grasstcl_es - en to es translation catalogue (1488 entries)

en: Define location using projection information in georeferenced file
es: Definir localización usando la proyección contenida en archivo georreferenciado

en: Name of new location
es: Nombre de la nueva localización

en: Enter name of location to be created
es: Introducir nombre de la nueva localización

en: Path to georeferenced file
es: Ruta de archivo georreferenciado

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
es: Ruta a archivo georreferenciado (el formato debe ser legible por GDAL/OGR)

en: Browse...
es: Explorar...

en: Browse to locate georeferenced file
es: Buscar archivo georreferenciado

en: Define location
es: Definir la localización

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose georeferenced file
es: Elegir archivo georreferenciado

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
es: AVISO: Por favor, especificar un archivo georreferenciado válido

en: Error creating location!
es: ¡Error al crear localización!

en: g.proj returned the following message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje:
    %s

en: Informational output from g.proj
es: Salida informativa de g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje informativo:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
es: Seleccionar parámetros de transformación del datum:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
es: Continuar sin especificar parámetros - si se usa al crear una localización, otros módulos de GRASS usarán los parámetros "por defecto" (probablemente no óptimos) para este datum si es necesario en el futuro.

en: WARNING: can not save
es: AVISO: no se puede guardar

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
es: Aviso: no se pueden guardar los datos en el archivo <%s>.
    Mensaje de error: %s

en: WARNING: invalid location
es: AVISO: localización no válida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
es: AVISO: la localización <%s> en GISDBASE <%s> no es un directorio o no existe.

en: GRASS %s Startup
es: Inicio de GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
es: Bienvenido a GRASS GIS versión

en: The world's leading open source GIS
es: El principal GIS libre y de código abierto del mundo

en: Select an existing project location and mapset
es: Seleccione una localización y un directorio de mapas

en: or define a new location
es: existentes o cree una nueva localización

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos GIS:

en: New GIS data directory
es: Nuevo directorio de datos GIS

en: Project Location (projection/coordinate system)
es: Localización del proyecto (proyección/sistema de coordenadas)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
es: Directorios de mapas accesibles (directorios de archivos GIS)

en: Create new mapset in selected location
es: Crear nuevo directorio de mapas en la localización seleccionada

en: Create new mapset
es: Crear directorio de mapas

en: WARNING: invalid mapset name
es: AVISO: nombre de directorio de mapas no admitido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
es: Aviso: el directorio de mapas <%s> ya existe.
    NO se crea el directorio.
    Elija un nombre diferente y pruebe otra vez.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    El nuevo directorio de mapas no ha sido creado. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: unable to mkdir
es: AVISO: no se puede crear directorio

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
es: Aviso: no se puede crear el nuevo directorio de mapas.
    Mensaje de error: %s

en: Define new location with...
es: Definir nueva localización con...

en: Georeferenced file
es: Archivo georreferenciado

en: EPSG codes
es: Códigos EPSG

en: Projection values
es: Valores de la proyección

en: Enter GRASS
es: Iniciar GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: invalid mapset
es: AVISO: directorio de mapas no válido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%s> no es un directorio de mapas válido

en: Help
es: Ayuda

en: Help already opened
es: La ayuda ya está abierta

en: Exit
es: Salir

en: Starting GRASS for the first time
es: Iniciando GRASS por primera vez

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
es: GRASS necesita un directorio donde almacenar sus datos. Crear uno si todavía no se ha hecho. Una opción muy utilizada es "grassdata", situada en tu directorio local.

en: Select GIS data directory
es: Seleccionar directorio de datos SIG

en: WARNING: Invalid Database
es: AVISO: La base de datos no es válida

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
es: AVISO: La base de datos no es válida. Buscando el primer directorio válido en directorios superiores

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%%s> no es un directorio de mapas válido

en: WARNING: change directory failed
es: AVISO: falló el cambio de directorio

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
es: Aviso: no se pudo cambiar el directorio a <%s>.
    Compruebe los permisos del directorio.

en: Something went wrong while processing GISRC file named "%s".
    It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed.
es: Algo falló mientras se procesaba el archivo GISRC llamado  "%s".
    Es un error. GRASS no empezará hasta que este problema con el archivo GISRC esté solucionado.

en: ERROR: unable to read GISRC
es: ERROR: no se puede leer GISRC

en: WARNING: cant get enviromental variable
es: AVISO: no se puede obtener variable de entorno

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
es: Aviso: no se puede obtener la variable de entorno GRASS_PROJSHARE. 
    Esto es un error de la instalación de GRASS
    Establezca la variable de entorno GRASS_PROJSHARE para que apunte al directorio con el archivo Proj4 SPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
es: Definir localización usando códigos de proyección EPSG

en: Enter name for location to be created
es: Introducir nombre para la localización a crear

en: Path to the EPSG-codes file
es: Ruta al archivo de códigos EPSG

en: Browse to locate EPSG file
es: Explorar para localizar archivo EPSG

en: EPSG code number of projection
es: Número de código EPSG de la proyección

en: Enter EPSG code for selected projection
es: Introducir código EPSG para la proyección seleccionada

en: View EPSG codes and projection information.
es: Ver códigos EPSG e información de la proyección.

en: WARNING: epsg-codes file not found
es: AVISO: códigos EPSG no encontrados

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
es: AVISO: ¡El archivo de códigos EPSG no se encontró!

en: Invalid EPSG Code!
es: ¡Código EPSG no válido!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
es: ERROR: código EPSG %s no válido: debería ser un entero.

en: Location Exists!
es: ¡La localización existe!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
es: AVISO: la localización '%s' ya existe: por favor, pruebe otro nombre.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
es: Puede seleccionar el código EPSG (entre <corchetes>) y copiarlo para uso posterior.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
es: SUPONGA QUE NO ES EL ARCHIVO EPSG

en: Search
es: Buscar

en: Grab code
es: Copiar código

en: Close
es: Cerrar

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Search for entered text in EPSG file
es: Buscar el texto introducido en archivo EPSG

en: forward search
es: buscar hacia delante

en: backward search
es: buscar hacia atrás

en: Select item
es: Seleccionar item

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Load File
es: Cargar archivo

en: Output
es: Salida

en: Options
es: Opciones

en: Required
es: Requerido

en: Copy
es: Copiar

en: Run
es: Ejecutar

en: Clear
es: Limpiar

en: required
es: requerido

en: optional
es: opcional

en: multiple
es: múltiple

en: Delete
es: Borrar

en: Categories already opened
es: Categorías ya abiertas

en: Categories
es: Categorías

en: Layer:
es: Capa:

en:    Category:
es:    Categoría:

en: Insert new record to table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Add new column
es: Añadir nueva columna

en: Create table
es: Crear tabla

en: Add command
es: Añadir comando

en: Table successfully created
es: Tabla creada con éxito

en: Settings already opened
es: Configuración ya abierta

en: Symbology
es: Simbología

en: Background
es: Fondo

en: Highlight
es: Destacar

en: Point
es: Punto

en: Line
es: Línea

en: Boundary (no area)
es: Borde (ningún área)

en: Boundary (1 area)
es: Borde (1 área)

en: Boundary (2 areas)
es: Borde (2 áreas)

en: Centroid (in area)
es: Centroide (dentro del área)

en: Centroid (outside area)
es: Centroide (fuera del área)

en: Centroid (duplicate in area)
es: Centroide (duplicado en el área)

en: Node (1 line)
es: Nodo (1 línea)

en: Node (2 lines)
es: Nodo (2 líneas)

en: Settings
es: Preferencias

en: Snapping threshold in screen pixels
es: Umbral de dibujo en píxeles de pantalla

en: Snapping threshold in map units
es: Umbral de dibujo en unidades del mapa

en: Line width in screen pixels
es: Anchura de línea en píxeles de pantalla

en: Set line width in pixels
es: Establecer la anchura de línea en píxeles

en: Table
es: Tabla

en: Welcome to v.digit
es: Bienvenido a v.digit

en: Left button
es: Botón Izquierdo

en: Middle button
es: Botón central

en: Right button
es: Botón derecho

en:   Layer
es:   Capa

en:   Category
es: Categoría

en:   Mode
es: Modo

en: Insert new record into table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Digitize new point
es: Digitalizar nuevo punto

en: Digitize new line
es: Digitalizar nueva línea

en: Digitize new boundary
es: Digitalizar nuevo borde

en: Digitize new centroid
es: Digitalizar nuevo centroide

en: Move vertex
es: Mover vértice

en: Add vertex
es: Añadir vértice

en: Remove vertex
es: Eliminar vértice

en: Split line
es: Quebrar línea

en: Edit line/boundary
es: Editar línea/borde

en: Move point, line, boundary, or centroid
es: Mover punto, línea, borde o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
es: Borrar punto, línea, borde o centroide

en: Redraw
es: Refrescar

en: Zoom in by window
es: Acercar mediante ventana

en: Zoom out
es: Alejar

en: Pan
es: Encuadrar

en: Zoom to default region
es: Zum a la región por defecto

en: Zoom to saved region
es: Zum a una región guardada

en: Display categories
es: Visualizar categorías

en: Copy categories
es: Copiar Categorías

en: Display attributes
es: Visualizar atributos

en: Open settings
es: Abriendo preferencias

en: Save and exit
es: Guardar y salir

en: mouse button actions (left, middle, right)
es: Acciones de los botones del ratón (izquierda, central, derecha)

en: Error creating tempfile
es: Error al crear archivo temporal

en: Vector map
es: Mapa vectorial

en: Vector output map
es: Mapa vectorial de salida

en: This action requires map name to be set
es: Esta acción requiere que se establezca un nombre de mapa

en: You must provide valid vector layer number
es: Es necesario facilitar un número válido de capa vectorial

en: Vector point symbol
es: Símbolo de punto vectorial

en: Display vector maps
es: Visualizar mapas vectoriales

en: Opaque
es: Opaco

en: Transparent
es: Transparente

en: Vector map:
es: Mapa vectorial:

en: vector map to display
es: vectorial a visualizar

en: Vector Info
es: Información del vectorial

en: Display:
es: Visualizar:

en: Shapes
es: Formas

en: Categories
es: Categorías

en: Topology
es: Topología

en: Line directions
es: Direcciones de línea

en: Points
es: Puntos

en: Lines
es: Líneas

en: Boundaries
es: Contornos

en: Areas
es: Áreas

en: Centroids
es: Centroides

en: Faces
es: Caras

en: Point symbols:
es: Símbolos de puntos:

en: Icon
es: Icono

en:    Size
es:    Tamaño

en: Icon size
es: Tamaño de icono

en: Attribute column for size
es: Columna de atributo para el tamaño

en: Attribute column for rotation
es: Columna de atributo para rotación

en: Draw lines:
es: Dibujar líneas:

en:    Width
es:    Anchura

en: Line width
es: Anchura de línea

en: (pixels)
es: (píxeles)

en: Fill areas:
es: Rellenar áreas:

en: Random colors
es: Colores aleatorios

en: GRASSRGB column colors
es: columna de colores 'GRASSRGB'

en: Label vectors:
es: Etiquetar vectoriales:

en: label
es: Etiqueta

en:  Text color
es:  Color de texto

en:    Text size
es:   Tamaño de texto

en: text size
es: tamaño del texto

en: Label part to align with vector point
es: Parte de la etiqueta para alinear el con punto vectorial

en: left
es: izquierdo

en: center
es: centro

en: right
es:  derecho

en:    Justification
es:    Justificación

en: top
es:  superior

en: bottom
es:  inferior

en:      Layer for labels
es:      Capa para etiquetas

en:    Attribute column for labels
es:   Columna de atributos para las etiquetas

en: Query vectors for display:
es: Consultar vectoriales para visualizar:

en: layer for query
es: capa para consulta

en: Query cat values
es: Valores de las categorías para la consulta

en: Use SQL query
es: Usar consulta SQL

en:     Show attribute columns
es:     Mostrar columnas de atributos

en: columns
es: columnas

en: Show columns
es: mostrar columnas

en:       Show attribute data
es:       Mostrar atributos

en: data
es: datos

en: Show data
es: Mostrar datos

en: Save displayed objects to new vector file
es: Guardar objetos visualizados en nuevo vectorial

en: Overwrite existing
es: Sobrescribir existente

en:      New vector
es:      Nuevo vectorial

en: Select existing vector for saving queried objects
es: Seleccionar vectorial existente para guardar objetos consultados

en: Display when avg. region dimension is
es: Visualizar cuando la dimensión media de la región sea

en:  or <
es:  o <

en: GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m can not work without proper settings.
es: BASEDATOSGIS O NOMBRE_POBLACIÓN o DIRECTORIO DE MAPAS. És un error graves. gis.m no puede trabajar sin los ajustes adecuados.

en: Loading GIS Manager
es: Cargando Administrador GIS

en: Creating MainFrame...
es: Creando Marco Principal...

en: Done
es: Hecho

en: Welcome to GRASS GIS
es: Bienvenido a GRASS GIS

en: Map Display %d
es: Visualización de mapa %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
es: Administrador GIS - %s de GRASS%s

en: Select GRASS display font
es: Seleccionar fuente de visualización de GRASS

en: Font:
es: Fuente:

en: Character encoding:
es: Codificación de caracteres:

en: End current GRASS session
es: Terminar actual sesión de GRASS

en: Do you really want to terminate current GRASS session?
    
    This action will close all sessions gis.m instances.
    
    If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate after it finishes to run.
es: Realmente quieres terminar la actual sesión de GRASS/n
    Esta acción cerrará todas las sesiones del tipo gis.m. 
    
    Si estás ejecutando algún módulo de GRASS desde la línea de comandos, GRASS terminará después de que se termine de ejecutar.

en: Terminate current GRASS session
es: Acabar actual sesión de GRASS

en: Not supported
es: No soportada

en: We sorry. Your shell does not support this feature. 
     You have to type 'exit' in terminal manually.
es: Lo sentimos. Tu consola no soporta este elemento. 
    Tienes que escribir 'exit' en el terminal manualmente.

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
es: Administrador GIS - %s %s de GRASS%s

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
es: Mostrar líneas de cuadrícula y líneas geodésicas o de rumbo

en:  Transparent
es:  Transparente

en: Grid options:
es: Opciones de cuadrícula:

en: draw grid
es: dibujar cuadrícula

en: geodetic grid
es: cuadrícula geodésica

en: grid color
es: color de cuadrícula

en: Help for grids
es: Ayuda de cuadrículas

en:     grid size (map units)
es:     tamaño de cuadrícula (unidades de mapa)

en:  grid origin (east, north)
es:  origen de la cuadrícula (Este, Norte)

en: draw border text
es: dibujar texto del borde

en: text color
es: color de texto

en: select font for text
es: seleccionar fuente para texto

en: text font
es: fuente de texto

en:   text size
es:   tamaño de texto

en: Grid text size in points
es: Tamaño del texto de la cuadrícula en puntos

en: draw grid border
es: dibujar borde de la cuadrícula

en: border color
es: color de borde

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
es: Líneas geodésicas y de rumbo sólo para localizaciones latitud/longitud

en: draw geodesic line
es: dibujar línea geodésica

en: Help for geodesic lines
es: Ayuda de líneas geodésicas

en:  line color
es:  color de línea

en: white
es: blanco

en: grey
es: gris

en: gray
es: gris

en: black
es: negro

en: brown
es: marrón

en: red
es: rojo

en: orange
es: naranja

en: yellow
es: amarillo

en: green
es: verde

en: aqua
es: agua

en: cyan
es: cian

en: indigo
es: índigo

en: blue
es: azul

en: purple
es: púrpura

en: violet
es: violeta

en:  text color
es:  color de texto

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
es:      puntos finales de línea (x1, y1, x2, y2)

en: draw rhumbline
es: dibujar rosa de los vientos

en: Help for rhumblines
es: Ayuda de rosa de los vientos

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
es: Dividir visualización de mapa en marcos para visualizar múltiples mapas

en: create and select frame
es: crear y seleccionar marco

en: select frame
es: seleccionar marco

en: remove all frames
es: Quitar todos los marcos

en: Frame name (optional):
es: Nombre del marco (opcional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
es: Establecer bordes de marco a 0-100% f de la esquina inferior izquierda de la visualización

en:      set borders (bottom,top,left,right):
es:      establecer bordes (abajo, arriba, izquierda, derecha):

en: Raster map for red or hue channel
es: Mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad

en: Raster map for green or intensity channel
es: Mapa ráster para el canal verde o de intensidad

en: Raster map for blue or saturation channel
es: Mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
es: Mostrar 3 mapas ráster como canales Rojo/Verde/Azul o de Tonalidad/Intensidad/Saturación

en: display maps as RGB
es: Visualizar mapas como RGB

en: Help for RGB
es: Ayuda para RGB

en: display maps as HIS
es: Visualizar mapas como HIS

en: Help for HIS
es: Ayuda para HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tonalidad (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
es: mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad (cobertura HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
es: verde (RGB) o intensidad (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
es: mapa ráster para el canal verde o de intensidad (relieve HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
es: azul (RGB) o saturación (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
es: mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: HIS brightness adjustment
es: Ajuste de brillo HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
es: Ajusta el brillo del canal de intensidad HIS

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
es: Superponer mapas de otras capas (los valores nulos son transparentes)

en: Label file
es: Archivo de etiquetas

en: This is font sample text.
es: Este es texto de muestra de la fuente.

en: Select label font
es: Seleccionar fuente de etiqueta

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
es: Crear etiquetas PostScript para objetos vectoriales a partir de archivo v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
es:   (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Labels file:
es: Archivo de etiquetas:

en: labels file to display
es: archivo de etiquetas para visualizar

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
es: Sobrescribir márgenes, alineamiento y color en el fichero v.labels

en: Align label with vector object:
es: Alinear etiqueta con objeto vectorial:

en: lower left
es: inferior izquierdo

en: lower center
es: centro inferior

en: lower right
es: inferior derecho

en: center left
es: centro izquierda

en: center right
es: centro derecho

en: upper left
es: superior izquierda

en: upper center
es: centro superior

en: upper right
es: superior derecho

en: Offset label from vector object:
es: Compensar la etiqueta de un objeto vectorial

en: x offset
es: Compesación de x

en: y offset
es: Compesación de y

en: Justification:
es: Justificación:

en:  Label line max length:
es:  Longitud máxima de línea de etiqueta:

en: Enclose label in box:
es: Encerrar etiqueta en recuadro:

en: Draw label background:
es: Dibujar color de fondo de etiqueta:

en: Background color:
es: Color de fondo:

en: Draw box outline:
es: Dibujar línea exterior del recuadro:

en: Border width:
es: Anchura de bordes:

en: Border color:
es: Color de bordes:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
es: Distancia entre etiqueta y recuadro. Horizontal:

en: Font
es: Fuente

en: select font for label
es: seleccionar fuente para etiqueta

en: family:
es: familia:

en: size:
es: tamaño:

en: Launch v.label to create labels file
es: Lanzar v.label para crear archivo de etiquetas

en: Could not open labels file
es: No se pudo abrir el archivo de etiquetas

en: Ghostscript not available
es: GhostScript no disponible

en: Postscript and LPR printing of map display
es: PostScript y LPR impresión de la pantalla de mapas

en: Preset paper type
es: Preestablecer tipo de papel

en: letter
es: letra

en: Custom paper size
es: Tamaño de papel habitual

en: width:
es: ancho:

en:   height:
es:   altura:

en: Margins  left:
es: Márgenes  izquierdo:

en:  right:
es:  derecho:

en:  top:
es:  superior:

en:  bottom:
es:  inferior:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
es: Resolución (dpi) para imprimir y PDF

en: Print on LPR printer
es: Imprimir en impresora LPR

en: Print on postscript device*
es: Imprimir en dispositivo PostScript*

en: Save to PDF file*
es: Guardar en archivo PDF*

en: Browse
es: Explorar

en: Save to EPS file
es: Guardar en archivo EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
es: *requiere que ghostscript esté instalado y en la ruta correcta

en: Print
es: Imprimir

en: Raster map for profile
es: Mapa raster para perfil

en: Profile Window
es: Perfil de Ventana

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
es: Seleccionar mapa ráster para crear perfil.
    Por defecto el ráster seleccionado es el actual.

en: Draw profile transect in map display
es: Dibujar el perfil en la ventana del mapa

en: Draw profile
es: Mostrar perfil

en: Clear profile
es: Limpiar perfil

en: Save profile to EPS file
es: Guardar perfil en archivo EPS

en: r.univar error
es: error de r.univar

en: g.proj or projection error
es: error de g.prog o de proyección

en: You must select a raster to profile
es: Debe seleccionar un ráster a perfilar

en: No raster map selected
es: Ningún mapa ráster seleccionado

en: You must draw a transect to profile
es: Debe dibujar un transecto a perfilar

en: No transect drawn
es: Ningún transecto dibujado

en: Please wait while profile elevations are calculated
es: Por favor, espere mientras se calcula perfil de altitudes

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
es: El rango de elevación del ráster seleccionado es cero.
    No se puede crear un perfil.

en: Zero elevation range
es: Rango de elevación cero

en: Error reading region values
es: Error leyendo los valores de la región

en: r.profile error
es: error de r.profile

en: Raster map
es: Mapa ráster

en: cell values for %s
es: valores de celda para %s

en: Display cell values from raster map or image
es: Mostrar valores de celda a partir de mapa ráster o imagen

en:   (resolution must be 100x100 or less)
es:   (la resolución debe ser 100x100 o menos)

en: Raster to display:
es: Ráster a visualizar:

en: Color for cell grid:
es: Color para malla de celdas:

en:   cell values font
es:   fuente de valores de celda

en: Color for cell values:
es: Color para valores de celda:

en: use raster colors for cell values
es: usar colores de ráster para valores de celda

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
es: Los valores de celda sólo se pueden mostrar
    para regiones de menos de 10.000 celdas

en: Constrain map to region geometry?
es: Restringir mapa a la geometría de la región?

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
es: Los valores de celda sólo se pueden mostrar para 
    regiones de <10,000 celdas. El mapa en modo de exploración tiene que contener más de 10,000 celdas.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.

en: Constrain map to region geometry
es: Restringir mapa a la geometría de la región

en: Leave in explore mode
es: Dejar en modo de exploración

en: Start new map display monitor
es: Abrir nuevo monitor

en: Add raster layer
es: Añandir capa ráster

en: Add RGB or HIS layer
es: Añadir capa RGB o HIS

en: Add histogram layer
es: Añadir capa de histogramas

en: Add cell values layer
es: Añadir capa de valores de celda

en: Add directional arrows layer
es: Añadir capa de flechas orientadas

en: Add raster legend layer
es: Añadir capa de leyenda ráster

en: Add vector layer
es: Añadir capa vectorial

en: Add thematic map layer
es: Añadir capa de mapas temáticos

en: Add thematic charts layer
es: Añadir capa de gráficas temáticas

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas ráster (usar archivo de v.labels)

en: Add text layer
es: Añadir capa de texto

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas PostScript (usar archivo de v.labels)

en: Add postscript text layer
es: Añadir capa de texto PostScript

en: Display active layers
es: Visualizar capas activas

en: Erase to white
es: Limpiar

en: Set ground control points
es: Seleccionar puntos de control

en: Zoom In
es: Acercar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Return to previous zoom
es: Volver al zum anterior

en: Zoom to map
es: Zum al mapa

en: &File
es: &Archivo

en: Workspace
es: Entorno de trabajo

en: Open...
es: Abrir...

en: Save
es: Guardar

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Import raster map
es: Importar mapa ráster

en: Multiple formats using GDAL
es: Varios formatos que usan GDAL

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
es: Varios formatos que usan GDAL (enlazar en lugar de importar)

en: Aggregate ASCII xyz
es: Agregar ASCII XYZ

en: ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII

en: ASCII polygons and lines
es: Polígonos y líneas ASCII

en: Binary
es: Binario

en: ESRI grid
es: Cuadrícula ESRI

en: MAT-File (v.4)
es: Archivo MAT (v.4)

en: SRTM hgt
es: HGT de SRTM

en: Web Mapping Server
es: Servidor web de mapas (WMS)

en: Import vector map
es: Importar mapa vectorial

en: Multiple formats using OGR
es: Varios formatos que usan OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
es: Puntos ASCII o vectorial ASCII de GRASS

en: ASCII points as vector lines
es: puntos ASCII como líneas vectoriales

en: Old GRASS vector
es: Vectorial del antiguo GRASS

en: Garmin GPS
es: GPS de Garmin

en: GPSBabel GPS
es: GPS de GPSBabel

en: Matlab and MapGen
es: Matlab y MapGen

en: Import grid 3D volume
es: Importar volúmenes grid3D

en: Import data table
es: Importar tabla de datos

en: Export raster map
es: Exportar mapa ráster

en: ASCII x,y,z
es: ASCII X,Y,Z

en: ESRI ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII de ESRI

en: PPM from RGB
es: PPM a partir de RGB

en: Export vector map
es: Exportar mapa vectorial

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
es: Varios formatos GPS que utilizan GPSBabel

en: Export grid 3D volume
es: Exportar volúmenes grid 3D

en: Export data table
es: Exportar tabla de datos

en: Manage maps and volumes
es: Administrar mapas y volúmenes

en: List
es: Listar

en: List filtered
es: Listar filtrado

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Delete filtered
es: Borrar filtrado

en: Map type conversions
es: Conversiones de tipos de mapa

en: Raster to vector
es: Ráster a vectorial

en: Raster series to volume
es: Series ráster a volúmenes

en: Raster 2.5D to volume
es: Ráster 2.5D a volumen

en: Vector to raster
es: Vectorial a ráster

en: Vector to volume
es: Vectorial a volumen

en: Sites to vector
es: Puntos ('sites' de GRASS 5.x) a vectores

en: Volume to raster series
es: Volumen a series ráster

en: Georectify
es: Goerrectificar

en: Animate raster maps
es: Animar mapas ráster

en: Bearing/distance to coordinates
es: Rumbo/distancia a coordenadas

en: 3D rendering
es: Renderizado 3D

en: NVIZ fly through path
es: Vuelo NVIZ siguiendo la ruta

en: PostScript plot
es: Trazado PostScript

en: Exit &GRASS
es: Salir &GRASS

en: &Quit GIS Manager
es: &Salir del Administrador GIS

en: &Config
es: &Configuración

en: Region
es: Región

en: Display region settings
es: Mostrar los ajustes de la región

en: Change region settings
es: Cambiar los ajustes de la región

en: GRASS working environment
es: Entorno de trabajo de GRASS

en: Mapset access
es: Acceso a directorio de mapas

en: Change working environment
es: Cambiar entorno de trabajo

en: User access
es: Acceso de usuario

en: Show settings
es: Mostrar configuración

en: Change settings
es: Cambiar configuración

en: Change default GUI
es: Cambiar GUI establecida por defecto

en: Show current GRASS version
es: Mostrar versión de GRASS

en: Manage projections
es: Administrar proyecciones

en: Projection for current location
es: Proyección para la localización actual

en: Convert coordinates
es: Convertir coordenadas

en: Display font
es: Visualizar fuentes

en: &Raster
es: &Ráster

en: Develop map
es: Crear mapa

en: Digitize raster
es: Digitalizar ráster

en: Compress/decompress
es: Comprimir/descomprimir

en: Boundaries
es: Contornos

en: Null values
es: Valores nulos

en: Quantization
es: Quantización

en: Timestamps
es: Marcas de tiempo

en: Resample using aggregate statistics
es: Volver a muestrear utilizando estadística de conjuntos

en: Resample using multiple methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos

en: Resample using nearest neighbor
es: Volver a muestrear utilizando el vecino más próximo

en: Resample using spline tension
es: Volver a muestrear usando tensión spline

en: Support file maintenance
es: Soportar mantenimiento de archivos

en: Update map statistics
es: Actualizar estadísticas de mapa

en: Reproject
es: Reproyectar

en: Tiling
es: Teselado

en: Manage map colors
es: Administrar colores de mapas

en: Color tables
es: Tablas de color

en: Color tables (stddev)
es: Tablas de color (stddev)

en: Color rules
es: Reglas de color

en: Blend
es: Mezclar

en: Create RGB
es: Crear RGB

en: HIS to RGB
es: HIS a RGB

en: Query raster color
es: Consultar color raster

en: Query by coordinate(s)
es: Búsqueda por coordenada(s)

en: Closest points
es: Puntos más cercanos

en: MASK
es: MÁSCARA

en: Map calculator
es: Calculadora de mapas

en: Neighborhood analysis
es: Análisis del vecino más próximo

en: Moving window
es: Moviendo la ventana

en: Neighborhood points
es: Puntos de vecindario

en: Overlay maps
es: Superponer mapas

en: Cross product
es: Cruzar productos

en: Map series
es: Series de mapas

en: Patch maps
es: 'Coser' mapas

en: Statistical overlay
es: Superposición estadística

en: Solar radiance and shadows
es: Radiación solar y sombras

en: Solar irradiance irradiation
es: Irradiación solar e irradiación

en: Shadows map
es: Mapa de sombras

en: Terrain analysis
es: Análisis del terreno

en: Cumulative movement costs
es: Costes acumulados de movimientos

en: Cost surface
es: Superficies de coste

en: Least cost route or flow
es: Ruta de costes mínimos o corriente

en: Shaded relief
es: Relieve sombreado

en: Slope and aspect
es: Pendiente y orientación

en: Terrain parameters
es: Parámetros del terreno

en: Textural features
es: Entidades de textura

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Distance to features
es: Distancia a los elementos

en: Horizon
es: Horizonte

en: Transform features
es: Transformar entidades

en: Clump
es: Agrupar

en: Grow
es: Incrementar

en: Thin
es: Adelgazar

en: Hydrologic modeling
es: Modelo hidrológico

en: Carve stream channels
es: Canales de corrientes de excavación

en: Fill lake
es: Rellenar lago

en: Depressionless map and flowlines
es: Mapa sin depresiones y líneas de flujos

en: Flow accumulation
es: Acumulación de flujos

en: Flow lines
es: Líneas de flujo

en: Groundwater flow model
es: Modelo de flujo del agua subterránea

en: SIMWE overland flow modeling
es: SIMWE modelado de flujos sobre tierra

en: SIMWE sediment flux modeling
es: Modelos de flujo de sedimentos SIMWE

en: Topographic index map
es: Mapa de índice topográfico

en: TOPMODEL simulation
es: Simulación TOPMODEL

en: Watershed subbasins
es: Delimitación de sub-cuencas hidrográficas

en: Watershed analysis
es: Análisis de cuencas hidrográficas

en: Watershed basin creation
es: Creación de cuencas hidrográficas

en: Landscape structure modeling
es: Modelado de la estructura del paisaje

en: Set up
es: Configuración

en: Analyze landscape
es: Analizar paisaje

en: Analyze patches
es: Analizar parcelas

en: Landscape patch analysis
es: Analizar parcelas del paisaje

en: Set up sampling and analysis framework
es: Ajustar el muestreo y analizar un entorno de trabajo

en: Edge density
es: Densidad de borde

en: Contrast weighted edge density
es: Comparar densidad de borde ponderada

en: Patch size mean
es: Tamaño medio de parcela

en: Patch area range
es: Rango de superficie de parcela

en: Patch area Std Dev
es: Desviación estándar de superficie de parcela

en: Patch area Coeff Var
es: Coeficiente de varianza de superficie de parcela

en: Patch density
es: Densidad de parcela

en: Patch number
es: Número de parcelas

en: Dominance's diversity
es: Diversidad de dominancia

en: Shannon's diversity
es: Diversidad de Shannon

en: Simpson's diversity
es: Diversidad de Simpson

en: Richness
es: Riqueza

en: Shape index
es: Índice de formas

en: Wildfire modeling
es: Modelado de incendios

en: Rate of spread
es: Relación de propagación

en: Least-cost spread paths
es: Rutas de propagación de menor coste

en: Anisotropic spread simulation
es: Simulación de propagación anisotrópica

en: Change category values and labels
es: Cambiar valores de categorías y etiquetas

en: Interactively edit category values
es: Editar valores de categoría de forma interactiva

en: Reclassify by size
es: Reclasificar por tamaño

en: Reclassify interactively
es: Reclasificar de forma interactiva

en: Reclassify using rules file
es: Reclasificar usando archivo de reglas

en: Recode interactively
es: Recodificar de forma interactiva

en: Recode using rules file
es: Volver a codificar usando archivo de reglas

en: Rescale
es: Rescalar

en: Rescale with histogram
es: Rescalar con histograma

en: Concentric circles
es: Círculos concéntricos

en: Generate random cells
es: Generar celdas aleatorias

en: Random cells
es: Celdas aleatorias

en: Random cells and vector points
es: Celdas aleatorias y puntos vectoriales

en: Generate surfaces
es: Generar superficies

en: Fractal surface
es: Superficie fractal

en: Gausian kernal density surface
es: Superficie de densidad kernal gausiana

en: Gaussian deviates surface
es: Superficie gaussiana derivada

en: Plane
es: Plano

en: Random deviates surface
es: Superficie derivada aleatoria

en: Random surface with spatial dependence
es: Superficie aleatoria con dependencia espacial

en: Contour lines
es: Líneas de contornos

en: Interpolate surfaces
es: Interpolar superficies

en: Bilinear from raster points
es: Bilineal a partir de puntos ráster

en: Bilinear and bicubic from vector points
es: Bilineal y bicúbica a partir de puntos vectoriales

en: IDW from raster points
es: IDW a partir de puntos ráster

en: IDW from vector points
es: IDW a partir de puntos vectoriales

en: Raster contours
es: Contornos ráster

en: Regularized spline tension
es: Tensión spline regularizada

en: Fill NULL cells
es: Rellenas celdas NULAS

en: Reports and statistics
es: Informes y estadísticas

en: Report basic file information
es: Informe básico del contenido del archivo

en: Manage category information
es: Administrar información de categoría

en: General statistics
es: Estadísticas generales

en: Quantiles for large data sets
es: Quantiles para

en: Range of category values
es: Rango de valores de categoría

en: Sum cell category values
es: Sumar valores de categoría de celdas

en: Sum area by map and category
es: Sumar área por mapa y categoría

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Estadísticas de celdas reunidas (funciona con r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
es: Área de la superficie total corregida por topografía

en: Univariate statistics
es: Estadística univariada

en: Sample transects
es: Muestrear transectos

en: Sample transects (bearing/distance)
es: Muestrear transectos (rumbo/distancia)

en: Covariance/correlation
es: Covarianza/correlación

en: Linear regression
es: Regresión lineal

en: Mutual category occurences
es: Ocurrencias de categorías mutuas

en: &Vector
es: &Vectorial

en: Digitize
es: Digitalizar

en: Edit features
es: Editar elementos

en: Create/rebuild topology
es: Crear/reconstruir topología

en: Clean vector
es: Limpiar vectorial

en: Smooth or simplify
es: Suavizar (smooth) o simplificar

en: Convert object types
es: Convertir tipos objetos

en: Add centroids
es: Añadir centroides

en: Build polylines
es: Construir polilíneas

en: Split polylines
es: Dividir polilíneas

en: Split lines to segments
es: Dividir líneas en segmentos

en: Parallel lines
es: Líneas parelelas

en: Dissolve boundaries
es: Disolver contornos

en: Create 3D vector over raster
es: Crear vectorial 3D sobre ráster

en: Extrude 3D vector
es: Extrudir vectorial 3D

en: Link to OGR
es: Enlazar a OGR

en: Create labels
es: Crear etiquetas

en: Create optimally placed labels
es: Crear etiquetas situadas de forma óptima

en: Assign colors
es: Asignar colores

en: Reposition vector
es: Reposicionar vectorial

en: Reproject vector
es: Reproyectar vectorial

en: Metadata support
es: Soporte de metadatos

en: Query with attributes
es: Consultar con atributos

en: Query with coordinate(s)
es: Consultar con coordenada(s)

en: Query with another map
es: Consultar con otro mapa

en: Buffer vectors
es: Crear áreas de influencia de vectoriales

en: Lidar analysis
es: Análisis lidar

en: Detect edges
es: Detectar bordes

en: Detect interiors
es: Detectar interiores

en: Correct and reclassify objects
es: Corregir y reclasificar objetos

en: Linear referencing
es: Referencia lineal

en: Create LRS
es: Crear LRS

en: Create stationing
es: Crear estacionamiento

en: Create points/segments
es: Crear puntos/segmentos

en: Find ID and offset
es: Encontrar ID y ordendas

en: Nearest features
es: Elementos más próximos

en: Network analysis
es: Análisis de redes

en: Allocate subnets
es: Asignar subredes

en: Network maintenance
es: Mantenimiento de redes

en: Visibility network
es: Red de visibilidad

en: Shortest route
es: Ruta más corta

en: Display shortest route
es: Mostrar la ruta más corta

en: Split net
es: Dividir red

en: Steiner tree
es: Árbol de Steiner

en: Traveling salesman analysis
es: Análisis del representante de comercio

en: Overlay
es: Superponer

en: Patch (combine)
es: Parchear (combinar)

en: Change attributes
es: Cambiar atributos

en: Manage or report categories
es: Gestionar o informar de categorías

en: Reclassify objects interactively
es: Reclasificar objetos de forma interactiva

en: Generate area for current region
es: Generar área para la región actual

en: Generate areas from points
es: Generar áreas a partir de puntos

en: Convex hull
es: Casco convexo

en: Delaunay triangles
es: Triángulos de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
es: Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen

en: Generate grid
es: Generar cuadrícula

en: Generate points
es: Generar puntos

en: Generate points from database
es: Generar puntos a partir de una base de datos

en: Generate points along lines
es: Generar puntos a lo largo de líneas

en: Generate random points
es: Generar puntos aleatorios

en: Perturb points
es: Perturbar puntos

en: Remove outliers in point sets
es: Eliminar outliers de conjunto de puntos

en: Test/training sets
es: Conjuntos de texto/entrenamiento

en: Update area attributes from raster
es: Actualizar atributos de área a partir de ráster

en: Update point attributes from areas
es: Actualizar atributos de puntos a partir de áreas

en: Update point attributes from raster
es: Actualizar atributos de puntos a partir de ráster

en: Sample raster map at point locations
es: Muestrear mapa ráster en localizaciones de puntos

en: Sample raster neighborhood around points
es: Muestrear 'vecindario' ráster alrededor de puntos

en: Basic information
es: Información básica

en: Report topology by category
es: Informar topología por categoría

en: Upload or report topology
es: Cargar o informar topología

en: Univariate attribute statistics
es: Estadísticas de atributos univariante

en: Attribute classification
es: Clasificación de atributos

en: Quadrat indices
es: Índices cuadráticos

en: Test normality
es: Probar normalidad

en: &Imagery
es: &Imágenes

en: Develop images and groups
es: Crear imágenes y grupos

en: Create/edit group
es: Crear/editar grupo

en: Target group
es: Grupo objetivo

en: Mosaic images
es: Hacer mosaico de imágenes

en: Manage image colors
es: Administrar colores de imágenes

en: Color balance for RGB
es: Equilibrio de color para RGB

en: RGB to HIS
es: RGB a HIS

en: Ortho photo rectification
es: Rectificación de ortofotos

en: Classify image
es: Clasificar imagen

en: Clustering input for unsupervised classification
es: Entrada de agrupaciones para clasificación no supervisada

en: Maximum likelihood classification (MLC)
es: Clasificador de máxima probabilidad (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
es: Clasificación secuencial máxima a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
es: Clasificación supervisada de entrada interactiva

en: Input for supervised MLC
es: Entrada para MLC supervisado

en: Input for supervised SMAP
es: Entrada para SMAP supervisado

en: Filter image
es: Filtro de imagen

en: Edge detection
es: Detección de bordes

en: Matrix/convolving filter
es: Matriz/filtro de convolución

en: Spectral response
es: Respuesta espectral

en: Tassled cap vegetation index
es: Índice de vegetación 'Tassled cap'

en: Transform image
es: Transformar imagen

en: Canonical correlation
es: Correlación canónica

en: Principal components
es: Componentes principales

en: Inverse Fast Fourier
es: Fast Fourier inversa

en: Bit pattern comparison
es: Comparación de patrón de bit

en: Kappa analysis
es: Análisis kappa

en: OIF for LandSat TM
es: OIF para LandSat TM

en: &Volumes
es: &Volúmenes

en: Develop grid3D volumes
es: Crear volúmenes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
es: Administrar valores nulos en volúmenes grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
es: Administrar hora en volúmenes grid3D

en: 3D MASK
es: MÁSCARA 3D

en: 3D Map calculator
es: Calculadora de mapas 3D

en: Cross section from volume
es: Sección transversal a partir de volumen

en: Interpolate volume from vector points
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales

en: Report and Statistics
es: Informes y estadística

en: &Databases
es: &Bases de datos

en: Database information
es: Información sobre la base de datos

en: Describe table
es: Describir tabla

en: List columns
es: Listar columnas

en: List drivers
es: Listar controladores

en: List tables
es: Listar tablas

en: Manage database
es: Administrar base de datos

en: Connect to database
es: Conectar a la base de datos

en: Login to database
es: Ingresar en base de datos

en: Copy table
es: Copiar tabla

en: New table
es: Nueva tabla

en: Remove table
es: Eliminar tabla

en: Add columns
es: Añadir columnas

en: Change values
es: Cambiar valores

en: Drop column
es: Quitar columna

en: Rename a column
es: Cambiar nombre de una columna

en: Test database
es: Probar base de datos

en: Query
es: Consultas

en: Query any table
es: Consultar cualquier tabla

en: Query vector attribute table
es: Consultar tabla de atributos de un vectorial

en: SQL statement
es: Sentencia SQL

en: Vector<->database connections
es: Conexión vectorial <-> base de datos

en: Reconnect vector to database
es: Volver a conectar vectorial a base de datos

en: Set vector - database connection
es: Configurar conexión vectorial - base de datos

en: &Help
es: &Ayuda

en: GRASS help
es: Manual de usuario

en: GIS Manager &help
es: &Ayuda del Administrador GIS

en: GIS Manager help
es: Ayuda del Administrador GIS

en: About &GRASS
es: Acerca de &GRASS

en: About GRASS
es: Acerca de GRASS

en: About &System
es: Acerca del &sistema

en: About System
es: Acerca del sistema

en: &Xtns
es: E&xtensiones

en: Aspect map
es: Mapa de orientación

en: arrows for %s
es: filas para %s

en: Slope/intensity map
es: Mapa de pendiente/intensidad

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
es: Mostrar flechas cuya orientación esté basada en mapa ráster de orientación

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
es:   (opcionalmente, la longitud de las flechas está basada en mapa de pendiente o intensidad)

en: Aspect map:
es: Mapa de orientación:

en:     aspect value type
es:     tipo de valor de orientación

en: compass
es: compás

en: answers
es: respuestas

en:     draw arrows every Nth grid cell
es:     dibujar flechas cada enésima celda de cuadrícula

en:     arrow color
es:     color de flecha

en:      cell grid color
es:      color de cuadrícula de celdas

en:     null value color
es:      color de valor nulo

en: Slope/intensity map:
es: Mapa de pendiente/intensidad:

en:     scale factor for computing arrow length
es: Factor de escala para calcular la longitud del norte.

en: Raster map for histogram
es: Mapa ráster para histograma

en: histogram of %s
es: histograma de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
es: Dibujar histograma de valores a partir de mapa ráster o imagen

en: Raster to histogram:
es: Ráster a histograma:

en: Graph style
es: Estilo de gráfico

en: bar
es: barra

en: pie
es: tarta

en: 	text font
es: 	fuente de texto

en: Histogram color: text & frame
es: Color de histograma: texto y marco

en:   background
es:   Fondo

en: transparent background
es: fondo transparente

en: Steps/bins for values (fp maps only)
es: Pasos/bins para valores (sólo mapas fp)

en: include null values
es: incluir valores nulos

en: r.info error
es: error de r.info

en: Map Resource File
es: Archivo de recurso de mapa

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Open File
es: Abrir archivo

en: DM Resource File
es: Archivo de recurso DM

en: Vector map for chart
es: Mapa vectorial para gráfico

en: chart for %s
es: gráfico para %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
es: Mostrar gráficos de tarta o de barras de los valores de atributos en las localizaciones de los objetos vectoriales

en: Vector map to chart:
es: Mapa vectorial a gráfico:

en: vector map to chart
es: Mapa vectorial a gráfico

en: Vector type:
es: Tipo de vector:

en: points
es: puntos

en: lines
es: líneas

en: boundaries
es: bordes

en: centroids
es: centróides

en: areas
es: áreas

en: Attributes to chart: attribute layer
es: Atributos para gráfico: capa de atributos

en:      show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:    show attribute data
es: mostrar atributos

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
es: 	columnas para gráfico (columna1, columna2, ...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
es: 	colores para columnas (color1, color2, ...)

en: 	column for variable chart size
es: 	columna para tamaño de gráfico variable

en:   scale factor
es:   factor de escala

en: Chart type:
es: Tipo de gráfico:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
es: 	tamaño de gráfico fijo (si no se usa el tamaño de columna)

en: 	chart outline color:
es: 	color de borde del gráfico:

en: none
es: ninguno

en: Select input map
es: Seleccionar mapa de entrada

en: NVIZ flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo de NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
es: Crear ruta de sobrevuelo para visualización de NVIZ

en: Raster surface map
es: Mapa de superficie ráster

en: Output script file
es: Archivo de scripts de salida

en: Flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo

en: Create path with mouse in map display
es: Crear ruta con el ratón en la visualización del mapa

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
es: Pares de coordenadas para ruta de sobrevuelo (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
es: Prefijo de imágenes de sobrevuelo

en: Prefix for image series created by flythough
es: Prefijo para series de imágenes creadas por sobrevuelo

en: Camera layback
es: Cámara inclinada hacia atrás

en: Camera layback distance (in map units)
es: Distancia de la cámara inclinada hacia atrás (en unidades de mapa)

en: Camera height
es: Altura de cámara

en: Camera height above terrain
es: Altura de cámara sobre el terreno

en: Number of frames
es: Número de marcos

en: Number of frames to create for flythrough
es: Número de marcos a crear para sobrevuelo

en: Start frame
es: Marco inicial

en: Starting frame number...
es: Número de marco inicial...

en: Enable vector rendering
es: Activar renderizado vectorial

en: Full render (save images)
es: Rederizado completo (guardar imágenes)

en: Render images offscreen
es: Renderizar imágenes fuera de pantalla

en: Height value is elevation
es: El valor de altura es la elevación

en: Output keyframe file
es: Pproducir archivo de marco clave

en: Overwrite existing file
es: Sobrescribir archivo existente

en: Reset
es: Restablecer

en: Clear all path coordinates
es: Borrar todas las coordenadas de la ruta

en: Apply
es: Aplicar

en: You must select an input map
es: Debe seleccionar un mapa de entrada

en: No input map selected
es: Ningún mapa de entrada seleccionado

en: You must specify an output file
es: Debe especificar un archivo de salida

en: No output file specified
es: Ningún archivo de salida seleccionado

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
es: Debe especificar al menos 4 puntos (pares de coordenadas X, Y)

en: Insufficient coordinates specified
es: Coordenadas especificadas insuficientes

en: Labels for vectors
es: Etiquetas para vectoriales

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
es: Mostrar etiquetas para objetora vectoriales (creadas con v.label)

en: Display constraints:
es: Mostrar restricciones:

en: min
es: mínimo

en: max
es: máximo

en: region size
es: Tamaño de la región

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
es:  ignorar los ajustes y dibujar horizontalmente

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
es: No hay ningún archivo de grupo ráster (REF). Debe seleccionar la opción 'Crear/editar grupo' para crear un archivo de grupo.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
es: No hay ningún archivo de grupo vectorial (REF). Debe seleccionar la opción 'Crear/editar grupo' para crear un archivo de grupo.

en: Select mapset of raster to georectify
es: Seleccionar directorio de mapas del ráster a goerrectificar

en: Create a group REF file and directory for vectors
es: Crear un archivo REF de grupo y el directorio para los vectoriales

en: Create/replace vector group
es: Crear/reemplazar grupo de vectoriales

en: group name
es: nombre de grupo

en: Select existing vector group or name new group
es: Seleccionar grupo de vectoriales o nombre de nuevo grupo

en: vector
es: vectorial

en: Select xy vector(s) for group
es: Seleccionar vectorial(es) xy para grupo

en: Vector group
es: Grupo de vectoriales

en: GRASS Georectifier
es: Georrectificador de GRASS

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
es: Configurar entorno para georrectificar ráster y vectoriales

en: Georeference raster
es: Georreferenciar ráster

en: Georeference vector
es: Georreferenciar vectorial

en: 1. Select mapset
es: 1. Seleccionar directorio de mapas

en: Mapset of xy raster group
es: Directorio de mapas del grupo ráster XY

en: 2. Create/edit group
es: 2. Crear/editar grupo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
es: Crear/editar grupo (mapas ráster o vectoriales para goerrectificar)

en: 3. Select group
es: 3. Seleccionar grupo

en: Select existing group to georectify
es: Seleccionar grupo existente para goerrectificar

en: 4. Select map
es: 4. Seleccionar mapa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
es: Seleccionar ráster o vectorial no georrectificado a mostrar para hacer puntos de control sobre el terreno

en: 5. Start georectifying
es: 5. Empezar goerrectificado

en: Start georectifying
es: Empezar goerrectificado

en: Cancel georectification
es: Cancelar goerrectificación

en: Displaying xy map to be georectified
es: Visualizando mapa XY a georrectificar

en: Select rectification method for rasters
es: Seleccionar métodos de rectificación para ráster

en: 1st order
es: Primer orden

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
es: transformación afín  (ráster y vectoriales). Requiere 3 o más puntos de control.

en: 2nd order
es: Segundo orden

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 6+ GCPs.

en: 3rd order
es: Tercer orden

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 10 o más puntos de control.

en: Clip map/image to target region
es: Clip mapa/imagen a región destino

en: Use
es: Usar

en: xy coordinates
es: coordenadas xy

en: geographic coordinates
es: coordenadas geográficas

en: forward error
es: error siguiente

en: backward error
es: error anterior

en: Manage ground control points (GCPs)
es: Administrar puntos de control sobre el terreno (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
es: Guardar GCPs en archivo de puntos

en: Clear all unchecked GCP entries
es: Borrar todos los GCP no comprobados

en: Calculate RMS error
es: Calcular el Error Medio Cuadrático (RMS)

en: Rectify maps in group
es: Rectificar mapas en grupo

en: Quit
es: Salir

en: Exit georectifier
es: Salir del módulo de goerrectificar

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
es: No hay ningún archivo de PUNTOS de puntos de control sobre el terreno para el grupo. Debe crear puntos de control sobre el terreno antes de georrectificar un mapa.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
es: Puntos de control sobre el terreno insuficientes para el método de georrectificación. Necesita al menos 3 puntos para el primer orden, 6 para el segundo orden y 10 para el tercer orden.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
es: Ningún punto de control sobre el terreno válido en el archivo GCP. Debe crear puntos de control sobre el terreno válidos antes de georrectificar un mapa.

en: Error setting region
es: Error al establecer la región

en: Please wait...
es: Por favor espere...

en: Drag or click mouse to zoom
es: Arrastrar o clic de ratón para hacer zum

en: Drag or click mouse to unzoom
es: Arrastrar o clic de ratón para deshacer zum

en: Drag with mouse to pan
es: Arrastrar con el ratón para panorámica

en: Map Layers for Display %s
es: Capas de mapa para visualización %s

en: You must open a display before adding map layers
es: Debe abrir una visualización antes de añadir capar de mapa

en: No layer selected
es: Ninguna capa seleccionada

en: Loading layers...
es: Cargando capas...

en: Layers loaded
es: Capas cargadas

en: Selected raster layer is empty
es: La capa ráster seleccionada está vacía

en: Selected vector layer is empty
es: La capa vectorial seleccionada está vacía

en: You can digitize raster or vector maps only
es: Sólo se pueden digitalizar mapas ráster o vectoriales

en: Run (background)
es: Ejecutar (segundo plano)

en: Run (GUI)
es: Ejecutar (GUI)

en:  Save
es:  Guardar

en:  Clear
es:  Limpiar

en: Output - GIS.m
es: Salida - GIS.m

en: X Windows not available
es: X Windows no disponible

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
es: Las funciones que requieren X Windows no están disponibles en Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
es: Este módulo requiere soporte para X11, pero no se encontró ningún monitor X (xmon)

en: Scalebar and north arrow
es: Barra de escala y Norte

en: Overlay grids and lines
es: Superponer cuadrículas y líneas

en: Add command layer
es: Añadir capa de comando

en: Add group
es: Añadir grupo

en: Duplicate Layer
es: Duplicar capa

en: Delete layer
es: Borrar capa

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
es: Crear un nuevo entorno de trabajo (borrar la configuración de los entornos actuales antes)

en: Open existing workspace file
es: Abrir un entorno de trabajo existente

en: Save workspace file
es: Guardar el entorno de trabajo

en: Animate raster map series
es: Animar series de mapas ráster

en: Digitize map (select or create new map first)
es: Digitalizar mapa (seleccionar o crear nuevo mapa primero)

en: Display scale and north arrow
es: Mostrar escala y flecha de Norte

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
es: Ubicación de la escala: 0-100% f desde la esquina superior izquierda

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
es: 	 introducir X, Y de la esquina superior izquierda de la escala/flecha

en: place with mouse
es: situar con ratón

en: Scale appearance:  text color
es: Apariencia de la escala:  color de texto

en:   font
es:   fuente

en: 	background color
es: 	color de fondo

en: display N. arrow only
es: Mostrar Norte sólo

en: display scale only
es: Mostrar la escala sólo

en: text on top of scale, instead of to right
es: texto encima de la escala en lugar de a la derecha

en: line scale instead of bar
es: línea de escala en vez de barra

en: use feet/miles instead of meters
es: usar pies/millas en lugar de metros

en: 
    ***** Please wait *****
es: 
    ***** Espere por favor *****

en: Gathering information about your system
es: Recogiendo información sobre su sistema

en: ***** Done *****
es: ***** Hecho *****

en: Display text
es: Mostrar texto

en: Text to display:
es: Texto para visualizar:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
es: Emplazamiento del texto: coordenadas x,y (desde arriba izquierda)

en:      coordinate type for text placement
es:      tipo de coordenadas para situar del texto

en: pixels
es: píxeles

en: percent
es: porcentaje

en: geographic
es: geográfico

en:      align text with coordinate point
es:      alinear texto con punto coordinado

en: bottom center
es: centro inferior

en: top center
es: centro superior

en:      text rotation (degrees)
es:      rotación de texto (grados)

en: Text options: font
es: Opciones del texto: fuente

en: bold text
es: texto en negrita

en:      text height in pixels
es:      altura del texto en píxels

en:   line spacing
es:   espaciado de línea

en: Interactive rules entry
es: Entrada de reglas interactiva

en: You must specify an output map
es: Debe especificar un mapa de salida

en: No output map specified
es: Ningún mapa de salida seleccionado

en: Error creating rules file
es: Error al crear archivo de reglas

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
es: Crear objeto de texto PostScript (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Text to display:
es: Texto a visualizar:

en:      justification
es:      justificación

en:   line width
es:   anchura de línea

en: Font:
es: Fuente:

en: Command:
es: Comando:

en: Raster drape map
es: Mapa de cobertura ráster

en: Display raster maps
es: Mostrar mapas ráster

en: Base map:
es: Mapa base:

en: base raster map to display
es: Base ráster para mostrar

en: base map info
es: Información del mapa base

en: 	values to display
es: 	valores a mostrar

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
es: 	Cobertura de color opcional. Usar mapa base para sombrear.

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
es: 	mapa de cobertura para mapa de relieve color en color o fusión de datos

en: 	drape map:
es: 	mapa de cobertura:

en: raster map to drape over base map
es: Mapa ráster para sobreponer al mapa base

en: drape map info
es: Información de mapa de cobertura

en: 	drape map brightness adjustment
es: 	ajuste de brillo del mapa de cobertura

en: Adjust brightness of drape map
es: Ajustar brillo de mapa de cobertura

en:  Set background color (colored null value cells)
es:  Establecer color de fondo (celdas con valor nulo coloreadas)

en: Maximum zoom-in reached
es: Máximo aumento de zum alcanzado

en: Error setting region 1
es: Error al establecer la región 1

en: please wait...
es: por favor espere...

en: You have to select map layer first
es: Tiene que seleccionar la capa del mapa primero

en: No map layer selected
es: Ninguna capa de mapa seleccionada

en: Save Region
es: Guardar región

en: Save current display geometry to named region
es: Guardar las límites de la visualización actual para la región indicada

en: Enter region name
es: Introducir nombre de región

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región %s ya existe. 
    ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
es: Mostrar: filas=%d columnas=%d resolución N-S=%s resolución E-W=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
es: Mostrar: filas=%d columnas=%d  resolución N-S=%g resolución E-W=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
es: Error al establecer la región (¿Problema con g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
es: Error al leer la resolución actual con g.region

en: Error setting region 2
es: Error al establecer la región 2

en: Measurement
es: Medida

en: Draw measure line with mouse
es: Dibujar línea de medida con el ratón

en: Click to query feature
es: Hacer clic para consultar elemento

en: This layer type does not support queries
es: Este tipo de capa no soporta consultas

en: Query not supported
es: Consulta no soportada

en: You must select a map to query
es: Se debe seleccionar un mapa a consultar

en: Select maps to animate
es: Seleccionar mapas a animar

en: Rewind animation
es: Retroceder animación

en: Replay animation
es: Repetir animación

en: Step backwards through animation
es: Ir hacia atrás por la animación

en: Stop animation
es: Detener animación

en: Step forwards through animation
es: Ir hacia delante por la animación

en: Play animation
es: Reproducir animación

en: Slower animation
es: Animación más lenta

en: Faster animation
es: Animación más rápida

en: Continuously loop through animation
es: Avanzar en bucle por la animación

en: Run animation alternately forward and backward
es: Ejecutar animación alternativamente hacia delante y hacia atrás

en: Show map names in animation window
es: Mostrar nombres de mapas en la ventana de animación

en: Quit animation
es: Salir de la animación

en: Select maps
es: Seleccionar mapas

en: Maps for Animation
es: Mapas para animación

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
es: Seleccionar mapas para animar en uno o más marcos (se requiere un marco)

en: Maps for frame 1 (required):
es: Mapas para el marco 1 (requerido):

en: Maps for frame 2 (optional):
es: Mapas para el marco 2 (opcional):

en: Maps for frame 3 (optional):
es: Mapas para el marco 3 (opcional):

en: Maps for frame 4 (optional):
es: Mapas para el marco 4 (opcional):

en: You must select maps to animate for frame 1
es: Debe seleccionar mapas a animar para el marco 1

en: No maps selected
es: Ningún mapa seleccionado

en: Animation Window
es: Ventana de animación

en: thematic map for %s
es: mapa temático para %s

en: Select font
es: Seleccionar fuente

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
es: Mostrar mapas vectoriales temáticamente por colores graduados (todos lo tipos)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
es:   o por tamaños graduados (puntos y líneas)

en: vector for thematic mapping
es: Mapa vectorial para hacer mapas temáticos

en:     vector type
es: tipo de vectorial

en: area
es: área

en: point
es: punto

en: centroid
es: centroide

en: line
es: línea

en: boundary
es: contorno

en:  attribute layer
es:  capa de atributos

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
es:     Columna de atributos NUMÉRICA a usar para mapa temático

en:     show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:    show data
es: mostrar datos

en: Thematic map: type
es: Mapa temático: tipo

en: graduated colors
es: colores graduados

en: graduated points
es: puntos graduados

en: graduated lines
es: líneas graduadas

en:  map by
es: Por mapa

en: interval
es: intervalo

en: std deviation
es: desviación std

en: quartiles
es: cuartiles

en: custom breaks
es: quiebras personalizadas

en:     number of intervals to map (interval themes):
es:     número de intervalos a mapear (temas de intervalos):

en:     custom breakpoints (val val ...)
es:     puntos de ruptura personalizados (valor valor ...)

en:     query with SQL where clause
es:     consultar con cláusula SQL donde

en: Graduated points & lines:
es: Puntos y líneas graduados:

en: icon
es: icono

en: point color
es: color de punto

en: line color
es: color de línea

en:     size/min size (graduated pts/lines)
es:     tamaño/tamaño mínimo (puntos/líneas graduados)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
es: tamaño/tamaño mínimo de icono (puntos/líneas graduados)

en: max size (graduated pts)
es: tamaño máximo (puntos graduados)

en:  max size (graduated pts/lines)
es: tamaño máximo (puntos/líneas graduados)

en: Graduated colors: preset color schemes
es: Colores graduados: preestablecer esquemas de color

en: blue red
es: azul rojo

en: red blue
es: rojo azul

en: green red
es: verde rojo

en: red green
es: rojo verde

en: blue green
es: azul verde

en: green blue
es: verde azul

en: cyan yellow
es: cian amarillo

en: yellow cyan
es: amarillo cian

en: custom gradient
es: personalizar gradiente

en: single color
es: único color

en:     custom color scheme - start color
es:     esquema de colores personalizado - color inicial

en:  end color
es:  color final

en: draw border
es: dibujar borde

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
es: guardar colores temáticos en la columna GRASSRGB del vectorial

en: Legend: title font
es: Leyenda: fuente del título

en: title font for legend
es: fuente del título de la leyenda

en:  font color
es: color de fuente

en:     subtitle font
es:     fuente del subtítulo

en: subtitle font for legend
es: fuente del subtítulo de la leyenda

en:     label font
es:     fuente de la etiqueta

en: label font for legend
es: fuente de la etiqueta de la leyenda

en: use math notation in legend
es: usar notación matemática en la leyenda

en: Name for ps.map instruction files
es: Nombre para archivos de intrucciones ps.map

en: Legend for Map %d, %s
es: Leyenda para el mapa %d, %s

en: clear
es: limpiar

en: Clear legend
es: Limpiar leyenda

en: save
es: guardar

en: Save legend to EPS file
es: Guardar leyenda en archivo EPS

en: Raster map for legend
es: Mapa ráster para la leyenda

en: legend for %s
es: leyenda para %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
es: Mostrar leyenda para mapa ráster usando valores de categorías y etiquetas

en: Raster map:
es: Mapa ráster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
es: Posición y tamaño de la leyenda como 0-100% of de la visualización

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
es:     X,Y de la esquina inferior izquierda (en % f desde superior izquierda de la visualización)

en:     legend height
es:     altura de la leyenda

en: Legend height (% of display)
es: Altura de la leyenda (% o de la visualización)

en: %  width
es: %  anchura

en: Legend width (% of display)
es: Anchura de la leyenda (% of de la visualización)

en: Legend appearance: text color
es: Apariencia de la leyenda: color de texto

en:   legend text font
es:   fuente de texto de la leyenda

en: do not display labels
es: no mostrar etiquetas

en: do not display values
es: no mostrar valores

en:     number of lines (0=display all):
es:     número de líneas (0=mostrar todas):

en: Lines to display
es: Líneas a visualizar

en: invert legend
es: invertir leyenda

en:     interval between categories (integer maps)
es:     intervalo entre categorías (mapas enteros)

en: Thinning interval
es: Intervalo de adelgazamiento

en: draw smooth gradient (fp maps)
es: Dibujar gradiente suavizado (fp mapas)

en: with maximum of
es: con máximo de

en: Maximum lines to display for gradient
es: Máximo de líneas a mostrar para gradiente

en: Display legend for subset of raster values
es: Mostrar leyenda para subconjunto de valores ráster

en: skip categories with no labels
es: ignorar categorías sin etiquetas

en:     legend for only these categories
es:     leyenda sólo para estas categorías

en:     legend for only this range of values
es:     leyenda sólo para este rango de valores

en: Redraw all layers
es: Refrescar todas las capas

en: Start NVIZ using active layers in current region
es: Iniciar NVIZ usando las capas activas en la región actual

en: Create flythough path for NVIZ
es: Crear trayectoria de vuelo para NVIZ

en: Pointer
es: Puntero

en: Zoom display to selected map
es: Zum de la visualización al mapa seleccionado

en: Zoom display to saved region
es: Zum de la visualización a la región guardada

en: Save display extents to named region
es: Guardar las límites de la visualización en la región designada

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
es: Zum de la visualización a la región computacional (establecida con g.region)

en: Zoom display to default region
es: Zum de la visualización a la región predeterminada

en: Set computational region extents to match display
es: Establecer la extensión de la región computacional para ajustar a la visualización

en: Measure
es: Medir

en: Create profile of raster map
es: Crear perfil de mapa ráster

en: Print raster & vector maps to eps file
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales en archivo EPS

en: low quality (50)
es: calidad baja (50)

en: mid quality (75)
es: calidad media (75)

en: high quality (95)
es: calidad alta (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
es: resolución muy alta (300% la resolución actual)

en: (* requires gdal)
es: (* requiere gdal)

en: Map fills display window
es: El mapa se ajusta a la ventana

en: Could not create BMP
es: No se pudo crear BMP

en: Could not create JPG
es: No se pudo crear JPG

en: Could not create PNG
es: No se pudo crear PNG

en: Could not create TIF
es: No se pudo crear TIF

en: Vector name:
es: Nombre del vectorial:

en: Display:
es: Mostrar:

en: shapes
es: formas

en: categories
es: categorías

en: topology
es: topología

en: line directions
es: direcciones de las líneas

en: faces
es: caras

en: random colors
es: colores aleatorios

en:  size
es: tamaño

en:  align with pt
es: alinear con pt

en:      layer for labels
es:      capa para etiquetas

en:  attribute col for labels
es:  columna de atributos para las etiquetas

en: Query vectors:
es: Consulta de vectoriales:

en:  query cat values
es:  consultar valores de cat

en: SQL query
es: Consulta SQL

en:      SQL where statement
es: Sentencia SQL where

en:      show data
es:      mostrar datos

en: edit attributes (form mode)
es: editar atributos (modo formulario)

en: results as text in terminal
es: se obtiene texto en el terminal

en: Line width for ps.map print output:
es: Ancho de línea para impresión de salida del ps.mapa:

en: Line width used for printing
es: Ancho de línea utilizado para impresión

en: geodetic grid
es: malla geodésica

en:  grid color
es: color de la cuadrícula

en:  grid color
es: color de la cuadrícula

en: draw grid border
es: dibujar el  borde de la cuadrícula

en: draw border text
es: dibujar borde del texto

en:  border & text color
es: borde & color del texto

en: remove all frames
es: quitar todos los marcos

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tono (HIS):

en: Add legend
es: Añadir leyenda

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
es: Añadir capa de etiquetas paint (del directorio paint/etiquetas)

en: Add freetype text layer
es: Añadir capa de texto de tipo libre

en: Create or select display frame
es: Crear o seleccionar marco de visualización

en: Import
es: Importar

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
es: Agregar dastos xyz ASCII en la cuadrícula raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
es: CUADRÍCULA ASCII (incluye ASCII GRASS)

en: Polygons and lines from ASCII file
es: Polígonos y líneas de un archivo ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
es: Archivo binario (incluye formato GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
es: Arc ESRI/Cuadrícula Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
es: GRIDATB.FOR archivo map (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
es: Archivo MAT (v.4) array (Matlab o Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
es: Vegetación SPOT, conjuntos de datos NDVI

en: SRTM hgt files
es: Archivos HGT de SRTM

en: Terra ASTER HDF files
es: Archivos Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
es: Varios formatos que utilizan OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
es: Archivo de puntos ASCII o archivo vectorial ASCII de GRASS

en: Import old GRASS vector format
es: Importar formato vectorial antiguo de GRASS

en: DXF file
es: Archivo DXF

en: ESRI e00 format
es: formato e00 ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
es: Puntos de referencia Garmin GPS/Rutas/Caminos

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
es: Puntos de referencia GPS/Rutas/Caminos a partir de distintos formatos utilizando GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
es: GEOnet Name archivos del servidor del país (US-NGA-GNS)

en: Matlab and MapGen files
es: Archivos Matlab y MapGen

en: Grid 3D
es: Cuadrícula 3D

en: ASCII 3D file
es: Archivo ASCII 3D

en: Vis5D file
es: Archivo Vis5D

en: Export
es: Exportar

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
es: Cuadrícula ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
es: valores x,y,z ASCII de los centros de celda

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
es: ARC ESRI/cuadrícula INFO ASCII

en: Binary file
es: Archivo binario

en: MPEG-1 animations
es: animaciones MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
es: imagen PNG (sin georeferenciar)

en: PPM image (24bit)
es: imagen PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
es: Imagen PPM de mapas raster rojos, verdes y azules

en: POVray height-field
es: POVray altura-campo

en: TIFF image (8/24bit)
es: Imaen TIFF (8/24bit)

en: VRML file
es: archivo VRML

en: VTK ASCII file
es: Archivo VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
es: Varios formatos utilizando OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
es: Archivo DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
es: vector ASCII o archivo de puntos/archivo vectorial ASCII antiguo de GRASS

en: POV-Ray format
es: formato POV-Ray

en: Copy maps
es: Copiar mapas

en: List maps
es: Listar mapas

en: List maps using expressions and 'wildcards'
es: Listar mapas utilizando expresiones y 'carácteres'

en: Rename maps
es: Renombrar mapas

en: Remove maps
es: Elimina rmapas

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
es: Eliminar mapas utilizando expresiones y 'carácteres'

en: Raster to vector map
es: Raster a mapa vectorial

en: Raster map series to volume
es: Series de mapas ráster a volúmenes

en: Raster 2.5D map to volume
es: Mapa raster 2.5D a volumen

en: Vector to vector
es: Vectorial a vectorial

en: Vector lines to points
es: Líneas vectoriales a puntos

en: Vector 3D points to volume voxels
es: Puntos vectoriales 3D a voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
es: Sites (GRASS 5.x) a vectores

en: Volumes to raster map series
es: Volúmenes a series de mapas raster

en: Groups
es: Grupos

en: New
es: Nuevo

en: Create new group file
es: Crear nuevo archivo group

en: Open group file
es: Abrir archivo group

en: Save group file
es: Guardar el archivo group

en: Save group file as name
es: Guardar archivo group como nombre

en: Close group
es: Cerrar grupo

en: Save display to image file
es: Guardar visualización a archivo de imagen

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
es: XWD (Guardar vista, seleccionada con el ratón, al mapa .xwd del directorio local )

en: Save displays to multiple graphic file formats
es: Guardar visualizaciones a distintos formatos de archivos gráficos

en: Save map to Postscript file
es: Guardar mapa en archivo Postscript

en: Print to default printer
es: Imprimir en la impresora por defecto

en: print
es: imprimir

en: E&xit
es: &Salir

en: Exit Display Manager
es: Salir del Gestor de Vistas

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
es: Zoom hasta la máxima extensión de todos los mapas mostrados

en: Access other mapsets in current location
es: Acceder a otros directorios de mapas en la localización actual

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
es: Cambiar la sesión de trabajo actual a un nuevo directorio de mapas, ubicación o BASEDEDATOSGIS

en: Modify access by other users to current mapset
es: Modificar el acceso de otros usuario al actual directorio de mapas

en: Show current GRASS environment settings
es: Mostrar las actuales configuraciones de entorno de GRASS

en: Set GRASS environment settings
es: Establecer configuraciones de entorno de GRASS

en: Create/edit projection information for current location
es: Crear/editar información de proyección para la localización actual

en: Show projection information and create projection files
es: Mostrar información de proyección y crear archivos de georeferenciación

en: Convert coordinates from one projection to another
es: Convertir las coordenadas de una proyección a otra

en: Text
es: Texto

en: Select default text font
es: Seleccionar fuente de texto establecida

en: Select default freetype text font
es: Seleccionar fuente para texto freetype establecida por defecto

en: X-monitor displays
es: Configurar visualizaciones del monitor-X

en: Configure xmonitor displays
es: Configurar visualizaciones de xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
es: Configurar marcos para xmonitores

en: Start/restart xmonitor at specified window size
es: Iniciar/reiniciar el xmonitor al tamaño de ventana especificado

en: Set active xmonitor to specified size
es: Fijar el xmonitor activo a una medida específica

en: Display information about active xmonitor
es: Mostrar información del xmonitor activo

en: Compress/decompress raster file
es: Comprimir/descomprimir archivo raster

en: Manage boundary definitions
es: Controlar delimitación de los contornos

en: Manage null values
es: Controlar valores nulos

en: Manage timestamps for files
es: Administrar marcas de tiempo para archivos

en: Quantization for floating-point maps
es: Cuantización para mapas de coma flotante

en: Resample (change resolution)
es: Volver a muestrear (cambiar resolución)

en: Resample using nearest neighbor method
es: Volver a muestrear utilizando el método del vecino más próximo

en: Resample using various interpolation methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos de interpolación

en: Resample using regularized spline with tension method
es: Volver a muestrear usando tensión spline con método de tensión

en: Support file creation and maintenance
es: Soportar creación de archivo y mantenimiento

en: Reproject raster from other location
es: Reproyectar raster de otra localización

en: Generate tiling for other projection
es: Generar tiling para otra proyección

en: Set colors to predefined color tables
es: Asignar colores a las tablas de color predefinidas

en: Set colors based on standard deviations
es: Establecer colores basados en las desviaciones estándar

en: Set colors using color rules
es: Establecer colores utilizandos las reglas de color

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
es: Combinar 2 mapas de color para producir 3 archivos RGB

en: Create color image from RGB files
es: Crear imagen de color a partir de archivos RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
es: Crear mapas 3 RGB (rojo, verde, azul) a partir de mapas 3 HIS (tono, intensidad, saturación)

en: Create raster buffers
es: Crear buffers raster

en: Create raster MASK
es: Crear MÁSCARA raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
es: Localizar los puntos más próximos entre áreas de dos mapas raster

en: Moving window analysis of raster cells
es: Moviendo el análisis de ventana de las celdas raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
es: Analizar puntos vectoriales vecionos a celdas raster

en: Function of map series (time series)
es: Función de series de mapa (series de tiempo)

en: Solar irradiance and daily irradiation
es: Irradiación solar e irradiación diaria

en: Shadows map for sun position or date/time
es: Mapa de sombras para la posición del sol o la fecha/hora

en: Calculate cumulative movement costs between locales
es: Costes acumulados de movimientos entre escenarios

en: Profile analysis
es: Análisis del perfil

en: Shaded relief map
es: Mapa de relieve sombreado

en: Visibility/line of sight
es: Visibilidad/línea de visión

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
es: Agrupar pequeñas áreas (estadísticas calculadas por r.volume)

en: Grow areas
es: Áreas

en: Thin linear features
es: Reducir elementos lineales

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
es: Trazar los cauces en el mapa de elevaciones utilizando el mapa de corrientes

en: Depressionless elevation map and flowline map
es: Mapa de elevación sin depresiones y mapa de  líneas de flujo

en: Fill lake from seed point to specified level
es: Llenar lago desde seed point a un nivel determinado

en: Flow accumulation for massive grids
es: Acumulación de flujos para grandes cuadrículas

en: Generate flow lines for raster map
es: Crear líneas de flujo para el mapa raster

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
es: SIMWE erosión de sedimentos, transporte y modelado de deposición

en: Analyze landscape characteristics
es: Analizar características del paisaje

en: Analyze landscape patch characteristics
es: Analizar características de las parcelas del paisaje

en: Generate rate of spread (ROS) maps
es: Generar tasa de propagación (ROS) de los mapas

en: Generate least-cost spread paths
es: Generar rutas de propagación de menor coste

en: Simulate anisotropic spread phenomena
es: Simular fenómeno de propagación anisotrópica

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
es: Editar valores de categoría de las celdas individuales para el mapa raster mostrado

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
es: Reclasificar categorías de áreas de tamaño determinado

en: Reclassify categories using rules
es: Reclasificar categorías utilizando reglas

en: Reclassify categories using rules file
es: Reclasificar categorías usando archivo de reglas

en: Recode categories using rules (create new map)
es: Recodificar categorías utilizando normas (crear un mapa nuevo)

en: Recode categories using rules file (create new map)
es: Volver a codificar categorías usando archivo de reglas (crear mapa nuevo)

en: Rescale categories (create new map)
es: Rescalar categorías (crear mapa nuevo)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
es: Rescalar categorías con un histograma balanceado (crear un mapa nuevo)

en: Generate concentric circles around points
es: Generar círculos concéntricos alrededor de los puntos

en: Generate random raster cells
es: Generar celdas raster aleatorias

en: Generate random cells and vector points from raster map
es: Generar celdas aleatorias y puntos vectoriales del mapa raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
es: Generar densidad de superficie utilizando kernel Gaussiano

en: Generate fractal surface
es: Generar superficie fractal

en: Generate gaussian deviates surface
es: Generar superficie gaussiana derivada

en: Generate plane
es: Generar plano

en: Generate random deviates surface
es: Generar superficie derivada aleatoria

en: Generate random surface with spatial dependence
es: Generar superficie aleatoria con dependencia espacial

en: Generate vector contour lines
es: Generar líneas de contorno vectoriales

en: Bilinear interpolation from raster points
es: Interpolación bilineal a partir de puntos ráster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de puntos raster

en: Interpolation from raster contours
es: Interpolación a partir de los contornos raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de los puntos vectoriales

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
es: Interpolación con spline regularizada con tensión a partir de puntos vectoriales o contornos

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
es: Llenar celdas NULAS por interpolación utilizando tensión de spline regularizada

en: Manage category labels and values
es: Gestionar etiquetas de categorías y valores

en: Range of all category values
es: Rango de todos los valores de categoría

en: Sum all cell category values
es: Sumar todos los valores de categoría de las celdas

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Resumen estadístico para las celdas agrupadas (funciona con r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
es: Estadística univariada (versión script)

en: Sample values along transects
es: Valores muestreados a lo largo de los transectos

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
es: Muestrear valores a lo largo de transectos (utilizar acimut/distancia)

en: Linear regression between 2 maps
es: Regresión lineal entre 2 mapas

en: Mutual category occurences (coincidence)
es: Ocurrencias de categorías mutuas (coincidencia)

en: Clean vector files
es: Limpiar archivos vectoriales

en: Add missing centroids
es: Añadir centroides que faltan

en: Build polylines from adjacent segments
es: Construir polilíneas de los segmentos adyacentes

en: Split polylines into segments
es: Dividir polilíneas en segmentos

en: Create lines parallel to existing lines
es: Crear líneas paralelas a las líneas existentes

en: Dissolve common boundaries
es: Disolver contornos comunes

en: Convert vector feature types
es: Convertir tipos de objetos vectoriales

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
es: Transformar vectorial 2D a 3D por muestreo raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
es: Extrudir vectorial 2D a vectorial 3D

en: Create text label file for vector features
es: Crear archivo de etiquetas de texto para elementos vectoriales

en: Assign colors from a numeric attribute column
es: Asignar colores a partir de una columna de atributos numérica

en: Reproject vector from other location
es: Reproyectar vectorial de otra localización

en: Create new vector as link to external OGR layer
es: Crear nuevo vectorial como enlace a una capa OGR externa

en: Set database connection for vector attributes
es: Establecer conexión a base de datos para los atributos vectoriales

en: Rectify and georeference vector map
es: Rectificar y georeferenciar mapa vectorial

en: Query by attributes
es: Consultar por atributos

en: Query by map features
es: Consultar por elementos del mapa

en: Create vector buffers
es: Crear buffers vectoriales

en: Linear referencing for vectors
es: Referenciación lineal para vectoriales

en: Create linear reference system
es: Crear sistema de referencia lineal

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
es: Crear estacionamiento a partir de las líneas de entrada, y el sistema de referencia lineal

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
es: Crear puntos / segmentos de líneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones leídas desde stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
es: Encontrar id de la línea, y km+offset real para los puntos dados en el mapa vectorial utilizando el sistema de referencia lilneal

en: Locate nearest features to points or centroids
es: Localizar los elementos más próximos a puntos o a centroides

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
es: Generar polígonos Thiessen alrededor de puntos (diagrama Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
es: Conectar puntos para crear triángulos Delaunay

en: Shortest route (visualization only)
es: Ruta más corta (sólo para visualización)

en: Split net to bands between cost isolines
es: Dividir la red en bandas entre isolíneas de coste

en: Overlay/combine 2 vector maps
es: Overlay/combinar 2 mapas vectoriales

en: Patch multiple maps (combine)
es: Parchear varios mapas (combinar)

en: Generate area feature for extent of current region
es: Generar área para la extensión de la región actual

en: Generate rectangular vector grid
es: Generar cuadrícular vectorial rectangular

en: Attach, delete, or report categories
es: Adjuntar, eliminar o reportar categorías

en: Reclassify features using rules file
es: Reclasificar elementos usando archivo de reglas

en: Work with vector points
es: Trabajar con puntos vectoriales

en: Generate points from database with x/y coordinates
es: Generar puntos a partir de una base de datos con coordenadas x/y

en: Random location perturbations of points
es: Localización de perturbaciones aleatorias de puntos

en: Generate convex hull for point set
es: Generar polígono convexo envolvente para conjunto de datos

en: Generate Delaunay triangles for point set
es: Generar triángulos Delaunay para conjunto de puntos

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
es: Generar diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen para conjunto de datos

en: Sample raster maps
es: Muestear mapas raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
es: Calcular estadística para mapa raster sobrepuesto con mapa vectorial

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
es: Transferir los datos de atributo desde el mapa vectorial consultado a los puntos

en: Load vector attributes to database or create reports
es: Cargar atributos vectoriales a la base de datos o crear informes

en: Report areas for vector attribute categories
es: Reportar áreas para categorías de atributo vectoriales

en: Test normality of point distribution
es: Test de normalidad de la distribución de puntos

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
es: Calcular estadísticas para el mapa raster subyacente a los objetos vectoriales

en: Indices of point counts in quadrats
es: Índices de los puntos de conteo en los cuadrados

en: Create/edit imagery group
es: Crear/editar grupo de imágenes

en: Target imagery group
es: Grupo de imágenes objetivo

en: Mosaic up to 4 adjacent images
es: Hacer mosaico de 4 imágenes adyacentes

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
es: Balance de color y mejorar las tablas de colores de las imágenes multibanda para la visualización RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
es: Transformar el color de imagen HIS (Tonalidad/Intensidad/Saturación) a RGB (Rojo, Verde/Azul)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
es: Transformar color de imagen RGB (Rojo/Verde/Azul) a HIS (Tono/Intensidad/Saturación)

en: Rectify and georeference image group
es: Rectificar y georeferencias grupo de imagen

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control del uselo (GCP's) a partir de mapa raster o entrada del teclado

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control del suelo (GCP's) desde el mapa vectorial o a desde la entrada del teclado

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
es: Rectificación polinomial y afín (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
es: Transformación de Brovey y pan sharpening

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (SMAP)

en: User defined matrix/convolving filter
es: El usuario definió matriz/ filtro de convolución

en: Canonical component
es: Componente canónico

en: Principal component
es: Componente principal

en: Fast Fourier Transform
es: Transformada Rápida de Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
es: Transformada Rápida de Fourier Inversa

en: Range of image values
es: Rango de valores de imagen

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
es: Comparación de patrón de bit para ID de píxeles de baja calidad

en: Kappa classification accuracy assessment
es: Evaluación de exactitud de la clasificacón de Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
es: Índice del factor óptimo para LandSat TM

en: &Grid3D
es: &Cuadrícula3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
es: Crear máscara 3D para operaciones de la cuadrícula3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
es: Crear sección transversal raster 2D a partir de cuadrícula 3D de volumen

en: Map calculator for grid3D operations
es: Calculadora de mapas para las operaciones de la cuadrícula3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales utilizando splines

en: Display information about grid3D volume
es: Mostrar información sobre el volumen de la cuadrícula3D

en: Add columns to table
es: Añadir columnas a tabla

en: Change values in a column
es: Cambiar valores en una columna

en: Query data (SQL select)
es: Consultar datos (seleccionar SQL)

en: Execute SQL statement
es: Ejecutar sentencia SQL

en: Welcome to the GRASS GIS manager
es: Bienvenido al administrador GIS GRASS

en: Paper format
es: Formato papel

en: Custom
es: Personalizar

en: height:
es: altura:

en: left:
es: izquierda:

en: right:
es: derecho

en: top:
es: superior:

en: bottom:
es: inferior:

en: PS file:
es: Archivo de etiquetas:Archivo3

en: PDF file:
es: archivo PDF:

en: PNG file:
es: Archivo PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
es: Resolución del archivo PNG (puntos/pulgada):

en: Printer:
es: Impresora:

en: Script file:
es: Archivo de scripts:

en: Preview
es: Vista previa

en: Start/select display monitor x0
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x0

en: Start/select display monitor x1
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x1

en: Start/select display monitor x2
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x3

en: Start/select display monitor x4
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x4

en: Start/select display monitor x5
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x5

en: Start/select display monitor x6
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x6

en:   show attribute columns
es:   mostrar columnas de atributos

en:     chart outline color:
es:     color de borde del gráfico:

en: Labels name:
es: Nombre de las etiquetas:

en: Text color:
es: Color de texto:

en:  Background color:
es:  Color de fondo:

en: no background color
es: sin color de fondo

en: display N. arrow only
es: mostrar sólo flecha N

en: line scale instead of bar scale
es: línea de escala en vez de barra de escala

en: place with mouse (cannot save placement with group)
es: colocar con el ratón (no se puede guardar ubicación con group)

en: Text options: color
es: Opciones de texto: color

en: Display active layers in current region
es: Mostrar capas activas en la región actual

en: Display active layers in default region
es: Mostrar capas activas en la región por defecto

en: Display active layers in saved region setting
es: Mostrar capas activas en la región guardada definida

en: NVIZ - n dimensional visualization
es: NVIZ - visualización n dimensional

en: Fly through path for NVIZ
es: Volar a través de ruta para NVIZ

en: Pan and recenter
es: Pan y recentrar

en: Query map (select map first)
es: Consultar mapa (seleccionar el mapa primero)

en: Measure lengths and areas
es: Medir longitudes y áreas

en: Geographical position
es: Posición geográfica

en: Print raster & vector maps using ps.map
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales utilizando ps.map

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
es:      (dejar en blanco para situar el ratón; la ubicación no se guardará)

en:      coordinate type
es: tipo de coordenada

en:   align text with coordinate point
es:   alinear texto con punto de coordenada

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
es:      rotación de texto (grados en sentido antihorario)

en: rotation in radians
es: rotación en radianes

en: height in pixels instead of %
es: altura en píxeels en vez de en %

en: Raster name:
es: Nombre del raster:

en: show legend in selected display monitor
es: mostrar leyenda en el monitor seleccionado

en:  thin legend by
es: disminuir leyenda por

en: Raster to drape over 1st map:
es: Mapa raster para sobreponer al primer mapa:

en: show legend for drape map in monitor
es: mostrar leyenda para mapa de cubiertas en el monitor

en: Graduate colors: preset color schemes
es: Graduar colores: preestablecer esquemas de color

en: create graphic legend
es: crear leyenda gráfica

en:     select monitor for legend
es:    seleccionar monitor para leyenda

en: Raster map for legend:
es: Mapa ráster para la leyenda:

en: Display legend in monitor:
es: Mostrar leyenda en monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
es: erase monitor antes de dibujar leyenda

en: do not show cat labels
es: no mostrar etiquetas cat

en: do not show cat numbers
es: no mostrar los números de cat

en: skip cats with no labels
es: ignorar cats sin etiquetas

en: draw smooth gradient
es: dibujar gradiente suavizado

en: flip legend
es: girar leyenda
