en: Delete
tr: Sil

en: Categories already opened
tr: Kategoriler zaten açık

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Layer:
tr: Katman:

en:    Category:
tr:     Kategori:

en: Insert new record to table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Welcome to v.digit
tr: v.digit'e hoşgeldiniz

en: Left button
tr: Sol tuş

en: Middle button
tr: Orta tuş

en: Right button
tr: Sağ tuşu

en:   Layer
tr:   Katman

en:   Category
tr:   Kategori

en:   Mode
tr:   Mod

en: Insert new record into table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Digitize new point
tr: Yeni nokta sayısallaştır

en: Digitize new line
tr: Yeni çizgi sayısallaştır

en: Digitize new boundary
tr: Yeni sınır sayısallaştır

en: Digitize new centroid
tr: Yeni alan merkezi sayısallaştır

en: Split line
tr: Çizgiyi parçala

en: Edit line/boundary
tr: Çizgi/sınırı düzelt

en: Move point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezini taşı

en: Delete point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezi sil

en: Redraw
tr: Yeniden çiz

en: Zoom in by window
tr: Pencere ile büyüt

en: Zoom out
tr: Küçült

en: Pan
tr: Kaydır

en: Zoom to default region
tr: Varsayılan bölgeye göre göster

en: Zoom to saved region
tr: Seçilen bölgeye göre göster

en: Display categories
tr: Kategorileri göster

en: Copy categories
tr: Kategorileri kopyala

en: Display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: Open settings
tr: Ayarları aç

en: Save and exit
tr: Kaydet ve çık

en: mouse button actions (left, middle, right)
tr: fare tuş eylemleri (sol, orta, sağ)

en: Add new column
tr: Yeni sütun ekle

en: Create table
tr: Tablo oluştur

en: Add command
tr: Komut ekle

en: Table successfully created
tr: Tablo başarıyla oluşturuldu

en: Settings already opened
tr: Ayarlar halihazırda açık

en: OK
tr: TAMAM

en: Symbology
tr: Semboloji

en: Background
tr: Artalan

en: Highlight
tr: Vurgulama

en: Point
tr: Nokta

en: Line
tr: Çizgi

en: Boundary (no area)
tr: Sınır (alan değil)

en: Boundary (1 area)
tr: Sınır (1 alan)

en: Boundary (2 areas)
tr: Sınır (2 Alan)

en: Centroid (in area)
tr: Alan merkezi (alan içinde)

en: Centroid (outside area)
tr: Alan merkezi (alan dışında)

en: Centroid (duplicate in area)
tr: Alan merkezi (alan içinde tekrarlı)

en: Node (1 line)
tr: Düğüm (1 çizgi)

en: Node (2 lines)
tr: Düğüm (2 çizgi)

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Line width in screen pixels
tr: Piksel olarak çizgi genişliği

en: Table
tr: Tablo

en: Select item
tr: Öğe seç

en: Ok
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en: Error
tr: Hata

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Load File
tr: Dosyayı Yükle

en: Output
tr: Çıktı

en: Options
tr: Seçenekler

en: Copy
tr: Kopyala

en: Run
tr: Çalıştır

en: Help
tr: Yardım

en: Clear
tr: Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: required
tr: gereken

en: optional
tr: seçimlik

en: multiple
tr: çoklu

en: WARNING: cant get enviromental variable
tr: UYARI: ortam değişkenleri belirlenemiyor

en: Define location using EPSG projection codes
tr: EPSG projeksiyon kodlarını kullanarak mevki belirle

en: Name of new location
tr: Yeni mevkinin adı

en: Enter name for location to be created
tr: Oluşturulacak mevki için ad girin

en: Path to the EPSG-codes file
tr: EPSG-kodları dosyası yolu

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Browse to locate EPSG file
tr: EPSG dosyasını bulmak için göz at

en: EPSG code number of projection
tr: Projeksiyonun EPSG kod değeri

en: Enter EPSG code for selected projection
tr: Seçilen projeksiyon için EPSG kodunu girin

en: View EPSG codes and projection information.
tr: EPSG kodları ve projeksiyon bilgilerini görüntüle.

en: WARNING: epsg-codes file not found
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı!

en: Define location
tr: Mevki belirle

en: Invalid EPSG Code!
tr: Geçersiz EPSG Kodu!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
tr: HATA: Geçersiz EPSG Kodu! %s: tamsayı olmalı.

en: Location Exists!
tr: Mevki Mevcut!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
tr: UYARI: '%s' Mevkisi zaten mevcut: lütfen başka birini deneyin.

en: Error creating location!
tr: Mevki oluşturmada hata!

en: g.proj returned the following message:
    %s
tr: g.proj komutu şu mesajı verdi:
    %s

en: Informational output from g.proj
tr: g.proj dan bilgilendirici çıktı

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
tr: g.proj komutu şu bilgilendirme mesajını verdi:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
tr: Datum dönüşüm parametrelerini seçin:

en: Search
tr: Ara

en: Grab code
tr: Kod yakala

en: Search text:
tr: Metni ara:

en: Search for entered text in EPSG file
tr: Girilen metni EPSG dosyasında ara

en: forward search
tr: ileri doğru ara

en: backward search
tr: geri doğru ara

en: WARNING: can not save
tr: UYARI: kaydedilemiyor

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
tr: Uyarı: Veri <%s> dosyasına kaydedilemiyor.
    Hata mesajı: %s

en: WARNING: invalid location
tr: UYARI: geçersiz mevki

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
tr: Uyarı: <%s>GISDBASE deki <%s> mevkisi dizin değil veya mevcut değil.

en: GRASS %s Startup
tr: GRASS %s Başlat

en: Welcome to GRASS GIS Version
tr: Hoşgeldiniz! GRASS CBS Sürüm

en: The world's leading open source GIS
tr: Dünyanın lider açık kodlu CBS yazılımı

en: Select an existing project location and mapset
tr: Varolan proje mevkisi ve CBS harita takımını seçin

en: or define a new location
tr: veya yeni bir mevki belirleyin.

en: GIS Data Directory:
tr: Yeni CBS veritabanı dizini:

en: New GIS data directory
tr: Yeni CBS veri dizini

en: Create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: WARNING: invalid mapset name
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
tr: Uyarı: <%s>harita takımı zaten mevcut. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Farklı harita takımı adı seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: unable to mkdir
tr: UYARI: dizin oluşturulamadı

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
tr: Uyarı: Yeni harita takımı için dizin oluşturulamadı. 
    Hata mesajı: %s

en: Define new location with...
tr: Aşağıdakilerden biriyle mevki belirle...

en: Georeferenced file
tr: Yer uyumlandırılmış dosya

en: EPSG codes
tr: EPSG kodları

en: Projection values
tr: Projeksiyon değerleri

en: Enter GRASS
tr: GRASS'ı Başlat

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: invalid mapset
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%s> geçerli harita takımı değil

en: Help already opened
tr: Yardım zaten açık

en: Exit
tr: Çık

en: WARNING: Invalid Database
tr: UYARI: Geçersiz Veritabanı

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
tr: UYARI: Geçersiz veritabanı. Ana dizinde geçerli ill dizin bulunuyor

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%%s> geçerli harita takımı değil

en: WARNING: change directory failed
tr: UYARI: dizin değiştirmede hata

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
tr: Uyarı: Dizin <%s> e değiştirilemedi.
    Dizin izinlerini kontrol edin.

en: Define location using projection information in georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyadaki projeksiyon bilgilerini kullanarak mevki belirle

en: Enter name of location to be created
tr: oluşturulacak mevki adını girin

en: Path to georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu (GDAL/OGR tarafından okunabilir biçimde olmalıdır)

en: Browse to locate georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı bulmak için göz at

en: Choose georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı seç

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
tr: UYARI: Lütfen
    geçerli bir coğrafi referanslı dosya sağlayın

en: Error creating tempfile
tr: Geçici dosya oluşturmada hata

en: Opaque
tr: Donuk

en:  Transparent
tr: Saydam

en: Command:
tr: Komut:

en: Raster map
tr: Raster harita

en: cell values for %s
tr: %s in hücre değerleri

en: Display cell values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntünün hücre değerlerini göster

en:   (resolution must be 100x100 or less)
tr:   (çözünürlük 100x100 veya daha az olmalıdır)

en: Raster to display:
tr: Görüntülenecek raster harita

en: Color for cell grid:
tr: hücre gridinin rengi:

en: select font for text
tr: metin yazı tipini seç

en: Color for cell values:
tr: hücre değerlerinin renkleri:

en: use raster colors for cell values
tr: hücre değerleri için raster renklerini kullan

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
tr: Hücre değerleri sadece
    10,000 hücreden küçük bölgelerde gösterilebilir

en: Constrain map to region geometry
tr: Bölge geometrisi için sınır haritası

en: Raster drape map
tr: Raster örtme haritası

en: Display raster maps
tr: Raster haritaları görüntüle

en: Base map:
tr: Temel harita:

en: base raster map to display
tr: görüntülenecek temel harita

en: base map info
tr: Temel harita bilgisi

en: 	values to display
tr: 	görüntülenecek değerler

en: 	drape map:
tr: 	örtme haritası:

en: raster map to drape over base map
tr: temel harita üzerine örtülecek raster harita

en: drape map info
tr: Örtme harita bilgisi

en: Adjust brightness of drape map
tr: Örtme haritası parlaklığını ayarla

en:  Set background color (colored null value cells)
tr: Artalan rengini ayarla (renkli boş değer hücreleri)

en: Run (background)
tr: Çalıştır (Artalan)

en: Run (GUI)
tr: Çalıştır (Kullanıcı Arayüzü) r

en: Output - GIS.m
tr: Çıktı - CBS.yöneticisi

en: Raster map for histogram
tr: Histogram için raster harita

en: histogram of %s
tr: %s in histogramı

en: Draw histogram of values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntü değerlerinden histogram çiz

en: Raster to histogram:
tr: Rasterdan histograma

en: Graph style
tr: Grafik stili

en: 	text font
tr: 	metin yazıtipi

en: Histogram color: text & frame
tr: Histogram rengi: metin & çerçeve

en:   background
tr:   artalan

en: transparent background
tr: saydam artalan

en: r.info error
tr: r.info hatası

en: Display scale and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey okunu göster

en: place with mouse
tr: fare ile yerleştir

en: Scale appearance:  text color
tr: Ölçek görünümü:  metin rengi

en:   font
tr:   yazıtipi

en: 	background color
tr: 	artalan rengi

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: display scale only
tr: sadece ölçeği göster

en: line scale instead of bar
tr: çubuk yerine çizgi ölçek

en: use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Display active layers
tr: Aktif katmanları göster

en: Erase to white
tr: Beyaz yap

en: Set ground control points
tr: Yer kontrol noktalarını ayarla

en: Zoom In
tr: Büyüt

en: Zoom Out
tr: Küçült

en: Return to previous zoom
tr: Önceki görünüşe dön

en: Zoom to map
tr: Haritayı yaklaştır

en: Select input map
tr: Girdi haritayı seç

en: Interactive rules entry
tr: Etkileşimli kural girişi

en: Overwrite existing file
tr: Varolan dosyanın üstüne yaz

en: Apply
tr: Uygula

en: You must select an input map
tr: Bir girdi harita seçmelisiniz

en: No input map selected
tr: Hiçbir girdi harita seçilmedi

en: You must specify an output map
tr: Bir çıktı harita belirlemelisiniz

en: No output map specified
tr: Hiçbir çıktıi harita belirlenmedi

en: Error creating rules file
tr: Kural dosyası oluşturmada hata

en: Start new map display monitor
tr: Yeni harita görüntüleme ekranı başlat

en: Add raster layer
tr: Raster katman ekle

en: Add histogram layer
tr: Histogram katmanı ekle

en: Add cell values layer
tr: Hücre değerleri katmanını ekle

en: Add raster legend layer
tr: Raster lejand katmanı ekle

en: Add vector layer
tr: Vektör katman ekle

en: Add thematic map layer
tr: Konusal katman ekle

en: Add thematic charts layer
tr: Konusal çizelge katmanı ekle

en: Add text layer
tr: Metin katmanı ekle

en: Redraw all layers
tr: Tüm katmanları yeniden çiz

en: Start NVIZ using active layers in current region
tr: Geçerli bölgedeki aktif katmanları kullanarak NVIZ'i başlat

en: Create flythough path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı oluştur

en: Pointer
tr: İmleç

en: Query
tr: Sorgu

en: Measure
tr: Ölç

en: Create profile of raster map
tr: Raster haritanın kesitini oluştur

en: low quality (50)
tr: düşük kalite (50)

en: mid quality (75)
tr: orta kalite (75)

en: high quality (95)
tr: yüksek kalite (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
tr: oldukça yüksek kalite ( geçerli çözünürlüğün 300% ü)

en: (* requires gdal)
tr: (* gdal gerektiriyor)

en: Could not create BMP
tr: BMP oluşturulamıyor

en: Could not create JPG
tr: JPG oluşturulamıyor

en: Could not create PNG
tr: PNG oluşturulamıyor

en: Could not create TIF
tr: TIF oluşturulamıyor

en: Select mapset of raster to georectify
tr: Yeruyumlandırılacak rasterın harita takımını seç

en: Create/replace vector group
tr: Vektör grubu oluştur/düzelt

en: group name
tr: grup adı

en: Select existing vector group or name new group
tr: Mevcut vektör grubu seç veya yeni grup adı gir

en: vector
tr: Vektör

en: Vector group
tr: Vektör grup

en: GRASS Georectifier
tr: GRASS Yer uyumlandırıcı

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
tr: Raster veya vektörleri yer uyumlandırma için ortam ayarı

en: Georeference raster
tr: Yer uyumlandırma için raster:

en: Georeference vector
tr: Yer uyumlandırma için vektör

en: 1. Select mapset
tr: 1. Harita takımını seç

en: Mapset of xy raster group
tr: xy raster grubu harita takımı

en: 2. Create/edit group
tr: 2. Grubu oluştur/düzelt

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
tr: Grubu oluştur/düzenle (yer uyumlandırılacak raster veya vektör)

en: 3. Select group
tr: 3. Grubu kapat

en: Select existing group to georectify
tr: Yer uyumlandırma için mevcut grubu seç

en: 4. Select map
tr: 4. Haritayı seç

en: 5. Start georectifying
tr: 5. Yer uyumlandırmayı başlat

en: Start georectifying
tr: Yer uyumlandırmayı başlat

en: Cancel georectification
tr: Yer uyumlandırmayı iptal et

en: Displaying xy map to be georectified
tr: Yer uyumlandırılacak xy haritasını göster

en: Select rectification method for rasters
tr: raster için doğrultma yöntemini seç

en: 1st order
tr: 1. derece

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
tr: Affin dönüşümü (raster veya vektör). 3 ve üzeri yer kontrol noktası gerekir.

en: 2nd order
tr: 2. derece

en: 3rd order
tr: 3. derece

en: Use
tr: Kullan

en: xy coordinates
tr: xy koordinatları

en: geographic coordinates
tr: coğrafi koordinatlar

en: forward error
tr: ileri alma hatası

en: backward error
tr: geriye alma hatası

en: Manage ground control points (GCPs)
tr: Yer kontrol noktalarını (GCPs) yönet

en: Save GCPs to POINTS file
tr: Yer kontrol noktalarını POINTS dosyasına kaydet

en: Calculate RMS error
tr: RMS hatasını hesapla

en: Rectify maps in group
tr: Gruptaki haritaları doğrult

en: Quit
tr: Çık

en: Exit georectifier
tr: Yer uyumlandırıcıdan çık

en: Error setting region
tr: Bölgeyi ayarlamada hata

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Drag or click mouse to zoom
tr: Yaklaştırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Drag or click mouse to unzoom
tr: Uzaklaştırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Drag with mouse to pan
tr: Kaydırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Loading GIS Manager
tr: CBS Yöneticisi yükleniyor

en: Creating MainFrame...
tr: Ana çerçeve oluşturuluyor...

en: Done
tr: Yapıldı.

en: Welcome to GRASS GIS
tr: GRASS CBS Yöneticisine Hoşgeldiniz!

en: Map Display %d
tr: Harita Görüntüsü:%d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s

en: Select GRASS display font
tr: GRASS görüntü yazıtipini seç

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en: Character encoding:
tr: Karakter kodlaması:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s%s

en: NVIZ flythrough path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: Create flythough path for NVIZ display
tr: NVIZ uçuş hattı oluştur

en: Raster surface map
tr: Raster yüzey haritası

en: Output script file
tr: Çıktı betik dosyası

en: Flythrough path
tr: Uçuş hattı

en: Create path with mouse in map display
tr: Harita görüntüsü üzerinde fare ile hat oluştur

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
tr: Uçuş hattı için koordinat çiftleri (x1,y1,x2,y2,...)

en: Camera height
tr: Kamera yüksekliği

en: Camera height above terrain
tr: Kameranın arazi üzerinden yüksekliği

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Number of frames to create for flythrough
tr: Uçuş oluşturmak için çerçeve sayısı

en: Start frame
tr: Çerçeveyi başlat

en: Full render (save images)
tr: Tam görüntüleme (görüntüleri kaydet)

en: Height value is elevation
tr: Yükseklik verisi yükseltidir

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Clear all path coordinates
tr: Tüm hat koordinatlarını temizle

en: You must specify an output file
tr: Çıktı dosyası belirlemelisiniz

en: No output file specified
tr: Çıktı dosyası belirlenemedi

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
tr: En azından 4 nokta belirlemelisiniz (x,y koordinat çiftleri)

en: Insufficient coordinates specified
tr: Yetersiz koordinat tanımlandı

en: This is font sample text.
tr: Bu Yazı tipi örnek metnidir.

en: Select label font
tr: Etiket yazıtipini seç

en: Text to display:
tr: Görüntülenecek metin:

en:      coordinate type for text placement
tr:       metin yerleştirme için koordinat tipi

en:      align text with coordinate point
tr:      metni koordinat notası ile hizala

en:      justification
tr:     Hizalama

en:   line width
tr:   Çizgi Kalınlığı

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en:   color
tr: Renk

en: Display text
tr: Görüntü metni

en: Text to display:
tr: Görüntülenecek metin:

en:      text rotation (degrees)
tr:      metin döndürme (derece olarak)

en: Text options: font
tr: Metin seçenekleri: yazıtipi

en: bold text
tr: koyu metin

en:   line spacing
tr:   satır boşluğu

en: Vector map
tr: Vektör harita

en: thematic map for %s
tr: %s için konusal harita

en: Select font
tr: Yazıtipi seç

en: Vector point symbol
tr: Vektör çizgi sembolü

en: Vector map:
tr: Vektör harita:

en: vector for thematic mapping
tr: konusal haritalama vektörü

en:     vector type
tr:     vektör tipi

en:  attribute layer
tr:  öznitelik katmanı

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
tr:     Konusal harita için kullanılacak NUMERIC öznitelik sütunu

en:     show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en: columns
tr: sütunlar

en: Show columns
tr: Sütunları göster

en:    show data
tr:    veriyi göster

en: data
tr: veri

en: Show data
tr: Veriyi göster

en: Thematic map: type
tr: Konusal harita: tip

en:     custom breakpoints (val val ...)
tr:     kullanıcı tanımlı kesme noktası (değer değer ...)

en:     query with SQL where clause
tr:     SQL nerede tümcesi ile sorgula

en: icon
tr: simge

en: point color
tr: nokta rengi

en: line color
tr: çizgi rengi

en:  end color
tr:  son renk

en: draw border
tr: sınırı çiz

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
tr: Konusal renkleri vektör dosyanın GRASSKYM sütununa kaydet

en: Legend: title font
tr: Lejand: başlık yazıtipi

en: title font for legend
tr: Lejand başlık yazıtipi

en:  font color
tr:  yazıtipi rengi

en:     subtitle font
tr:     altbaşlık yazıtipi

en: subtitle font for legend
tr: lejand altbaşlık yazıtipi

en:     label font
tr: Etiket yazı tipi

en: label font for legend
tr: Lejand etiket yazı tipi

en: Legend for Map %d, %s
tr: %d, %s Haritası için Lejand

en: clear
tr: temizle

en: Clear legend
tr: Lejandı temizle

en: save
tr: kayıt

en: Save legend to EPS file
tr: Lejandı STD dosyasına kaydet

en: Scalebar and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey oku

en: Overlay grids and lines
tr: Çizgi ve gridleri çakıştır

en: Add command layer
tr: Komut katmanı ekle

en: Add group
tr: Grup ekle

en: Duplicate Layer
tr: Tekrarlanan Katman

en: Delete layer
tr: Katman sil

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
tr: Yeni çalışma alanı dosyası oluştur (önce geçerli çalışma ayarlarını sil)

en: Open existing workspace file
tr: Mevcut çalışma alanı dosyasını aç

en: Save workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını kaydet

en: Animate raster map series
tr: Raster harita takımları canlandırması

en: Digitize map (select or create new map first)
tr: Harita sayısallaştır (seç veya önce yeni bir harita oluştur)

en: Raster map for legend
tr: Lejand için raster harita

en: legend for %s
tr: %s için lejand

en: Display legend for raster map using cat values and labels
tr: kategori değerleri ve etiketleri kullanarak raster haritanın lejandını göster

en: Raster map:
tr: Raster harita:

en:     legend height
tr:     lejand yüksekliği

en: Legend height (% of display)
tr: Lejand yüksekliği (görüntünün % olarak)

en: %  width
tr: %  genişlik

en: Legend width (% of display)
tr: Lejand genişliği (görüntünün % olarak)

en: Legend appearance: text color
tr: Lejand görünümü: metin rengi

en:   legend text font
tr:   lejand metni yazıtipi

en: do not display labels
tr: etiketleri gösterme

en: do not display values
tr: değerleri gösterme

en: Lines to display
tr: Görüntülenecek çizgiler

en: invert legend
tr: lejandı ters çevir

en:     interval between categories (integer maps)
tr:     Kategorilerin basamak aralığı  (tamsayı haritalar)

en: with maximum of
tr: en büyük değer ile

en: lines
tr: çizgiler

en: skip categories with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en:     legend for only these categories
tr:     sadece bu kategoriler için lejand

en:     legend for only this range of values
tr:     sadece bu değer aralığı için lejand

en: Map Resource File
tr: Harita Kaynak Dosyası

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Preset paper type
tr: Önceden belirlenmiş kağıt tipi

en: Custom paper size
tr: Özel kağıt boyutu

en: width:
tr: genişlik:

en:   height:
tr:   yükseklik:

en: Margins  left:
tr: Sol boşluk ayarı:

en:  right:
tr: sağ:

en:  top:
tr: tepe:

en:  bottom:
tr: dip:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
tr: Yazdırma ve PDF için çözünürlük (dpi)

en: Print on LPR printer
tr: LPR yazıcısına gönder

en: Save to PDF file*
tr: PDF dosyasına kaydet*

en: Browse
tr: Göz at

en: Save to EPS file
tr: EPS dosyasına kaydet

en: Print
tr: Yazdır

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
tr: Kesit için raster haritayı seç.
    Geçerli seçilmiş raster harita varsayılan kabul edilir.

en: Draw profile transect in map display
tr: Harita görüntüleyicide enkesiti çiz

en: Draw profile
tr: Kesit çiz:

en: Clear profile
tr: Kesiti temizle

en: Save profile to EPS file
tr: Kesiti EPS dosyasına kaydet

en: r.univar error
tr: r.univar hatası

en: g.proj or projection error
tr: g.proj veya projeksiyon hatası

en: You must select a raster to profile
tr: Kesit için bir raster seçmelisiniz

en: No raster map selected
tr: Hiç raster harita seçilmedi

en: No transect drawn
tr: Hiç enkesit çizilmedi

en: Please wait while profile elevations are calculated
tr: Kesit yükseltileri hesaplanırken lütfen bekleyin

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
tr: Seçilen raster için yükselti farkları sıfırdır.
    Hiç kesit oluşturulamadı.

en: Zero elevation range
tr: Sıfır yükselti aralığı

en: r.profile error
tr: r.profile hatası

en: Grid options:
tr: Grid seçenekleri:

en: draw grid
tr: grid çiz

en: geodetic grid
tr: jeodejiz grid

en: grid color
tr: grid rengi

en: Help for grids
tr: grid için yardım

en:     grid size (map units)
tr:     grid boyutu (harita birimlerinde)

en:  grid origin (east, north)
tr:     Grid başlangıcı (doğu, batı)

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en: text color
tr: metin rengi

en: text font
tr: metin yazı tipi

en:   text size
tr:   metin boyutu

en: Grid text size in points
tr: Nokta olarak grid metin boyutu

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: border color
tr: sınır rengi

en: draw geodesic line
tr: jeodejik çizgi çiz

en: Help for geodesic lines
tr: jeodejik çizgi için yardım

en:  line color
tr:  çizgi rengi

en:  text color
tr:  metin rengi

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
tr:       çizgi son noktası (x1,y1,x2,y2)

en: create and select frame
tr: Çerçeve oluştur ve seç

en: select frame
tr: çerçeve seç

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en: Frame name (optional):
tr: Çerçeve adı (seçimlik):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
tr:       sınırları ayarla (üst,alt,sol,sağ):

en: &File
tr: &Dosya

en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Open...
tr: Aç...

en: Save
tr: Kaydet

en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

en: Import raster map
tr: Raster haritaları içe aktar

en: Multiple formats using GDAL
tr: GDAL desteği olan birçok biçim

en: ASCII polygons and lines
tr: ASCII poligon ve çizgiler

en: Binary
tr: İkili

en: SRTM hgt
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Web Mapping Server
tr: Web Harita Sunucusu

en: Import vector map
tr: Vektör haritayı içe aktar

en: Multiple formats using OGR
tr: OGR kullanan birçok biçim

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
tr: ASCII noktalar veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Old GRASS vector
tr: Eski GRASS vektör haritası

en: Matlab and MapGen
tr: Matlab ve MapGen

en: Import grid 3D volume
tr: Grid3D hacimi içe aktar

en: Export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: Export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: Export grid 3D volume
tr: Grid3D hacmi dışa aktar

en: Manage maps and volumes
tr: Harita ve hacimleri yönet

en: List
tr: Listele

en: List filtered
tr: Süzgeçleneni listele

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Delete filtered
tr: Süzgeçleneni sil

en: Map type conversions
tr: Harita tipi dönüşümleri

en: Raster to vector
tr: Rasterdan vektöre

en: Raster series to volume
tr: Raster seriden hacme

en: Raster 2.5D to volume
tr: Raster 2.5D den hacme

en: Vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: Vector to volume
tr: Vektörden hacme

en: Sites to vector
tr: Noktadan vektöre

en: Volume to raster series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Georectify
tr: Yer uyumlandırma

en: Animate raster maps
tr: Raster haritaları canlandır

en: Bearing/distance to coordinates
tr: Açı/mesafeden koordinatlara

en: 3D rendering
tr: 3D görüntüleme

en: NVIZ fly through path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: &Config
tr: &Yapılandırma

en: Region
tr: Bölge

en: Display region settings
tr: Bölge ayarlarını göster

en: Change region settings
tr: Bölge ayarlarını değiştir

en: GRASS working environment
tr: GRASS çalışma ortamı

en: Mapset access
tr: Harita takımı erişimi

en: Change working environment
tr: Çalışma ortamı ayarlarını değiştir

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

en: Show current GRASS version
tr: Geçerli GRASS sürümünü göster

en: Manage projections
tr: Projeksiyonları yönet

en: Projection for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyonu

en: Convert coordinates
tr: Koordinatları dönüştür

en: Display font
tr: Yazıtipini göster

en: Develop map
tr: Harita geliştir

en: Digitize raster
tr: Raster sayısallaştır

en: Compress/decompress
tr: Sıkıştır/aç

en: Boundaries
tr: Sınırlar

en: Null values
tr: Boş değerleri

en: Timestamps
tr: Zaman damgası

en: Resample using multiple methods
tr: Çeşitli yöntemler kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using nearest neighbor
tr: En yakın komşuyu kullanarak yeniden örnekle

en: Support file maintenance
tr: Destek dosyası bakımı

en: Update map statistics
tr: Harita tistatistiklerini güncelle

en: Manage map colors
tr: Harita renklerini yönet

en: Color tables
tr: Renk tabloları

en: Color rules
tr: Renk kuralları

en: Blend
tr: Karıştır

en: Create RGB
tr: KYM oluştur

en: Query by coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Buffers
tr: Tamponlar

en: Closest points
tr: En yakın noktalar

en: MASK
tr: MASKE

en: Map calculator
tr: Harita hesaplayıcı

en: Neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: Moving window
tr: Kayar pencere

en: Neighborhood points
tr: Komşu noktalar

en: Overlay maps
tr: Haritaları çakıştır

en: Map series
tr: Harita serileri

en: Patch maps
tr: Haritaları birbirine ekle

en: Statistical overlay
tr: İstatistiksel çakıştırma

en: Solar radiance and shadows
tr: Güneş ışınımı ve gölgeleme

en: Shadows map
tr: Gölgelenme haritası

en: Terrain analysis
tr: Arazi analizi

en: Shaded relief
tr: Kabartma gölgelenme haritası

en: Slope and aspect
tr: Eğim ve bakı

en: Terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: Textural features
tr: Tekstür objeleri

en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Transform features
tr: Objeleri dönüştür

en: Hydrologic modeling
tr: Hidrolojik modelleme

en: Fill lake
tr: Gölleri doldur

en: Flow lines
tr: Akış hatları

en: Topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: Watershed analysis
tr: Havza analizi

en: Landscape structure modeling
tr: Peyzaj Yapısı Modelleme

en: Set up
tr: Ayar

en: Analyze landscape
tr: Peyzaj analizi

en: Analyze patches
tr: Küme analizi

en: Landscape patch analysis
tr: Peyzaj küme analizi

en: Patch size mean
tr: Küme ortalama boyutu

en: Patch area range
tr: Küme alan aralığı

en: Patch density
tr: Küme yoğunluğu

en: Patch number
tr: Küme sayısı

en: Ricness
tr: Zenginlik

en: Shape index
tr: Şekil indeksi

en: Wildfire modeling
tr: Doğa Yangını modelleme

en: Rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: Change category values and labels
tr: Categori değerleri ve etiketleri değiştir

en: Interactively edit category values
tr: Kategori değerlerini etkileşimli olarak düzenle

en: Reclassify by size
tr: Boyutuna göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Reclassify using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden kodla

en: Recode using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden kodla

en: Rescale
tr: Yeniden ölçekle

en: Rescale with histogram
tr: Histogram ile yeniden ölçekle

en: Generate random cells
tr: Rasgele hücreler üret

en: Random cells
tr: Rasgele hücreler

en: Random cells and vector points
tr: Rasgele hücreler ve vektör noktalar

en: Generate surfaces
tr: Yüzey üret

en: Fractal surface
tr: Fractal yüzey

en: Plane
tr: Düzlem

en: Contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri

en: Interpolate surfaces
tr: Yüzey enterpolasyonu

en: IDW from vector points
tr: Vektör noktalardan IDW

en: Raster contours
tr: Raster eşyükselti eğrileri

en: Fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: Reports and statistics
tr: Raporlar ve istatistikler

en: Report basic file information
tr: Basit dosya bilgisini raporla

en: General statistics
tr: Genel istatistikler

en: Range of category values
tr: Kategori değerleri aralığı

en: Sum cell category values
tr: Hücre kategori değerleri toplamı

en: Sum area by map and category
tr: Alanların harita ve kategoriye göre toplamı

en: Total surface area corrected for topography
tr: Topoğrafya ile düzeltilmiş toplam yüzey alanı

en: Linear regression
tr: Doğrusal ilişki

en: &Vector
tr: &Vektör

en: Digitize
tr: Sayısallaştırma

en: Edit features
tr: Objeleri düzenle

en: Create/rebuild topology
tr: Topoloji oluştur/yeniden kur

en: Clean vector
tr: Vektör dosyaların topolojisini temizle

en: Convert object types
tr: Obje tipleirni değiştir

en: Add centroids
tr: Alan merkezi ekle

en: Build polylines
tr: Çoklu çizgileri oluştur

en: Split polylines
tr: Çoklu çizgileri böl

en: Parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: Dissolve boundaries
tr: Ortak değere göre sınır oluştur

en: Create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: Reproject vector
tr: Vektörü yeniden projeksiyonlandır

en: Metadata support
tr: Değişim verisi desteği

en: Query with attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query with coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Query with another map
tr: Diğer bir haritaya göre sorgula

en: Buffer vectors
tr: Vektör tampon

en: Lidar analysis
tr: Lidar analizi

en: Detect edges
tr: Kenarları bul

en: Correct and reclassify objects
tr: Objeleri düzelt ve tekrar sınıflandır

en: Create LRS
tr: LRS Oluştur

en: Create points/segments
tr: Nokta/parça oluştur

en: Nearest features
tr: En yakın objeler

en: Network analysis
tr: Ağ(şebeke) analizi

en: Shortest route
tr: En kısa rota

en: Display shortest route
tr: En kısa rotayı göster

en: Split net
tr: Şebekeyi böl

en: Overlay
tr: Haritaları çakıştır

en: Patch (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Change attributes
tr: Öznitelikleri değiştir

en: Manage or report categories
tr: Kategorileri yönet veya raporla

en: Reclassify objects interactively
tr: Objeleri etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Generate area for current region
tr: Geçerli bölgeden alan üret

en: Generate areas from points
tr: Noktalardan alan üret

en: Convex hull
tr: Dışbükey kabuk

en: Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenleri

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
tr: Voronoi diyagramı/Thiessen poligonları

en: Generate grid
tr: Grid üret

en: Generate points
tr: Nokta üret

en: Generate points from database
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate points along lines
tr: Çizgiler boyunca noktalar üret

en: Generate random points
tr: Rasgele noktalar üret

en: Test/training sets
tr: Deneme/eğitim setleri

en: Update area attributes from raster
tr: Alan özniteliklerini rasterdan güncelle

en: Update point attributes from areas
tr: Nokta özniteliklerini alanlardan güncelle

en: Update point attributes from raster
tr: Nokta özniteliklerini rasterlardan güncelle

en: Sample raster map at point locations
tr: Raster haritayı noktanın konumunda örnekle

en: Basic information
tr: Temel bilgi

en: Report topology by category
tr: Topolojiyi kategoriye göre raporla

en: Upload or report topology
tr: Topolojiyi yükle veya raporla

en: Test normality
tr: Normalliği sına

en: &Imagery
tr: &Görüntü

en: Develop images and groups
tr: Görüntü ve grup geliştir

en: Create/edit group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzenle

en: Target group
tr: Hedef grup

en: Mosaic images
tr: Görüntüleri yanyana birleştir

en: Manage image colors
tr: Görüntü renklerini yönet

en: Ortho photo rectification
tr: Ortofoto düzeltme

en: Classify image
tr: Görüntü sınıflandır

en: Clustering input for unsupervised classification
tr: Kontrolsüz sınıflandırma için küme girdisi

en: Filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: Edge detection
tr: Kenar bulma

en: Spectral response
tr: Spektral yanıt

en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

en: Canonical correlation
tr: Kuralsal ilişki

en: Principal components
tr: Temel bileşenler

en: Kappa analysis
tr: Kappa analizi

en: &Volumes
tr: &Hacimler

en: Develop grid3D volumes
tr: grid3D hacim geliştir

en: Manage nulls for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki boş değerleri yönet

en: Manage timestamp for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki tarih damgasını yönet

en: 3D MASK
tr: 3D MASKE

en: 3D Map calculator
tr: 3D Harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points
tr: Vektör noktalardan hacim enterposyonu yap

en: Report and Statistics
tr: Rapor ve istatistikler

en: &Databases
tr: &Veritabanları

en: Database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: Describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: List columns
tr: Sütunları listele

en: List drivers
tr: Sürücüleri listele

en: List tables
tr: Tabloları listele

en: Manage database
tr: Veritabanını yönet

en: Connect to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Login to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Copy table
tr: Tabloları kopyala

en: New table
tr: Yeni tablo

en: Remove table
tr: Tabloyu kaldır

en: Add columns
tr: Sütun ekle

en: Change values
tr: Değerleri değiştir

en: Drop column
tr: Sütunları kaldır

en: Rename a column
tr: Sütunu yeniden adlandır

en: Test database
tr: Veritabanını sına

en: Query any table
tr: Herhangi bir tabloyu sorgula

en: Query vector attribute table
tr: Vektör öznitelik tablosunu sorgula

en: SQL statement
tr: SQL tümcesi

en: Vector<->database connections
tr: Vektör<->veritabanı bağlantısı

en: Reconnect vector to database
tr: Vektörü veritabanına yeniden bağla

en: Set vector - database connection
tr: Vektör - veritabanı bağlantısını ayarla

en: &Help
tr: &Yardım

en: GRASS help
tr: GRASS Yardım

en: GIS Manager &help
tr: CBS Yöneticisi &Yardım

en: GIS Manager help
tr: CBS Yönetici Yardım

en: About &GRASS
tr: GRASS &Hakkında

en: About GRASS
tr: GRASS Hakkında

en: About &System
tr: Sistem &Hakkında

en: About System
tr: Sistem Hakkında

en: Vector map for chart
tr: Çizelge için vektör harita

en: chart for %s
tr: %s in çizelgesi

en: Vector map to chart:
tr: Vektör haritadan çizelgeye:

en: vector map to chart
tr: Çizelgesi yapılacak vektör harita

en: Vector type:
tr: Vektör tipi:

en: points
tr: noktalar

en: boundaries
tr: sınırlar

en: centroids
tr: alan merkezleri

en: areas
tr: alanlar

en:      show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en:    show attribute data
tr:    öznitelik verisini göster

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
tr: 	çizelge sütunları (sütun1,sütun2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
tr: 	sütunların rengi (renk1,renk2,...)

en:   scale factor
tr:   ölçek faktör

en: Chart type:
tr: Çizelge tipi:

en: 	chart outline color:
tr: 	Çizelge çerçeve rengi:

en: Labels for vectors
tr: Vektör etiketleri

en: Labels file:
tr: Etiketler dosyası:

en: labels file to display
tr: görüntülenecek etiketler dosyası

en: Display constraints:
tr: Kısıtları göster:

en: min
tr: en küçük

en: max
tr: en büyük

en: region size
tr: Bölge boyutu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
tr: döndürme ayarları yok kabul et ve yatay olarak çiz

en: Launch v.label to create labels file
tr: etiket dosyası oluşturmak için v.label komutunu çalıştır

en: Vector output map
tr: Vektör çıktı harita

en: Display vector maps
tr: Vektör haritaları göster

en: Transparent
tr: Saydam

en: vector map to display
tr: Görüntülenecek vektör harita

en: Vector Info
tr: Vektör Bilgisi

en: Display:
tr: Görüntü:

en: Shapes
tr: Şekiller

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Topology
tr: Topoloji

en: Line directions
tr: Çizgi doğrultuları

en: Points
tr: Noktalar

en: Lines
tr: Çizgiler

en: Boundaries
tr: Sınırlar

en: Areas
tr: Alanlar

en: Centroids
tr: Alan merkezleri

en: Faces
tr: Yüzeyler

en: Point symbols:
tr: Nokta sembolü

en: Icon
tr: Simge

en:    Size
tr:    Boyut

en: Icon size
tr: Simge boyutu

en: Draw lines:
tr: Çizgileri çiz:

en: Color
tr: Renk

en:    Width
tr:    Genişlik

en: Line width
tr: Çizgi Kalınlığı

en: Fill areas:
tr: Alanları doldur:

en: Random colors
tr: Rasgele renkler

en: GRASSRGB column colors
tr: GRASSKYM sütun renkleri

en: Label vectors:
tr: Etiket vektörleri:

en: label
tr: etiket

en:  Text color
tr:  Metin rengi

en:    Text size
tr:  Metin boyutu

en: text size
tr: metin boyutu

en:    Justification
tr:     Hizalama

en:      Layer for labels
tr:       Etiketlenecek katman

en: Query vectors for display:
tr: Vektörü görüntüleme için sorgula

en: layer for query
tr: Sorgulanacak katman

en: Query cat values
tr: Kategori değerlerini sorgula

en: Use SQL query
tr: SQL sorgusu kullan

en:     Show attribute columns
tr:      Öznitelik sütunlarını göster

en:       Show attribute data
tr:      Öznitelik verisini göster

en: Save displayed objects to new vector file
tr: Görüntülenen objeleri yeni vektör dosyaya kaydet

en: Overwrite existing
tr: Varolanın üstüne yaz

en:      New vector
tr:       Yeni vektör

en: Select existing vector for saving queried objects
tr: Sorgulanan objelerin kaydedileceği varolan vektörü seç

en: Select maps to animate
tr: Canlandırılacak haritayı seç

en: Rewind animation
tr: Canlandırmayı tekrarla

en: Replay animation
tr: Canlandırmayı yeniden oynat

en: Stop animation
tr: Canlandırmayı durdur

en: Play animation
tr: Canlandırmayı oynat

en: Slower animation
tr: Yavaş canlandırma

en: Faster animation
tr: Hızlı canlandırma

en: Show map names in animation window
tr: Harita adlarını canlandırma penceresinde göster

en: Quit animation
tr: Canlandırmadan çık

en: Select maps
tr: Haritaları seç

en: Maps for Animation
tr: Canlandırma için haritalar

en: Maps for frame 1 (required):
tr: Çerçeve 1 için harita (gerekli):

en: Maps for frame 2 (optional):
tr: Çerçeve 2 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 3 (optional):
tr: Çerçeve 3 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 4 (optional):
tr: Çerçeve 4 için harita (seçimlik):

en: You must select maps to animate for frame 1
tr: Çerçeve 1 de canlandırmak için harita seçmelisiniz

en: No maps selected
tr: Hiçbir harita seçilmedi

en: Animation Window
tr: Canlandırma Penceresi

en: Justification:
tr: Hizalama

en: Draw label background:
tr: Etiket artalanını çiz:

en: Background color:
tr: Artalan rengi:

en: Draw box outline:
tr: Kutu dış hatlarını çiz:

en: Border width:
tr: Sınır genişliği:

en: Border color:
tr: Sınır rengi:

en:  Vertical:
tr:  Düşey:

en: Font
tr: Yazı tipi

en: select font for label
tr: etiket yazı tipini seç

en: family:
tr: aile:

en: size:
tr: boyut:

en: Aspect map
tr: Bakı haritası

en: Aspect map:
tr: Bakı haritası:

en:     aspect value type
tr:     bakı değer tipi

en:     arrow color
tr:     ok rengi

en:      cell grid color
tr:      hücre grid rengi

en:     null value color
tr:     boş değer rengi

en: display maps as RGB
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Help for RGB
tr: KYM için yardım

en: display maps as HIS
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Map Layers for Display %s
tr: %s Görüntüleyicisi için Harita Katmanları

en: No layer selected
tr: Hiçbir katman seçilmedi

en: Loading layers...
tr: Katmanlar yükleniyor...

en: Layers loaded
tr: Katmanlar yüklendi

en: You can digitize raster or vector maps only
tr: Sadece raster veya vektör harita sayısallaştırabilirsiniz

en: 
    ***** Please wait *****
tr: 
    ***** Lütfen bekleyin *****

en: Gathering information about your system
tr: Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor

en: ***** Done *****
tr: ***** Yapıldı *****

en: Maximum zoom-in reached
tr: Yakınlaştırmanın en sonuna ulaşıldı

en: please wait...
tr: lütfen bekleyin...

en: You have to select map layer first
tr: Önce harita katmanını seçmelisiniz

en: No map layer selected
tr: Hiçbir harita katmanı seçilmedi

en: Save Region
tr: Bölgeyi kaydet

en: Save current display geometry to named region
tr: Geçerli görüntü geometirisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Enter region name
tr: Bölge adını gir

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
tr: %s bölge dosyası halihazırda mevcut. 
    Üzerine yazılmasını istermisin?

en: Measurement
tr: Ölçüm

en: Draw measure line with mouse
tr: Ölçme çizgisini fareyle çizin

en: Click to query feature
tr: Objeyi sorgulama için tıklayın

en: This layer type does not support queries
tr: Bu katman tipi sorgulamayı desteklemiyor

en: Query not supported
tr: Sorgu desteklenmiyor

en: You must select a map to query
tr: Sorgulama için bir harita seçmelisiniz

en: Welcome to the GRASS GIS manager
tr: GRASS CBS yöneticisine hoşgeldiniz

en: Raster name:
tr: Raster adı:

en: show legend in selected display monitor
tr: Lejandı seçilen ekranda göster

en: Raster to drape over 1st map:
tr: İlk haritanın üzrine örtülecek raster harita

en: show legend for drape map in monitor
tr: ekrandaki örtülen harita için lejandı göster

en: Display active layers in current region
tr: Aktif katmanları güncel bölgede göster

en: Display active layers in default region
tr: Aktif katmanları geçerli bölgede göster

en: Display active layers in saved region setting
tr: Aktif katmanları ayarları kaydedilmiş bölgede göster

en: NVIZ - n dimensional visualization
tr: NVIZ - n boyutlu görüntüleme

en: Fly through path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Pan and recenter
tr: Kaydır ve yeniden merkezle

en: Query map (select map first)
tr: Sorgu haritası (önce haritayı seç)

en: Measure lengths and areas
tr: Uzunluk ve alanları ölç

en: Geographical position
tr: Coğrafi konum

en: Add legend
tr: Lejand ekle

en: Create or select display frame
tr: Görüntü çerçevesi oluştur veya seç

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en:  Background color:
tr: Artalan rengi:

en: no background color
tr: artalan rengi yok

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: line scale instead of bar scale
tr: çubukölçek yerine çizgi ölçek

en: Text options: color
tr: Metin seçenekleri: renk

en:      show data
tr:      veriyi göster

en: create graphic legend
tr: grafik lejand oluştur

en:     select monitor for legend
tr:     lejand için ekran seç

en: Raster map for legend:
tr: Lejand için raster harita

en: Display legend in monitor:
tr: Lejandı ekranda göster:

en:  erase monitor before drawing legend
tr: lejandı çizmeden önce ekranı sil

en: do not show cat labels
tr: cat(kategori) etiketlerini gösterme

en: do not show cat numbers
tr: cat(kategori) numaralarını gösterme

en: skip cats with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en: flip legend
tr: lejandı döndür

en: Start/select display monitor x0
tr: x0 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x1
tr: x1 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x2
tr: x2 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x3
tr: x3 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x4
tr: x4 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x5
tr: x5 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x6
tr: x6 görüntü ekranını başlat/seç

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: Custom
tr: Özel

en: height:
tr: yükseklik:

en: left:
tr: Sol:

en: right:
tr: sağ:

en: top:
tr: tepe:

en: bottom:
tr: dip:

en: PS file:
tr: PS dosyası:

en: PDF file:
tr: PDF dosyası:

en: PNG file:
tr: PNG dosyası:

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Script file:
tr: Betik dosyası:

en: Preview
tr: Ön izleme

en: geodetic grid
tr: jeodejik grid

en:  grid color
tr: grid rengi

en:  grid color
tr: grid rengi

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en:  border & text color
tr: sınır & metin rengi

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en:   show attribute columns
tr:   öznitelik sütunlarını göster

en:     chart outline color:
tr: Çizelge çerçeve rengi:

en: Labels name:
tr: Etiket adı:

en: Vector name:
tr: Vektör adı:

en: Display:
tr: Görüntü:

en: shapes
tr: şekiller

en: categories
tr: kategoriler

en: topology
tr: topoloji

en: line directions
tr: çizgi doğrultusu

en: faces
tr: yüzeyler

en: color
tr: Renk

en: random colors
tr: rasgele renkler

en:  size
tr: boyut

en:      layer for labels
tr:       etiketlenecek katman

en:  attribute col for labels
tr: etiket için öznitelik sütunu

en: Query vectors:
tr: Vektör haritayı sorgula

en:  query cat values
tr: kategori değerlerini sorgula

en: SQL query
tr: SQL sorgusu

en:      SQL where statement
tr:      SQL nerede tümcesi

en: Mouse query setup:
tr: Fareyle sorgu ayarı:

en: edit attributes (form mode)
tr: Öznitelikleri düzelt (form modunda)

en: results as text in terminal
tr: uçbirimde metin olarak sonuçları göster

en: Line width used for printing
tr: Yazdırmada kullanılacak çizgi kalınlığı

en: Import
tr: İçe Aktar

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
tr: ASCII GRID (GRASS ASCII'de içerir)

en: Polygons and lines from ASCII file
tr: ASCII dosyadan poligon ve çizgiler

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
tr: İkili dosya (GTOPO30 biçimi de dahil)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
tr: GRIDATB.FOR harita dosyası (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
tr: MAT-Dosya (v.4) dizisi (Matlab veya Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
tr: SPOT vejetasyon NDVI veri takımı

en: SRTM hgt files
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER HDF files
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Various formats using OGR
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
tr: ASCII nokta dosyası veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Import old GRASS vector format
tr: Eski GRASS vektör biçimini içe aktar

en: DXF file
tr: DXF dosyası

en: ESRI e00 format
tr: ESRI e00 biçimi

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
tr: Garmin KKS Noktaları/Rotaları/İzleri

en: Matlab and MapGen files
tr: Matlab ve MapGen dosyaları

en: ASCII 3D file
tr: ASCII 3D dosyası

en: Vis5D file
tr: Vis5D dosyası

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
tr: ASCII grid (GRASS, Surfer, Modflow, v.b. için)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
tr: Hücre merkezlerinin ASCII x,y,z değerleri

en: Binary file
tr: İkili dosya

en: MPEG-1 animations
tr: MPEG-1 canlandırma

en: PNG image (not georeferenced)
tr: PNG görüntüsü (coğrafi referanssız)

en: PPM image (24bit)
tr: PPM görüntüsü (24 bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
tr: kırmızı, yeşil, mavi raster haritalardan PPM görüntüsü

en: POVray height-field
tr: POVray yükseklik-alanı

en: TIFF image (8/24bit)
tr: TIFF görüntüsü (8/24 bit)

en: VRML file
tr: VRML dosyası

en: VTK ASCII file
tr: VTK ASCII dosyası

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler (SHAPE, MapInfo v.d.)

en: DXF file (ASCII)
tr: DXF dosyası (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
tr: ASCII vektör veya nokta dosyası/eski GRASS ASCII vektör dosyası

en: POV-Ray format
tr: POV-Ray biçimi

en: Copy maps
tr: Haritaları kopyala

en: List maps
tr: Haritaları listele

en: List maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak listele

en: Rename maps
tr: Haritaları yeniden adlandır

en: Remove maps
tr: Haritaları kaldır

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak kaldır

en: Raster to vector map
tr: Rasterdan vektöre

en: Raster map series to volume
tr: Raster harita serisinden hacime

en: Raster 2.5D map to volume
tr: 2.5D raster haritadan hacime

en: Vector to vector
tr: Vektörden vektöre

en: Vector lines to points
tr: Vektör çizgiden noktalara

en: Vector 3D points to volume voxels
tr: 3D vektör noktalardan hacime

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
tr: Nokta dosyasından (GRASS 5.x) vektöre

en: Volumes to raster map series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Groups
tr: Gruplar

en: New
tr: Yeni

en: Create new group file
tr: Yeni grup dosyası oluştur

en: Open group file
tr: Grup dosyasını aç

en: Save group file
tr: Grup dosyasını kaydet

en: Save group file as name
tr: Grup dosyasını isim olarak kaydet

en: Close group
tr: Grubu kapat

en: Save display to image file
tr: Görünüşü görüntü dosyasına kaydet

en: Save displays to multiple graphic file formats
tr: Görüntüyü çeşitli grafik dosya biçimlerinde kaydet

en: Save map to Postscript file
tr: Haritayı Sayfa Tanımla Dili dosyası olarak  kaydet

en: Print to default printer
tr: Varsayılan yazıcıya yazdır

en: print
tr: yazdır

en: E&xit
tr: Çı&k

en: Exit Display Manager
tr: Görüntü Yöneticisi'nden Çık

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
tr: Görüntülenen tüm haritaların maksimum sınırına uyarla

en: Access other mapsets in current location
tr: Güncel mevkideki diğer harita takımlarına erişim

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
tr: Geçerli çalışma oturumunu yeni harita takımı, mevki, veya GISDBASE'e değiştir

en: Modify access by other users to current mapset
tr: Geçerli harita takımına diğer kullanıcıların erişim hakkını değiştir

en: Show current GRASS environment settings
tr: Geçerli GRASS ortamı ayarlarını göster

en: Set GRASS environment settings
tr: GRASS ortam değişkenlerini ayarla

en: Create/edit projection information for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisini oluştur/düzelt

en: Show projection information and create projection files
tr: Projeksiyon bilgilerini göster ve projeksiyon dosyalarını oluştur

en: Convert coordinates from one projection to another
tr: Koordinatları bir projeksiyondan diğerine dönüştür

en: Text
tr: Metin

en: Select default text font
tr: Varsayılan metin yazıtipini seç

en: Configure xmonitor displays
tr: x ekran görüntüsünü yapılandır

en: Configure frames for xmonitors
tr: x ekranı için çerçeveyi yapılandır

en: Start/restart xmonitor at specified window size
tr: x ekranını belirlenen pencere boyutlarında başlat/yeniden başlat

en: Set active xmonitor to specified size
tr: Aktif x ekranını belirlenen boyutlara ayarla

en: Display information about active xmonitor
tr: Aktif x ekranı hakkındaki bilgiyi göster

en: Compress/decompress raster file
tr: Raster dosyayı sıkıştır/aç

en: Manage boundary definitions
tr: Sınır belirlemelerini yönet

en: Manage null values
tr: Boş değerleri yönet

en: Manage timestamps for files
tr: Dosyaların zman damgasını yönet

en: Resample (change resolution)
tr: Yeniden örnekle (çözünürlüğü değiştir)

en: Resample using nearest neighbor method
tr: En yakın komşu yöntemini kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using various interpolation methods
tr: Çeşitli enterpolasyon yöntemlerini kullanarak yeniden örnekle

en: Support file creation and maintenance
tr: Destek dosyası oluşturma ve bakımı

en: Reproject raster from other location
tr: Diğer mevkideki raster'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Set colors to predefined color tables
tr: Renkleri önceden belirlenmiş renk tablosundan ayarla

en: Set colors using color rules
tr: Renkleri renk kurallarına göre ayarla

en: Create raster buffers
tr: Raster tampon oluştur

en: Create raster MASK
tr: Raster MASKE oluştur

en: Moving window analysis of raster cells
tr: Raster hücrelerin kayar pencere analizi

en: Solar irradiance and daily irradiation
tr: Güneş aydınlatması ve günlük aydınlanma

en: Shadows map for sun position or date/time
tr: Güneş konumuna veya tarih/zamana göre gölgelenme haritası

en: Profile analysis
tr: Kesit analizi

en: Shaded relief map
tr: Gölgeli kabartma harita

en: Generate flow lines for raster map
tr: Raster haritanın akış hatlarını oluştur

en: Analyze landscape characteristics
tr: Peyzaj nitelikleri analizi

en: Analyze landscape patch characteristics
tr: Peyzaj küme nitelikleri analizi

en: Output landscape patch information
tr: Çıktı peyzaj küme bilgisi

en: Generate rate of spread (ROS) maps
tr: Yayılma oranı (ROS9 haritası oluştur

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
tr: Görüntülenen raster haritanın hücrelerinin kategori değerlerini tek tek düzelt

en: Reclassify categories using rules
tr: Kategorileri kurala göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify categories using rules file
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode categories using rules (create new map)
tr: Kategorileri kurala göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Recode categories using rules file (create new map)
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories (create new map)
tr: Kategorileri yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
tr: Kategorileri eşitlenmiş histograma göre yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Generate random raster cells
tr: Rasgele raster hücreler üret

en: Generate random cells and vector points from raster map
tr: Raster haritadan rasgele hücreler ve vektör noktalar üret

en: Generate plane
tr: Düzlem üret

en: Generate vector contour lines
tr: Vektör eşyükselti eğrileri üret

en: Range of all category values
tr: Tüm kategori değerleri aralığı

en: Sum all cell category values
tr: Tüm hücre kategori değerleri toplamı

en: Linear regression between 2 maps
tr: 2 harita arasındaki doğrusal ilişki

en: Clean vector files
tr: Vektör dosyaları topolojisini temizle

en: Add missing centroids
tr: Kayıp alan merkezlerini ekle

en: Build polylines from adjacent segments
tr: Komşu parçalardan çoklu çizgi oluştur

en: Split polylines into segments
tr: Çoklu çizgileri parçalara böl

en: Create lines parallel to existing lines
tr: Mevcut çizgilere paralel çizgiler oluştur

en: Dissolve common boundaries
tr: Ortak sınır sorunlarını çöz

en: Convert vector feature types
tr: Vektör obje tipini dönüştür

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
tr: Raster'ı örnekleyerek 2D vektörü 3D vektöre dönüştür

en: Extrude 2D vector into 3D vector
tr: 2D vektör haritayı 3D ye dönüştür

en: Create text label file for vector features
tr: Vektör objeler için metin etiket dosyası oluştur

en: Reproject vector from other location
tr: Diğer mevkideki vektör'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Set database connection for vector attributes
tr: Vektör öznitelikler için veritabanı bağlantısı ayarla

en: Rectify and georeference vector map
tr: Vektör haritayı düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Query by attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query by map features
tr: Harita objelerine göre sorgula

en: Create vector buffers
tr: Vektör tampon oluştur

en: Locate nearest features to points or centroids
tr: Nokta veya alan merkezilerine en yakın objeleri yerleştir

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
tr: Noktaların etrafında Thiessen poligonu üret (Voronoi diyagramı)

en: Connect points to create Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenlerini oluşturmak için noktaları bağla

en: Shortest route (visualization only)
tr: En kısa rota (sadece göster)

en: Overlay/combine 2 vector maps
tr: 2 vektör haritayı çakıştır/birleştir

en: Patch multiple maps (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Generate area feature for extent of current region
tr: Geçerli bölgenin dış sınırlarından alan objesi üret

en: Generate rectangular vector grid
tr: Dikdörtgenimsi vektör grid üret

en: Attach, delete, or report categories
tr: Kategorileri ekle, sil veya raporla

en: Reclassify features using rules file
tr: Objeleri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Work with vector points
tr: Vektör noktalarla çalış

en: Generate points from database with x/y coordinates
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate convex hull for point set
tr: Noktaların dışbükey kabuğunu üret

en: Generate Delaunay triangles for point set
tr: Noktalar için Delaunay üçgenleri üret

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
tr: Noktalar için Voronoi diyagram/Thiessen poligonu üret

en: Sample raster maps
tr: Raster haritaları örnekle

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
tr: Öznitelik verisini sorgulanmış vektör haritadan noktalara aktar

en: Load vector attributes to database or create reports
tr: Vektör öznitelikleri veritabanına yükle veya rapor oluştur

en: Report areas for vector attribute categories
tr: Vektör öznitelik kategorileri için alanları raporla

en: Test normality of point distribution
tr: Nokta dağılımının normalliğini sına

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
tr: Vektör objelerin altındaki raster haritanın istatistiklerini hesapla

en: Create/edit imagery group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzelt

en: Target imagery group
tr: Hedef görüntü grubu

en: Mosaic up to 4 adjacent images
tr: 4 komşu görüntüye kadar yanyana birleştirme

en: Rectify and georeference image group
tr: Görüntü grubunu düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) raster haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) vektör haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Canonical component
tr: Kuralsal bileşen

en: Principal component
tr: Temel bileşen

en: Range of image values
tr: Görüntü değerleri aralığı

en: Map calculator for grid3D operations
tr: grid3D işlemleri için harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points using splines
tr: Vektör noktalardan eğrileri kullanarak hacim enterpolasyonu yap

en: Display information about grid3D volume
tr: grid3D hacim hakkındaki bilgiyi göster

en: Add columns to table
tr: Tabloya sütun ekle

en: Change values in a column
tr: Sütundaki değerleri değiştir

en: Query data (SQL select)
tr: Veriyi sorgula (SQL seçimi)

en: Execute SQL statement
tr: SQL tümcesini yürüt

en:      coordinate type
tr: koordinat tipi

en:   align text with coordinate point
tr:   metni koordinat notası ile hizala

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
tr:      metin döndürme (saat yönü tersine derece olarak)

en: rotation in radians
tr: radyan olarak döndürme miktarı

en: height in pixels instead of %
tr: % yerine piksel olarak yükseklik
