grasstcl_fr - en to fr translation catalogue (636 entries)

en: Error
fr: Erreur

en: Choose workspace file
fr: Choisir un fichier d'environnement

en: Please wait, loading workspace...
fr: Patience, l'environnement est en cours de chargement...

en: Load map layers into layer tree
fr: Charger des cartes dans l'arborescence des couches

en: Choose GRC file to load
fr: Choisir un fichier GRC à charger

en: Choose file to save current workspace
fr: Choisir le fichier où sauver l'environnement courant

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
fr: Le fichier denvironnement <%s> existe déjà.  Voulez-vous écraser ce fichier ?

en: Save workspace
fr: Sauver l'espace de travail

en: Attribute management is available only for vector maps.
fr: La gestion des attributs est seulement disponible pour les cartes vectorielles

en: Please wait, loading attribute data...
fr: Patientez, chargement des données d'attributs

en: Remove map layer
fr: Enlever la couche

en: No map layer selected. Operation cancelled.
fr: Aucune couche sélectionnée.  Opération annulée.

en: Display map
fr: Affiche la carte

en: Re-render map
fr: Régénère à nouveau la carte

en: Erase display
fr: Efface l'écran

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Drag or click mouse to zoom
fr: Glisser ou cliquez pour zoommer

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Drag or click mouse to unzoom
fr: Faites glisser la souris ou cliquez pour dézoomer

en: Pan
fr: Se déplacer dans la zone d'affichage

en: Drag with mouse to pan
fr: Glisser avec la souris pour se déplacer

en: Query raster/vector map(s)
fr: Interroge une (des) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s)

en: Query selected raster/vector map(s)
fr: Interroge la (les) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s) sélectionnées

en: Return to previous zoom
fr: Revenir au zoom précédent

en: Zoom options
fr: Options de zoom

en: Display zoom management
fr: Gestion des zooms

en: Add scalebar and north arrow
fr: Ajouter une échelle et la rose des vents

en: Add legend
fr: Ajouter la légende

en: Print display
fr: Imprimer l'image écran

en: Start new display
fr: Démarrer un nouvel écran

en: Add command layer
fr: Ajouter une commande de couche

en: Add grid or vector labels overlay
fr: Ajouter une couche carroyage ou des étiquettes

en: Quit
fr: Quitter

en: Show attribute table
fr: Visualiser la table des attributs

en: Add shaded relief map layer
fr: Ajouter une carte en relief ombré

en: Add raster flow arrows
fr: Ajouter des flèches de flux (raster)

en: Add raster cell numbers
fr: AJouter le numéro des cellules (raster)

en: Add thematic layer
fr: Ajouter une couche thématique

en: Add thematic chart layer
fr: Ajouter une charte thématique

en: Add grid layer
fr: Ajouter une couche carroyage

en: Add geodesic line layer
fr: Ajouter une couche avec ligne géodésique

en: Add rhumbline layer
fr: Ajouter une rhumbline

en: Add labels
fr: Ajouter des étiquettes

en: Add text layer
fr: Ajouter une couche de texte

en: Digitize new point
fr: Digitaliser un nouveau pont

en: Left: new point
fr: Gauche : nouveau point

en: Digitize new line
fr: Digitaliser une nouvelle ligne

en: Left: new point; Middle: undo last point; Right: close line
fr: Gauche : nouveau point ; Milieu : Annuler dernière action ; Droite : fermer la ligne

en: Digitize new boundary
fr: Digitaliser un nouveau contour

en: Digitize new centroid
fr: Digitaliser un nouveau centroïde

en: Add new vertex
fr: Ajouter un nouveau vertex

en: Left: Select; Middle: Unselect; Right: Confirm
fr: Gauche : Sélectionner ; Milieu : Désélectionner : Droite : Confirmer

en: Copy categories
fr: Copier les catégories

en: Delete feature(s)
fr: Effacer un (des) objet(s)

en: Display/update attributes
fr: Afficher/mettre à jour les attributs

en: Left: Select
fr: Gauche : Sélectionner

en: Display/update categories
fr: Afficher/mettre à jour les catégories

en: Edit line/boundary
fr: Éditer une ligne / un contour

en: Move feature(s)
fr: Bouger un (des) objet(s)

en: Move vertex
fr: Déplacer un vertex

en: Remove vertex
fr: Supprimer un vertex

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings dialog for digitization tool
fr: Paramètres pour l'outil de digitalisation

en: Split line/boundary
fr: Couper une ligne/limite

en: Quit digitizing tool
fr: Quitter le module de digitalisation

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
fr: Outils additionnels (copier, retourner, connecter, ...)

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo previous changes
fr: Annuler les changements précédents

en: Analyze map
fr: Analyser une carte

en: Measure distance
fr: Mesurer une distance

en: Draw transect in map display window to profile
fr: Tracer la ligne de coupe sur la carte affichée

en: Draw/re-draw profile
fr: Trace/retrace le profil

en: Profile options
fr: Options pour les profils

en: Create histogram of image or raster file
fr: Créer l'histogramme de l'image ou du fichier 'raster'

en: Select font
fr: Sélectionner une police

en: Select color
fr: Choisir une couleur

en: Set options
fr: Modifier les options

en: Analyze
fr: Analyser

en: Set GCP
fr: Ajuster les points de contrôles (PCS)

en: Define GCP (Ground Control Points)
fr: Définir les points de contrôle au sol (PCS)

en: Georectify
fr: Géoré&férencer

en: Recalculate RMS error
fr: Recalculer l'erreur RMS

en: Save GCPs to POINTS file
fr: Enregistrer GCPs dans un fichier de points

en: Add new GCP
fr: Ajouter de nouveaux PCS

en: Delete selected GCP
fr: Effacer les points de contrôles (PCS) sélectionnés

en: Clear selected GCP
fr: Nettoyer les points de contrôles (PCS) sélectionnés

en: Quit georectification module
fr: Quitter le module de géo-correction

en: Settings dialog for georectification tool
fr: Paramètres pour l'outil de géo-correction

en: Command output
fr: Messages de la commande

en: Output
fr: Sortie

en: &Run
fr: &Exécuter

en: Workspace
fr: &Espace de travail

en: New
fr: Nouveau

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Close
fr: Fermer

en: Load map layers
fr: Charger des cartes

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
fr: Charger un fichier GRC (interface Tcl/Tk)

en: Aggregate ASCII xyz import
fr: Importer des données ASCII xyz

en: ASCII grid import
fr: Importer un grid ASCII

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
fr: Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire

en: ASCII polygons and lines import
fr: Importation de lignes et de polygones ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
fr: Créer des cartes 'raster' à partir de fichiers contenant des données ASCII de point/ligne/polygone

en: Binary file import
fr: Importer des fichiers binaires

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
fr: Importer un fichier 'raster' binaire dans une couche 'raster' GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
fr: Importation d'un grid ESRI ASCII

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
fr: Convertit un fichier 'raster' ESRI ARC/INFO ASCII (GRID) dans une couche 'raster' (binaire).

en: GRIDATB.FOR import
fr: Importer un GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
fr: Importer un fichier carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans un carte 'rater' GRASS

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
fr: Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une couche 'raster' GRASS.

en: SPOT NDVI import
fr: Importer un SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
fr: Importation d'un fichier SPOT VGT NDVI dans une carte 'raster'

en: SRTM HGT import
fr: Importer un SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
fr: Importer des fichiers SRTM HGT dans GRASS

en: Terra ASTER HDF import
fr: Importer un Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
fr: Géoréférencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses DEM's associés au moyen de gdalwarp.

en: WMS import
fr: Importer un WMS

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
fr: Importer des points ASCII/vecteurs GRASS ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
fr: Crée un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
fr: Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS.

en: DXF import
fr: Importer un DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
fr: Convertit des fichiers DXF en carte vectorielle GRASS.

en: Export raster map
fr: Exporter une couche mat&ricielle

en: Export vector map
fr: Exporter une couche ve&ctorielle

en: Manage maps and volumes
fr: &Gérer couches et volumes

en: Copy
fr: Copier

en: List
fr: Liste

en: List filtered
fr: Liste filtrée

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete filtered
fr: Suppression filtrée

en: Map type conversions
fr: &Conversions couches et volume

en: Raster to vector
fr: Matricielle vers vectorielle

en: Raster series to volume
fr: Matricielle vers volume

en: Raster 2.5D to volume
fr: Matricielle 2.5D vers volume

en: Vector to raster
fr: Vectorielle vers matricielle

en: Vector to volume
fr: Vectorielle vers volume

en: Sites to vector
fr: GRASS Sites vers vectorielle

en: Volume to raster series
fr: Volume vers matricielles

en: Bearing/distance to coordinates
fr: Gisement/distance vers c&oordonnées

en: Region
fr: &Région

en: GRASS working environment
fr: &Environnement GRASS

en: Mapset access
fr: Accès au jeu de cartes

en: User access
fr: Permissions utilisateur

en: Change working environment
fr: Modifier l'environnement de travail

en: Show settings
fr: Montrer les réglages

en: Change settings
fr: Modifier les réglages

en: Manage projections
fr: &Gérer les projections

en: Convert coordinates
fr: Convertir des coordonnées

en: Compress/decompress
fr: Compresser/décompresser

en: Quantization
fr: Quantification

en: Resample using aggregate statistics
fr: Rééchantillonner par agrégats statistiques

en: Resample using multiple methods
fr: Rééchantillonner par diverses méthodes

en: Resample using nearest neighbor
fr: Rééchantillonner par le plus proche voisin

en: Resample using spline tension
fr: Rééchantillonner par les splines avec tension

en: Support file maintenance
fr: Fichier support de maintenance

en: Update map statistics
fr: Mise à jour de la carte statistique

en: Tiling
fr: Mosaïquer

en: Color tables
fr: Tables de couleurs

en: Color rules
fr: Règle de couleurs

en: Create RGB
fr: Créer RVB

en: RGB to HIS
fr: RVB vers TVS

en: Closest points
fr: &Points les plus proches

en: Mask
fr: Masque

en: Neighborhood analysis
fr: &Analyse de voisinage

en: Moving window
fr: Cellules voisines

en: Neighborhood points
fr: Points voisins

en: Cross product
fr: Produit en croix

en: Statistical overlay
fr: Recouvrement statistique

en: Solar radiance and shadows
fr: &Rayonnement solaire et ombrage

en: Shadows map
fr: Carte des ombres

en: Terrain analysis
fr: A&nalyse de terrain

en: Cumulative movement costs
fr: Coûts de déplacement cumulés

en: Cost surface
fr: Surface de coût

en: Least cost route or flow
fr: Plus court chemin ou flux

en: Shaded relief
fr: Ombrage

en: Slope and aspect
fr: Pente et exposition

en: Terrain parameters
fr: Paramètres de terrain

en: Textural features
fr: Objets de texture

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Transform features
fr: &Transformer des objets

en: Clump
fr: Agglomérer

en: Grow
fr: Dilater

en: Thin
fr: Affiner

en: Hydrologic modeling
fr: &Modélisation hydrologique

en: Carve stream channels
fr: Creuser des chenaux d'écoulement

en: Fill lake
fr: Remplir un lac

en: Depressionless map and flowlines
fr: Carte sans dépressions et lignes de flux

en: Flow accumulation
fr: Flux accumulé

en: Flow lines
fr: Lignes de flux

en: Topographic index map
fr: Index des cartes topographiques

en: TOPMODEL simulation
fr: Simulation TOPMODEL

en: Watershed subbasins
fr: Sous-bassins versants

en: Watershed analysis
fr: Analyse de bassin versant

en: Watershed basin creation
fr: Création de bassin versant

en: Landscape structure modeling
fr: Modélisation de la structure du pa&ysage

en: Analyze landscape
fr: Analyse de paysage

en: Analyze patches
fr: Analyser les correctifs

en: Landscape patch analysis
fr: Correcti&f d'analyse de paysage

en: Set up sampling and analysis framework
fr: Mettre en place l'échantillonnage et l'analyse

en: Edge density
fr: Densité du bord

en: Contrast weighted edge density
fr: Contraste pondérée de la densité du bord

en: Patch area range
fr: Correctif de l'échelle

en: Patch area Std Dev
fr: Correctif de la variance

en: Patch area Coeff Var
fr: Correctif du coefficient de variation

en: Patch density
fr: Module de densité

en: Patch number
fr: Module nombre

en: Dominance's diversity
fr: Diversité de la Dominance

en: Shannon's diversity
fr: Diversité de Shannon

en: Simpson's diversity
fr: Diversité de Simpson

en: Shape index
fr: Indice de forme

en: Wildfire modeling
fr: Modélisation des feu&x naturels

en: Rate of spread
fr: Taux de propagation

en: Least-cost spread paths
fr: Propagation des chemins au moindre coût

en: Anisotropic spread simulation
fr: Simulation de diffusion anisotrope

en: Change category values and labels
fr: Changement des &valeurs de catégories et des étiquettes

en: Interactively edit category values
fr: Modifier de façon interactive les valeurs de catégories

en: Reclassify by size
fr: Reclasser en fonction de la taille

en: Rescale
fr: Redimensionner

en: Rescale with histogram
fr: Redessiner avec un histogramme

en: Concentric circles
fr: Cercles concentri&ques

en: Generate random cells
fr: Générer des ce&llules aléatoires

en: Random cells
fr: Cellules aléatoires

en: Random cells and vector points
fr: Cellules aléatoires et points vectoriels

en: Generate surfaces
fr: Gé&nération de surfaces

en: Fractal surface
fr: Surface fractale

en: Gaussian deviates surface
fr: Déviance gaussienne de surface

en: Plane
fr: Plan

en: Random deviates surface
fr: Déviance aléatoire de surface

en: Random surface with spatial dependence
fr: Surface aléatoire avec dépendance spatiale

en: Interpolate surfaces
fr: Int&erpolation de surfaces

en: Bilinear from raster points
fr: Bilinéaire de points matrice

en: Bilinear and bicubic from vector points
fr: Bilinéaire et bicubique de points vecteur

en: IDW from raster points
fr: IDW de points matrice

en: IDW from vector points
fr: IDW de points vecteur

en: Raster contours
fr: Lignes de niveau matricielle

en: Regularized spline tension
fr: Splines régulées avec tension

en: Fill NULL cells
fr: Remplir les cellules NULL

en: General statistics
fr: Statistiques générales

en: Range of category values
fr: Intervalles de valeurs des catégories

en: Sample transects
fr: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
fr: Exemple de transects (parcours/distance)

en: Covariance/correlation
fr: Covariance/corrélation

en: Linear regression
fr: Régression linéaire

en: Create new vector map
fr: Créer un nouvelle carte vectorielle

en: Convert object types
fr: Convertir les types d'objets

en: Add centroids
fr: Ajouter des centroïdes

en: Build polylines
fr: Construire des polylignes

en: Split polylines
fr: Scinder des polylignes

en: Parallel lines
fr: Lignes parallèles

en: Dissolve boundaries
fr: Fusionner des contours

en: Create 3D vector over raster
fr: Créer un vecteur 3D sur une couche matricielle

en: Create labels
fr: Créer des labels

en: Query with attributes
fr: Interroger avec les &attributs

en: Query with coordinate(s)
fr: Interroger avec les &coordonnées

en: Buffer vectors
fr: &Vecteurs tampons

en: Lidar analysis
fr: Analyse &Lidar

en: Detect edges
fr: Détecter les bordures

en: Detect interiors
fr: Détecter intérieurs

en: Correct and reclassify objects
fr: Corriger et classifier les objets

en: Linear referencing
fr: &Référencement linéaire

en: Create LRS
fr: Créer LRS

en: Create stationing
fr: Créer stationnement

en: Create points/segments
fr: Créer points/segements

en: Nearest features
fr: Caractéristi&ques les plus proches

en: Network analysis
fr: Anal&yse de réseau

en: Network maintenance
fr: Maintenance du réseaux

en: Allocate subnets
fr: Allouer des sous-réseaux

en: Split net
fr: Diviser

en: Visibility network
fr: Réseau visible

en: Steiner tree
fr: Arbre de Steiner

en: Traveling salesman analysis
fr: Analyse de type voyageur de commerce

en: Change attributes
fr: Chan&ger les attributs

en: Manage or report categories
fr: Gérer ou détailler les catégories

en: Generate area for current region
fr: Générer une surface pour la région couran&te

en: Generate areas from points
fr: Générer l'aire à &partir des points

en: Convex hull
fr: Hull convexe

en: Delaunay triangles
fr: Triangles de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
fr: Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen

en: Generate grid
fr: Générer une gr&ille

en: Generate points
fr: Générer &des points

en: Generate points along lines
fr: Générer des points le long des lignes

en: Generate random points
fr: Générer des points aléatoires

en: Perturb points
fr: Perturber des points

en: Remove outliers in point sets
fr: Supprimer les points a&berrants

en: Update area attributes from raster
fr: Mise à jour des attributs de la couche &matricielle

en: Update point attributes from areas
fr: Mise à jour des attributs de points depuis les surfa&ces

en: Update point attributes from raster
fr: Mise à jour des attrib&uts de points depuis la couche matricielle

en: Sample raster neighborhood around points
fr: Échantillonner le voisinage de la couche matricielle autour des points

en: Reports and statistics
fr: Rapp&orts et statistiques

en: Report topology by category
fr: Rapport de topologie par catégorie

en: Upload or report topology
fr: Envoyer ou charger la topologie

en: Quadrat indices
fr: Indices des quadrats

en: Test normality
fr: Test de normalité

en: Develop images and groups
fr: &Développer images et groupes

en: Create/edit group
fr: Créer/éditer un groupe d'images

en: Target group
fr: Groupe cible

en: Mosaic images
fr: Images en mosaïque

en: Manage image colors
fr: &Gérer les couleurs d'image

en: Color balance for RGB
fr: Balance des couleurs pour RVB

en: HIS to RGB
fr: TVS vers RVB

en: Brovey sharpening
fr: Transformée de &Brovey

en: Classify image
fr: &Classification d'image

en: Clustering input for unsupervised classification
fr: Regroupement pour classification sans supervision

en: Input for supervised MLC
fr: Entrée pour mise sous contrôle MLC

en: Input for supervised SMAP
fr: Entrée pour mise sous contrôle SMAP

en: Filter image
fr: &Filtrage d'image

en: Edge detection
fr: Détection des bordures

en: Matrix/convolving filter
fr: Matrice/filtre de convolution

en: Spectral response
fr: Réponse &spectrale

en: Transform image
fr: &Transformation d'image

en: Canonical correlation
fr: Corrélation canonique

en: Principal components
fr: Composantes principales

en: Fast Fourier
fr: Fourier rapide

en: Inverse Fast Fourier
fr: Inverse de Fourier rapide

en: Kappa analysis
fr: Analyse Kappa

en: OIF for LandSat TM
fr: OIF pour LandSat TM

en: Report and Statistics
fr: Rapp&ort et statistiques

en: Database information
fr: &Information sur la base de données

en: List drivers
fr: Lister les pilotes

en: List tables
fr: Lister les tables

en: Describe table
fr: Décrire une table

en: List columns
fr: Lister les champs

en: Copy table
fr: Copier la table

en: Test
fr: Tester

en: Query
fr: Interroger les éléments de la zone d'affichage

en: Query any table
fr: Interroger une table

en: SQL statement
fr: Clause SQL

en: New table
fr: Nouvelle table

en: Remove table
fr: Supprimer une table

en: Add columns
fr: Ajouter une colonne

en: Change values
fr: Changer les valeurs

en: &Help
fr: &Aide

en: Help
fr: Aide

en: Layer:
fr: Couche :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Page setup
fr: Mise en page

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Close dialog on submit
fr: Fermer la boîte de dialogue après mise à jour

en: No attributes found
fr: Aucun attribut trouvé

en: Update attributes
fr: Mettre à jour les attributs

en: Add attributes
fr: Ajouter des attributs

en: Display attributes
fr: Afficher les attributs

en: &Reload
fr: &Recharger

en: &Submit
fr: &Mettre à jour

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Layer
fr: Couche

en: Category
fr: Catégorie

en: Submit
fr: Mettre à jour

en: Setup for georectification
fr: Setup pour la géo-rectification

en: Georectifying setup canceled.
fr: Setup de la géo-rectification annulée

en: Select map type and location/mapset
fr: Choisir le type de carte, la localisation et le jeu de cartes

en: Map type to georectify
fr: Type de carte à géo-rectifier

en: vector
fr: vecteur

en: Select source location:
fr: Choisir la localisation initiale :

en: Select source mapset:
fr: Choisir le jeu de cartes initial :

en: You must select a valid location before selecting a mapset
fr: Vous devez sélectionner une localisation valide avant de sélectionner un jeu de cartes

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
fr: Vous devez sélectionner une localisation et un jeu de cartes valides avant de pouvoir continuer

en: Select image/map group to georectify
fr: Choisir un groupe d'images/cartes à géo-rectifier

en: Select group:
fr: Choisir un groupe :

en: Create group if none exists
fr: Créer un groupe si aucun n''existe

en: Create/edit group...
fr: Créer/éditer un groupe ...

en: Extension for output maps:
fr: Extension pour les cartes en sortie :

en: You must select a valid image/map group in order to continue
fr: Vous devez sélectionner un ensemble d'images ou de cartes valides pour pouvoir continuer

en: You must enter an map name extension in order to continue
fr: Vous devez spécifier une extension au nom de la carte pour pouvoir continuer

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
fr: Un minimum de %d PCS est requis.  Opération annulée.

en: Delete GCP
fr: Effacer des PCS

en: Writing POINTS file failed
fr: Ecriture du fichier POINTS impossible

en: Reading POINTS file failed
fr: Lecture du fichier POINTS impossible

en: RMS Error
fr: Erreur RMS

en: Forward error
fr: Erreur suivante

en: Backward error
fr: Erreur précédente

en: Edit GCP
fr: Editer les PCS

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
fr: Valeur de coordonnées invalide. Opération annulée.

en: Apply changes for the current session
fr: Appliquer les changements pour la session courante

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
fr: Appliquer et sauver les changements dans le fichier de configuration personnel (valeurs par défaut pour la prochaine session)

en: Close dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: Symbology
fr: Symbologie

en: Symbol settings
fr: Paramètres des symbôles

en: Color:
fr: Couleur :

en: Select rectification method for rasters
fr: Sélectionner la méthode de rectification pour les couches matricielles

en: 1st order
fr: 1er ordre

en: 2nd order
fr: 2ème ordre

en: 3rd order
fr: 3ème ordretracer la bordure

en: clip to computational region in target location
fr: Circoncire à la région calculée dans la localisation cible

en: MASK
fr: &Masque de couche

en: Update categories
fr: Mettre à jour les catégories

en: No vector map selected for editing.
fr: Aucune carte vectorielle sélectionnée pour son édition

en: Zoom to saved region extents
fr: Zoomer sur les limites de la région sauvée

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier région <%s> existe déjà.  Voulez-vous l'écraser ?

en: Warning
fr: Attention

en: GRASS GIS - Map display
fr: SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes

en: Render
fr: Générer (l'affichage)

en: Enable/disable auto-rendering
fr: Activer/désactiver l'auto-régénération

en: Show computational extent
fr: Afficher les limites calculées

en: Vector digitizer toolbar
fr: Barre d'outils pour le digitaliseur vectoriel

en: Georectification toolbar
fr: Barre d'outils pour la géo-rectification

en: Please wait, loading data...
fr: Un peu de patience, chargement des données

en: No map layer selected
fr: Pas de couche sélectionnée

en: No vector map selected for querying.
fr: Aucune carte vectorielle sélectionnée pour une interrogation

en: Query raster/vector map(s) (display mode)
fr: Interroger une (des) carte(s) 'raster'/vectorielle(s) (mode écran)

en: Query vector map (edit mode)
fr: Interroger carte vectorielle (mode édition)

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
fr: Clicker et glisser avec le bouton gauche de la souris pour mesurer %s Double clicker avec le bouton gauche pour annuler

en: Measuring distance
fr: Mesurage de la distance

en: Measuring distance:
fr: Mesurage de la distance :

en: Scale and North arrow
fr: Echelle et rose des vents

en: Show/hide scale and North arrow
fr: Afficher/cacher l'échelle et la rose des vents

en: scale object
fr: Mettre l'objet à l'échelle

en: Show/hide legend
fr: Afficher/cacher la légende

en: Zoom to default region
fr: Zoom sur la région par défaut

en: Zoom to saved region
fr: Zoom sur la région sauvegardée

en: Set computational region from display
fr: Définir la région calculée à partir de celle de l'écran

en: Save display geometry to named region
fr: Sauvegarder la géométrie de l'écran dans un nom de région

en: Define GRASS Database and Location Name
fr: Définir la base de données de GRASS et la localisation

en: Browse
fr: Parcourir

en: GIS Data Directory:
fr: Répertoire des données SIG

en: Project Location
fr: Localisation du projet

en: Choose GRASS data directory:
fr: Choisir le répertoire contenant les données de GRASS

en: Location already exists in GRASS Database.
fr: La localisation existe déjà dans la base de données GRASS

en: Unable to create location
fr: Impossible de créer la localisation

en: Choose method for creating a new location
fr: Choisir la méthode de création d'une nouvelle localisation

en: Choose projection
fr: Choisir la projection

en: Projection code:
fr: Code de la projection

en: Search in description:
fr: Rechercher dans la description

en: Unable to read list: %s
fr: Impossible de lire la liste : %s

en: Specify geodetic datum
fr: Spécifier les données géodétiques

en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

en: Datum code:
fr: Code des données :

en: Specify ellipsoid
fr: Spécifier l'ellipsoïde

en: Ellipsoid code:
fr: Code de l'ellipsoïde :

en: Select georeferenced file
fr: Choisir un fichier géo-référencé

en: Georeferenced file:
fr: Fichier géo-référencé :

en: Select WKT file
fr: Choisir un fichier WKT

en: WKT file:
fr: Fichier WKT :

en: Choose EPSG Code
fr: Choisir le code EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
fr: Chemin vers le fichier contenant les codes EPSG :

en: EPSG code:
fr: Code EPSG :

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Choose EPSG codes file
fr: Choisir un fichier de codes EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
fr: Impossible de lire les codes EPSG : %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
fr: Choisir la méthode pour spécifier les paramètres de géo-référencement

en: Enter PROJ.4 parameters string:
fr: Introduire la chaîne de paramètres PROJ.4

en: Datum transform is required.
fr: La transformation des données est nécessaire.

en: Summary
fr: Sommaire

en: GRASS Database:
fr: Base de données GRASS :

en: Location Name:
fr: Localisation :

en: Projection:
fr: Projection :

en: PROJ.4 definition:
fr: Définition PROJ.4 :

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
fr: Voulez-vous créer la localisation GRASS <%s>?

en: Create new location?
fr: Créer une nouvelle localisation ?

en: Define new GRASS Location
fr: Définir une nouvelle localisation GRASS

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
fr: Voulez-vous définir la région par défaut et la résolution maintenant ?

en: Location <%s> created
fr: Localisation <%s> créée

en: Location wizard canceled. Location not created.
fr: Aide à la localisation interrompue.  Localisation non créée.

en: Unable to create new location
fr: Impossible de créer la nouvelle localisation.

en: New GIS data directory
fr: Nouveau répertoire de données SIG

en: EPSG code missing.
fr: Code EPSG manquant.

en: Set default region extent and resolution
fr: Définir les limites de la région par défaut et la résolution

en: &Set region
fr: &Définir la région

en: Invalid location selected.
fr: Localisaiton invalide sélectionnée.

en: Invalid region
fr: Région invalide

en: Click here to show 3D settings
fr: Clicker ici pour voir les paramètres 3D

en: Click here to hide 3D settings
fr: Clicker ici pour cacher les paramètres 3D

en: Rows: %d
fr: Lignes : %d

en: Cols: %d
fr: Colonnes : %d

en: Cells: %d
fr: Cellules : %d

en: Depth: %d
fr: Profondeur :%d

en: 3D Cells: %d
fr: Cellules 3D : %d

en: Top
fr: Sommet

en: Bottom
fr: Base

en: T-B resolution
fr: Résolution verticale

en: North
fr: Nord

en: West
fr: Ouest

en: East
fr: Est

en: South
fr: Sud

en: N-S resolution
fr: Résolution Nord-Sud

en: E-W resolution
fr: Résolution Est-Ouest

en: Invalid value: %s
fr: Valeur invalide : %s

en: View
fr: Vue

en: W
fr: O

en: Perspective:
fr: Perspective :

en: Twist:
fr: Basculer :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Z-exag:
fr: Exagération verticale :

en: Look at:
fr: Regarder vers :

en: top
fr: Sommet

en: north
fr: nord

en: south
fr: sud

en: east
fr: est

en: west
fr: ouest

en: north-west
fr: nord-ouest

en: north-east
fr: nord-est

en: south-east
fr: sud-est

en: south-west
fr: sud-ouest

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Reset to default view
fr: Revenir à la vue par défaut

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Raster map
fr: Couche matricielle

en: Surface attributes
fr: Attibuts pour les surfaces

en: Topography
fr: Topographie

en: Color
fr: Couleur des lignes

en: Transparency
fr: Transparence

en: Shininess
fr: Luminosité

en: map
fr: carte

en: unset
fr: non défini

en: constant
fr: constante

en: Draw
fr: Dessiner

en: Mode:
fr: Mode :

en: coarse
fr: grossier

en: fine
fr: fin

en: both
fr: les deux

en: Shading:
fr: Ombrage

en: flat
fr: plat

en: wire
fr: treillis

en: surface
fr: Surface

en: Mask zeros:
fr: Masquer les zéros

en: by elevation
fr: par altitude

en: by color
fr: par couleur

en: Show vector lines
fr: Montrer les lignes vectorielles

en: Vector lines
fr: Lignes vectorielles

en: on surface
fr: sur la surface

en: Height above surface:
fr: Hauteur au-dessus de la surface

en: Show vector points
fr: Afficher les points vectoriels

en: Vector points
fr: Points vectoriels

en: isosurfaces
fr: iso-surfaces

en: slides
fr: vues

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: List of isosurfaces
fr: Liste des iso-surfaces

en: Isosurface attributes
fr: attributs des iso-surfaces

en: Topography level
fr: Niveau topographique

en: Level
fr: Niveau

en: (value)
fr: (valeur)

en: (step)
fr: (pas)

en: Position:
fr: Position :

en: Show lines
fr: Afficher les lignes

en: Show points
fr: Afficher les points

en: Size:
fr: Taille:

en: Width:
fr: Largeur :

en: Marker:
fr: Marque :

en: Nviz settings saved to file <%s>.
fr: Paramètres NVIZ enregistrés dans <%s>.

en: Add imported layers into layer tree
fr: Ajouter les couches importées dans l'arborescence

en: &Import
fr: &Importer

en: Import selected layers
fr: Importer les couches sélectionnées

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
fr: Entrez une commande GRASS et exécuter-la en appuyant sur ENTER

en: File
fr: Fichier

en: Choose input directory
fr: Choisir le répertoire d'entrée

en: Close dialog and ignore changes
fr: Femer la boîte de dialogue et ignorer les changements

en: General
fr: Général

en: Line width
fr: Épaisseur de ligne

en: Highlight
fr: Mise en surbrillance

en: Line
fr: Ligne

en: Boundary (no area)
fr: Contour (pas de surface)

en: Centroid (in area)
fr: Centroïde (dans une surface)

en: Centroid (outside area)
fr: Centroïde (hors d'une surface)

en: Centroid (duplicate in area)
fr: Centroïde (multiple dans une surface)

en: Map Toolbar
fr: Barre d'outils pour les cartes

en: Zoom to computational region (set with g.region)
fr: Zoomer sur la région calculée (définie avec g.region)

en: unknown
fr: Inconnu

en: columns
fr: champs

en: Abort the running command
fr: Abandonner la commande en cours

en: Save file as...
fr: Sauver le fichier sous ...

en: Digitize
fr: Numériser

en: Zoom to map
fr: Zomme sur la carte

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
fr: Gestionnaire des tables d'attributs GRASS

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Deselect all
fr: Tout désélectionner

en: Delete layer
fr: Effacer la couche

en: Name for new vector map:
fr: Nom pour la nouvelle carte vectorielle :

en: Create attribute table
fr: Créer la table d'attributs

en: Add created map into layer tree
fr: Ajouter la carte créée dans l'arborescence des couches

en: Unable to create vector map <%s>.
fr: Impossible de créer la carte vectorielle <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
fr: La carte vectorielle <%s> existe déjà dans le jeu de cartes courant.  Voulez-vous l'écraser ?

en: Overwrite?
fr: Ecraser ?

en: New vector map <%s> created
fr: Nouvelle carte vectorielle <%s> créée

en: Load region:
fr: Charger une région :

en: Save region:
fr: Sauver une région :

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
fr: Glisser %s avec la souris en mode pointeur.
    Double click pour modifier les options.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
fr: 
    Définir le nom de la carte 'raster' pour laquelle dresser la légende dans la boîte de dialogue des propriétés.

en: Legend of raster map <%s>
fr: Légende pour la carte 'raster' <%s>

en: Enter text:
fr: Entrez le texte :

en: Rotation:
fr: Rotation :

en: Set font
fr: Définir la police

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
fr: Glisser le texte avec la souris en mode pointeur.
    Double click pour modifier les options.

en: Map layer type:
fr: Type de carte :

en: Mapset:
fr: Jeu de cartes :

en: Filter:
fr: Filtre :

en: List of maps:
fr: Liste des cartes :

en: Multiple import
fr: Importation multiple

en:  List of %s layers
fr: Liste des couches %s

en: Import DXF layers
fr: Importer des couches DXF

en: Choose DXF file to import
fr: Choisir le fichier DXF à importer

en: Layer name
fr: Nom de la couche

en: Set Map Layer Opacity
fr: Ajuster l'opacité de la carte

en: Select Color
fr: Choisir la couleur

en: Flag not found: %s
fr: FLag non trouvé : %s

en: <required>
fr: <obligatoire>

en: Close dialog on finish
fr: Fermer la boîte de dialogue après exécution

en: '%s' copied to clipboard
fr: '%s' copié dans le presse-papier

en: Optional
fr: Optionnel

en: Manual
fr: Manuel

en: Choose %s
fr: Choisir %s

en: Error in %s
fr: Erreur dans %s

en: usage: %s <grass command>
fr: Utilisation : %s <grass command>

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Ask when removing map layer from layer tree
fr: Demander lors de l'enlèvement d'une couche de l'arborescence

en: Display:
fr: Afficher :

en: Create table
fr: Créer une table

en: Choose project location and mapset
fr: Choisir une localisation de projet et un jeu de cartes

en: Manage
fr: Gérer

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS %s
    Le SIG leader du monde open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
fr: Sélectionner une localisation de projet et un jeu de cartes existants
    ou définir une nouvelle localisation

en: Project location
    (projection/coordinate system)
fr: Localisation du projet
    (projection/système de coordonnées)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
fr: Jeu de cartes accessibles
    (répertoire des fichiers SIG)

en: Create new mapset
    in selected location
fr: Créer un nouveau jeu de cartes
    dans la localisation choisie

en: Define new location
fr: Définir une nouvelle localisation

en: Rename/delete selected
    mapset or location
fr: Renommer/effacer la localisation ou le jeu de cartes sélectionné

en: Rename mapset
fr: Renommer le jeu de cartes

en: Rename location
fr: Renommer la localisation

en: Delete mapset
fr: Effacer le jeu de cartes

en: Delete location
fr: Effacer la localisation

en: Welcome to GRASS GIS
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS

en: Enter GRASS session
fr: Entrer la session GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
fr: ERREUR : Localisation <%s> non trouvée

en: ERROR: Mapset <%s> not found
fr: ERREUR : Jeu de cartes <%s> non trouvé

en: Rename selected mapset
fr: Renommer le jeu de cartes

en: Rename selected location
fr: Renommer la localisation sélectionnée

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
fr: Voulez-vous continuer l'opération d'effacement du jeu de cartes <%(mapset)s> de la localisation <%(location)s>?
    
    TOUTES LES CARTES incluses dans ce jeu de cartes seront IRREMEDIABLEMENT EFFACEES !

en: Delete selected mapset
fr: Effacer le jeu de cartes sélectionné

en: Unable to delete mapset
fr: Impossible d'effacer le jeu de cartes

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
fr: Voulez-vous continuer l'opération d'effacement de la localisation <%s>?
    
    TOUTES LES CARTES incluses dans cette localisation seront IRREMEDIABLEMENT EFFACEES !

en: Delete selected location
fr: Effacer la localisation sélectionnée

en: Unable to delete location
fr: Impossible d'effacer la localisation

en: Choose GIS Data Directory:
fr: Choisir le répertoire contenant les données SIG :

en: Enter name for new mapset:
fr: Entrer le nom du nouveau jeu de cartes :

en: Create new mapset
fr: Créer un nouveau jeu de cartes

en: Unable to create new mapset: %s
fr: Impossible de créer le nouveau jeu de cartes : %s

en: GRASS Quickstart
fr: Démarrage rapide de GRASS
