grasswxpy_fr - en to fr translation catalogue (1291 entries)

en: Generating PDF...
fr: Génération du PDF en cours ...

en: Generating preview...
fr: Génération de l'aperçu en cours ...

en: Unable to generate preview. %s
fr: Impossible de générer l'aperçu. %s

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Failed to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
fr: La barre d'échelle n'est pas adaptée à cette  projection

en: Please wait, exporting image...
fr: Merci de patienter, export de l'image en cours ...

en: MASK
fr: &Masque

en: Zoom to saved region extents
fr: Zoomer sur les limites de la région sauvegardée

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
fr: Région <%s> non trouvée. Opération annulée.

en: Error
fr: Erreur

en: Save display extents to region file
fr: Enregistrer les limites d'affichage dans un fichier de région

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier région <%s> existe déjà.  Voulez-vous l'écraser ?

en: Warning
fr: Attention

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
fr: Impossible de zoomer sur la carte matricielle : %s

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
fr: Impossible de zoomer sur la carte vectorielle <%s>.

en: Unable to open file <%s> for writing.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier <%s>.

en: Apply changes for the current session
fr: Appliquer les changements pour la session courante

en: Apply changes for the current session and close dialog
fr: Appliquer les changements pour la session courante et fermer la boite de dialogue

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
fr: Appliquer et enregistrer les changements dans le fichier de configuration personnel (valeurs par défaut pour la prochaine session)

en: Close dialog and ignore changes
fr: Fermer la boîte de dialogue et ignorer les changements

en: Line width
fr: Épaisseur de ligne

en: Color
fr: Couleur

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
fr: Entrez une commande GRASS et exécuter-la en appuyant sur ENTER

en: Raster map <%s> not found
fr: Carte matricielle <%s> non trouvée

en: Page setup
fr: Mise en page

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print display
fr: Imprimer l'écran

en: Close dialog on submit
fr: Fermer la boîte de dialogue après validation

en: No attributes found
fr: Aucun attribut trouvé

en: Update attributes
fr: Mettre à jour les attributs

en: Define attributes
fr: Définir les attributs

en: Display attributes
fr: Afficher les attributs

en: &Reload
fr: &Recharger

en: &Submit
fr: &Valider

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Layer
fr: Couche

en: Category
fr: Catégorie

en: Running model...
fr: Modèle en cours d'exécution ...

en: Validating model...
fr: Validation du modèle ...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
fr: Le modèle n'est pas valide. Voulez-vous l'exécuter quand même ?
    
    %s

en: Run model?
fr: Exécuter le modèle ?

en: Raster maps
fr: Cartes matricielles

en: 3D raster maps
fr: Cartes matricielles 3D

en: Vector maps
fr: Carte vectorielle

en: Variables
fr: Variable

en: GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)
fr: Modeleur graphique GRASS GIS (expérimental)

en: Model
fr: Modèle

en: Command output
fr: Messages de la commande

en: Do you want to save changes in the model?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications du modèle ?

en: Do you want to store current model settings to model file?
fr: Voulez-vous enregistrer les paramètres du modèle courants dans un fichier ?

en: Do you want to permanently delete data?%s
fr: Voulez vous supprimer les données définitivement ? %s

en: Delete intermediate data?
fr: Supprimer les donnés inntermédiaires ?

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
fr: le modèle courant n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramètres courants dans un fichier ?

en: Create new model?
fr: Créer un nouveau modèle ?

en: Choose model file
fr: Choisir le fichier de modèle :

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
fr: Ficher modèle GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
fr: Le fichier de modèle <%s> existe déjà. Voulez-vous écraser ce fichier ?

en: File <%s> saved
fr: Fichier <%s> enregistré

en: Choose file to save current model
fr: Choisir le fichier où sauver le modèle courant

en: Choose file to save
fr: Choisir le fichier à enregistrer

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
fr: Le fichier <%s> existe déjà. Voulez-vous écraser ce fichier ?

en: Save file
fr: Enegistrer le fichier

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
fr: Échec de la lecture du fichier de modèle <%s>.
    Fichier invalide, impossible de déchiffrer le document XML.

en: Please wait, loading model...
fr: Merci de patienter, chargement du modèle ...

en: Writing current settings to model file failed.
fr: Échec de l'écriture des paramètres courant dans le fichier de modèle.

en: unknown
fr: Inconnu

en: Data properties
fr:  Propriétés des données

en: Name of raster map:
fr: Nom de la carte matricielle :

en: Name of vector map:
fr: Nom de la carte vectorielle :

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Add control point
fr: Ajouter un point de contröle

en: Remove control point
fr: Supprimer un point de contrôle

en: Change ID
fr: Modifier l'ID

en: General
fr: Général

en: Disabled:
fr: Désactivé :

en: Valid:
fr: Valide :

en: Invalid:
fr: Invalide :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Data
fr: Données

en: Raster:
fr: Carte matricielle :

en: 3D raster:
fr: Carte matricielle 3D :

en: Vector:
fr: Carte vectorielle :

en: Model properties
fr:  Propriétés du modèle

en: Commands
fr: Commandes

en: Apply properties
fr: Appliquer les propriétés

en: Description:
fr: Description :

en: Model parameters
fr: Paramètres du modèle

en: &Run
fr: &Exécuter

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Add new variable
fr: Ajouter une nouvelle variable

en: integer
fr: Entier

en: vector
fr: vecteur

en: Do you want to delete all variables from the model?
fr: Voulez-vous supprimer toutes les variables du modèle ?

en: Delete variables
fr: Supprimer les variables

en: Condition:
fr: Condition :

en: Condition
fr: Contition

en: Loop properties
fr: Paramètres de la boucle

en: Command / Condition
fr: Commande / Condition

en: If-else properties
fr:  Propriétés if-else

en: Unable to read settings file <%s>
fr: Impossible de lire le fichier de paramètres %s

en: Unable to create settings directory
fr: Impossible de créer le dossier de préférences

en: User settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

en: GUI Settings
fr: Paramètres de l'interface utilisateur

en: Ask when removing map layer from layer tree
fr: Demander lors de l'enlèvement d'une couche de l'arborescence

en: Search module
fr: Rechercher un module

en: Workspace settings
fr: Paramètres de l'espace de travail

en: Set font
fr: Définir la police

en: Appearance settings
fr: Paramètres apparence

en: Map Display
fr: Affichage de la carte

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Enable auto-zooming to selected map layer
fr: Activer le zoom automatique sur la couche sélectionnée

en: Close dialog when command is successfully finished
fr: Fermer la boîte de dialogue après l'exécution de la commande

en: Add created map into layer tree
fr: Ajouter la carte créée dans l'arborescence des couches

en: Allow interactive input
fr: Autoriser les entrées interactives

en: Default color table
fr: Table de couleur par défaut

en: Display:
fr: Afficher :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Create table
fr: Créer une table

en: Key column:
fr: Colonne clef :

en: Projection statusbar settings
fr: Paramètres de la barre de statut de projection

en: EPSG code:
fr: Code EPSG :

en: EPSG file:
fr: Fichier EPSG :

en: &Load EPSG codes
fr: Charger les codes EPSG

en: Coordinates format
fr: Format des coordonnées

en: LL projections
fr: Projections LL

en: Unable to read EPSG codes: %s
fr: Impossible de lire les codes EPSG : %s

en: EPSG code %s not found
fr: Code EPSG %s non trouvé

en: Select output font
fr: Sélectionner une police

en: Font size:
fr: Taille du texte :

en: Manage access to mapsets
fr: Gérer l'accès aux jeux de cartes

en: Type of element:
fr: Type d'objet :

en: Select GRASS location and mapset
fr: Choisir un secteur GRASS et un jeu de cartes

en: Name of GRASS location:
fr: Nom du secteur GRASS :

en: Name of mapset:
fr: Nom du jeu de cartes :

en: Select mapset in GRASS location
fr: Choisir le jeu de cartes dans le secteur GRASS

en: Create new vector map
fr: Créer un nouvelle carte vectorielle

en: Name for new vector map:
fr: Nom pour la nouvelle carte vectorielle :

en: Create attribute table
fr: Créer la table d'attributs

en: Unable to create vector map <%s>.
fr: Impossible de créer la carte vectorielle <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
fr: La carte vectorielle <%s> existe déjà dans le jeu de cartes courant.  Voulez-vous l'écraser ?

en: Overwrite?
fr: Écraser ?

en: New vector map <%s> created
fr: Nouvelle carte vectorielle <%s> créée

en: Load region:
fr: Charger une région :

en: Save region:
fr: Enregistrer une région :

en: Set options
fr: Modifier les options

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
fr: Glisser %s avec la souris en mode pointeur.
    Double-clic pour modifier les options.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
fr: 
    Définir le nom de la carte 'raster' pour créer la légende dans la boîte de dialogue des propriétés.

en: Legend of raster map <%s>
fr: Légende de la carte 'raster' <%s>

en: Enter text:
fr: Entrez le texte :

en: Rotation:
fr: Rotation :

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
fr: Glisser le texte avec la souris en mode pointeur.
    Double-clic pour modifier les options.

en: Add selected map layers to current display
fr: Ajouter la couche sélectionnée à l'affichage courant

en: Map layer type:
fr: Type de carte :

en: Select toggle
fr: Choisir un toogle

en: Mapset:
fr: Jeu de cartes :

en: Filter:
fr: Filtre :

en: List of maps:
fr: Liste des cartes :

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Deselect all
fr: Tout dé-sélectionner

en: Multiple import
fr: Import multiple

en:  List of %s layers
fr: Liste des couches %s

en: Close dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: &Import
fr: &Importer

en: Import selected layers
fr: Importer les couches sélectionnées

en: Command dialog
fr: Boîte de dialogue

en: Link external vector data
fr: Lier des données vectorielles externes

en: Import vector data
fr: Importer une carte vectorielle

en: Link external raster data
fr: Lier une carte matricielle externe

en: Import raster data
fr: Importer une carte matricielle

en: Add linked layers into layer tree
fr: Ajouter les couches liées dans l'arborescence des couches

en: Add imported layers into layer tree
fr: Ajouter les couches importées dans l'arborescence des couches

en: Open %s dialog
fr: Ouvrir la boite de dialogue %s

en: Import DXF layers
fr: Importer des couches DXF

en: Choose DXF file to import
fr: Choisir le fichier DXF à importer

en: Browse
fr: Parcourir

en: Layer id
fr: Identifiant de couche

en: Layer name
fr: Nom de la couche

en: Name for GRASS map (editable)
fr: Nom de la carte GRASS (mode édition)

en: Set Map Layer Opacity
fr: Ajuster la transparence de la carte

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
fr: Carte vectorielle  <%(map)s> : %(msg)s

en: Choose GIS Data Directory
fr: Choisir le répertoire de données SIG

en: Settings
fr: Paramètres

en: File
fr: Fichier

en: Directory
fr: Répertoire

en: Choose file to import
fr: Choisir un fichier à importer

en: Choose input directory
fr: Choisir le répertoire d'entrée

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: File:
fr: Fichier :

en: Directory:
fr: Répertoire :

en: Database:
fr: Base de données :

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Load settings:
fr: charger les paramètres :

en: Settings named '%s' not found
fr: Paramètres '%s' non trouvés

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Unable to save settings
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres

en: View
fr: Vue

en: W
fr: O

en: Perspective:
fr: Perspective :

en: Twist:
fr: Basculer :

en: Z-exag:
fr: Exagération verticale :

en: Look at:
fr: Regarder vers :

en: top
fr: sommet

en: north
fr: nord

en: south
fr: sud

en: east
fr: est

en: west
fr: ouest

en: north-west
fr: nord-ouest

en: north-east
fr: nord-est

en: south-east
fr: sud-est

en: south-west
fr: sud-ouest

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Reset to default view
fr: Revenir à la vue par défaut

en: Vector
fr: Vecteur

en: Volume
fr: volume

en: Raster map
fr: Couche matricielle

en: Surface attributes
fr: Attributs pour les surfaces

en: Topography
fr: Topographie

en: Mask
fr: Masque

en: Transparency
fr: Transparence

en: Shininess
fr: Luminosité

en: Emission
fr: Émission

en: map
fr: carte

en: unset
fr: non défini

en: constant
fr: constante

en: Draw
fr: Dessiner

en: Mode:
fr: Mode :

en: coarse
fr: grossier

en: fine
fr: fin

en: both
fr: les deux

en: Shading:
fr: Ombrage :

en: flat
fr: plat

en: Set to all
fr: Définir pour tous

en: Use draw settings for all loaded surfaces
fr: Utiliser les paramètres de rendu pour toutes les surfaces chargées

en: Coarse:
fr: Grossier :

en: wire
fr: treillis

en: wire color
fr: Couleur du treillis

en: Fine:
fr: Fin :

en: Mask zeros:
fr: Masquer les zéros :

en: by elevation
fr: par altitude

en: by color
fr: par couleur

en: Vector map
fr: Carte vectorielle

en: Show vector lines
fr: Montrer les lignes vectorielles

en: Vector lines
fr: Lignes vectorielles

en: Line:
fr: Ligne :

en: width
fr: largeur

en: color
fr: couleur

en: display
fr: afficher

en: on surface
fr: sur la surface

en: Height above surface:
fr: Hauteur au-dessus de la surface :

en: Show vector points
fr: Afficher les points vectoriels

en: Vector points
fr: Points vectoriels

en: Icon:
fr: Icône

en: symbol
fr: symbole

en: 3D raster map
fr: Carte matricielle 3D

en: isosurfaces
fr: iso-surfaces

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: List of isosurfaces
fr: Liste des iso-surfaces

en: Isosurface attributes
fr: attributs des iso-surfaces

en: Topography level
fr: Niveau topographique

en: Show light model
fr: Montrer le modèle d'illumination

en: Light source position
fr: Position de la source de lumière

en: Level
fr: Niveau

en: Vector map is 3D
fr: Carte vectorielle en 3D

en: Vector map is 2D
fr: Carte vectorielle en 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
fr: %(features)d primitives (%(points)d points)

en: 3D view settings
fr: Paramètres de vue 3D

en: (value)
fr: (valeur)

en: (step)
fr: (pas)

en: Position:
fr: Position :

en: Show lines
fr: Afficher les lignes

en: Show points
fr: Afficher les points

en: Size:
fr: Taille:

en: Marker:
fr: Marqueur :

en: Nviz settings saved to file <%s>.
fr: Paramètres NVIZ enregistrés dans <%s>.

en: Import data from WMS server
fr: Importer des données depuis un serveur WMS

en:  Server settings
fr: Paramètres du serveur

en:  List of layers
fr: Liste des couches

en: Layer / Style
fr: Couche / Style

en: Layers
fr: Couches

en: Setup for georectification
fr: paramétrage de la géo-rectification

en: Georectifying setup canceled.
fr: Paramétrage de la géo-rectification annulée.

en: Select map type and location/mapset
fr: Choisir le type de carte, le secteur et le jeu de cartes

en: Map type to georectify
fr: Type de carte à géo-rectifier

en: Select source location:
fr: Choisir le secteur source :

en: Select source mapset:
fr: Choisir le jeu de cartes source :

en: You must select a valid location before selecting a mapset
fr: Vous devez sélectionner un secteur valide avant de sélectionner un jeu de cartes

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
fr: Vous devez sélectionner un secteur et un jeu de cartes valides pour pouvoir continuer

en: Select image/map group to georectify
fr: Choisir un groupe d'images/cartes à géo-rectifier

en: Select group:
fr: Choisir un groupe :

en: Create group if none exists
fr: Créer un groupe si aucun n'existe

en: Create/edit group...
fr: Créer/éditer un groupe ...

en: Add vector map to group...
fr: Ajouter une carte vectorielle au groupe ...

en: Extension for output maps:
fr: Suffixe pour les cartes en sortie :

en: You must select a valid image/map group in order to continue
fr: Vous devez sélectionner un groupe d'images ou de cartes valides pour pouvoir continuer

en: You must enter an map name extension in order to continue
fr: Vous devez entrer un suffixe au nom de la carte pour pouvoir continuer

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
fr: Sélectionner les cartes à afficher pour la création des points de contrôle

en: Select source map to display:
fr: Sélectionner la carte source à afficher :

en: Select target map to display:
fr: Sélectionner la carte cible à afficher :

en: You must select a source map in order to continue
fr: Vous devez choisir une carte source pour pouvoir continuer

en: Manage Ground Control Points
fr: Gérer les points de contrôle

en: At least %d GCPs required. Operation cancelled.
fr: Un minimum de %d PCS est requis. Opération annulée.

en: Set GCP coordinates
fr: Définir les coordonnées des points de contrôle

en: Writing POINTS file failed
fr: Écriture du fichier POINTS impossible

en: POINTS file saved for group <%s>
fr: Fichier POINTS enregistré pour le groupe <%s>

en: Reading POINTS file failed
fr: Lecture du fichier POINTS impossible

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
fr: Pas assez de points définis et activés pour la méthode de rectification choisie.
    3 points ou + nécessaires pour le 1er ordre,
    7 points ou + nécessaires pour le 2ème ordre, et
    10 points ou + nécessaires pour le 3ème ordre.

en: Rectifying images, please wait...
fr: Rectification des images en cours, merci de patienter ...

en: Georectification of vector map <%s> failed
fr: Échec du géoréférencement de la carte vectorielle <%s>

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
fr: La carte vectorielle <%s> existe déjà. Changez le suffixe et géoréférencez à nouveau.

en: you will need to copy any attribute tables
fr: vous devez copier toutes les tables d'attributs

en: GCP Manager settings
fr: Paramètres du gestionnaire de points de contrôle

en: Save ground control points?
fr: Enregistrer les points de contrôle ?

en: use
fr: utiliser

en: Forward error
fr: Erreur suivante

en: Backward error
fr: Erreur précédente

en: Invalid coordinate value. Operation cancelled.
fr: Valeur de coordonnées invalide. Opération annulée.

en: Create vector map group
fr: Créer un nouveau groupe de cartes vectorielles

en: Edit GCP
fr: Modifier les points de contrôle

en: Ground Control Point No.
fr: Point de contrôle N°

en: Symbology
fr: Symbologie

en: Symbol settings
fr: Paramètres des symboles

en: Color for selected GCP:
fr: Couleur pour les points de contrôle sélectionnés :

en: Color for unused GCPs:
fr: Couleur pour les points de contrôle non utilisés :

en: Show unused GCPs
fr: Montrer les points de contrôle non utilisés

en: Symbol size:
fr: Taille de symbole :

en: Line width:
fr: Épaisseur de ligne :

en: Select rectification order
fr: Sélectionner l'ordre de la rectification

en: 1st order
fr: 1er ordre

en: 2nd order
fr: 2ème ordre

en: 3rd order
fr: 3ème ordre

en: Select interpolation method:
fr: Sélectionner la méthode d'interpolation :

en: clip to computational region in target location
fr: Circoncire à la région de calcul dans le secteur cible

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
fr: Paramètres du gestionnaire de points de contrôle enregistrés dans le fichier '%s'.

en: Define GRASS Database and Location Name
fr: Définir la base de données de GRASS et le nom du secteur

en: GIS Data Directory:
fr: Répertoire des données SIG :

en: Project Location
fr: Secteur du projet

en: Location Title
fr: Titre du secteur

en: Choose GRASS data directory:
fr: Choisir le répertoire des données de GRASS :

en: Location already exists in GRASS Database.
fr: Le secteur existe déjà dans la base de données GRASS.

en: Unable to create location
fr: Impossible de créer le secteur

en: Choose method for creating a new location
fr: Choisir la méthode de création du nouveau secteur

en: Select coordinate system parameters from a list
fr: Sélectionner les paramètres du système de coodonnées dans la liste

en: Select EPSG code of spatial reference system
fr: Sélectionner le code EPSG du système de coordonnées de référence

en: Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)
fr: Créer un système de coordonnées non-terrestre arbitraire (XY)

en: Choose projection
fr: Choisir la projection

en: Projection code:
fr: Code de la projection

en: Search in description:
fr: Rechercher dans la description :

en: Unable to read list: %s
fr: Impossible de lire la liste : %s

en: Choose projection parameters
fr: Choisir les paramètres de projection

en: Ellipsoid only
fr: Ellipsoïde uniquement

en:  Enter parameters for %s projection
fr: Entrez les paramètres pour la projection %s

en: No
fr: Non

en: Specify geodetic datum
fr: Spécifier les données géodésiques

en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

en: Datum code:
fr: Code des données :

en: Specify ellipsoid
fr: Spécifier l'ellipsoïde

en: Ellipsoid code:
fr: Code de l'ellipsoïde :

en: Select georeferenced file
fr: Choisir un fichier géo-référencé

en: Georeferenced file:
fr: Fichier géo-référencé :

en: Select WKT file
fr: Choisir un fichier WKT

en: WKT file:
fr: Fichier WKT :

en: Choose EPSG Code
fr: Choisir le code EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
fr: Chemin vers le fichier de codes EPSG :

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Choose EPSG codes file
fr: Choisir un fichier de codes EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
fr: Impossible de lire les codes EPSG : %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
fr: Choisir la méthode pour définir les paramètres de géo-référencement

en: Enter PROJ.4 parameters string:
fr: Entrer la chaîne de paramètres PROJ.4 :

en: Summary
fr: Sommaire

en: GRASS Database:
fr: Base de données GRASS :

en: Location Name:
fr: Nom du secteur :

en: Location Title:
fr: Titre du secteur :

en: Projection:
fr: Projection :

en: PROJ.4 definition:
fr: Définition PROJ.4 :

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
fr: Voulez-vous créer le secteur GRASS <%s> ?

en: Create new location?
fr: Créer un nouveau secteur ?

en: Define new GRASS Location
fr: Définir un nouveau secteur GRASS

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
fr: Voulez-vous définir les limites et la résolution la région par défaut maintenant ?

en: Location <%s> created
fr: Secteur <%s> créé

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
fr: Impossible de créer le nouveau secteur. Secteur <%(loc)s> non crée.
    
    Détails: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
fr: Assistant de création de secteur interrompu. Secteur non créé.

en: Unable to create new location
fr: Impossible de créer le nouveau secteur

en: New GIS data directory
fr: Nouveau répertoire de données SIG

en: EPSG code missing.
fr: Code EPSG manquant.

en: File <%s> not found.
fr: Fichier <%s> non trouvé.

en: Set default region extent and resolution
fr: Définir les limites et la résolution de la région par défaut

en: &Set region
fr: &Définir la région

en: Invalid location selected.
fr: Secteur sélectionné invalide.

en: Invalid region
fr: Région invalide

en: Click here to show 3D settings
fr: Cliquer ici pour voir les paramètres 3D

en: Click here to hide 3D settings
fr: Cliquer ici pour cacher les paramètres 3D

en: Rows: %d
fr: Lignes : %d

en: Cols: %d
fr: Colonnes : %d

en: Cells: %d
fr: Cellules : %d

en: Depth: %d
fr: Profondeur :%d

en: 3D Cells: %d
fr: Cellules 3D : %d

en: Top
fr: Sommet

en: Bottom
fr: Base

en: T-B resolution
fr: Résolution verticale

en: North
fr: Nord

en: West
fr: Ouest

en: East
fr: Est

en: South
fr: Sud

en: N-S resolution
fr: Résolution Nord-Sud

en: E-W resolution
fr: Résolution Est-Ouest

en: Invalid value: %s
fr: Valeur invalide : %s

en: Raster or vector map <%s> not found
fr: Cartes matricielle ou vectorielle <%s> non trouvée

en: Raster map <%s> added
fr: Carte matricielle <%s> ajoutée

en: Vector map <%s> added
fr: Carte vectorielle <%s> ajoutée

en: 3D view
fr: Vue 3D

en: Digitize
fr: Numériser

en: Vector digitizer not available
fr: La numérisation de vector n'est pas disponible

en:  / Zoom to map
fr: / Zoomer sur la carte

en: Copy categories
fr: Copier les catégories

en: Copy attributes
fr: Copier les attributs

en: Split line/boundary
fr: Couper une ligne/limite

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
fr: La carte vectorielle n'est pas 3D.  Opération annulée.

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
fr: Édition de la carte vectorielle <%s> terminée

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
fr: Calculateur de couche matricielle

en: &Load
fr: Charger

en: subtract
fr: soustraire

en: multiply
fr: multiplier

en: greater than
fr: supérieur à

en: Name for new 3D raster map to create
fr: Nom de la nouvelle carte matricielle 3D à créer

en: Name for new raster map to create
fr: Nom de la nouvelle carte matricielle à créer

en: Insert existing 3D raster map
fr: Insérer une carte matricielle 3D existante

en: Insert existing raster map
fr: Insérer une carte matricielle existante

en: Add created raster map into layer tree
fr: Ajouter la carte matricielle créée dans l'arborescence des couches

en: You must enter the name of a new map to create
fr: Vous devez entrer le nom de la nouvelle carte à créer

en: Expression file (*)|*
fr: Fichier de formule (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
fr: Choisir un fichier pour charger une formule

en: Unable to open file
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
    %s

en: Region cannot be set
    %s
fr: La région ne peut pas être fixée
    %s

en: Failed to read instruction %s
fr: Impossible de lire les instructions %s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
fr: Impossible de lire les instructions %(file)s.
    Format %(for)s inconnu

en: Failed to read instruction %s.
fr: Impossible de lire les instructions %s.

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: Font:
fr: Police :

en: Choose color:
fr: Choisir la couleur :

en: Close dialog and apply changes
fr: Appliquer les changements et fermer la boite de dialogue

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Invalid input
fr: Entrée invalide

en: Map settings
fr: Paramètres de la carte

en: Map frame
fr: Fenêtre de cartes

en: fit frame to match selected map
fr: Zoomer sur la couche sélectionnée

en: fit frame to match saved region
fr: Zoom sur la région sauvegardée

en: Map selection
fr: Sélection de la carte

en: Map:
fr: Carte :

en: Region:
fr: Région :

en: Center:
fr: Centre :

en: E:
fr: E :

en: N:
fr: N :

en: Scale:
fr: Échelle

en: Border
fr: Bordure

en: border color:
fr: couleur de bordure :

en: Region selection
fr: Sélection de la région

en: No map selected!
fr: Pas de carte sélectionnée !

en: No region selected!
fr: Pas de région sélectionnée !

en: Choose raster map
fr: Choisir une carte matricielle

en: no raster map
fr: pas de carte matricielle

en: raster:
fr: carte matricielle :

en: Add map
fr: Ajouter une carte

en: lines
fr: lignes

en: areas
fr: surfaces

en: Data Type
fr: Type de données

en: Manage vector maps
fr: Gérer les cartes vectorielles

en: Delete
fr: Supprimer

en: Properties...
fr:  Propriétés ...

en: Raster map settings
fr: Paramètres de la carte matricielle

en: Vector maps settings
fr: Paramètres de la carte vectorielle

en: properties
fr: propriétés

en: Data selection
fr: Sélection des données

en: Feature type
fr: Type d'objet

en: centroids
fr: centroïdes

en: boundaries
fr: contours

en: Layer selection
fr: Sélectionner la couche

en: Select layer:
fr: Sélectionner la couche :

en: Use current mask
fr: Utiliser le masque courant

en: Colors
fr: Couleurs

en: Width (pts):
fr: Largeur (pts) :

en: Fill
fr: Remplir

en: fill color
fr: remplir par la couleur

en: choose color:
fr: choisir la couleur :

en: Color of lines:
fr: Couleur des lignes :

en: Size and style
fr: Taille et style

en: symbol:
fr: symbole :

en: eps file:
fr: fichier eps :

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: size:
fr: taille :

en: scale:
fr: échelle :

en: rotate symbols:
fr: rotation des symboles :

en: from map table column:
fr: depuis un champ attributaire de la carte :

en: multiply width by category value
fr: modifier la largeur depuis une valeur de catégorie

en: Choose line style:
fr: Choisir le style de ligne :

en: Choose linecap:
fr: Choisir les chapeaux de ligne :

en: Pattern
fr: Modèle

en: Choose pattern file:
fr: Choisir le fichier de modèle :

en: Raster legend
fr: Légende de la carte matricielle

en: Show raster legend
fr: Afficher la légende de la carte matricielle

en: Source raster
fr: Carte matricielle source

en: current raster
fr: carte matricielle actuelle

en: select raster
fr: sélectionner la carte matricielle

en: Advanced legend settings
fr: Paramètres avancés de légende

en: Vector legend
fr: Légende du vecteur

en: Show vector legend
fr: Afficher la légende des vecteurs

en: Source vector maps
fr: Carte vectorielle source

en: Label
fr: Étiquette

en: Edit label
fr: Modifier les étiquettes

en: Columns:
fr: Champs :

en: column span:
fr: espacement des champs :

en: No raster map selected!
fr: Pas de couche matricielle sélectionnée !

en: No raster
fr: pas de carte matricielle

en: Color settings
fr: Paramètres de couleur

en: use border color:
fr: utiliser la couleur de bordure :

en: use background color:
fr: utiliser la couleur d'arrière-plan :

en: Length:
fr: Longueur :

en: Number of segments:
fr: Nombre de segments :

en: Text
fr: Texte

en: Text effects
fr: Effets de texte

en: highlight
fr: surligner

en: text border
fr: bordure du texte

en: Position is given:
fr: La position est données :

en: by map coordinates
fr: par coordonnées cartographiques

en:  Reference point
fr:  Point de référence

en: Text rotation
fr: Rotation du texte

en: Unable to run `ps.map -b`
fr: Impossible d'exécuter `ps.map -b`

en: command
fr: commande

en: Run selected command
fr: Exécuter la commande sélectionnée

en: Menu tree
fr: Arborescence du menu

en: About GRASS GIS
fr: Au sujet du SIG GRASS

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Extra contributors
fr: Contributeurs supplémentaires

en: Translators
fr: Traducteurs

en: %s file missing
fr: fichier %s manquant

en: Lines:
fr: Lignes :

en: List of extensions
fr: Liste des extentions

en: &Previous
fr: &Précédent

en: Vector map <%s> not found
fr: Carte vectorielle <%s> non trouvée

en: 3d raster map <%s> not found
fr: carte matricielle 3d <%s> non trouvée

en: Set color table
fr: Définir une table de couleur

en: Enter raster category values or percents
fr: Entrer les valeurs de catégories ou les pourcentages

en: Save color table to file
fr: Enregistrer la table de couleur dans un fichier

en: Layer:
fr: Couche :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to overwrite it.
fr: La table de couleur existe déjà. Cochez la case « remplacer la table de couleur existante » pour la remplacer.

en: Elevation
fr: Altitude

en: Select Color
fr: Choisir la couleur

en: Enter parameters for '
fr: Entrer les paramètres pour '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
fr: Fermer la fenêtre sans exécuter la commande (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
fr: Exécuter la commande (Ctrl+R)

en: C&opy
fr: &Copier

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
fr: Copier la commande courante dans le presse-papier [Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
fr: Afficher la page de manuel pour la commande (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
fr: Ajouter la carte créée dans l'arborescence des couches

en: Close dialog on finish
fr: Fermer la boîte de dialogue après exécution

en: '%s' copied to clipboard
fr: '%s' copié dans le presse-papier

en: Required
fr: Requis

en: Optional
fr: Optionnel

en: Manual
fr: Manuel

en: valid range
fr: plage de validité

en: Choose %s
fr: Choisir %s

en: or enter values interactively
fr: ou entrer les valeurs de manière interactive

en: Error in %s
fr: Erreur dans %s

en: Unable to parse command '%s'
fr: Impossible d'interpréter la commande '%s'

en: usage: %s <grass command>
fr: Utilisation : %s <grass command>

en: Click here to show search module engine
fr: Cliquer ici pour afficher le moteur de recherche de modules

en: Click here to hide search module engine
fr: Cliquer ici pour cacher le moteur de recherche de module

en: &Clear output
fr: Effacer les messages de sortie

en: C&lear cmd
fr: Effacer les commandes

en: &Save output
fr: Enregistrer les messages de sortie

en: &Abort cmd
fr: Annuler la commande

en: Abort the running command
fr: Annuler la commande en cours

en: Save file as...
fr: Enregistrer le fichier sous ...

en: Query
fr: Requête

en: Verify
fr: Vérifier

en: Close the dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: Columns
fr: Champs

en: columns
fr: champs

en: values
fr: valeurs

en: Values
fr: Valeurs

en: Close dialog on apply
fr: Fermer la boîte de dialogue après validation

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
fr: SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes :  %(id)d - Secteur : %(loc)s

en: Rename
fr: Renommer

en: 3D view properties
fr:  Paramètres de la vue 3D

en: Zoom to selected map(s)
fr: Zoomer sur la couche sélectionnée

en: Set computational region from selected map(s)
fr: Définir la région calculée à partir de la couche sélectionnée

en: Export
fr: Exporter

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
fr: Zoomer sur la carte sélectionnée (ignore les NULLs)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
fr: Définir la région de calcul à partir de la couche sélectionnée (ignore les NULLs)

en: Shaded relief
fr: Ombrage

en: Update categories
fr: Mettre à jour les catégories

en: No vector map selected for editing.
fr: Aucune carte vectorielle sélectionnée pour édition.

en: 3D view settings saved to file <%s>.
fr: Paramètres de vue 3D enregistrés dans le fichier %s.

en: GRASS GIS - Map display
fr: SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes

en: Render
fr: Générer (l'affichage)

en: Enable/disable auto-rendering
fr: Activer/désactiver le rendu automatique

en: Show computational extent
fr: Afficher les limites de calculs

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
fr: Afficher/cacher les limites de la région de calcul (définie avec g.region). Région de l'affichage dessinée comme rectangle bleu à l'intérieur de la région de calcul, région de calcul comme rectangle rouge à l'intérieur de la région de l'affichage.

en: Use defined projection
fr: Utiliser une projection définie

en: Vector digitizer failed
fr: Échec de la numérisation de vecteur

en: Vector Digitizer Toolbar
fr: Barre d'outils de numérisation de vecteur

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
fr: Impossible de basculer en mode d'affichage 3D.
    L'extension Python pour Nviz n'a pas été trouvée ou chargée correctement.
    Retour au mode d'affichage 2D.
    
    Détails : %s

en: Please wait, loading data...
fr: Patientez, chargement des données ...

en: 3D View Toolbar
fr: Barre d'outils de vue 3D

en: Map Toolbar
fr: Barre d'outils pour les cartes

en: Georectification Toolbar
fr: Barre d'outils de géo-rectification

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
fr: Rien à afficher (carte vide). Opération annulée.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
fr: Pas de carte matricielle ou vectorielle sélectionnée pour interrogation.

en: No map layer selected for querying.
fr: Aucune carte vectorielle sélectionnée pour interrogation.

en: Nothing found.
fr: Aucun résultat.

en: Query surface (raster map)
fr: Interroger une surface (carte matricielle)

en: Query vector map
fr: Interroger une carte vectorielle

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
fr: Cliquer et glisser avec le bouton gauche de la souris pour mesurer. %s Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler.

en: Measuring distance
fr: Mesure de la distance

en: Measuring distance:
fr: Mesure de la distance :

en: total distance
fr: distance totale

en: bearing
fr: gisement

en: Scale and North arrow
fr: Échelle et direction du Nord

en: Show/hide scale and North arrow
fr: Afficher/cacher l'échelle et la direction du nord

en: scale object
fr: mettre l'objet à l'échelle

en: Show/hide legend
fr: Afficher/cacher la légende

en: Add text layer
fr: Ajouter une couche de texte

en: Zoom to computational region (set with g.region)
fr: Zoomer sur la région de calcul (définie avec g.region)

en: Zoom to default region
fr: Zoom sur la région par défaut

en: Zoom to saved region
fr: Zoom sur la région sauvegardée

en: Save display geometry to named region
fr: Enregistrer la géométrie de l'écran dans un nom de région

en: break lines/boundaries
fr: couper une ligne / un contour

en: remove duplicates
fr: supprimer les doublons

en: remove bridges
fr: Supprimer les connexions

en: remove small areas
fr: supprimer les petites surfaces

en: Select input vector map:
fr: Sélectionner la carte vectorielle en entrée :

en:  Feature type:
fr: Type de primitive :

en: Select output vector map:
fr: Sélectionner la carte vectorielle en sortie :

en: boundary
fr: contour

en: centroid
fr:  centroïde

en: Vector cleaning command copied to clipboard
fr: Commande de nettoyage du vecteur copiée dans le presse-papier

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
fr: Gestion des points de contrôle

en: RMS error
fr: Erreur RMS

en: GCP List
fr: Liste des points de contrôle

en: Source Display
fr: Affichage source

en: Target Display
fr: Affichage cible

en: GCP Display toolbar
fr: Barre d'outil d'affichage des points de contrôle

en: GCP Manager toolbar
fr: Barre d'outils du gestionnaire de points de contrôle

en: Valid Range:
fr: Plage de validité :

en: Set computational region from display
fr: Définir la région calculée à partir de celle de l'écran

en: Unable to open vector map <%s>.
fr: Impossible d'ouvrir la carte vectorielle <%s>.

en: No vector map open for editing.
fr: Pas de carte vectorielle sélectionnée pour édition.

en: Operation cancelled.
fr: Opération annulée.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
fr: Échec d'écriture du nouvel objet. Opération annulée.

en: Reading feature id %d failed. Operation cancelled.
fr: Échec de lecture de l'objet d'id %d. Opération annulée.

en: Database link %d not available. Operation cancelled.
fr: Liaison avec la base de données %d non disponible. Opération annulée.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation cancelled.
fr: Impossible de démarrer le pilote de base de données <%s>. Opération annulée.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation cancelled.
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%(db)s> avec le pilote <%(driver)s> . Opération annulée.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation cancelled.
fr: Impossible d'exécuter la requête SQL '%s'. Opération annulée.

en: Unsupported feature type %d. Operation cancelled.
fr: Type de primitive %d non-supporté. Opération annulée.

en: Unknown feature type '%s'
fr: Type d'objet '%s' inconnu

en: Not enough points for line
fr: Pas assez de points pour créer une ligne

en: Geometry attributes
fr: Attributs géoétriques

en: perimeter
fr: périmètre

en: Highlight
fr: Mise en surbrillance

en: Line
fr: Ligne

en: Boundary (no area)
fr: Contour (pas de surface)

en: Centroid (in area)
fr: Centroïde (dans une surface)

en: Centroid (outside area)
fr: Centroïde (hors d'une surface)

en: Centroid (duplicate in area)
fr: Centroïde (multiple dans une surface)

en: Unknown value
fr: Valeur inconnue

en: Line length
fr: Longueur de ligne

en: Line azimuth
fr: Azimuth de la ligne

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
fr: Gestionnaire des tables d'attributs GRASS

en: Close Attribute Table Manager
fr: Fermer le gestionnaire de table attributaire

en: Highlight selected features
fr: Surligner l'objet sélectionné

en: Highlight selected features and zoom
fr: Surligner et zommer sur l'objet sélectionné

en: Extract selected features
fr: Extraire l'objet sélectionné

en: Delete selected features
fr: Supprimer l'objet sélectionné

en: Drop column(s)
fr: Supprimer le(s) champ(s)

en: Remove layer
fr: Enlever la couche

en: Layer to remove
fr: Couche à renommer

en: &Remove layer
fr: Enlever la couche

en: Modify layer
fr: Modifier la couche

en: Choose project location and mapset
fr: Choisir un secteur pour le projet et un jeu de cartes

en: Manage
fr: Gérer

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS %s
    Le SIG leader du monde open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
fr: Sélectionner un secteur pour le projet et un jeu de cartes existants
    ou définir un nouveeau secteur

en: Project location
    (projection/coordinate system)
fr: Secteur du projet
    (projection/système de coordonnées)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
fr: Jeu de cartes accessibles
    (répertoires des fichiers SIG)

en: Create new mapset
    in selected location
fr: Créer un nouveau jeu de cartes
    dans le secteur choisi

en: Define new location
fr: Définir un nouveeau secteur

en: Rename/delete selected
    mapset or location
fr: Renommer/Supprimer le secteur
    ou le jeu de cartes sélectionnés

en: Start &GRASS
fr: Démarrer &GRASS

en: &Browse
fr: Parcourir

en: &Create mapset
fr: &Créer un jeu de cartes

en: &Location wizard
fr: Assistant de création de secteur

en: Rename mapset
fr: Renommer le jeu de cartes

en: Rename location
fr: Renommer le secteur

en: Delete mapset
fr: Supprimer le jeu de cartes

en: Delete location
fr: Supprimer le secteur

en: Welcome to GRASS GIS
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS

en: Enter GRASS session
fr: Démarrer une session GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
fr: ERREUR : Secteur <%s> non trouvé

en: ERROR: Mapset <%s> not found
fr: ERREUR : Jeu de cartes <%s> non trouvé

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
fr: Nom actuel : %s
    
    Entrer le nouveau nom :

en: Rename selected mapset
fr: Renommer le jeu de cartes sélectionné

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
fr: Impossible de renommer le jeu de cartes.
    
    %s

en: Rename selected location
fr: Renommer le secteur sélectionné

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
fr: Impossible de renommer le secteur.
    
    Le secteur <%s> existe déjà dans la base de données GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
fr: Impossible de renommer le secteur.
    
    %s

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de cartes <%(mapset)s> du secteur <%(location)s>?
    
    TOUTES LES CARTES incluses dans ce jeu de cartes seront DÉFINITIVEMENT SUPPRIMÉES !

en: Delete selected mapset
fr: Effacer le jeu de cartes sélectionné

en: Unable to delete mapset
fr: Impossible d'effacer le jeu de cartes

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le secteur <%s>?
    
    TOUTES LES CARTES incluses dans ce secteur seront DÉFINITIVEMENT SUPPRIMÉES !

en: Delete selected location
fr: Effacer le secteur sélectionné

en: Unable to delete location
fr: Impossible d'effacer le secteur

en: Choose GIS Data Directory:
fr: Choisir le répertoire contenant les données SIG :

en: Enter name for new mapset:
fr: Entrer le nom du nouveau jeu de cartes :

en: Create new mapset
fr: Créer un nouveau jeu de cartes

en: Unable to create new mapset: %s
fr: Impossible de créer le nouveau jeu de cartes : %s

en: GRASS Quickstart
fr: Démarrage rapide de GRASS

en: Starting GRASS for the first time
fr: Démarrage de GRASS pour la première fois

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
fr: GRASS nécéssite un dossier dans lequel enregistrer ses données. Créez en un si vous ne l'avez pas déjà fait. Un choix populaire est « grassdata », dans votre dossier personnel.

en: GRASS GIS Layer Manager
fr: Gestionnaire des couches

en: Workspace Toolbar
fr: Barre d'outils de l'espace de travail

en: Data Toolbar
fr: Barre d'outils des données

en: Tools Toolbar
fr: Barre d'outils des outils

en: Vector Toolbar
fr: Barre d'outils des vecteurs

en: Map layers
fr: Couches

en: Choose model to run
fr: Choisir un modèle à exécuter

en: Do you want to save changes in the workspace?
fr: Voulez-vous enregistrer les modfications de l'espace de travail ?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
fr: Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels dans un fichier ?

en: Close Map Display %d
fr: Fermer l'affichage %d

en: Selected map layer is not vector.
fr: La couche sélectionnée n'est pas un vecteur.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
fr: L'édition n'est permise que pour des cartes vectorielles du jeux de cartes actuel.

en: Choose script file to run
fr: Choisir un script à exécuter

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
fr: Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation cancelled.
fr: Le fichier de script '%s' n'existe pas. Opération annulée.

en: Launching script '%s'...
fr: Lancement du script '%s'...

en: Unable to switch to location <%(loc)s> mapset <%(mapset)s>.
fr: Impossible d'aller dans le jeux de cartes <%(mapset)s> du secteur de travail <%(loc)s>.

en: Unable to switch to mapset <%s>.
fr: Impossible d'aller dans le jeux de cartes <%s>.

en: Current mapset is <%s>.
fr: Le jeux de cartes actuel est <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
fr: L'espace de travail n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels dans un fichier ?

en: Create new workspace?
fr: Créer un nouvel espace de travail ?

en: Choose workspace file
fr: Choisir un fichier d'environnement de travail

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
fr: Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.
    Fichier invalide, impossible de parcourir le document XML.

en: Please wait, loading workspace...
fr: Patientez, l'environnement de travail est en cours de chargement...

en: Choose GRC file to load
fr: Choisir un fichier GRC à charger

en: Choose file to save current workspace
fr: Choisir le fichier où enregistrer l'environnement de travail courant

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
fr: Le fichier d'environnement <%s> existe déjà.  Voulez-vous écraser ce fichier ?

en: Save workspace
fr: Enregistrer l'espace de travail

en: Writing current settings to workspace file failed.
fr: Échec d'écriture des paramètres de l'espace de travail actuel.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
fr: Rien à imoprter. Pas de couche WMS sélectionnée.

en: Please wait, loading attribute data...
fr: Patientez, chargement des données attributaires ..

en: Add selected map layers into layer tree
fr: Ajouter les couches sélectionnées dans l'arborescence des couches

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
fr: Voulez-vous enlever la couche
    %s
    de l'arborescence des couches ?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
fr: Voulez-vous retirer la couche sélectionnée de l'arborescence des couches ?

en: Remove map layer
fr: Enlever la couche

en: Quit GRASS GUI
fr: Quitter l'interface graphique GRASS

en: No map layer selected. Operation cancelled.
fr: Aucune couche sélectionnée. Opération annulée.

en: Starting GRASS GUI...
fr: Démarrage de GRASS

en: &File
fr: Fichier

en: Workspace
fr: &Espace de travail

en: New
fr: Nouveau

en: Create new workspace
fr: Créer un nouvel espace de travail

en: Load workspace from file
fr: Charger un espace de travail depuis un fichier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save workspace to file
fr: Enregistrer l'espace de travail dans un fichier

en: Close
fr: Fermer

en: Close workspace file
fr: Fermer le fichier de l'espace de travail

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
fr: Charger un fichier GRC (interface Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
fr: Charger des couches depuis un fichier GRC

en: Map display
fr: Affichage des cartes

en: Add raster
fr: Ajouter un raster

en: Add raster map layer to current display
fr: Ajouter une carte matricielle à l'affichage actuel

en: Add vector
fr: Ajouter un vecteur

en: Add vector map layer to current display
fr: Ajouter une couche vectorielle à l'affichage actuel

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
fr: Ajouter plusieurs cartes matricielles ou vectorielles à l'affichage actuel

en: New map display window
fr: Nouvelle fenêtre d'affichage de cartes

en: Open new map display window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre d'affichage de cartes

en: Close current map display window
fr: Fermer la fenêtre d'affichage de carte actuelle

en: Close all open map display windows
fr: Fermer tous les fenêtres d'affichage de cartes

en: Common import formats
fr: Importer des formats standards

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
fr: Importer des données matricielles en utilisant GDAL.

en: ASCII grid import
fr: Importer une grille ASCII

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
fr: Convertir un fichier matriciel ASCII en une carte matricielle binaire

en: ASCII polygons and lines import
fr: Importer des lignes et des polygones ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
fr: Créer des cartes matricielles à partir de fichiers de données ASCII point/ligne/polygone.

en: Binary file import
fr: Importer un fichier binaire

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map.
fr: Importer un fichier matriciel binaire vers une couche matricielle GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
fr: Importer une grille ASCII ESRI

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
fr: Convertir un fichier 'raster' ESRI ARC/INFO ASCII (GRID) dans une couche 'raster' (binaire).

en: GRIDATB.FOR import
fr: Importer un GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
fr: Importer un fichier carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans un carte 'rater' GRASS

en: Matlab 2D array import
fr: Importer un champ Matlab 2D

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
fr: Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une couche 'raster' GRASS.

en: SPOT NDVI import
fr: Importer un SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
fr: Importation d'un fichier SPOT VGT NDVI dans une carte matricielle

en: SRTM HGT import
fr: Importer un SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
fr: Importer des fichiers SRTM HGT dans GRASS

en: Terra ASTER HDF import
fr: Importer un Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
fr: Géoréférencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses DEM's associés avec gdalwarp.

en: WMS import
fr: Import WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
fr: Téklécharger et importer des données depuis un serveur WMS

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
fr: Convertir des cartes vectorielles en tutilisant OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
fr: Importer des points ASCII/vecteurs GRASS ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
fr: Crée un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII.

en: ASCII points as a vector lines
fr: Importer des points ASCII en tant que lignes vectorielles

en: Historical GRASS vector import
fr: Importer une carte vectorielle d'une ancienne version de GRASS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
fr: Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS.

en: Historical GRASS vector import (all maps)
fr: Importer une carte vectorielle d'une ancienne version de GRASS (toutes les cartes)

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
fr: Convertir toutes les cartes vectorielles en ancien format GRASS du jeux de cartes courant vers le nouveau format.

en: DXF import
fr: Importer un DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
fr: Convertir des fichiers DXF en carte vectorielle GRASS.

en: Import GetFeature from WFS
fr: Importer des données « GetFeature » depuis un WFS

en: ESRI e00 import
fr: Importer un ESRII e00

en: Import E00 file into a vector map.
fr: Importer un fichier E00 vers une carte vectorielle.

en: Garmin GPS import
fr: Importer depuis un GPS Garmin

en: Geonames import
fr: Importer depuis Geonames

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
fr: Importer un fichier de pays geonames.org vers une carte vectorielle de points.

en: GEOnet import
fr: Importer depuis GEOnet

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
fr: Importer un fichier de pays US-NGA GEOnet Names Server (GNS) vers une carte vectorielle de points.

en: Matlab array or Mapgen format import
fr: Importer depuis le format Mapgen ou un champ Matlab

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
fr: Importer des cartes vectorielles Mapgen ou Matlab-ASCII.

en: Import 3D raster data
fr: Importer des données matricielles 3D

en: ASCII 3D import
fr: Importer un ASCII 3D

en: Vis5D import
fr: Importer en Vis5D

en: Import database table
fr: Importer une table d'une base de données

en: Multiple import formats using OGR
fr: Importer depuis de multiples formats avec OGR

en: Export raster map
fr: Exporter une couche mat&ricielle

en: Common export formats
fr: Formats standards d'export

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
fr: Exporter une carte matricielle vers des formats supportés par GDAL.

en: ASCII grid export
fr: Export en grille ASCII

en: ASCII x,y,z points export
fr: Export en points ASCII x,y,z

en: ESRI ASCII grid export
fr: Export en grille ASCII ESRI

en: GRIDATB.FOR export
fr: Export en GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
fr: Exporter une carte matricielle vers un fichier GRIDTB.FOR pour TOPMODEL

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
fr: Exporter une carte vers une image PNG non-géoréférencée.

en: PPM export
fr: Exporter en PPM

en: Export vector map
fr: Exporter une couche ve&ctorielle

en: Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats.
fr: Convertir une carte vectorielle dans un des formats supportés par oGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
fr: Exporter format points ASCII ou vecteur GRASS ASCII

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
fr: Convertir une carte vectorielles binaire en carte vectorielle GRASS ASCII.

en: DXF export
fr: Exporter en DXF

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
fr: Exporter une carte vactorielle vers un fichier DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
fr: Exporter vers des formats GPS avec GPSBABEL

en: SVG export
fr: Exporter en SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
fr: Exporter une carte vectorielle en SVG/

en: Export 3D raster maps
fr: Exporter une couche matricielle 3D

en: ASCII 3D export
fr: Exporter en ASCII 3D

en: Export database table
fr: Exporter une table de la base de données

en: Common export formats using OGR
fr: Exporter vers des formats communs avec OGR

en: Link external formats
fr: Lier des formats externes

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
fr: Lier des données suportées par GDAL en tant que pseudocarte matricielle.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
fr: Crée une nouvelle pseudo carte vectorielle en lien vers une couche supportée par OGR.

en: Manage maps and volumes
fr: &Gérer couches et volumes

en: Copy
fr: Copier

en: List
fr: Liste

en: List filtered
fr: Liste filtrée

en: Delete filtered
fr: Suppression filtrée

en: Map type conversions
fr: &Conversions couches et volume

en: Raster to vector
fr: Matricielle vers vectorielle

en: Converts a raster map into a vector map layer.
fr: Convertit une carte matricielle en carte vectorielle.

en: Raster series to volume
fr: Matricielle vers volume

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
fr: Convertir un empillement de cartes matricielles 2D en une carte matricielle 3D.

en: Raster 2.5D to volume
fr: Matricielle 2.5D vers volume

en: Vector to raster
fr: Vectorielle vers matricielle

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
fr: Convertir une carte vectorielle en carte matricielle.

en: Vector to volume
fr: Vectorielle vers volume

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
fr: Convertir une carte vectorielle binaire (uniquement des points) en carte matricielle 3D.

en: Sites to vector
fr: GRASS Sites vers vectorielle

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
fr: Convertir un fichier "site_list" GRASS en carte vectorielle.

en: Volume to raster series
fr: Volume vers matricielle

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
fr: Convertir une carte matricielle 3D en carte matricielle 2D

en: Georectify
fr: Géorectifier

en: Manage Ground Control Points for Georectification
fr: Gérer les points de contrôle au sol pour la géorectification

en: Bearing/distance to coordinates
fr: Gisement/distance vers c&oordonnées

en: Exit GUI
fr: Quitter l'interface graphique

en: &Settings
fr: Paramètres

en: Region
fr: &Région

en: Display region
fr: Afficher la région

en: Set region
fr: Définir la région

en: GRASS working environment
fr: &Environnement de travail GRASS

en: Mapset access
fr: Accès au jeu de cartes

en: User access
fr: Permissions utilisateur

en: Change working environment
fr: Modifier l'environnement de travail

en: Changes current mapset.
fr: Changer le jeux de cartes courant.

en: Change location and mapset
fr: Choisir une secteur de travail et un jeu de cartes

en: Change current location and mapset.
fr: Changer le secteur de travail courant et le jeux de cartes.

en: Change mapset
fr: Changer de jeu de cartes

en: Change current mapset.
fr: Changer le jeux de carte courant

en: Show settings
fr: Montrer les paramètres

en: Change settings
fr: Modifier les paramètres

en: Map projections
fr: Projections de carte

en: Display map projection
fr: Affiche la projection de la carte

en: Manage projections
fr: &Gérer les projections

en: Change projection for current location
fr: Changer la projection du secteur de travail courant

en: Convert coordinates
fr: Convertir des coordonnées

en: Preferences
fr: Préférences

en: &Raster
fr: Matrice

en: Develop raster map
fr: Développer les cartes matricielles

en: Compress/decompress
fr: Compresser/décompresser

en: Quantization
fr: Quantification

en: Resample using aggregate statistics
fr: Ré-échantillonner par agrégats statistiques

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
fr: Ré-échantillonner une carte matricielle vers une résolution plus grossière par aggrégation.

en: Resample using multiple methods
fr: Ré-échantillonner par diverses méthodes

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
fr: Rééchantilloner la carte matricielle vers une grille plus fine avec une interpolation

en: Resample using nearest neighbor
fr: Ré-échantillonner par le plus proche voisin

en: Resample using spline tension
fr: Ré-échantillonner par les splines avec tension

en: Support file maintenance
fr: Fichier support de maintenance

en: Update map statistics
fr: Mise à jour des statistiques de la carte

en: Reproject raster map
fr: Reprojeter la carte matricielle

en: Tiling
fr: Mosaïquer

en: Manage colors
fr: Gérer les couleurs

en: Color tables
fr: Tables de couleurs

en: Color tables (stddev)
fr: Tables de couleurs

en: Color rules
fr: Règle de couleurs

en: Interactive management of raster color tables.
fr: Gestion interactive des tables de couleurs matricielles.

en: Export color table
fr: Exporter la table de couleurs

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
fr: Exporter la table de couleur associée à une carte mamtricielle.

en: Create RGB
fr: Créer RVB

en: RGB to HIS
fr: RVB vers TVS

en: Query raster maps
fr: Interroger une carte matricielle

en: Query values by coordinates
fr: Interroger les valeurs à partir de coordonnées

en: Query colors by value
fr: Interroger les couleurs par une valeur

en: Queries colors for a raster map layer.
fr: Importer les couleurs depuis une carte matricielle.

en: Buffer rasters
fr: Zone tampon matricielle

en: Closest points
fr: &Points les plus proches

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
fr: Créer un masque pour limiter les opérations matricielles.

en: Raster map calculator
fr: Calculatrice matricielle

en: Map calculator for raster map algebra.
fr: Calculatrice de cartes matricielles

en: Neighborhood analysis
fr: &Analyse de voisinage

en: Moving window
fr: Fenêtre mouvante

en: Neighborhood points
fr: Points voisins

en: Cross product
fr: Produit en croix

en: Raster series
fr: Série matricielle

en: Patch raster maps
fr: Superposer des cartes matricielles

en: Statistical overlay
fr: Recouvrement statistique

en: Solar radiance and shadows
fr: &Rayonnement solaire et ombrage

en: Shadows map
fr: Carte des ombres

en: Terrain analysis
fr: A&nalyse de terrain

en: Cumulative movement costs
fr: Coûts de déplacement cumulés

en: Cost surface
fr: Surface de coût

en: Least cost route or flow
fr: Plus court chemin ou flux

en: Slope and aspect
fr: Pente et exposition

en: Terrain parameters
fr: Paramètres de terrain

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
fr: Extraires les paramètres de terrain à partir d'une MNA.

en: Textural features
fr: Objets de texture

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Distance to features
fr: Distance d'un objet

en: Transform features
fr: &Transformer des objets

en: Clump
fr: Agglomérer

en: Grow
fr: Dilater

en: Thin
fr: Affiner

en: Hydrologic modeling
fr: &Modélisation hydrologique

en: Carve stream channels
fr: Creuser des chenaux d'écoulement

en: Fill lake
fr: Remplir un lac

en: Depressionless map and flowlines
fr: Carte sans dépressions ni lignes de flux

en: Flow accumulation
fr: Flux accumulé

en: Flow lines
fr: Lignes de flux

en: Topographic index map
fr: Carte d'index topographique

en: Creates topographic index map from elevation raster map.
fr: Créer une carte d'index topographique à partir d'une carte matricielle d'altitudes.

en: TOPMODEL simulation
fr: Simulation TOPMODEL

en: Watershed subbasins
fr: Sous-bassins versants

en: Generates watershed subbasins raster map.
fr: Générer les sous-bassins versants à partir d'une carte matricielle.

en: Watershed analysis
fr: Analyse de bassin versant

en: Watershed basin analysis program.
fr: Analyse de bassin versant.

en: Watershed basin creation
fr: Création de bassin versant

en: Watershed basin creation program.
fr: Création de bassin versant.

en: Groundwater modeling
fr: Modélisation d'hydro-géologie

en: Landscape structure modeling
fr: Modélisation de la structure du pa&ysage

en: Analyze landscape
fr: Analyse de paysage

en: Analyze patches
fr: Analyser les parcelles

en: Output
fr: Sortie

en: Landscape patch analysis
fr: Analyse des parcelles du paysage

en: Set up sampling and analysis framework
fr: Mise en place de l'échantillonnage et de l'analyse

en: Edge density
fr: Densité du bord

en: Contrast weighted edge density
fr: Contraste pondérée de la densité du bord

en: Patch area range
fr: Correctif de l'échelle

en: Patch area Std Dev
fr: Correctif de la variance

en: Patch area Coeff Var
fr: Correctif du coefficient de variation

en: Patch density
fr: Module de densité

en: Patch number
fr: Module nombre

en: Dominance's diversity
fr: Diversité de la Dominance

en: Shannon's diversity
fr: Diversité de Shannon

en: Simpson's diversity
fr: Diversité de Simpson

en: Shape index
fr: Indice de forme

en: Wildfire modeling
fr: Modélisation des feu&x naturels

en: Rate of spread
fr: Taux de propagation

en: Least-cost spread paths
fr: Propagation par chemins de moindre coût

en: Anisotropic spread simulation
fr: Simulation de diffusion anisotrope

en: Change category values and labels
fr: Modification des &valeurs de catégories et d'étiquettes

en: Interactively edit category values
fr: Modifier les valeurs de catégories de manière interactive

en: Reclassify by size
fr: Reclasser en fonction de la taille

en: Reclassify
fr: Reclasser

en: Recode
fr: Recoder

en: Recodes categorical raster maps.
fr: Recoder les catégories d'une carte matricielle.

en: Rescale
fr: Recalculer l'échelle des valeurs

en: Rescale with histogram
fr: Recalculer l'échelle des valeurs par histogramme

en: Concentric circles
fr: Cercles concentri&ques

en: Generate random cells
fr: Générer des ce&llules aléatoires

en: Random cells
fr: Cellules aléatoires

en: Random cells and vector points
fr: Cellules aléatoires et points vectoriels

en: Generate surfaces
fr: Gé&nération de surfaces

en: Fractal surface
fr: Surface fractale

en: Gaussian deviates surface
fr: Déviance gaussienne de surface

en: Plane
fr: Plan

en: Random deviates surface
fr: Déviance aléatoire de surface

en: Random surface with spatial dependence
fr: Surface aléatoire avec dépendance spatiale

en: Generate contour lines
fr: Générer des lignes de coutour

en: Interpolate surfaces
fr: Int&erpolation de surfaces

en: Bilinear from raster points
fr: Bilinéaire de points matrice

en: Bilinear and bicubic from vector points
fr: Bilinéaire et bicubique de points vecteur

en: IDW from raster points
fr: IDW de points matriciels

en: Surface interpolation utility for raster map.
fr: Utilitaire d'interpolation de surface pour les cartes matricielles.

en: Surface generation program.
fr: Programme de génération de surface.

en: IDW from vector points
fr: IDW de points vecteur

en: Raster contours
fr: Lignes de niveau matricielle

en: Regularized spline tension
fr: Splines régulées avec tension

en: Fill NULL cells
fr: Remplir les cellules NULL

en: Output basic information about a raster map layer.
fr: Afficher les informations de base à propos d'une carte matricielle.

en: Manage category information
fr: Gérer les informations de catégories

en: General statistics
fr: Statistiques générales

en: Generates area statistics for raster map layers.
fr: Générer les statistiques de surfaces pour les cartes matricielles.

en: Range of category values
fr: Étendue des valeurs de catégories

en: Reports statistics for raster map layers.
fr: Rapport statistique pour les cartes matricielles.

en: Surface area estimation for rasters.
fr: Estimer les surfaces pour les matrices.

en: Sample transects
fr: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
fr: Exemple de transects (parcours/distance)

en: Covariance/correlation
fr: Covariance/corrélation

en: Linear regression
fr: Régression linéaire

en: &Vector
fr: Vecteur

en: Develop vector map
fr: Développer une carte vectorielle

en: Create new empty vector map
fr: Créer un nouvelle carte vectorielle vide

en: Creates topology for GRASS vector map.
fr: Créer la topologie d'une carte vectorielle.

en: Rebuild topology on all vector maps
fr: Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
fr: Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles dans le jeux de cartes courant.

en: Clean vector map
fr: Nettoyer la carte vectorielle

en: Convert object types
fr: Convertir les types d'objets

en: Add centroids
fr: Ajouter des centroïdes

en: Build polylines
fr: Construire des polylignes

en: Split lines
fr: Diviser les lignes

en: Split polylines
fr: Scinder des polylignes

en: Parallel lines
fr: Lignes parallèles

en: Dissolve boundaries
fr: Fusionner des contours

en: Create 3D vector over raster
fr: Créer un vecteur 3D sur une couche matricielle

en: Extrude 3D vector map
fr: Extruder une carte vectorielle 3D

en: Create labels
fr: Créer des étiquettes

en: Create optimally placed labels
fr: Créer des étiquettes placées de manière optimale

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
fr: Créer des étiquettes placées de manière optimale pour la carte vectorielle

en: Reposition vector map
fr: Repositionner une carte vectorielle

en: Reproject vector map
fr: Reprojeter la carte vectorielle

en: Updates vector map metadata.
fr: Mettre à jour les métadonnées de la carte vectorielle.

en: Query with attributes
fr: Interroger avec les &attributs

en: Query with coordinate(s)
fr: Interroger avec les &coordonnées

en: Query with another vector map
fr: Interroger à partir d'une autre carte vectorielle

en: Buffer vectors
fr: &Vecteurs tampons

en: Lidar analysis
fr: Analyse &Lidar

en: Detect edges
fr: Détecter les bordures

en: Detect interiors
fr: Détecter intérieurs

en: Correct and reclassify objects
fr: Corriger et classifier les objets

en: Linear referencing
fr: &Référencement linéaire

en: Create LRS
fr: Créer LRS

en: Create stationing
fr: Créer stationnement

en: Create points/segments
fr: Créer points/segments

en: Nearest features
fr: Caractéristi&ques les plus proches

en: Network analysis
fr: Anal&yse de réseau

en: Network maintenance
fr: Maintenance du réseaux

en: Allocate subnets
fr: Allouer des sous-réseaux

en: Split net
fr: Diviser le réseau

en: Visibility network
fr: Réseau visible

en: Components
fr: Composantes

en: Steiner tree
fr: Arbre de Steiner

en: Traveling salesman analysis
fr: Analyse de type 'vendeur'

en: Overlay vector maps
fr: Superposer des cartes vectorielles

en: Overlays two vector maps.
fr: Superposer deux cartes vectorielles.

en: Patch vector maps
fr: Assembler des cartes vectorielles

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
fr: Créer une nouvelle carte vectorielle en combinant d'autres couches vectorielles.

en: Change attributes
fr: Chan&ger les attributs

en: Manage or report categories
fr: Gérer ou détailler les catégories

en: Generate area for current region
fr: Générer une surface pour la région couran&te

en: Generate areas from points
fr: Générer l'aire à &partir des points

en: Convex hull
fr: Hull convexe

en: Delaunay triangles
fr: Triangles de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
fr: Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen

en: Generate grid
fr: Générer une gr&ille

en: Generate points
fr: Générer &des points

en: Generate points along lines
fr: Générer des points le long des lignes

en: Generate random points
fr: Générer des points aléatoires

en: Perturb points
fr: Perturber des points

en: Random location perturbations of GRASS vector points
fr: Modifie de manière aléatoire la position des points dans un fichier vectoriel

en: Remove outliers in point sets
fr: Supprimer les points a&berrants

en: Update area attributes from raster
fr: Mise à jour des attributs depuis la couche &matricielle

en: Update point attributes from areas
fr: Mise à jour des attributs de points depuis les surfa&ces

en: Update point attributes from raster
fr: Mise à jour des attrib&uts de points depuis la couche matricielle

en: Sample raster maps at point locations
fr: Échantilloner une carte matricielle à partir de points

en: Sample raster neighborhood around points
fr: Échantillonner la couche matricielle autour des points

en: Reports and statistics
fr: Rapp&orts et statistiques

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
fr: Sortir les informations de base à propros d'une carte vectorielle.

en: Classify attribute data
fr: Classer les données d'attributs

en: Report topology by category
fr: Rapport de topologie par catégorie

en: Univariate attribute statistics for points
fr: Statistiques univariées pour des points

en: Univariate statistics for attribute columns
fr: Statistiques univariées pour un champ d'attribut

en: Quadrat indices
fr: Indices des quadrats

en: Test normality
fr: Test de normalité

en: Develop images and groups
fr: &Développer images et groupes

en: Create/edit group
fr: Créer/éditer un groupe d'images

en: Target group
fr: Groupe cible

en: Mosaic images
fr: Images en mosaïque

en: Manage image colors
fr: &Gérer les couleurs d'image

en: Color balance for RGB
fr: Balance des couleurs pour RVB

en: HIS to RGB
fr: TVS vers RVB

en: Rectify image or raster
fr: Rectifier l'image ou la carte matricielle

en: Generate histogram of image
fr: Générer l'histogramme d'une image

en: Spectral response
fr: Réponse &spectrale

en: Brovey sharpening
fr: Transformée de &Brovey

en: Classify image
fr: &Classification d'image

en: Clustering input for unsupervised classification
fr: Regroupement pour classification non-supervisée

en: Maximum likelihood classification (MLC)
fr: Classification par le maximum de vraissemblance (MLC)

en: Input for supervised MLC
fr: Entrée pour classification supervisée MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
fr: Générer les statistiques pour i.maxlik à partir d'une carte matricielle.

en: Input for supervised SMAP
fr: Entrée pour classification supervisée SMAP

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
fr: Générer les statistiques pour i.smap à partir d'une carte matricielle.

en: Filter image
fr: &Filtrage d'image

en: Edge detection
fr: Détection des bordures

en: Matrix/convolving filter
fr: Matrice/filtre de convolution

en: Performs raster map matrix filter.
fr: Appliquer un filtre matriciel sur une carte matricielle.

en: Transform image
fr: &Transformation d'image

en: Canonical correlation
fr: Corrélation canonique

en: Principal components
fr: Composantes principales

en: Fast Fourier
fr: Fourier rapide

en: Inverse Fast Fourier
fr: Inverse de Fourier rapide

en: Kappa analysis
fr: Analyse Kappa

en: OIF for LandSat TM
fr: OIF pour LandSat TM

en: V&olumes
fr: Volumes

en: 3D Mask
fr: Masque 3D

en: Volume calculator
fr: Calculateur de volume

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
fr: Calculatrice de carte pour les cartes matricielles 3D.

en: Report and Statistics
fr: Rapp&ort et statistiques

en: Univariate statistics for volumes
fr: Statistiques univariées pour les volumes

en: &Database
fr: Base de données

en: Database information
fr: &Information sur la base de données

en: List drivers
fr: Lister les pilotes

en: List tables
fr: Lister les tables

en: Describe table
fr: Décrire une table

en: List columns
fr: Lister les champs

en: Drop table
fr: Supprimer la table

en: Drops an attribute table.
fr: Supprimer une table d'attributs

en: Copy table
fr: Copier la table

en: Copy a table.
fr: Copier une table.

en: Drop column
fr: Supprimer le champ

en: Drops a column from selected attribute table
fr: Supprimer un champ de la table d'attributs sélectionnée

en: Test
fr: Tester

en: Query any table
fr: Interroger une table

en: Query vector attribute data
fr: Interroger la carte vectorielle depuis la table d'attributs

en: Prints vector map attributes.
fr: Afficher la table d'attributs de la carte vectorielle.

en: New table
fr: Nouvelle table

en: Remove table
fr: Supprimer une table

en: Join table
fr: Joindre la table

en: Allows to join a table to a vector map table.
fr: Permet de joindre une table à la table attributaire d'une carte vectorielle.

en: Add columns
fr: Ajouter une colonne

en: Change values
fr: Changer les valeurs

en: Reconnect vectors to database
fr: Reconnecter les couches vectorielles à la base de données

en: &Help
fr: &Aide

en: Create new model
fr: Créer un nouveau modèle

en: Load model from file
fr: Charger le modèle depuis un fichier

en: Save model to file
fr: Enregistrer le modèle dans un fichier

en: Close model file
fr: Fermer le fichier de modèle

en: Export to image
fr: Exporter en image

en: Export model to image
fr: Exporter le modèle vers une image

en: Export to Python
fr: Exporter en Python

en: &Model
fr: Modèle

en: Add action
fr: Ajouter une action

en: Define relation
fr: Définir une relation

en: Add loop
fr: Ajouter une boucle

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Remove item
fr: Supprimer un élément

en: Delete intermediate data
fr: Supprimer les données intermédiaires

en: Help
fr: Aide

en: Numeric column:
fr: Champ numérique :

en: Name for the output raster map:
fr: Nom pour la carte matricielle en sortie :

en: Export variance map as well:
fr: Exporter également la carte de variance :

en: Block size:
fr: Taille de block :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
fr: Impossible de charger les icônes d'un thème. Raison : %s

en: Display map
fr: Afficher la carte

en: Force re-rendering all map layers
fr: Forcer le recalcul de toutes les couches

en: Erase display
fr: Effacer l'écran

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Drag or click mouse to zoom
fr: Glisser ou cliquez pour zoomer

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Drag or click mouse to unzoom
fr: Faites glisser la souris ou cliquez pour dé-zoomer

en: Pan
fr: Se déplacer dans la zone d'affichage

en: Drag with mouse to pan
fr: Glisser avec la souris pour se déplacer

en: Query raster/vector map(s)
fr: Interroge une (des) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s)

en: Query selected raster/vector map(s)
fr: Interroge la (les) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s) sélectionnées

en: Return to previous zoom
fr: Revenir au zoom précédent

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
fr: Zoomer sur la région de calculs, par défault, enregistrée, ...

en: Add map elements
fr: Ajouter un élément à la carte

en: Add scalebar and north arrow
fr: Ajouter une échelle et la flèche nord

en: Add legend
fr: Ajouter une légende

en: Analyze map
fr: Analyser une carte

en: Measure distance
fr: Mesurer une distance

en: Start new map display
fr: Lancer un nouvel écran d'affichage

en: Create new workspace (Ctrl+N)
fr: Créer un nouvel espace de travail (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
fr: Ouvrir un fichier d'espace de travail (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
fr: Enregistrer l'espace de travail actuel dans un fichier (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
fr: Ajouter des cartes matrcielles ou vectorielles variées (Ctrl+Maj+L)

en: Import/link raster or vector data
fr: Importer/Lier des données matricielles ou vectorielles

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
fr: Ajouter une carte matricielle (CTRL+Maj+R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
fr: Ajouter une couche vectorielle (Ctrl+Maj+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
fr: Ajouter des cartes vectorielles variées (thématique, graphique, ...)

en: Add command layer
fr: Ajouter une couche de commande

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Add grid or vector labels overlay
fr: Ajouter une couche d'étiquettes

en: Delete selected map layer
fr: Supprimer la carte sélectionnée

en: Quit
fr: Quitter

en: Show attribute table
fr: Afficher la table d'attributs

en: Edit vector maps
fr: Éditer une carte vectorielle

en: Add RGB map layer
fr: Ajouter une ccouche RGB

en: Add shaded relief map layer
fr: Ajouter une carte en relief ombré

en: Add raster flow arrows
fr: Ajouter des flèches de flux (raster)

en: Add raster cell numbers
fr: Ajouter le numéro des cellules (raster)

en: Add thematic chart layer
fr: Ajouter un diagramme thématique

en: Add grid layer
fr: Ajouter une couche de carroyage

en: Add geodesic line layer
fr: Ajouter une couche avec ligne géodésique

en: Add labels
fr: Ajouter des étiquettes

en: Add 3D raster map layer
fr: Ajouter une carte matricielle 3D

en: Graphical Modeler
fr: Modeleur graphique

en: Raster Map Calculator
fr: Carlculatrice raster

en: Digitize new point
fr: Numériser un nouveau pont

en: Left: new point
fr: Gauche : nouveau point

en: Digitize new line
fr: Numériser une nouvelle ligne

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
fr: Gauche : nouveau point ; Ctrl+gauche : annuler le dernier point ; Droite : fermer la ligne

en: Digitize new boundary
fr: Numériser un nouveau contour

en: Digitize new centroid
fr: Numériser un nouveau centroïde

en: Add new vertex
fr: Ajouter un nouveau sommet

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
fr: Gauche : Sélectionner ; Ctrl+Gauche : Dé-sélectionner : Droite : Confirmer

en: Delete feature(s)
fr: Effacer un (des) objet(s)

en: Display/update attributes
fr: Afficher/mettre à jour les attributs

en: Left: Select
fr: Gauche : Sélectionner

en: Display/update categories
fr: Afficher/mettre à jour les catégories

en: Edit line/boundary
fr: Éditer une ligne / un contour

en: Move feature(s)
fr: Bouger un (des) objet(s)

en: Move vertex
fr: Déplacer un vertex

en: Remove vertex
fr: Supprimer un vertex

en: Quit digitizer
fr: Quitter l'outil d'édition

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
fr: Outils additionnels (copier, retourner, connecter, ...)

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo previous changes
fr: Annuler les changements précédents

en: Draw/re-draw profile
fr: Trace/retrace le profil

en: Draw transect in map display window to profile
fr: Dessiner la ligne de coupe sur la carte à profiler

en: Profile options
fr: Options de profile

en: Save profile data to CSV file
fr: Enregistrer les données de profile dans un fichier CSV

en: Set GCP
fr: Ajuster les points de contrôles (PCS)

en: Define GCP (Ground Control Points)
fr: Définir les points de contrôle au sol (PCS)

en: Recalculate RMS error
fr: Recalculer l'erreur RMS

en: Save GCPs to POINTS file
fr: Enregistrer GCPs dans un fichier POINTS

en: Add new GCP
fr: Ajouter de nouveaux PCS

en: Delete selected GCP
fr: Supprimer les points de contrôles (PCS) sélectionnés

en: Clear selected GCP
fr: Nettoyer les points de contrôles (PCS) sélectionnés

en: Reload GCPs from POINTS file
fr: Recharger les PCS depuis un fichier Points

en: Quit georectification
fr: Quitter le module de géo-rectification

en: Settings dialog for georectification tool
fr: Paramètres pour l'outil de géo-rectification

en: Change view settings
fr: Modifier les paramètres d'affichage

en: Change surface (loaded raster maps) settings
fr: Modifier les paramètres de surface (carte vectorielle chargée)

en: Change 2D/3D vector settings
fr: Modifier les paramètres de vecteur 2D/3D

en: Change lighting settings
fr: Modifier les paramètres d'éclairage

en: 3D view mode tools
fr: OUtils de vue 3D

en: Show/hide 3D view mode settings dialog
fr: Afficher/Cacher les paramètres de la vue 3D

en: Create new model (Ctrl+N)
fr: Créer un nouveau modèle (Ctrl+N)

en: Load model from file (Ctrl+O)
fr: Charger un modèle depuis un fichier (Ctrl+O)

en: Save current model to file (Ctrl+S)
fr: Enregistrer le modèle actuel dasn un fichier (Ctrl+S)

en: Show modeler settings
fr: Afficher les paramètres du modeleur

en: Show model properties
fr: Afficher les propriétés du modèle

en: Manage model variables
fr: Gérer les variables du modèle

en: Select font
fr: Sélectionner une police

en: Show manual
fr: Afficher le manuel

en: Generate PDF output
fr: Générer un fichier PDF

en: Zoom to full extent
fr: Zoomer sur l'étendue complète

en: Add raster map
fr: Ajouter une carte matricielle

en: Add vector map
fr: Ajouter une carte vectorielle

en: Delete selected object
fr: Supprimer l'objet sélectionné

en: Show preview
fr: Aperçu

en: Add text
fr: Ajouter du texte

en: Add map info
fr: Ajouter les informations sur la carte

en: Add scale bar
fr: Ajouter une barre d'échelle
