grasstcl_id - en to id translation catalogue (1316 entries)

en: Delete
id: Hapus

en: Categories already opened
id: Kategori sudah dibuka

en: Categories
id: Kategori

en: Layer:
id: Layer

en:    Category:
id: Kategori

en: Insert new record to table
id: Tambahkan rekod baru ke dalam tabel

en: Add new
id: Tambahkan yang baru

en: Welcome to v.digit
id: Selamat datang di v.digit

en: Left button
id: Tombol kiri

en: Middle button
id: Tombol tengah

en: Right button
id: Tombol kanan

en:   Category
id: Kategori

en: Insert new record into table
id: Masukkan rekod baru ke dalam tabel

en: Digitize new point
id: Digitasi titik baru

en: Digitize new line
id: Digitasi garis baru

en: Digitize new boundary
id: Digitasi batas baru

en: Digitize new centroid
id: Digitasi centroid baru

en: Move vertex
id: Pindahkan vertex

en: Add vertex
id: Tambahkan vertex

en: Remove vertex
id: Hapus vertex

en: Split line
id: Bagi dua garis

en: Edit line/boundary
id: Edit garis/batas

en: Move point, line, boundary, or centroid
id: Pindahkan titik,garis,batas, atau centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
id: Hapus titik, garis, batas atau centroid

en: Redraw
id: Tampilkan ulang

en: Zoom in by window
id: Perbesar tampilan

en: Zoom out
id: Perkecil tampilan

en: Pan
id: Geser

en: Zoom to default region
id: Perbesaran sesuai dengan region default

en: Zoom to saved region
id: Perbesaran sesuai dengan region yang disimpan

en: Display categories
id: Tampilkan kategori

en: Copy categories
id: Salin kategori

en: Display attributes
id: Tampilkan atribut

en: Open settings
id: Buka setting

en: Save and exit
id: Simpan dan keluar

en: mouse button actions (left, middle, right)
id: petunjuk tombol tetikus (kiri, tengah, kanan)

en: Add new column
id: Tambahkan kolom baru

en: Create table
id: Buat tabel

en: Add command
id: Tambahkan perintah baru

en: Table successfully created
id: Tabel berhasil dibuat

en: Settings already opened
id: Pengesetan telah dibuka sebelumnya

en: Symbology
id: Simbolisasi

en: Background
id: Latar belakang

en: Highlight
id: Menyorot

en: Point
id: Titik

en: Line
id: Garis

en: Boundary (no area)
id: Batas (bukan area)

en: Boundary (1 area)
id: Batas (1 area)

en: Boundary (2 areas)
id: Batas (2 area)

en: Centroid (in area)
id: Centroid (dalam area)

en: Centroid (outside area)
id: Centroid (di luar area)

en: Centroid (duplicate in area)
id: Centroid (duplikasi dalam area)

en: Node (1 line)
id: Simpul (1 garis)

en: Node (2 lines)
id: Simpul (2 garis)

en: Settings
id: Pengesetan

en: Snapping threshold in screen pixels
id: Batas 'snapping' dalam piksel layar

en: Snapping threshold in map units
id: Batas 'snapping' dalam unit peta

en: Line width in screen pixels
id: Lebar garis dalam piksel layar

en: Set line width in pixels
id: Tentukan lebar garis dalam piksel

en: Table
id: Tabel

en: Select item
id: Pilih obyek

en: Cancel
id: Batalkan

en: Error
id: Kesalahan

en: Save File
id: Simpan berkas

en: Load File
id: Buka berkas

en: Options
id: Opsi

en: Copy
id: Salin

en: Run
id: Jalankan

en: Help
id: Bantuan

en: Clear
id: Bersihkan

en: Close
id: Tutup

en: required
id: dibutuhkan

en: optional
id: opsional

en: multiple
id: berganda

en: WARNING: cant get enviromental variable
id: PERINGATAN: tidak dapat mengambil 'environmental variable'

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
id: Peringatan: Tidak dapat memperoleh variabel GRASS_PROJSHARE. 
    Ini adalah sebuah kesalahan instalasi GRASS. 
    Set variabel GRASS_PROJSHARE ke direktori dengan berkas EPSG Proj4

en: Define location using EPSG projection codes
id: Definisikan lokasi dengan kode proyeksi EPSG

en: Name of new location
id: Nama location baru

en: Enter name for location to be created
id: Masukkan nama untuk location yang akan dibuat

en: Path to the EPSG-codes file
id: Path ke berkas EPSG-code

en: Browse...
id: Jelajah...

en: Browse to locate EPSG file
id: Jelajah untuk menentukan berkas EPSG

en: EPSG code number of projection
id: Kode nomor EPSG untuk proyeksi

en: Enter EPSG code for selected projection
id: Masukkan kode EPSG untuk proyeksi yang dipilih

en: View EPSG codes and projection information.
id: Lihat kode EPSG dan informasi proyeksi

en: WARNING: epsg-codes file not found
id: PERINGATAN: berkas kode-epsg tidak dapat ditemukan

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
id: Peringatan: berkas kode-epsg tidak dapat ditemukan!

en: Define location
id: Definisikan location

en: Invalid EPSG Code!
id: Kode EPSG tidak valid!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
id: KESALAHAN: Kode EPSG tidak valid %s: seharusnya berupa integer

en: Location Exists!
id: Location sudah pernah dibuat sebelumnya!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
id: PERINGATAN: Location '%s' sudah ada: silakan gunakan nama yang lainnya.

en: Error creating location!
id: Ada kesalahan saat membuat lokasi!

en: g.proj returned the following message:
    %s
id: g.proj memberikan pesan berikut:
    %s

en: Informational output from g.proj
id: Output informasi dari g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
id: g.proj memberikan pesan berikut:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
id: Pilih parameter transformasi datum:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
id: Lanjutkan tanpa menentukan parameter - jika digunakan ketika membuat sebuah lokasi, modul GRASS yang lain akan menggunakan parameter "default" untuk datum ini jika diperlukan

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
id: Anda dapat memilih kode EPSG (dalam <kurung>) dan menyalinnya untuk digunakan nanti

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
id: MUNGKIN ITU BUKAN BERKAS EPSG YANG DICARI

en: Search
id: Cari

en: Grab code
id: Ambil kode

en: Search text:
id: Cari teks:

en: Search for entered text in EPSG file
id: Pencarian untuk teks yang dimasukkan dalam berkas EPSG

en: forward search
id: pencarian maju

en: backward search
id: pencarian mundur

en: WARNING: can not save
id: PERINGATAN: tidak dapat disimpan

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
id: Peringatan: tidak dapat menyimpan data ke berkas <%s>.
    Pesan kesalahan: %s

en: WARNING: invalid location
id: PERINGATAN: location invalid

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
id: Peringatan: location <%s> dalam GISDBASE <%s> bukan sebuah direktori atau tidak ada.

en: Welcome to GRASS GIS Version
id: Selamat datang di GRASS GIS Versi

en: The world's leading open source GIS
id: Open source GIS terunggul di dunia

en: Select an existing project location and mapset
id: Pilih sebuah location dan mapset

en: or define a new location
id: atau definisikan sebuah location baru

en: GIS Data Directory:
id: Direktori Data GIS:

en: New GIS data directory
id: Direktori Data GIS baru

en: Project Location (projection/coordinate system)
id: Project Location (proyeksi/sistem koordinat)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
id: Mapset yang bisa diakses (direktori dalam berkas GIS)

en: Create new mapset in selected location
id: Buat sebuah mapset dalam location yang dipilih

en: Create new mapset
id: Buat sebuah mapset baru

en: WARNING: invalid mapset name
id: PERINGATAN: nama mapset tidak valid

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
id: Peringatan: Mapset dengan nama <%s> sudah ada.
    Mapset baru TIDAK dibuat.
    Silakan pilih mapset dengan nama yang berbeda dan coba lagi.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location yang dipilih <%s> tidak valid. 
    Mapset baru TIDAK dibuat. 
    Pilih location yang valid dan coba lagi.

en: WARNING: unable to mkdir
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan perintah mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
id: Peringatan: Tidak dapat membuat direktori untuk mapset baru. 
    Pesan kesalahan: %s

en: Define new location with...
id: Definisikan lokasi baru dengan ..

en: Georeferenced file
id: Berkas ber-georeferensi

en: EPSG codes
id: Kode EPSG

en: Projection values
id: Nilai Projection

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location terpilih <%s> tidak valid. 
    Silakan pilih location yang valid dan coba lagi.

en: WARNING: invalid mapset
id: PERINGATAN: mapset tidak valid

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
id: Peringatan: <%s> bukanlah sebuah mapset yang valid

en: Help already opened
id: Bantuan sudah dibuka sebelumnya

en: Exit
id: Keluar

en: WARNING: Invalid Database
id: PERINGATAN: Basisdata tidak valid

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
id: PERINGATAN: Basisdata tidak valid. Temukan direktori yang benar terlebih dahulu pada direktori di atasnya

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
id: Peringatan: location terpilih <%%s> tidak valid. 
    Silakan pilih location yang valid dan coba lagi

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
id: Peringatan: <%%s> bukanlah sebuah mapset yang valid

en: WARNING: change directory failed
id: PERINGATAN: gagal merubah direktori

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
id: Peringatan: tidak dapat merubah direktori ke <%s>. 
    Silakan periksa kembali hak akses direktori.

en: Define location using projection information in georeferenced file
id: Definisikan location dengan menggunakan informasi proyeksi dalam berkas bergeoreferensi

en: Enter name of location to be created
id: Masukkan nama location yang akan dibuat

en: Path to georeferenced file
id: Jalur ke berkas bergeoreferensi

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
id: Jalur ke berkas bergeoreferensi (format harus dapat dibaca oleh GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
id: Jelajah untuk menemukan berkas bergeoreferensi

en: Choose georeferenced file
id: Silakan pilih berkas bergeoreferensi

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
id: PERINGATAN: Silakan sertakan sebuah 
    berkas bergeoreferensi yang valid

en: Error creating tempfile
id: Ada kesalahan saat membuat berkas sementara

en: Opaque
id: Opacity

en:  Transparent
id: Transparan

en: Command:
id: Perintah:

en: Raster map
id: Peta raster

en: cell values for %s
id: nilai sel untk %s

en: Display cell values from raster map or image
id: Tampilkan nilai sel dari peta raster atau gambar

en:   (resolution must be 100x100 or less)
id:   (resolusi harus 100 x 100 atau kurang)

en: Raster to display:
id: Raster untuk ditampilkan

en: Color for cell grid:
id: Warna untuk grid sel:

en:   cell values font
id:   jenis huruf dari nilai sel

en: select font for text
id: Pilih jenis huruf untuk teks

en: Color for cell values:
id: Warna untuk nilai sel:

en: use raster colors for cell values
id: gunakan warna raster untuk nilai sel

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
id: Nilai sel hanya dapat ditampilkan
    untuk region di bawah 10.000 sel

en: Constrain map to region geometry
id: Batasan peta sesuai geometri region

en: Raster drape map
id: Peta baur raster

en: Display raster maps
id: Tampilkan peta raster

en: Base map:
id: Peta dasar:

en: base raster map to display
id: peta dasar yang hendak ditampilkan

en: base map info
id: info peta dasar

en: 	values to display
id: 	nilai yang akan ditampilkan

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
id: 	Warna baur yang opsional. Gunakan peta dasar sebagai bayangan,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
id: 	peta baur untuk warna dalam peta relief berwarna atau fusi data

en: 	drape map:
id: 	peta baur:

en: raster map to drape over base map
id: peta raster untuk dibaurkan dengan peta dasar

en: drape map info
id: info peta baur

en: 	drape map brightness adjustment
id: 	penyesuaian kecerahan peta baur

en: Adjust brightness of drape map
id: Sesuaikan kecerahan dari peta baur

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
id: tumpangsusun peta dari layer lain (sel dengan nilai null akan transparan)

en:  Set background color (colored null value cells)
id: Set warna latar (beri warna sel dengan nilai null)

en: Run (background)
id: Jalankan (di background)

en: Run (GUI)
id: Jalankan (GUI)

en: Raster map for histogram
id: Peta raster untuk histogram

en: histogram of %s
id: histogram dari %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
id: Gambar histogram dari nilai peta raster atau gambar

en: Raster to histogram:
id: Raster ke histogram:

en: Graph style
id: Style grafis

en: 	text font
id: 	jenis huruf teks

en: Histogram color: text & frame
id: Warna histogram: teks & frame

en:   background
id:   latar belakang

en: transparent background
id: latar belakang transparan

en: Steps/bins for values (fp maps only)
id: Tahapan /bins untuk nilai (untuk peta floating point)

en: include null values
id: termasuk nilai null

en: r.info error
id: kesalahan r.info

en: Display scale and north arrow
id: Tampilan skala dan arah utara

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
id: 	 masukkan x,y dari skala/arah utara dari sudut kiri atas

en: place with mouse
id: letakkan dengan tetikus

en: Scale appearance:  text color
id: Visualisasi skala: warna teks

en:   font
id:   jenis huruf

en: 	background color
id: 	warna latar belakang

en: display N. arrow only
id: tampilkan arah utara saja

en: display scale only
id: tampilkan skala saja

en: text on top of scale, instead of to right
id: teks di atas skala, bukan di sebelah kanan

en: line scale instead of bar
id: skala garis, bukan skala batang

en: use feet/miles instead of meters
id: gunakan feet/mil, bukan meter

en: Display active layers
id: Tampilkan layer aktif

en: Erase to white
id: Hapus menjadi warna putih

en: Set ground control points
id: Tentukan titik kontrok tanah (GCP)

en: Zoom In
id: Perbesar tampilan

en: Zoom Out
id: Perkecil tampilan

en: Return to previous zoom
id: Kembali ke tampilan sebelumnya

en: Zoom to map
id: Pilih perbesaran sesuai peta

en: Select input map
id: Pilih peta input

en: Interactive rules entry
id: Masukan rules secara interaktif

en: Overwrite existing file
id: Tulis-ulang berkas yang telah ada

en: Apply
id: Terapkan

en: You must select an input map
id: Anda harus memilih peta input

en: No input map selected
id: Tidak ada peta input yang dipilih

en: You must specify an output map
id: Anda harus menentukan sebuah peta output

en: No output map specified
id: Tidak ada peta output yang ditentukan

en: Error creating rules file
id: Ada kesalahan dalam pembuatan berkas rules

en: Start new map display monitor
id: Jalankan tampilan baru

en: Add raster layer
id: Tambahkan layer raster

en: Add RGB or HIS layer
id: Tambahkan layer RGB atau HIS

en: Add histogram layer
id: Tambahkan layer histogram

en: Add cell values layer
id: Tambahkan layer nilai sel

en: Add directional arrows layer
id: Tambahkan layer arah panah

en: Add raster legend layer
id: Tambahkan layer legenda raster

en: Add vector layer
id: Tambahkan peta vektor

en: Add thematic map layer
id: Tambahkan layer peta tematik

en: Add thematic charts layer
id: Tambahkan layer diagram tematik

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
id: tambahkan layer label raster (dengan berkas v.labels)

en: Add text layer
id: Tambajkan layer teks

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
id: Tambahkan layer label postscript (dengan berkas v.labels)

en: Add postscript text layer
id: Tambahkan layer teks postscript

en: Redraw all layers
id: Gambar ulang semua layer

en: Start NVIZ using active layers in current region
id: Mulai NVIZ dengan menggunakan layer aktif dalam region saat ini

en: Create flythough path for NVIZ
id: Membuat jalur terbang untuk NVIZ

en: Query
id: Kueri

en: Measure
id: Pengukuran

en: Create profile of raster map
id: Membuat profil dari peta raster

en: Print raster & vector maps to eps file
id: Cetak peta raster & vektor ke dalam berkas eps

en: low quality (50)
id: kualitas rendah (50)

en: mid quality (75)
id: kualitas menengah (75)

en: high quality (95)
id: kualitas tinggi (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
id: Resolusi sangat tinggi (300% dari resolusi saat ini)

en: (* requires gdal)
id: (* membutuhkan gdal)

en: Map fills display window
id: Penuhi tampilan dengan peta

en: Could not create BMP
id: Tidak dapat membuat berkas BMP

en: Could not create JPG
id: Tidak dapat membuat berkas JPG

en: Could not create PNG
id: Tidak dapat membuat berkas PNG

en: Could not create TIF
id: Tidak dapat membuat berkas TIF

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
id: Tidak ada berkas grup raster (REF). Anda harus memilih 'create/edit group' untuk membuat sebuah berkas grup

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
id: Tidak ada berkas grup vektor (VREF). Anda harus memilih 'create/edit group' untuk membaut sebuah berkas grup.

en: Select mapset of raster to georectify
id: Pilih mapset raster untuk dilakukan georektifikasi

en: Create a group REF file and directory for vectors
id: Buat sebuah berkas REF dan direktori untuk vektor

en: Create/replace vector group
id: Buat/ganti grup vektor

en: group name
id: nama grup

en: Select existing vector group or name new group
id: Pilih grup vektor yang ada atau beri nama dengan grup baru

en: vector
id: vektor

en: Select xy vector(s) for group
id: Pilih vektor xy untuk grup

en: Vector group
id: Grup vektor

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
id: Pengesetan lingkungan untuk georektifikasi raster atau vektor

en: Georeference raster
id: Georeferensi raster

en: Georeference vector
id: Georeferensi vektor

en: 1. Select mapset
id: 1. Pilih mapset

en: Mapset of xy raster group
id: Mapset dari grup raster xy

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
id: Create/edit group (raster atau vektor yang akan dikoreksi geometrik)

en: 3. Select group
id: 3. Pilih grup

en: Select existing group to georectify
id: Pilih grup yang ada untuk dikoreksi geometrik

en: 4. Select map
id: 4. Pilih peta

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
id: Pilih raster non-georektifikasi yang ditampilkan untuk penandaan GCP

en: 5. Start georectifying
id: 5. Mulai georektifikasi

en: Start georectifying
id: Mulai georektifikasi

en: Cancel georectification
id: Batalkan georektifikasi

en: Displaying xy map to be georectified
id: Tampilkan peta xy untuk dikoreksi geometrik

en: Select rectification method for rasters
id: Pilih metoda rektifikasi untuk raster

en: 1st order
id: Orde 1

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
id: transformasi affine (raster & vektor). Membutuhkan lebih dari 3 GCP

en: 2nd order
id: Orde 2

en: 3rd order
id: Orde 3

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
id: transformasi polinomial (hanya untuk raster). Membutuhkan lebih dari 10 GCP

en: Use
id: Gunakan

en: xy coordinates
id: koordinat xy

en: geographic coordinates
id: koordinat geografis

en: forward error
id: kesalahan forward

en: backward error
id: kesalahan backward

en: Manage ground control points (GCPs)
id: Kelola GCP

en: Save GCPs to POINTS file
id: Simpan GCP ke dalam berkas POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
id: Hapus semua masukan GCP yang tidak dipilih

en: Calculate RMS error
id: Hitung kesalahan RMS

en: Rectify maps in group
id: Rektifikasi peta dalam grup

en: Quit
id: Keluar

en: Exit georectifier
id: Keluar georectifier

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
id: Tidak ada berkas POINT GCP untuk grup. Anda harus membuat GCP sebelum melakukan georektifikasi peta.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
id: GCP tidak cukup untuk metoda georektifikasi yang dipilih. Anda membutuhkan paling tidak 3 titik untuk Orde 1, 6 titik untuk Orde 2 dan 10 titik untuk Orde 3.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
id: Tidak ada berkas GCP yang valid. Anda harus membuat titik GCP yang valid sebelum melakukan koreksi georektifikasi peta.

en: Error setting region
id: Kesalahan saat pengesetan region

en: Please wait...
id: Silakan tunggu...

en: Drag or click mouse to zoom
id: Tarik atau klik tetikus untuk memperbesar

en: Drag or click mouse to unzoom
id: Tarik atau klik tetikus untuk memperkecil

en: Drag with mouse to pan
id: Tarik dengan tetikus untuk menggeser

en: Loading GIS Manager
id: Sedang menampilkan GIS Manager

en: Creating MainFrame...
id: Sedang membuat MainFrame...

en: Done
id: Selesai

en: Welcome to GRASS GIS
id: Selamat datang di GRASS GIS

en: Map Display %d
id: Tampilan Peta %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
id: GRASS%s GIS Manajer - %s

en: Select GRASS display font
id: Silakan pilih jenis huruf tampilan GRASS

en: Font:
id: Jenis huruf:

en: Character encoding:
id: Enkoding karakter:

en: NVIZ flythrough path
id: Jalur terbang NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
id: Buat jalur terbang untuk tampilan NVIZ

en: Raster surface map
id: Peta raster permukaan

en: Output script file
id: Berkas keluaran skrip

en: Flythrough path
id: Jalur terbang

en: Create path with mouse in map display
id: Buat jalur dengan tetikus dalam tampilan peta

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
id: Pasangan koordinat untuk jalur terbang (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
id: Prefiks citra untuk jalur terbang

en: Prefix for image series created by flythough
id: Prefiks untuk rangkaian citra yang dibuat oleh jalur terbang

en: Camera layback
id: Layback kamera

en: Camera layback distance (in map units)
id: Jarak layback kamera (dalam satuan peta)

en: Camera height
id: Tinggi kamera

en: Camera height above terrain
id: Tinggi kamera dari kontur

en: Number of frames
id: Jumlah frame

en: Number of frames to create for flythrough
id: Jumlah frame yang akan dibuat untuk jalur terbang

en: Start frame
id: Mulai frame

en: Starting frame number...
id: Nomor awal frame ...

en: Enable vector rendering
id: Perbolehkan render vektor

en: Full render (save images)
id: Render penuh (simpan gambar)

en: Render images offscreen
id: Render citra secara offscreen

en: Height value is elevation
id: Nilai tinggi adalah elevasi

en: Output keyframe file
id: Berkas output keyframe

en: Reset
id: Set ulang

en: Clear all path coordinates
id: Hapus semua jalur koordinat

en: You must specify an output file
id: Anda harus menentukan berkas output

en: No output file specified
id: Tidak ada berkas output yang ditentukan

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
id: Anda harus menentukan paling tidak 4 titik (pasangan koordinat x, y)

en: Insufficient coordinates specified
id: Koordinat tidak mencukupi

en: This is font sample text.
id: Ini adalah sebuah sampel jenis huruf teks

en: Select label font
id: Pilih label jenis huruf

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
id: Membuat obyek teks postscript (untuk eps, pdf dan output cetakan postscript saja)

en: Text to display:
id: Teks untuk ditampilkan

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
id: Peletakan teks: koordinat x,y (dari kiri atas)

en:      coordinate type for text placement
id:      tipe koordinat untuk peletakan teks

en:      align text with coordinate point
id:      sejajarkan teks dengan titik koordinat

en:      justification
id:      justifikasi

en:   line width
id:   lebar garis

en: Font:
id: Jenis huruf:

en:   color
id:   warna

en: Display text
id: Tampilan teks

en: Text to display:
id: Teks untuk ditampilkan:

en:      text rotation (degrees)
id:      rotasi teks (derajat)

en: Text options: font
id: Pilihan teks: jenis huruf

en: bold text
id: teks tebal

en:      text height in pixels
id:      tinggi teks dalam piksel

en:   line spacing
id:   spasi

en: Vector map
id: Peta vektor

en: thematic map for %s
id: Peta tematik untuk %s

en: Select font
id: Silakan pilih jenis huruf

en: Vector point symbol
id: Simbol titik vektor

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
id: Tampilkan peta vektor secara tematis dengan gradasi warna (semua tipe)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
id:   atau dengan gradasi ukuran (titik dan garis)

en: Vector map:
id: Peta vektor

en: vector for thematic mapping
id: Vektor untuk pemetaan tematik

en:     vector type
id: tipe vektor

en:  attribute layer
id: layer atribut

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
id: Kolom atribut NUMERIK yang akan digunakan untuk peta tematis

en:     show attribute columns
id:     perlihatkan kolom atribut

en: columns
id: kolom

en: Show columns
id: Perlihatkan kolom

en:    show data
id:    perlihatkan data

en: Show data
id: Perlihatkan data

en: Thematic map: type
id: Peta tematik: tipe

en:  map by
id: peta berdasarkan

en:     number of intervals to map (interval themes):
id:    jumlah interval yang harus dipetakan (interval tematik)

en:     query with SQL where clause
id:     kueri dengan perintah SQL 'where'

en: Graduated points & lines:
id: Gradasi titik & garis:

en: icon
id: ikon

en: point color
id: warna titik

en: line color
id: warna garis

en:     size/min size (graduated pts/lines)
id:     ukuran/min ukuran (gradasi titik/garis)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
id: ukuran ikon/min ukuran (gradasi titik/garis)

en: max size (graduated pts)
id: ukuran maks. (gradasi titik)

en:  max size (graduated pts/lines)
id:  ukuran maks. (gradasi titik/garis)

en: Graduated colors: preset color schemes
id: Gradasi warna: atur skema warna

en:     custom color scheme - start color
id:    Skema warna pilihan - warna awal

en:  end color
id: warna akhir

en: draw border
id: gambar batas

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
id: simpan warna tematik ke dalam kolom GRASSRGB dari berkas vektor

en: Legend: title font
id: Legenda: jenis huruf judul

en: title font for legend
id: jenis huruf judul untuk legenda

en:  font color
id: warna jenis huruf

en:     subtitle font
id:     jenis huruf subjudul

en: subtitle font for legend
id: jenis huruf subjudul untuk legenda

en:     label font
id:     jenis huruf untuk label

en: label font for legend
id: jenis huruf label untuk legenda

en: use math notation in legend
id: gunakan notasi matematika dalam legenda

en: Name for ps.map instruction files
id: Nama berkas untuk instruksi ps.map

en: Legend for Map %d, %s
id: Legenda untuk Peta %d, %s

en: clear
id: bersihkan

en: Clear legend
id: Bersihkan legenda

en: save
id: simpan

en: Save legend to EPS file
id: Simpan legenda ke dalam berkas EPS

en: Scalebar and north arrow
id: Skala garis dan arah utara

en: Overlay grids and lines
id: Tumpangsusunkan grid dan garis

en: Add command layer
id: Tambahkan layer perintah

en: Add group
id: Tambahkan grup

en: Duplicate Layer
id: Gandakan layer

en: Delete layer
id: Hapus layer

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
id: Buat berkas workspace baru (hapus ubahan workspace saat ini terlebih dahulu)

en: Open existing workspace file
id: Buka berkas workspace yang telah ada

en: Save workspace file
id: Simpan berkas workspace

en: Animate raster map series
id: Animasi serangkaian peta raster

en: Digitize map (select or create new map first)
id: Digitasi peta (pilih atau buat peta terlebih dahulu)

en: Raster map for legend
id: Peta raster untuk legenda

en: legend for %s
id: legenda untuk %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
id: Tampilkan legenda untuk peta raster dengan nilai cat dan label

en: Raster map:
id: Peta raster:

en:     legend height
id:    tinggi legenda

en: %  width
id: % lebar

en: Legend appearance: text color
id: Penampilan legenda: warna teks

en:   legend text font
id:   jenis huruf teks dari legenda

en: do not display labels
id: jangan tampilkan label

en: do not display values
id: jangan tampilkan nilai

en:     number of lines (0=display all):
id:     jumlah baris (0=tampilkan semua)

en: Lines to display
id: Garis yang akan ditampilkan

en: invert legend
id: balikkan legenda

en:     interval between categories (integer maps)
id:    interval antara kategori (peta integer)

en: Thinning interval
id: Interval penipisan

en: draw smooth gradient (fp maps)
id: gambarkan gradasi yang halus (peta floating point)

en: with maximum of
id: dengan nilai maksimum dari

en: Maximum lines to display for gradient
id: Garis maksimum yang ditampilkan untuk gradien

en: lines
id: garis

en: Display legend for subset of raster values
id: Tampilkan legenda untuk sebagian nilai raster

en: skip categories with no labels
id: lewati kategori tanpa label

en:     legend for only these categories
id:    legenda hanya untuk kategori ini saja

en:     legend for only this range of values
id:    legenda hanya untuk nilai dalam rentang ini saja

en: Map Resource File
id: Berkas resource peta

en: All Files
id: Semua berkas

en: Open File
id: Buka berkas

en: DM Resource File
id: Berkas resource DM

en: Ghostscript not available
id: Ghostscript tidak tersedia

en: Postscript and LPR printing of map display
id: Pencetakan Postscript dan LPR dari tampilan peta

en: Preset paper type
id: Pengesetan tipe kertas

en: Custom paper size
id: Ukuran kertas bebas

en: width:
id: lebar:

en:   height:
id:   tinggi:

en: Margins  left:
id: Marjin  kiri:

en:  right:
id:  kanan:

en:  top:
id:  atas:

en:  bottom:
id:  bawah:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
id: Resolusi (dpi) untuk pencetakan dan PDF

en: Print on LPR printer
id: Cetak ke printer LPR

en: Print on postscript device*
id: Cetak pada

en: Save to PDF file*
id: Simpan ke dalam berkas PDF*

en: Browse
id: Jelajah

en: Save to EPS file
id: Simpan ke dalam berkas EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
id: *membutuhkan ghostscript untuk diinstal dan dalam path

en: Print
id: Cetak

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
id: Pilih peta raster untuk dibuatkan profil.
    Raster yang saat ini sedang dipilih sebagai default.

en: Draw profile transect in map display
id: Gambar profil transek dalam tampilan peta

en: Draw profile
id: Gambar profil

en: Clear profile
id: Bersihkan profil

en: Save profile to EPS file
id: Simpan profil ke dalam berkas EPS

en: r.univar error
id: Ada kesalahan dalam modul r.univar

en: g.proj or projection error
id: Ada kesalahan dalam g.proj atau proyeksi

en: You must select a raster to profile
id: Anda harus memilih sebuah raster untuk dibuat profil

en: No raster map selected
id: Tidak ada peta raster yang dipilih

en: You must draw a transect to profile
id: Anda harus menggambar sebuah transek untuk membuat profil

en: No transect drawn
id: Tidak ada transek yang digambar

en: Please wait while profile elevations are calculated
id: Silakan tunggu sementara profil elevasi sedang dihitung

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
id: Rentang elevasi untuk raster yang dipilih adalah nol. 
    Tidak bisa dibuat profil.

en: Zero elevation range
id: Rentang elevasi nol

en: r.profile error
id: Ada kesalahan dalam r.profile

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
id: Tampilkan garis grid, dan garis geodetik atau rhumbline

en: Grid options:
id: Opsi grid:

en: draw grid
id: gambarkan grid

en: geodetic grid
id: grid geodetik

en: grid color
id: warna grid

en: Help for grids
id: Bantuan untuk grid

en:     grid size (map units)
id:     ukuran grid (unit peta)

en:  grid origin (east, north)
id:  asal grid (timur, utara)

en: draw border text
id: gambarkan teks garis batas

en: text color
id: warna teks

en: text font
id: jenis huruf teks

en:   text size
id:   ukuran teks

en: Grid text size in points
id: Ukuran teks grid dalam point

en: draw grid border
id: gambarkan garis batas grid

en: border color
id: warna garis batas

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
id: Geodesik dan rhumbline untuk lokasi lintang-bujur saja

en: draw geodesic line
id: gambarkan garis geodesik

en: Help for geodesic lines
id: Bantuan untuk garis geodesik

en:  line color
id:  warna garis

en:  text color
id:  warna teks

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
id:      titik akhir garis (x1,y1,x2,y2)

en: draw rhumbline
id: gambarkan rhumbline

en: Help for rhumblines
id: Bantuan untuk rhumbline

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
id: Membagi tampilan menjadi beberapa frame untuk menampilkan banyak peta

en: create and select frame
id: buat dan pilih frame

en: select frame
id: pilih frame

en: remove all frames
id: buang semua frame

en: Frame name (optional):
id: Nama frame (opsional):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
id:      tentukan ukuran (bawah,atas,kiri,kanan):

en: &File
id: &Berkas

en: Open...
id: Buka...

en: Save
id: Simpan

en: Save as...
id: Simpan sebagai...

en: Import raster map
id: Impor peta raster

en: Multiple formats using GDAL
id: Beragam format dengan GDAL

en: Aggregate ASCII xyz
id: Rerata ASCII xyz

en: ASCII grid
id: grid ASCII

en: ASCII polygons and lines
id: Poligon dan garis ASCII

en: Binary
id: Biner

en: ESRI grid
id: Grid ESRI

en: Import vector map
id: Impor peta vektor

en: Multiple formats using OGR
id: Beragam format dengan OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
id: Titik ASCII atau vektor GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
id: Vektor GRASS yang lama

en: Matlab and MapGen
id: Matlab dan MapGen

en: Import grid 3D volume
id: Impor volume grid 3D

en: Export raster map
id: Ekspor peta raster

en: Export vector map
id: Ekspor peta vektor

en: Export grid 3D volume
id: Ekspor volume grid 3D

en: Manage maps and volumes
id: Kelola peta dan volume

en: List
id: Daftar

en: List filtered
id: Daftar tersaring

en: Rename
id: Ubah nama

en: Delete filtered
id: Hapus tersaring

en: Map type conversions
id: Konversi tipe peta

en: Raster to vector
id: Raster ke vektor

en: Raster series to volume
id: Raster-raster ke volume

en: Raster 2.5D to volume
id: Raster 2.5D ke volume

en: Vector to raster
id: Vektor ke raster

en: Vector to volume
id: Vektor ke volume

en: Sites to vector
id: Titik ke vektor

en: Volume to raster series
id: Volume ke seri raster

en: Georectify
id: Georektifikasi

en: Animate raster maps
id: Animasikan peta raster

en: Bearing/distance to coordinates
id: Bearing/jarak ke koordinat

en: NVIZ fly through path
id: Jalur terbang NVIZ

en: PostScript plot
id: Plot PostScript

en: &Config
id: &Konfigurasi

en: Display region settings
id: Pengaturan tampilan region

en: Change region settings
id: Ubah pengaturan region

en: GRASS working environment
id: Lingkungan kerja GRASS

en: Mapset access
id: Akses mapset

en: Change working environment
id: Ubah lingkungan kerja

en: User access
id: Akses pengguna

en: Show settings
id: Perlihatkan pengaturan

en: Change settings
id: Ubah pengaturan

en: Show current GRASS version
id: Tampilkan versi GRASS saat ini

en: Manage projections
id: Mengatur proyeksi

en: Projection for current location
id: Proyeksi untuk location saat ini

en: Convert coordinates
id: Konversi koordinat

en: Display font
id: Tampilkan jenis huruf

en: Develop map
id: Pengembangan peta

en: Digitize raster
id: Digitasi raster

en: Compress/decompress
id: Kompresi/dekompresi

en: Boundaries
id: Batas

en: Null values
id: Nilai null

en: Quantization
id: Kuantisasi

en: Timestamps
id: Waktu tercatat

en: Resample using aggregate statistics
id: Cuplik-ulang menggunakan statistik rerata

en: Resample using multiple methods
id: Cuplik-ulang dengan metoda berganda

en: Resample using nearest neighbor
id: Cuplik-ulang dengan tetangga-terdekat

en: Resample using spline tension
id: Cuplik-ulang dengan spline tension

en: Support file maintenance
id: Mendukung pemeliharaan berkas

en: Update map statistics
id: Perbaharui statistik peta

en: Reproject
id: Proyeksi-ulang

en: Manage map colors
id: Kelola warna peta

en: Color tables
id: Tabel warna

en: Color rules
id: Aturan warna

en: Blend
id: Campurkan

en: Create RGB
id: Buat RGB

en: HIS to RGB
id: HIS ke RGB

en: Query by coordinate(s)
id: Kueri dengan koordinat

en: Buffers
id: Buffer

en: Map calculator
id: Kalkulator peta

en: Neighborhood analysis
id: Analisis tetangga-terdekat

en: Moving window
id: Window bergerak

en: Neighborhood points
id: Titik tetangga-terdekat

en: Overlay maps
id: Tumpang-susun peta

en: Cross product
id: Produk gabungan

en: Map series
id: Seri peta

en: Patch maps
id: Tambal peta

en: Statistical overlay
id: Tumpang-susun berbasis statistik

en: Solar radiance and shadows
id: Radiansi matahari dan bayangan

en: Shadows map
id: Peta bayangan

en: Terrain analysis
id: Analisis kontur

en: Cumulative movement costs
id: Biaya pergerakan kumulatif

en: Cost surface
id: Permukaan biaya

en: Least cost route or flow
id: Rute atau aliran biaya termurah

en: Shaded relief
id: Relief berbayang

en: Slope and aspect
id: Kemiringan dan aspek

en: Terrain parameters
id: Parameter kontur

en: Textural features
id: Fitur tekstural

en: Visibility
id: Visibilitas

en: Transform features
id: Transformasi fitur

en: Clump
id: Kumpulan

en: Grow
id: Kembangan

en: Hydrologic modeling
id: Pemodelan hidrologis

en: Carve stream channels
id: Kanal sungai

en: Fill lake
id: Isi danau

en: Flow accumulation
id: Akumulasi aliran

en: Flow lines
id: Garis aliran

en: Groundwater flow model
id: Model aliran air bawah tanah

en: SIMWE overland flow modeling
id: Pemodelan aliran air permukaan SIMWE

en: SIMWE sediment flux modeling
id: Pemodelan fluks sedimen SIMWE

en: Topographic index map
id: Peta indeks topografi

en: TOPMODEL simulation
id: Simulasi TOPMODEL

en: Watershed subbasins
id: Subbasin tangkapan air

en: Watershed analysis
id: Analisis tangkapan air

en: Watershed basin creation
id: Pembuatan basis tangkapan air

en: Landscape structure modeling
id: Pemodelan struktur lansekap

en: Set up
id: Pengesetan

en: Analyze landscape
id: Menganalisis lansekap

en: Analyze patches
id: Menganalisis bercak

en: Landscape patch analysis
id: Analisis bercak lansekap

en: Set up sampling and analysis framework
id: Pengesetan kerangka cuplikan dan analisis

en: Edge density
id: Kepadatan tepian

en: Contrast weighted edge density
id: Kepadatan kontras tepian terbeban

en: Patch size mean
id: Rerata ukuran bercak

en: Patch area range
id: Rentang luas bercak

en: Patch area Std Dev
id: Simpangan baku luas bercak

en: Patch area Coeff Var
id: Variansi koefisien luas bercak

en: Patch density
id: Kepadatan bercak

en: Patch number
id: Jumlah bercak

en: Dominance's diversity
id: Keragaman berdasarkan Dominansi

en: Shannon's diversity
id: Keragaman berdasarkan Shannon

en: Simpson's diversity
id: Keragaman berdasarkan Simpson

en: Shape index
id: Indeks bentuk

en: Wildfire modeling
id: Pemodelan kebakaran hutan

en: Rate of spread
id: Laju persebaran

en: Least-cost spread paths
id: Jalur penyebaran berbasis biaya-termurah

en: Anisotropic spread simulation
id: Simulasi penyebaran anisotropik

en: Change category values and labels
id: Ubah nilai kategori dan label

en: Interactively edit category values
id: Mengubah nilai kategori secara interaktif

en: Reclassify by size
id: Klasifikasi-ulang berdasarkan ukuran

en: Reclassify interactively
id: Klasifikasi-ulang secara interaktif

en: Reclassify using rules file
id: Klasifikasi-ulang dengan berkas aturan

en: Recode interactively
id: Pengkodean-ulang secara interaktif

en: Recode using rules file
id: Pengkodean-ulang dengan berkas aturan

en: Rescale
id: Skala-ulang

en: Rescale with histogram
id: Skala-ulang dengan histogram

en: Concentric circles
id: Lingkaran konsentrik

en: Generate random cells
id: Hasilkan sel acak

en: Random cells
id: Sel acak

en: Random cells and vector points
id: Sel dan titik vektor acak

en: Generate surfaces
id: Hasilkan permukaan

en: Fractal surface
id: Permukaan fraktal

en: Gausian kernal density surface
id: Permukaan Gausian kernel density

en: Gaussian deviates surface
id: Permukaan simpangan Gaussian

en: Plane
id: Planimetrik

en: Random deviates surface
id: Permukaan simpangan acak

en: Random surface with spatial dependence
id: Permukaan acak dengan dependensi spasial

en: Contour lines
id: Garis kontur

en: Interpolate surfaces
id: Permukaan interpolasi

en: Bilinear from raster points
id: Bilinier dari titik raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
id: Bilinear dan bikubik dari titik vektor

en: IDW from raster points
id: IDW dari titik raster

en: IDW from vector points
id: IDW dari peta vektor

en: Raster contours
id: Kontur raster

en: Fill NULL cells
id: Isi sel NULL

en: Reports and statistics
id: Laporan dan statistik

en: Report basic file information
id: Laporan informasi berkas dasar

en: General statistics
id: Statistik umum

en: Range of category values
id: Rentang nilai kategori

en: Sum cell category values
id: Jumlah nilai kategori sel

en: Sum area by map and category
id: Jumlah luas berdasarkan peta dan kategori

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
id: Statistik untuk sel berkelompok (berfungsi dengan r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
id: Luas permukaan total yang dikoreksi dengan topografi

en: Univariate statistics
id: Statistik univariat

en: Sample transects
id: Transek cuplikan

en: Sample transects (bearing/distance)
id: Transek cuplikan (bearing/distance)

en: Covariance/correlation
id: Kovarians/korelasi

en: Linear regression
id: Regresi linier

en: Mutual category occurences
id: Kejadian kategori mutual

en: &Vector
id: &Vektor

en: Digitize
id: Digitasi

en: Edit features
id: Ubah fitur

en: Create/rebuild topology
id: Buat/bangun-ulang topologi

en: Clean vector
id: Bersihkan vektor

en: Convert object types
id: Konversi tipe obyek

en: Add centroids
id: Tambahkan centroid

en: Build polylines
id: Bangun polyline

en: Split polylines
id: Pecah polyline

en: Parallel lines
id: Garis paralel

en: Dissolve boundaries
id: Pecah batas

en: Create 3D vector over raster
id: Buat vektor 3D di atas raster

en: Extrude 3D vector
id: Ekstrud vektor 3D

en: Link to OGR
id: Tautkan dengan OGR

en: Create labels
id: Buat label

en: Reposition vector
id: Reposisi vektor

en: Reproject vector
id: Proyeksi-ulang vektor

en: Metadata support
id: Dukungan metadata

en: Query with attributes
id: Kueri dengan atribut

en: Query with coordinate(s)
id: Kueri dengan koordinat

en: Query with another map
id: Kueri dengan peta lain

en: Buffer vectors
id: Vektor buffer

en: Lidar analysis
id: Analisis LIDAR

en: Detect edges
id: Deteksi tepian

en: Detect interiors
id: Deteksi interior

en: Correct and reclassify objects
id: Koreksi dan klasifikasi-ulang obyek

en: Linear referencing
id: Referensi linier

en: Create LRS
id: Buat LRS

en: Create stationing
id: Buat stationing

en: Create points/segments
id: Buat titik/segmen

en: Find ID and offset
id: Cari ID dan offset

en: Nearest features
id: Fitur terdekat

en: Network analysis
id: Analisis jaringan

en: Allocate subnets
id: Alokasi subjaringan

en: Network maintenance
id: Pemeliharaan jaringan

en: Visibility network
id: Visibilitas jaringan

en: Shortest route
id: Rute terpendek

en: Display shortest route
id: Tampilkan rute terpendek

en: Split net
id: Pecah jaringan

en: Traveling salesman analysis
id: Analisis traveling salesman

en: Overlay
id: Tumpang-susun

en: Patch (combine)
id: Tambal (gabungkan)

en: Change attributes
id: Ubah atribut

en: Manage or report categories
id: Kelola atau laporkan kategori

en: Reclassify objects interactively
id: Klasifikasi-ulang obyek secara interaktif

en: Generate area for current region
id: Hasilkan area untuk region saat ini

en: Generate areas from points
id: Hasilkan area dari titik

en: Delaunay triangles
id: Segitiga delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
id: Diagram Voronoi/Poligon Thiessen

en: Generate grid
id: Hasilkan grid

en: Generate points
id: Hasilkan titik

en: Generate points from database
id: Hasilkan titik dari basisdata

en: Generate points along lines
id: Buat titik sepanjang garis

en: Generate random points
id: Hasilkan titik acak

en: Perturb points
id: Titik perturbasi

en: Remove outliers in point sets
id: Hilangkan outlier dalam titik

en: Test/training sets
id: Set data sampel (training set)

en: Update area attributes from raster
id: Perbaharui atribut area dari raster

en: Update point attributes from areas
id: Perbaharui atritbut titik dari area

en: Update point attributes from raster
id: Perbaharui atribut titik dari raster

en: Sample raster map at point locations
id: Cuplik peta raster pada lokasi tertentu

en: Sample raster neighborhood around points
id: Cuplik ketetanggaan raster di sekitar titik

en: Basic information
id: Informasi dasar

en: Report topology by category
id: Laporkan topologi berdasarkan kategori

en: Upload or report topology
id: Unggah atau laporkan topologi

en: Univariate attribute statistics
id: Statistik atribut univariat

en: Quadrat indices
id: Indeks kuadrat

en: Test normality
id: Tes kenormalan

en: &Imagery
id: &Citra

en: Develop images and groups
id: Buat citra dan grup

en: Create/edit group
id: Buat/edit grup

en: Target group
id: Grup target

en: Mosaic images
id: Gabungkan citra

en: Manage image colors
id: Kelola warna citra

en: Color balance for RGB
id: Keseimbangan warna RGB

en: RGB to HIS
id: RGB ke HIS

en: Ortho photo rectification
id: Rektifikasi foto-orto

en: Brovey sharpening
id: Penajaman citra dengan Brovey

en: Classify image
id: Klasifikasikan citra

en: Clustering input for unsupervised classification
id: Input klaster untuk klasifikasi tak-terbimbing

en: Interactive input for supervised classification
id: Input interaktif untuk klasifikasi terbimbing

en: Input for supervised MLC
id: Input untuk klasifikasi terbimbing MLC

en: Input for supervised SMAP
id: Input untuk klasifikasi terbimbing SMAP

en: Filter image
id: Filter citra

en: Edge detection
id: Deteksi tepian

en: Matrix/convolving filter
id: Filter matriks/convolving

en: Spectral response
id: Respons spektral

en: Tassled cap vegetation index
id: Tasseled cap vegetation index

en: Transform image
id: Transformasikan citra

en: Canonical correlation
id: Korelasi kanonikal

en: Principal components
id: Principal component

en: Bit pattern comparison
id: Perbandingan pola bit

en: Kappa analysis
id: Analisis Kappa

en: OIF for LandSat TM
id: OIF untuk Landsat TM

en: &Volumes
id: &Volume

en: Develop grid3D volumes
id: Membangung volume grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
id: Kelola null untuk volume grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
id: Kelola waktu-tercatat untuk volume grid3D

en: 3D MASK
id: MASK 3D

en: 3D Map calculator
id: Kalkulator Peta 3D

en: Cross section from volume
id: Sayatan melintang dari volume

en: Interpolate volume from vector points
id: Interpolasi volume dari titik vektor

en: Report and Statistics
id: Laporan dan statistik

en: &Databases
id: &Basisdata

en: Database information
id: Informasi basisdata

en: Describe table
id: Deskripsikan tabel

en: List columns
id: Daftar kolom

en: List drivers
id: Daftar driver

en: List tables
id: Daftar tabel

en: Manage database
id: Kelola basisdata

en: Connect to database
id: Sambungkan ke basisdata

en: Login to database
id: Login ke basisdata

en: Copy table
id: Salin tabel

en: New table
id: Tabel baru

en: Remove table
id: Hapus tabel

en: Add columns
id: Tambahkan kolom

en: Change values
id: Ubah nilai

en: Drop column
id: Hapus kolom

en: Rename a column
id: Ubah-nama sebuah kolom

en: Test database
id: Tes basisdata

en: Query any table
id: Kueri sebarang tabel

en: Query vector attribute table
id: Kueri tabel atribut vektor

en: SQL statement
id: Pernyataan SQL

en: Vector<->database connections
id: Koneksi vektor <-> basisdata

en: Reconnect vector to database
id: Sambung-ulang vektor ke basisdata

en: Set vector - database connection
id: Set koneksi vektor - basisdata

en: &Help
id: &Bantuan

en: GRASS help
id: Bantuan GRASS

en: GIS Manager &help
id: GIS Manager &bantuan

en: GIS Manager help
id: Bantuan GIS Manager

en: About &GRASS
id: Tentang &GRASS

en: About GRASS
id: Tentang GRASS

en: About &System
id: Tentang &Sistem

en: About System
id: Tentang Sistem

en: &Xtns
id: &Ekstensi

en: Vector map for chart
id: Peta vektor yang akan dibuat diagram

en: chart for %s
id: grafik untuk %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
id: Tampilan grafik kue dan batang dari nilai atribut lokasi obyek vektor

en: Vector map to chart:
id: Peta vektor yang akan dibuat grafiknya:

en: vector map to chart
id: peta vektor yang akan dibuat diagram

en: Vector type:
id: Tipe vektor:

en: points
id: titik

en: boundaries
id: batas

en: centroids
id: Centroid

en: areas
id: area

en: Attributes to chart: attribute layer
id: Atribut yang akan dibuat grafiknys: layer atribut

en:      show attribute columns
id:     perlihatkan kolom atribut

en:    show attribute data
id:    perlihatkan data atribut

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
id: 	kolom ke diagram (kol1,kol2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
id: 	warna untuk kolom (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
id: 	kolom untuk variabel ukuran diagram

en:   scale factor
id:   faktor skala

en: Chart type:
id: Tipe diagram:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
id: 	ukuran tetap diagram (jika kolom ukuran tidak digunakan)

en: 	chart outline color:
id: 	warna garis batas diagram:

en: Labels for vectors
id: Label untuk vektor

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
id: Tampilkan label untuk obyek vektor (dibuat dengan v.label)

en: Labels file:
id: Label berkas:

en: labels file to display
id: label berkas untuk ditampilkan

en: Display constraints:
id: Tampilkan batasan:

en: min
id: min.

en: max
id: maks.

en: region size
id: ukuran region

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
id: abaikan setting rotasi dan gambarkan secara horizontal

en: Launch v.label to create labels file
id: Jalankan v.label untuk membuat berkas label

en: Vector output map
id: Peta output vektor

en: Display vector maps
id: Tampilan peta vektor

en: Transparent
id: Transparansi

en: vector map to display
id: Peta vektor untuk ditampilkan

en: Vector Info
id: Info vektor

en: Display:
id: Tampilan:

en: Shapes
id: Bentuk

en: Categories
id: Kategori

en: Topology
id: Topologi

en: Line directions
id: Arah garis

en: Points
id: Titik

en: Lines
id: Garis

en: Boundaries
id: Batas

en: Areas
id: Area

en: Centroids
id: Centroid

en: Faces
id: Permukaan

en: Point symbols:
id: Simbol titik:

en: Icon
id: Ikon

en:    Size
id:   Ukuran

en: Icon size
id: Ukuran ikon

en: Draw lines:
id: Gambar garis:

en: Color
id: Warna

en:    Width
id:   Lebar

en: Line width
id: Lebar garis

en: (pixels)
id: (piksel)

en: Fill areas:
id: Isi area dengan warna:

en: Random colors
id: Warna acak

en: GRASSRGB column colors
id: Kolom warna GRASSRGB

en: Label vectors:
id: Vektor label:

en:  Text color
id:  Warna teks

en:    Text size
id:    Ukuran teks

en: text size
id: ukuran teks

en:    Justification
id:    Justifikasi

en:      Layer for labels
id:     Layer untuk label

en: Query vectors for display:
id: Kueri vektor untuk tampilan:

en: layer for query
id: layer untuk kueri

en: Query cat values
id: Query nilai cat

en: Use SQL query
id: Gunakan kueri SQL

en:     Show attribute columns
id:    Perlihatkan kolom atribut

en:       Show attribute data
id:       Perlihatkan data atribut

en: Save displayed objects to new vector file
id: Simpan obyek yang ditampilkan ke dalam berkas vektor baru

en: Overwrite existing
id: Tulis-ulang yang telah ada

en:      New vector
id: Vektor baru

en: Select existing vector for saving queried objects
id: Pilih vektor yang ada untuk penyimpanan obyek hasil kueri

en: Display when avg. region dimension is
id: Tampilan dengan rerata dimensi region sebesar

en:  or <
id:  atau <

en: Select maps to animate
id: Pilih peta untuk dibuat animasinya

en: Rewind animation
id: Memutar-ulang animasi

en: Replay animation
id: Putar-ulang animasi

en: Step backwards through animation
id: Kembali ke frame sebelumnya

en: Stop animation
id: Hentikan animasi

en: Step forwards through animation
id: Majukan animasi

en: Play animation
id: Jalankan animasi

en: Slower animation
id: Lambatkan animasi

en: Faster animation
id: Percepat animasi

en: Continuously loop through animation
id: Jalankan animasi terus-menerus

en: Run animation alternately forward and backward
id: Jalankan animasi selang-seling

en: Show map names in animation window
id: Perlihatkan nama peta dalam jendela animasi

en: Quit animation
id: Keluar dari animasi

en: Select maps
id: Pilih peta

en: Maps for Animation
id: Peta untuk animasi

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
id: Pilih peta untuk dianimasikan dalam satu atau lebih frame (diperlukan minimal 1 frame)

en: Maps for frame 1 (required):
id: Peta untuk frame 1 (dibutuhkan):

en: Maps for frame 2 (optional):
id: Peta untuk frame 2 (opsional):

en: Maps for frame 3 (optional):
id: Peta untuk frame 3 (opsional):

en: Maps for frame 4 (optional):
id: Peta untuk frame 4 (opsional):

en: You must select maps to animate for frame 1
id: Anda harus memilih peta untuk animasi frame 1

en: No maps selected
id: Tidak ada peta yang dipilih

en: Animation Window
id: Jendela Animasi

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
id: Buat label postscript untuk obyek vektor dari berkas v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
id:   (hanya untuk postscript eps, pdf dan print output)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
id: Abaikan offset, pengaturan dan setting warna dalam berkas v.labels:

en: Align label with vector object:
id: Atur posisi label dengan obyek vektor:

en: Offset label from vector object:
id: Label offset dari obyek vektor:

en: x offset
id: offset x

en: y offset
id: offset y

en: Justification:
id: Justifikasi:

en:  Label line max length:
id:  Panjang maksimal label garis:

en: Enclose label in box:
id: Label dalam kotak:

en: Draw label background:
id: Gambar label di latar belakang:

en: Background color:
id: Warna latar:

en: Draw box outline:
id: Gambar garis kotak:

en: Border width:
id: Lebar garis batas:

en: Border color:
id: Warna garis batas:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
id: Jarak antara label dan kotak penutup. Horisontal:

en:  Vertical:
id: Vertikal:

en: Font
id: Jenis huruf

en: select font for label
id: pilih jenis huruf untuk label

en: family:
id: famil:

en: size:
id: ukuran:

en: Aspect map
id: Peta aspect

en: arrows for %s
id: simbol panah untuk %s

en: Slope/intensity map
id: Peta kemiringan/intensitas

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
id: Tampilkan simbol panah yang orientasinya berdasarkan pada peta aspect raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
id: (opsional, panjang simbol panah didasarkan pada peta kemiringan atau intensitas)

en: Aspect map:
id: Peta aspek:

en:     aspect value type
id: Tipe nilai aspect

en:     draw arrows every Nth grid cell
id:     gambarkan simbol panah untuk setiap sel grid ke-N

en:     arrow color
id:   warna simbol panah

en:      cell grid color
id:     warna sel grid

en:     null value color
id: warna nilai null

en: Slope/intensity map:
id: Peta kemiringan/intensitas:

en:     scale factor for computing arrow length
id:     faktor skala untuk menghitung panjang simbol panah

en: Raster map for red or hue channel
id: Peta raster untuk kanal merah atau hue

en: Raster map for green or intensity channel
id: Peta raster untuk kanal hijau atau intensitas

en: Raster map for blue or saturation channel
id: Peta raster untuk kanal biru atau saturasi

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
id: Tampilan 3 peta raster sebagai kanal Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation

en: display maps as RGB
id: tampilkan peta sebagai RGB

en: Help for RGB
id: Bantuan untuk RGB

en: display maps as HIS
id: tampilan peta sebagai HIS

en: Help for HIS
id: Bantuan untuk HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
id: merah (RGB) atau hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
id: peta raster untuk kanal merah atau hue (HIS drape)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
id: hijau (RGB) atau intensitas (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
id: peta raster untuk kanal hijau atau intensitas (relief HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
id: biru (RGB) atau saturasi (HIS)

en: raster map for blue or saturation channel
id: peta raster untuk kanal biru atau saturasi

en: HIS brightness adjustment
id: penyesuaian kecerahan HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
id: Sesuaikan kecerahan kanal intensitas HIS

en: Map Layers for Display %s
id: Layer peta yang akan ditampilkan %s

en: You must open a display before adding map layers
id: Anda harus membuka sebuah display untuk menambahkan layer peta

en: No layer selected
id: Tidak ada layer yang dipilih

en: Loading layers...
id: Membuka layer ...

en: Layers loaded
id: Layer telah ditampilkan

en: You can digitize raster or vector maps only
id: Anda hanya dapat melakukan digitasi peta raster atau vektor saja

en: 
    ***** Please wait *****
id: 
    ***** Silakan tunggu *****

en: Gathering information about your system
id: Mengumpulkan informasi tentang sistem Anda

en: ***** Done *****
id: ***** Selesai *****

en: Maximum zoom-in reached
id: Perbesaran sudah paling maksimum

en: please wait...
id: silakang tunggu...

en: You have to select map layer first
id: Anda harus memilih peta terlebih dahulu

en: No map layer selected
id: Tidak ada layer peta yang dipilih

en: Save Region
id: Simpan region

en: Save current display geometry to named region
id: Simpan tampilan geometri saat ini ke region terdefinisikan

en: Enter region name
id: Masukkan nama region

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas region %s sudah ada. 
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Measurement
id: Pengukuran

en: Draw measure line with mouse
id: Tarik garis ukur dengan tetikus

en: Click to query feature
id: Klik untuk kueri fitur

en: This layer type does not support queries
id: Tipe layer ini tidak mendukung kueri

en: Query not supported
id: Kueri tidak didukung

en: You must select a map to query
id: Anda harus memilih peta untuk melakukan kueri

en: Welcome to the GRASS GIS manager
id: Selamat datang di GRASS GIS manager

en: Raster name:
id: Nama raster:

en: show legend in selected display monitor
id: tampilkan legenda dalam monitor display yang dipilih

en:  thin legend by
id:  legenda tipis oleh

en: Raster to drape over 1st map:
id: Raster untuk dibaurkan di atas peta pertama:

en: show legend for drape map in monitor
id: perlihatkan legenda untuk peta baur dalam monitor

en: Display active layers in current region
id: Tampilkan layer aktif dalam region saat ini

en: Display active layers in default region
id: Tampilkan layer aktif dalam region default

en: Display active layers in saved region setting
id: Tampilkan layer aktif dalam set region yang disimpan

en: NVIZ - n dimensional visualization
id: NVIZ - visualisasi n-dimensi

en: Fly through path for NVIZ
id: Terbang melalui jalur dengan NVIZ

en: Pan and recenter
id: Pan dan recenter

en: Query map (select map first)
id: Query peta (pilih peta dahulu)

en: Measure lengths and areas
id: Mengukur panjang dan luas

en: Geographical position
id: Posisi geografis

en: Print raster & vector maps using ps.map
id: Cetak peta raster & vektor dengan ps.map

en: Add legend
id: Tambahkan legenda

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
id: Tambahkan layer label

en: Add freetype text layer
id: Tambahkan layer teks freetype

en: Create or select display frame
id: Buat atau pilih frame tampilan

en: Text color:
id: Warna teks:

en:  Background color:
id: Warna latar belakang

en: no background color
id: tanpa warna latar belakang

en: display N. arrow only
id: Tampilkan hanya arah Utara saja

en: line scale instead of bar scale
id: skala garis, bukan skala batang

en: place with mouse (cannot save placement with group)
id: letakkan dengan tetikus (tidak dapat menyimpan penempatan dalam grup)

en: Text options: color
id: Opsi teks: warna

en:      show data
id:     tampilkan data

en: Graduate colors: preset color schemes
id: Warna gradasi: set-ulang skema warna

en: create graphic legend
id: buat legenda grafis

en:     select monitor for legend
id:    pilih monitor untuk legenda

en: Raster map for legend:
id: Peta raster untuk legenda:

en: Display legend in monitor:
id: Tampilan legenda dalam monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
id:  bersihkan monitor sebelum menggambar legenda

en: do not show cat labels
id: jangan tampilkan label cat

en: do not show cat numbers
id: jangan tampilkan nomor cat

en: skip cats with no labels
id: lewati cats tanpa label

en: draw smooth gradient
id: gambar gradasi yang halus

en: flip legend
id: balikkan legenda

en: Start/select display monitor x0
id: Mulai/pilih monitor display x0

en: Start/select display monitor x1
id: Mulai/pilih monitor display x1

en: Start/select display monitor x2
id: Mulai/pilih monitor display x2

en: Start/select display monitor x3
id: Mulai/pilih monitor display x3

en: Start/select display monitor x4
id: Mulai/pilih monitor display x4

en: Start/select display monitor x5
id: Mulai/pilih monitor display x5

en: Start/select display monitor x6
id: Mulai/pilih monitor display x6

en: Paper format
id: Format kertas

en: Custom
id: Bebas

en: height:
id: tinggi:

en: left:
id: kiri:

en: right:
id: kanan:

en: top:
id: atas:

en: bottom:
id: bawah:

en: PS file:
id: Berkas PS:

en: PDF file:
id: Berkas PDF:

en: PNG file:
id: berkas PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
id: Resolusi berkas PNG (point/inch):

en: Script file:
id: Berkas skrip:

en: Preview
id: Pratayang

en: geodetic grid
id: grid geodetik

en:  grid color
id:  warna grid

en:  grid color
id:  warna grid

en: draw grid border
id: gambar batas grid

en: draw border text
id: gambar teks batas

en:  border & text color
id:  batas dan warna teks

en: remove all frames
id: hapus semua frame

en:   show attribute columns
id:   perlihatkan kolom atribut

en:     chart outline color:
id:    warna outine diagram:

en: Labels name:
id: Nama label:

en: Vector name:
id: Nama vektor:

en: Display:
id: Tampilan:

en: shapes
id: bentuk

en: categories
id: kategori

en: topology
id: topologi

en: line directions
id: arah garis

en: faces
id: permukaan

en: color
id: warna

en: random colors
id: warna acak

en:  size
id: ukuran

en:  align with pt
id: sejajarkan dengan pt

en:      layer for labels
id: layer untuk label

en:  attribute col for labels
id: kolom atribut untuk label

en: Query vectors:
id: Query vektor:

en:  query cat values
id: query nilai cat

en: SQL query
id: Query SQL

en:      SQL where statement
id: pernyataan SQL 'where'

en: Mouse query setup:
id: Setup query mouse:

en: edit attributes (form mode)
id: edit atribut (mode form)

en: results as text in terminal
id: hasil sebagai teks dalam terminal

en: Line width for ps.map print output:
id: Lebar garis yang digunakan oleh ps.map untuk mencetak output:

en: Line width used for printing
id: Lebar garis yang digunakan untuk pencetakan

en: Import
id: Impor

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
id: Reratakan data xyz ASCII ke dalam grid raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
id: ASCII GRID (termasuk GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
id: Poligon dan garis dari berkas ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
id: Berkas biner (termasuk format GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
id: Berkas peta GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
id: MAT-File (v.4) array (Matlab atau Octave)

en: SRTM hgt files
id: berkas SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
id: Berkas Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
id: Beragam format dengan OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
id: Berkas titik ASCII atau berkas vektor GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
id: Impor format vektor GRASS yang lama

en: DXF file
id: Berkas DXF

en: ESRI e00 format
id: Format ESRI e00

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
id: Berkas GEOnet Name server country  (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
id: Berkas Matlab dan MapGen

en: ASCII 3D file
id: Berkas 3D ASCII

en: Vis5D file
id: Berkas Vis5D

en: Export
id: Ekspor

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
id: Berkas ASCII (untuk GRASS, Surfer, Modflow, dsb)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
id: Nilai ASCII x,y,z dari pusat sel

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
id: Grid ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
id: Berkas biner

en: MPEG-1 animations
id: Animasi MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
id: Citra PNG (tidak bergeoreferensi)

en: PPM image (24bit)
id: Citra PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
id: Citra PPM dari peta raster RGB

en: TIFF image (8/24bit)
id: Citra TIFF (8/24bit)

en: VRML file
id: Berkas VRML

en: VTK ASCII file
id: Berkas VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
id: Beragam format dengan OGR (SHAPE, MapInfo dsb)

en: DXF file (ASCII)
id: Berkas DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
id: Vektor ASCII atau berkas titik/berkas vektor GRASS ASCII lama

en: POV-Ray format
id: Format POV-Ray

en: Copy maps
id: Salin peta

en: List maps
id: Daftar peta

en: List maps using expressions and 'wildcards'
id: Daftar peta dengan ekspresi dan 'kata kunci'

en: Rename maps
id: Ubah nama peta

en: Remove maps
id: Hapus peta

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
id: Hapus peta dengan ekspresi dan 'kata kunci'

en: Raster to vector map
id: Raster ke peta vektor

en: Raster map series to volume
id: Seri peta raster untuk volume

en: Raster 2.5D map to volume
id: Peta raster 2.5D untuk volume

en: Vector to vector
id: Vektor ke vektor

en: Vector lines to points
id: Garis vektor ke titik

en: Vector 3D points to volume voxels
id: Titik 3D vektor untuk voksel volume

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
id: Titik (GRASS 5.x) ke vektor

en: Volumes to raster map series
id: Volume ke seri peta raster

en: Groups
id: Grup

en: New
id: Baru

en: Create new group file
id: Buat berkas grup baru

en: Open group file
id: Buka berkas grup

en: Save group file
id: Simpan berkas grup

en: Save group file as name
id: Simpan berkas grup dengan nama

en: Close group
id: Tutup grup

en: Save display to image file
id: Simpan display ke dalam berkas citra

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
id: XWD (Simpan tampilan, dipilih dengan tetikus, ke map.xwd dalam direktori home)

en: Save displays to multiple graphic file formats
id: Simpan tampilan ke dalam beragam format berkas grafis

en: Save map to Postscript file
id: Simpan peta ke dalam berkas Postscript

en: Print to default printer
id: Cetak ke printer default

en: print
id: cetak

en: Exit Display Manager
id: Keluar Display Manager

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
id: Perbesar ke semua peta yang ditampilkan secara maksimal

en: Access other mapsets in current location
id: Akses mapset yang lain dalam location saat ini

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
id: Ubah sesi kerja saat ini ke dalam mapset, location atau GISDBASE yang baru

en: Modify access by other users to current mapset
id: Modifikasi akses oleh pengguna lain dalam mapset saat ini

en: Show current GRASS environment settings
id: Tampilkan pengesetan lingkungan GRASS saat ini

en: Set GRASS environment settings
id: Pengesetan lingkungan GRASS

en: Create/edit projection information for current location
id: Buat/edit informasi proyeksi untuk location saat ini

en: Show projection information and create projection files
id: Perlihatkan informasi proyeksi dan buat berkas projection

en: Convert coordinates from one projection to another
id: Konversi koordinat dari satu proyeksi ke lainnya

en: Text
id: Teks

en: Select default text font
id: Pilih jenis huruf teks default

en: Select default freetype text font
id: Pilih jenis huruf teks freetype default

en: X-monitor displays
id: Display X-monitor

en: Configure xmonitor displays
id: Konfigurasikan tampilan xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
id: Konfigurasikan frame untuk xmonitor

en: Start/restart xmonitor at specified window size
id: Mulai/mulai-ulang xmonitor pada ukuran window tertentu

en: Set active xmonitor to specified size
id: Pengesetan xmonitor aktif untuk ukuran tertentu

en: Display information about active xmonitor
id: Tampilkan informasi tentang xmonitor yang aktif

en: Compress/decompress raster file
id: Kompresi/dekompresi berkas raster

en: Manage boundary definitions
id: Kelola definisi batas

en: Manage null values
id: Kelola nilai null

en: Manage timestamps for files
id: Kelola timestamps untuk berkas

en: Quantization for floating-point maps
id: Kuantisasi untuk peta floating point

en: Resample (change resolution)
id: Resampel (ubah resolusi)

en: Resample using nearest neighbor method
id: Resampel dengan metoda tetangga terdekat

en: Resample using various interpolation methods
id: Resampel dengan beragam metoda interpolasi

en: Resample using regularized spline with tension method
id: Resampel dengan metoda regularized spline tension

en: Support file creation and maintenance
id: Dukungan pembuatan berkas dan pemeliharaan

en: Reproject raster from other location
id: Proyeks-ulang raster dari lokasi lain

en: Generate tiling for other projection
id: Hasilkan 'tiling' untuk proyeksi yang lain

en: Set colors to predefined color tables
id: Set warna berdasarkan tabel warna

en: Set colors using color rules
id: Set warna dengan rules warna

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
id: Gabung 2 peta warna untuk hasilkan berkas RGB

en: Create color image from RGB files
id: Hasilkan citra warna dari berkas RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
id: Hasilkan 3 peta RGB (merah, hijau, biru) dari 3 peta HIS (hue, intensitas, saturasi)

en: Create raster buffers
id: Buat penyangga raster

en: Create raster MASK
id: Buat MASK dari raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
id: Cari titik terdekat di antara area dalam 2 peta raster

en: Moving window analysis of raster cells
id: Analisis moving window dari sel raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
id: Analisis titik vektor dalam ketetanggaan sel raster

en: Function of map series (time series)
id: Fungsi seri peta (time series)

en: Statistical calculations for cover map over base map
id: Kalkulasi statistik untuk cover map di atas base map

en: Solar irradiance and daily irradiation
id: Iradiansi matahari dan iradiasi harian

en: Shadows map for sun position or date/time
id: Peta bayangan untuk penentuan posisi matahari atau waktu

en: Calculate cumulative movement costs between locales
id: Hitung biaya pergerakan kumulatif antarlokasi

en: Profile analysis
id: Analisis profil

en: Shaded relief map
id: Peta relief bayangan

en: Visibility/line of sight
id: Visibilitas/batas pandang

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
id: Clump area-area kecil (statistik dihitung dengan r.volume)

en: Grow areas
id: Kembangkan area

en: Thin linear features
id: Fitur linear thin

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
id: 'Carve' kanal sungai ke dalam peta elevasi menggunakan peta sungai vektor

en: Depressionless elevation map and flowline map
id: Peta elevasi depressionles dan peta flowline

en: Fill lake from seed point to specified level
id: Penuhi danau dari seed point hingga ke level tertentu

en: Flow accumulation for massive grids
id: Akumulasi aliran untuk grid masif

en: Generate flow lines for raster map
id: Hasilkan garis aliran dari peta raster

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
id: Pemodelan SIMWE untuk erosi sedimen, transport dan deposisi

en: Analyze landscape characteristics
id: Analisis karakteristik lansekap

en: Analyze landscape patch characteristics
id: Analisis karakteristik petak lansekap

en: Output landscape patch information
id: Output informasi petak lansekap

en: Generate rate of spread (ROS) maps
id: Hasilkan peta Rate of Spread (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
id: Hasilkan jalur sebaran dengan biaya terendah

en: Simulate anisotropic spread phenomena
id: Simulasikan fenoma penyebaran anisotropik

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
id: Edit nilai kategori dari sel individu untuk peta raster yang ditampilkan

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
id: Klasifikasi-ulang kategori untuk wilayah dengan ukuran tertentu

en: Reclassify categories using rules
id: Klasifikasi ulang dengan rules

en: Reclassify categories using rules file
id: Klasifikasi-ulang kategori dengan berkas rules

en: Recode categories using rules (create new map)
id: Kode-ulang kategori dengan rules (hasilkan peta baru)

en: Recode categories using rules file (create new map)
id: Kode-ulang kategori dengan berkas rules (hasilkan peta baru)

en: Rescale categories (create new map)
id: Skala-ulang kategori (hasilkan peta baru)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
id: Skala-ulang kategori dengan histogram equalized (hasilkan peta baru)

en: Generate concentric circles around points
id: Buat lingkaran konsenstrik di sekitar titik

en: Generate random raster cells
id: Buat sel raster acak

en: Generate random cells and vector points from raster map
id: Buat sel acak dan titik vektor dari peta raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
id: buat permukaan densitas dengan kernel Gausian bergerak

en: Generate fractal surface
id: Buat permukaan fraktal

en: Generate gaussian deviates surface
id: Buat permukaan simpangan gaussian

en: Generate plane
id: Buat plane

en: Generate random deviates surface
id: Buat permukaan simpangan acak

en: Generate random surface with spatial dependence
id: buat permukaan acak dengan ketergantungan spasial

en: Generate vector contour lines
id: Membuat garis kontur vektor

en: Bilinear interpolation from raster points
id: Interpolasi bilinear dari titik raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
id: Interpolasi IDW dari titik raster

en: Interpolation from raster contours
id: Interpolasi dari kontur raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
id: Interpolasi IDW dari titik vektor

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
id: Interpolasi RST dari titik vektor ke kontur

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
id: Isi sel NULL dengan interpolasi menggunakan RST

en: Range of all category values
id: Rentang nilai semua kategori

en: Sum all cell category values
id: Jumlahkan semua nilai kategori dalam sel

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
id: Ringkasan statistik untuk sel clumped (bekerja dengan r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
id: Statistik univariat (versi skrip)

en: Sample values along transects
id: Sampel nilai sepanjang garis transek

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
id: Sampel nilai sepanjang transek (menggunakan azimuth, jarak)

en: Linear regression between 2 maps
id: Regresi linier antara 2 peta

en: Clean vector files
id: Bersihkan berkas vektor

en: Add missing centroids
id: Tambahkan centroid yang hilang

en: Build polylines from adjacent segments
id: Buat polyline dari segmen berdekatan

en: Split polylines into segments
id: Pecah polyline ke dalam segmen-segmen

en: Create lines parallel to existing lines
id: Buat garis paralel ke garis yang ada

en: Dissolve common boundaries
id: Gabungkan batas umum

en: Convert vector feature types
id: Konversi tipe fitur vektor

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
id: Konversi peta 2D ke 3D dengan mencuplik raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
id: Tonjolkan vektor 2D ke dalam vektor 3D

en: Create text label file for vector features
id: Buat berkas label teks untuk fitur vektor

en: Reproject vector from other location
id: Proyeksi-ulang vektor dari location lain

en: Create new vector as link to external OGR layer
id: Buat vektor baru sebagai jembatan ke layer OGR eksternal

en: Set database connection for vector attributes
id: Set koneksi basis data untuk atribut vektor

en: Rectify and georeference vector map
id: Rektifikasi dan georeferensi peta vektor

en: Query by attributes
id: Kueri berdasarkan atribut

en: Query by map features
id: Kueri berdasarkan fitur peta

en: Create vector buffers
id: Buat buffer vektor

en: Linear referencing for vectors
id: Referensi linear untuk vektor

en: Create linear reference system
id: Buat sistem referensi linear

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
id: Buat stationing dari garis input dan sistem referensi linear

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
id: Buat titik/segmen dari garis input, sistem referensi linear dan posisi yang dibaca dari stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
id: Cari identitas garis dan km+offset sebenarnya untuk titik tertentu dalam peta vektor dengan menggunakan sistem referensi linear

en: Locate nearest features to points or centroids
id: Cari fitur terdekat ke titik atau centroid

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
id: Buat poligon Thiessen di sekitar titik (diagram Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
id: Hubungkan titik-titik untuk membuat segitiga Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
id: Rute terdekat (hanya visualisasi)

en: Split net to bands between cost isolines
id: Pecah jaringan ke dalam kanal antara cost isoline

en: Overlay/combine 2 vector maps
id: Tumpangsusunkan/gabung 2 peta vektor

en: Patch multiple maps (combine)
id: Gabungkan banyak peta (combine)

en: Generate area feature for extent of current region
id: Buat fitur area untuk region yang lebih luas

en: Generate rectangular vector grid
id: Menghasilkan grid vektor dalam bentuk rektangular

en: Attach, delete, or report categories
id: Tampalkan, hapus atau laporkan kategori

en: Reclassify features using rules file
id: Klasifikasi ulang dengan berkas rules

en: Work with vector points
id: Bekerja dengan titik vektor

en: Generate points from database with x/y coordinates
id: Hasilkan titik dari basisdata dengan koordinat x/y

en: Random location perturbations of points
id: Lokasi perturbasi acak dengan titik

en: Generate convex hull for point set
id: Hasilkan convex hull untuk titik

en: Generate Delaunay triangles for point set
id: Hasilkan segitiga Delaunay untuk titik

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
id: Hasilkan diagram Voronoi/poligon Thiessen untuk titik

en: Sample raster maps
id: Sampel peta raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
id: Menghitung statistik untuk peta raster yang ditumpangsusunkan oleh peta vektor

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
id: Partisi titik ke dalam set training untuk validasi k-fold cross

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
id: Mentransfer data atribut dari query peta vektor ke dalam titik

en: Load vector attributes to database or create reports
id: Membuka atribut vektor ke dalam basis data atau membuat laporan

en: Report areas for vector attribute categories
id: Laporan untuk area yang didefinisikan oleh kategori atribut dari vektor

en: Test normality of point distribution
id: Uji normalitas distribusi titik

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
id: Menghitung statistik untuk peta raster yang dibatasi oleh obyek vektor

en: Indices of point counts in quadrats
id: Indeks titik hitung dalam kuadrat

en: Create/edit imagery group
id: Buat/edit grup imagery

en: Target imagery group
id: Target grup imagery

en: Mosaic up to 4 adjacent images
id: Mosaik hingga 4 citra yang berdekatan

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
id: Atur warna dan perbaiki tabel warna dari citra multiband untuk tampilan RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
id: Transformasi warna citra HIS (Hue/Intensitas/Saturasi) ke RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
id: Transformasi warna citra RGB (Red/Green/Blue) ke HIS (Hue/Intensitas/Saturasi)

en: Rectify and georeference image group
id: Rektifikasi dan georeferensi grup citra

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
id: Set GCP dari peta raster atau input kibor

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
id: Tentukan Titik Kontrol Tanah (GCP) dari peta vektor atau memasukkannya secara manual lewat kibor

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
id: Rektifikasi Affine dan Polinomial (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
id: Transformasi Brovey dan Pan-sharpening

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
id: Input non-interaktif untuk klasifikasi terbimbing (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
id: Input non-interaktif untuk klasifikasi terbimbing (SMAP)

en: Zero edge crossing detection
id: Deteksi Zero edge crossing

en: User defined matrix/convolving filter
id: Filter matriks/convolving sesuai keinginan pengguna

en: Range of image values
id: Rentang nilai citra

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
id: Perbandingan Bit pattern untuk ID dari piksel kualitas rendah

en: Kappa classification accuracy assessment
id: Uji akurasi klasifikasi Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
id: Optimum Index Factor (OIF) untuk Landsat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
id: Buat masking 3D untuk operasi grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
id: Buat sayatan melintang raster 2D dari volume grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
id: Kalkulato peta untuk operasi grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
id: Interpolasi volume dari titik vektor dengan splines

en: Display information about grid3D volume
id: Tampilan informasi volume grid3D

en: Add columns to table
id: Tambahkan kolom pada tabel

en: Change values in a column
id: Rubah nilai dalam sebuah kolom

en: Query data (SQL select)
id: Query data (memilih SQL)

en: Execute SQL statement
id: Jalankan pernyataan SQL

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
id:    (gunakan tetikus untuk membiarkannya kosong; posisi tidak akan disimpan

en:      coordinate type
id:    tipe koordinat

en:   align text with coordinate point
id:   sejajarkan teks dengan titik koordinat

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
id:     (untuk koordinat, % dimulai dari kiri bawah display, piksel dari kiri atas)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
id:     rotasi teks (dalam derajat, berlawanan jarum jam)

en: rotation in radians
id: rotasi dalam radians

en: height in pixels instead of %
id: tinggi dalam piksel, bukan persen

en: red (RGB) or hue (HIS):
id: red (RGB) atau hue (HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
id: green (RGB) atau intensitas (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
id: blue (RGB) atau saturasi (HIS)
