grasslibs_ml - en to ml translation catalogue (120 entries)

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ml: സിംബെൽ ലൈൻ വിവരങ്ങൾ വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നാമം: %s'

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ml: ചിഹ്ന ഫയൽ കാണാനോ/തുറക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ml: തെറ്റായ ചിഹ്ന നിറം: '%s'

en: Category must be integer
ml: തരം അക്കമായിരിക്കണം

en: Illegal TimeStamp string
ml: അസാധുവായ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Cannot open database %s by driver %s
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് %s തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല %s

en: Raster map <%s> not found
ml: റാസ്റ്റെർ മാപ്പ് <%s> കണ്മാനില്ല

en: Unable to open <%s>
ml: തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to open raster map <%s>
ml: റാസ്റ്റെർ മാപ്പ് തുറക്കാൻ പറ്റുനില്ല <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ml: GRASS PROJ_INFO ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ml: PROJ.4- സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ml: സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൽ വായിക്കാൻ OGR പറ്റുന്നില്ല %s (OGR തെറ്റ് സന്ധേശ അക്കം %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ml: OGR ൻ WTK-സ്റ്റയിൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല(OGR തെറ്റായ സന്ദേശ അക്കം %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ml: പ്രൊജെക്ഷൻ പേർ ഇല്ല! പ്രൊജെക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ അർതമില്ലതാൺ

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ml: ഡേറ്റും <%s> ഗ്രാസ്സിൻ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല വിവരങ്ങൾ ഒന്നും തന്നയില്ല

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ml: ഡേറ്റും <%s> ഗ്രാസ്സിൻ കുറച്ച് തിരിച്ചരിയൻ സാധിച്ചു പക്ഷെ വിവരങ്ങൾ ഒന്നും തന്നയില്ല. നിങ്ങൽ ഇതിൽ നൊക്കണം

en: Unable to open temporary file
ml: താല്ക്കാലിക ഫയൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Hit RETURN to cancel request
ml: തിരസ്കരിക്കുന്നതിനയി ENTER അമർതുക

en: Unable to open datum table file <%s>
ml: ദറ്റും പട്ടിക തുറക്കാൻ സധികുന്നില്ല <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ml: ദറ്റും പട്ടികയിലെ <%s> വരിയിൽ പിശക്, %d

en: Invalid zone %s specified
ml: തെറ്റായ സോൺ %s നൽകിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കൊൻണ്ട് പ്രൊജ്4 ആരൻബിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: The error message: %s
ml: തെറ്റായ സന്ദേശം: %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
ml: pj ആരംബിക്കാൻ സധികുന്നില്ല: %s

en: Input Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷന്റെ വിവരങ്ങൾ നല്കുക

en: Input Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: Output Projection Parameters
ml: പ്രൊജക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ പുറതു വിടുക്ക

en: Output Unit Factor
ml: യുണിറ്റ് ഫക്റ്റെർ നല്കുക

en: pj_transform() failed: %s
ml: pj_transform() പാഴായി പ്പോയി: %s

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ml: ഫയലിൽ ശെരിയല്ലാതത എല്ലിപ്സോയിട് <%s> കാണപ്പെട്ടു

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ml: ഫയലിൽ ഉള്ള എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ശെരിയല്ല (a, rf, es or b)

en: No ellipsoid info given in file
ml: എല്ലിപ്സോയിട് വിവരങ്ങൾ ഫയലിൽ എല്ല

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയൽ <%s> തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയലിൽ, വര <%s> പിശക് <%s>

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
ml: എല്ലിപ്സോയിട് പട്ടികയുടെ ഫയലിൽ, വര <%s> ശരിയല്ല <%s>

en: No graphics monitor has been selected for output.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുതിട്ടില്ല.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ദയവായി "d.mon" എന്ന് നൽകുക

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും സൊക്കറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ പിശക് <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിലേക്ക് യോജിപിക്കാൻ സൊക്കറ്റുകൾ ഒന്നും ഇല്ല <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ml: ഈ സൊക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ ഉപയൊഗത്തിലാൺ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

en: Use d.mon to select a monitor
ml: മോണിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി d.mon എന്ന് ചെയ്യുക

en: Trying to connect to something not a socket.
ml: സോക്കറ്റല്ലാത്ത വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

en: Probably program error.
ml: പ്രൊഗ്രാമിന്റെ പിശക് ആകാം

en: Connect attempt timed out.
ml: കണക്ഷക്ട്ട് ചെയ്യുവനുള്ള ശ്രമം വിഫലമായി.

en: Probably an error with the server.
ml: സെർവറിൽ നിന്നുമുള്ള പിശകോ ആകാം

en: Connection failed.
ml: കണക്ഷൻ നിർവീര്യമായി.

en: ERROR %s from graphics driver.
ml: ഗ്രാഫിക്ക്സ് ഡ്രൈവറിൽ പിശക് %s.

en: Unable to allocate memory
ml: മെമ്മൊറിയിൽ സ്ഥ്ലമില്ല

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ml: പിശക് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്റർ അവസാനിച്ചു.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ml: തക്കീത് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും പ്രതികരണം ഇല്ല <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
ml: മൗസ്സ് ഇപ്പോൾ സജീവമാണോ എന്ന് പരിശോഡിക്കുന്നു.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ml: തെറ്റ് - ഗ്രാഫിക്ക്സ് മോണിറ്ററിൽ നിന്നും പ്രതികരണം ഇല്ല <%s>.

en: group <%s> is empty
ml: ഗ്രൂപ്പ് <%s> കാലിയാണ്‌

en: [%s]: No such color
ml: [%s]: കളർ നിലവിലില്ല

en: Unable to open file %s
ml: ഫയൽ തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല %s

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> '.' ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> പേർ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ml: അസാധുവായ വെക്റ്റർ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> ഈ അക്ഷരം അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%c>

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
ml: ഉത്പന്ന മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> അസാധുവാണ്‌

en: Number of primitives: %d
ml: പ്രാജീനമായതിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of points: %d
ml: ബിന്ദുവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of lines: %d
ml: വരകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of boundaries: %d
ml: അതിർത്തികളുടെ എണ്ണം: %d

en: Number of areas: %d
ml: ചതുരയളവിന്റെ എണ്ണം: %d

en: Number of isles: %d
ml: ചെറു ദ്വീപുകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Map structure has been closed
ml: മാപ്പിന്റെ ഘടന അടച്ച് കളഞു

en: Unable to close vector <%s>
ml: വെക്റ്റർ അടയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to find point in polygon
ml: ബഹുഭുജക്ഷേത്രത്തിൽ ബിന്ദു കണ്മനില്ല

en: conditions failed
ml: നിബന്ദനകളിൽ പാളിച്ച

en: vector map is not opened
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് തുറന്നിട്ടില്ല

en: Column <%s> not found in table <%s>
ml: കളം <%s> ടേബിളിൽ <%s> കാണ്മനില്ല

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ml: ചതുരയളവ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ml: ചെറു ദ്വീപ് ചേർക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല (മാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

en: Registering primitives...
ml: പ്രാജീനമായത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

en: Unable to read vector map
ml: വെക്റ്റർ മാപ്പ് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല

en: %d primitives registered
ml: %d പ്രാജീനമായത് രേഖപ്പെടുത്തി

en: %d vertices registered
ml: %d അഗ്രങൾ രേഖപ്പെടുത്തി

en: Building areas...
ml: ചതുരയളവ് പണിയുന്നു...

en: %d areas built
ml: %d ചതുരയളവ് പണിതു

en: %d isles built
ml: %d ചെറു ദ്വീപുകൾ പണിതു

en: Attaching islands...
ml: ദ്വീപുകൾ കൂട്ടിചേർക്കുന്നു...

en: Unable to open OGR data source '%s'
ml: OGR ഡേറ്റയുടെ ഉറവിടം തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല '%s'

en: Unable to open layer <%s>
ml: ലെയർ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to open vector database definition file '%s'
ml: വെക്റ്റർ ഡേറ്റാബേയ്സ് ഫയൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല '%s'

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ml: തെറ്റ്: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റിലില്ലാത്ത മാപ്പിനെ മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Column <%s> not found
ml: കളം കണ്മനില്ല <%s>

en: Unknown interpolation type
ml: തിരിച്ചരിയൻ പറ്റാത്ത ഇന്റെർപൊലെഷൻ

en: Problem reading raster map
ml: രാസ്റ്റർ മാപ്പ് വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്

en: <%s> in mapset <%s>
ml: <%s> മാപ്പ്സെറ്റിൽ <%s>

en:  The raster map %s@%s is empty
ml: രാസ്റ്റർ മാപ്പ് %s@%s കാലിയാൺ

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
ml: 
    
    നിറത്തിന്റെ പട്ടിക മാപ്സെറ്റിലെ ഫയലിനു [%s] വേണം [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
ml: 
    ആവശ്യമുല്ല വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en:     1:  Random colors
ml:     1: ഓഡറിൽ അല്ലത്ത നിറങ്ങൾ

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ml: ചുവപ്പ്, പച്ച, നീല നിറമുല്ല റാമ്പ്സ്

en:     6:  Rainbow colors
ml:     6: മഴവിൽ നിറങ്ങൾ

en: RETURN  quit
ml: RETURN പുറത്തു കടക്കുക

en: 
    %s invalid; Try again >
ml: 
    %s തെറ്റിപ്പൊയി; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക >

en: %s complete. %s
ml: %s കഴിഞു. %s

en: Using <%s@%s>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നു <%s@%s>

en: Unable to open driver <%s>
ml: ഡ്രയ്വ്വർ തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ml: ടേബിൾ കളയാൻ പറ്റുന്നില്ല: '%s'

en: Unable to start driver <%s>
ml: ഡ്രയ്വ്വർ തുടങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ല <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
ml: ടേബിലിന്റെ പട്ടിക ഡേറ്റാബേയ്സിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ പട്ടുന്നില്ല <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ml: ഈ ടേബിൾ <%s> ഡേറ്റാബേയ്സിൽ ഉണ്ട് <%s>

en: Column <%s> is not integer
ml: കളം <%s> അക്കമല്ല

en: Unable to create table <%s>
ml: ടേബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
ml: ടേബിൾ നിന്ന് ഡേറ്റ എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
ml: കളത്തിന്റെ തരത്തിൽ പിശക് (കളം <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ml: ടെബിൾ വായിക്കാൻ പറ്റുനില്ല <%s>

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ml: ഡേറ്റാബേയ്സ് <%s> തുറക്കൻ പറ്റുന്നില്ല <%s>

en: Missing column name
ml: കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Missing key column name
ml: പ്രധാന കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: Unable select records from table <%s>
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖകൾ ടേബിളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ സധികുനില്ല <%s>

en: Login file corrupted
ml: ഗ്രാസ്സിലേക്ക് കയറുന്ന ഫയലിൽ പിശക്

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> '.' ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> പേർ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
ml: അസാധുവായ ടേബിൾ മാപ്പിന്റെ പേർ <%s> ഈ അക്ഷരം അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%c>

en: Programmer error
ml: പ്രൊഗ്രാമിൽ പിശക്
