grassmods_ar - en to ar translation catalogue (144 entries)

en: Unable to allocate memory
ar: لم يمكن توفير ذاكرة كافية

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ar: خطا - نهاية الملف من شاشة العرض

en: Hit RETURN to cancel request
ar: RETURN أضغط   لألغاء الأمر

en:  The raster map %s@%s is empty
ar:  فارغة %s@%s الخريطة الراسترية

en:     1:  Random colors
ar:     1: ألوان عشوائية

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ar:     2:  أحمر, أخضر, أزرق

en:     3:  Color wave
ar:     3:  موجات لونية

en:     4:  Gray scale
ar:     4:  مقياس رمادى

en:     5:  Aspect
ar:     5:  لون رصاصى أتجاهى

en:     6:  Rainbow colors
ar:     6:  ألوان قوس قزح

en: RETURN  quit
ar: RETURN للخروج اضغط

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
ar: صحيحة فلا يمكن كتابة قواعد التقسيم %s أعداد الخريطة

en: Cannot write quant rules for map %s
ar: لم يمكن كتابة قواعد التقسيم لها %s

en: The floating data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات العشرية ل

en: The integer data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات الصحيحة ل

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
ar: [%s] ملف التقسيم الكمى [%s]فى مجموعة الخرائط %s

en: map [%s] - unable to write row %d
ar: [%s]للخريطة-  %d لم يمكن كتابة الصف

en: error writing null row %d
ar: %d خطأ فى كتابة الصف المنعدم

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة [%s] فى مجموعة الخرائط [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة لملف فيكتورى [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: %s not found
ar: %s غير موجود

en: Cannot open temp file
ar: لم يمكن فتح ملف مؤقت

en: Illegal n-s resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal latitude for North
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: Illegal latitude for South
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

en: North must be north of South
ar: الشمال يجب أن يكون شمال للجنوب

en: North must be larger than South
ar: الشمال يجب أن يكون أكبر من الجنوب

en: East must be larger than West
ar: الشرق يجب أن يكون أكبر من الغرب

en: Invalid coordinates
ar: أحداثيات غير صحيحة

en: Illegal n-s3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row3 value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col3 value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal t-b3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح قمة-قاع

en: Illegal depths value
ar: قيمة أعماق غير صحيحة

en: Name of input vector map
ar: إسم الفيكتور المدخلة

en: Layer number
ar: رقم الطبقة

en: Category value
ar: قيمة الفئة

en: Example: 1,3,7-9,13
ar: مثلا:7,3,1ـ13,9

en: Sorry <%s> is not a valid option
ar: أسفا<%s> ليس إختيار صحيح

en: 
    Description:
ar: 
    وصف:

en: 
    Usage:
ar: 
    الإستخدام:

en: 
    Flags:
ar: 
    علامات:

en: 
    Parameters:
ar: 
    إحداثيات:

en:   %*s   default: %s
ar:   %*s الأساس الحفوظ: %s

en:   %*s   options:
ar:   %*s   خيارات:

en:      key: %s
ar:      chiave: %s

en: Is this correct?
ar:  هل هذا صحيح؟

en: to accept the default
ar: لقبول الأساس المخزن

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم اللون [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: Latitude-Longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: Other Projection
ar: مساقط أخرى

en: unable to open datum table file: %s
ar: datum لم يمكن فتح ملف جدول : %s

en: error in datum table file, line %d
ar: datum  فى ملف جدول %d يوجد خطأ فى الخط

en: unable to determine user's home directory
ar: لم يمكن تحديد مكان ملفات المستخدم

en: Unable to create header file for [%s]
ar:  [%s] غير قادر على أنشاء ملف عنوان رئيسى ل

en: 
    Please specify ellipsoid name
ar: 
    ellipsoid تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: 
    invalid ellipsoid
ar: 
    ellipsoid غير صالح

en: to cancel request
ar: لألغاء الأمر

en: Enter a new %s file name
ar: أدخل أسم ملف جديد %s

en: Enter the name of an existing %s file
ar:  %s أدخل أسم ملف موجود

en: Enter %s file name
ar:  %s أدخل أسم ملف

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ar:  %s 'list'أكتب  لعرض الملفات المتاحة

en: Enter 'list -f' for
ar:  'list -f' أكتب

en: a list %s
ar:  %s لعرض القائمة

en: an extended list
ar: قائمة مطولة

en: Hit RETURN %s
ar: %s RETURN أضغط

en: ask: can't happen
ar: لا يمكن حدوثه

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]فئات معادة التصنيف متعددة

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]تشكيل أعادة التصنيف غير صحيح فى ملف العنوان الرئيسى

en: Illegal reclass request
ar: طلب اعادة تصنيف غير صحيح

en: Illegal reclass type
ar: نوع اعادة تصنيف غير صحيح

en: Unable to create header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف العنوان الرئيسى

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف الأستقلال

en: GISRC - variable not set
ar: GISRC - المتغير لم يحدد بشكل صحيح

en: %s not set
ar: %s لم يحدد

en: MAPSET is not set
ar: لم يتم اختير مجموعة الخريط

en: MAPSET %s not found
ar: MAPSET %s غير موجودة

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: ERROR:
ar: خطــــأ:

en: Unable to open automatic MASK file
ar: لم يمكن فتح ملف القناع الأتوماتيكى

en: <%s> in mapset <%s>
ar: <%s> فى مجموعة الخريطة <%s>

en: none
ar: لاشىء

en: not known
ar: غير معروف

en: 
    Please specify datum name
ar: 
    datum تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available datums
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: 
    invalid datum
ar: 
    datum غير صالح

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ar: [%s] بيانات الفئة مفقودة  أو غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't create a temp file
ar: لم يمكن أنشاء ملف مؤقت

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ar: [%s] بيانات الفئة  غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't reopen temp file
ar: لم يمكن أعادة قراءة الملف المؤقت

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يمكن كتابة بيانات الفئة  ل [%s] فى

en: Unknown projection
ar: مسقط غير معروف

en: duplicate projection field
ar: مضاعفة حقل الأسقاط

en: duplicate zone field
ar: مضاعفة حقل النطاق

en: projection field missing
ar: حقل الأسقاط مفقود

en: zone field missing
ar: حقل النطاق مفقود

en: duplicate north field
ar: مضاعفة حقل الشمال

en: duplicate south field
ar: مضاعفة حقل الجنوب

en: duplicate east field
ar: مضاعفة حقل الشرق

en: duplicate west field
ar: مضاعفة حقل الغرب

en: duplicate top field
ar: مضاعفة حقل القمة

en: duplicate bottom field
ar: مضاعفة حقل القاع

en: duplicate e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب

en: duplicate 3D e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب

en: duplicate 3D n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate t-b resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح القمة-قاع

en: duplicate rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف

en: duplicate 3D rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف ثلاثية الأبعاد

en: duplicate cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة

en: duplicate 3D cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة ثلاثية الأبعاد

en: duplicate depths field
ar: مضاعفة حقل  الأعماق

en: duplicate format field
ar: مضاعفة حقل

en: duplicate compressed field
ar: مضاعفة الحقل المضغوط

en: north field missing
ar: حقل الشمال مفقود

en: south field missing
ar: حقل الجنوب مفقود

en: west field missing
ar: حقل الغرب مفقود

en: east field missing
ar: حقل الشرق مفقود

en: cols field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: ewres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشرق-غرب مفقود

en: nsres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشمال-جنوب مفقود

en: cols3 field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows3 field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: line %d: <%s>
ar: خط %d: <%s>

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ar: خطأ قراءة ملف مضغوط [%s in %s]

en: can't read f_range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف العشرى [%s فى %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف [%s فى %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن كتابة ملف النطاف [%s فى %s]

en: with titles
ar: بعناوين

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: MAPSET %s - permission denied
ar: MAPSET %s - غير مصرح

en: Requested format is not compiled in this version
ar: الشكل المطلوب غير متاح فى هذا الأصدار

en: Default driver is not set
ar: لم يحدد المشغل الأساسى

en: Default database is not set
ar: لم تحدد قاعدة البيانات الأساس

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ar: رابط قاعدة البيانات المطلوب %d, القيمة العظمى للرابط %d

en: Don't know how to read links for format %d
ar:  %d لم يمكن قراءة الروابط للتشكيل

en: Error in rule on row %d in %s
ar:  %s فى  %d خطا فى القاعدة على الصف

en: Area of size = 0.0 ignored
ar: المساحة بحجم= 0.0 أهملت
