grasswxpy_pt - en to pt translation catalogue (755 entries)

en: View
pt: Visualizar

en: Height:
pt: Altura:

en: top
pt: Superior

en: Reset to default view
pt: Regressar a visualização padrão

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Browse
pt: Explorar

en: Surface
pt: Superfície

en: Raster map
pt: Mapa raster

en: Draw
pt: Desenhar

en: Mode:
pt: Modo:

en: both
pt: ambos

en: Shading:
pt: Sombreamento:

en: flat
pt: plano

en: wire
pt: arame

en: surface
pt: Superfície

en: Color
pt: Cor

en: Mask
pt: Máscara

en: Transparency
pt: Transparência

en: map
pt: mapa

en: unset
pt: Não-definido

en: constant
pt: constante

en: Position
pt: Posição

en: Reset
pt: Restabelecer

en: New
pt: Novo

en: Delete
pt: Apagar

en: Color:
pt: Cor:

en: Vector lines
pt: Linhas vectoriais

en: Display
pt: Mostrar

en: Height above surface:
pt: Altura sobre superfície:

en: isosurfaces
pt: Isosuperfícies

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: List of isosurfaces
pt: Lista de isosuperfícies

en: Settings
pt: Configuração

en: W
pt: O

en: Level
pt: Nível

en: Plane
pt: Plano

en: Position:
pt: Posição:

en: Twist:
pt: Torcer:

en: Width:
pt: Largura:

en: Size:
pt: Dimensão:

en: Marker:
pt: Marcador:

en: Loading raster map
pt: Carregando mapas raster

en: Loading 3d raster map
pt: Carregando 3º mapa raster

en: failed
pt: falha

en: Unsupported layer type '%s'
pt: Tipod e camada '%s' não suportado

en: Unable to unload raster map
pt: Não é possível carregar mapa raster

en: 3d raster map
pt: 3º mapa raster

en: 3D view
pt: Visualização 3D

en: Location <%s> created
pt: Location <%s> criada

en: Enter name for new mapset:
pt: Insira nome para novo mapset:

en: Create new mapset
pt: Criar novo mapset:

en: Choose workspace file
pt: Escolhar o ficheiro de workspace

en: Please wait, loading workspace...
pt: Por favor aguarde, a carregar workspace...

en: Choose GRC file to load
pt: Escolha o ficheiro GRC para carregar

en: Choose file to save current workspace
pt: Escolher ficheiro para gravar workspace actual

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt: El archivo de entorno de trabajo <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Save workspace
pt: Guardar entorno de trabajo

en: Please wait, loading attribute data...
pt: Por favor aguarde, carregando dados de atributo...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pt: Pretende remover as camada(s) de mapa(s)%s
    da árvore de camadas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pt: Pretende remover as camada(s) de mapa seleccionadas da árvore de camadas?

en: Remove map layer
pt: Remover camada do mapa

en: Message
pt: Mensagem

en: Show attribute table
pt: Mostrar tabela de atributos

en: Add command layer
pt: Adicionar camada de comandos

en: Quit
pt: Sair

en: Add raster flow arrows
pt: Adicionar raster de setas de fluxo

en: Add raster cell numbers
pt: Adicionar número de células raster

en: Add thematic chart layer
pt: Adicionar camada  com mapa temático

en: Add grid layer
pt: Adicionar camada de grelha

en: Add geodesic line layer
pt: Adicionar camada de linha geodésica

en: Add rhumbline layer
pt: Adicionar camada rhumbline

en: Add labels
pt: Adicionar etiquetas

en: Map Layers
pt: Camadas do mapa

en: Remove
pt: Remover

en: Rename
pt: Alterar nome

en: Change opacity level
pt: Alterar nível de opacidade

en: Properties
pt: Propriedades

en: Set color table
pt: Definir tabela de cores

en: Show attribute data
pt: Mostrar dados de atributos

en: Start editing
pt: Iniciar a edição

en: Stop editing
pt: Parar a edição

en: Metadata
pt: Metadados

en: Histogram
pt: Histograma

en: Univariate raster statistics
pt: Estatística Univariada de raster

en: Profile
pt: Perfil

en: Unable to create profile of raster map.
pt: Não é possivel criar um perfil dos mapas raster

en: Error
pt: Erro

en: Set opacity of <%s>
pt: Definir opacidade <%s>

en: Layer group:
pt: Grupo de camadas

en: Click to edit layer settings
pt: Clicar para editar as definições da camada

en: (double click to set properties)
pt: Duplo click para definir propriedades

en: raster cell numbers
pt: Número de células do raster

en: raster flow arrows
pt: Setas de fluxos de raster

en: vector
pt: vectorial

en: thematic map
pt: Mapa temático

en: thematic charts
pt: Mapas temáticos

en: grid
pt: grelha

en: geodesic line
pt: Linha geodésica

en: vector labels
pt: etiquetas vectoriais

en: Please wait, updating data...
pt: Por favor aguarde, a actualizar dados...

en: Map <%s> not found.
pt: Mapa <%s> não encontrado

en: Manage
pt: Gerir

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS %s
    O software livre lider em SIG's

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pt: Seleccione uma location e mapset existentes
    ou defina uma nova location

en: GIS Data Directory:
pt: Directorio de dados de SIG:

en: Define new location
pt: Definir nova location

en: Rename mapset
pt: Renomear mapset

en: Rename location
pt: Renomear location

en: Delete mapset
pt: Apagar mapset

en: Delete location
pt: Apagar lcoation

en: Welcome to GRASS GIS
pt: Bem-vindo ao GRASS GIS

en: Enter GRASS session
pt: Entre na sessão GRASS

en: Rename selected mapset
pt: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: Rename selected location
pt: Renomear location seleccionada

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pt: Pretende continuar a apagar o mapset <%(mapset)s> da location <%(location)s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste MAPSET serão APAGADOS DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected mapset
pt: Apagar mapset seleccionado

en: Unable to delete mapset
pt: Não é possível apagar mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pt: Pretende continuar a apagar a location <%s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste lcoation serão APAGADOS!

en: Delete selected location
pt: Apagar location seleccionada

en: Unable to delete location
pt: Não é possível apagar location

en: Unable to create new mapset: %s
pt: Não é possível criar novo mapset: %s

en: Loading data...
pt: Carregando dados...

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pt: Não foi encontrada a coluna <%(column)s> na tabela <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pt: Só é possível exibir 256 colunas.

en: Limit 100000 records.
pt: Limite de 100000 registos.

en: Number of loaded records: %d
pt: Número de registos carregados: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pt: a

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
pt: Gestor das tabelas de atributos do GRASS GIS

en: Browse data
pt: Explorar dados

en: Manage tables
pt: Gerir tabelas

en: Manage layers
pt: Gerir camadas

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pt: Dados de atributo- clique no botão direito para editar/gerir registos

en: Table
pt: Tabela

en: SQL Query
pt: Consulta SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
pt: Aplique o comando SELECCIONAR/SELECT e recarregue os registos

en: SQL Builder
pt: Construtor SQL

en: Simple
pt: Simples

en: Advanced
pt: Avançado

en: Database connection
pt: Ligação à base de dados

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pt: Tabela <%s> - botão-direitto para apagar colunas)

en: Type
pt: Tipo

en: Rename column
pt: Renomear nome da coluna

en: To
pt: Para

en: &Rename
pt: &Renomear

en: Layers of vector map
pt: Camadas de mapa vectorial

en: List of layers
pt: Lista de camadas

en: Edit selected record
pt: Editar registo seleccionado

en: Insert new record
pt: Inserir novo registo

en: Delete selected record(s)
pt: Apagar registro(s) seleccionado(s)

en: Delete all records
pt: Apagar todos os registos

en: Select all
pt: Seleccionar todo

en: Deselect all
pt: Desceleccionar todo

en: Delete selected features
pt: Apagar caractecterísticas seleccionadas

en: Reload
pt: Recarregar

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pt: Seleccionar os dados de registo (%d) irá apagar definitivamente os dados da tabela. Pretende apagar estes registos?

en: Delete records
pt: Apagar registos

en: Category number (column %s) is missing.
pt: Número de categoria (column %s) não foi encontrado.

en: Update existing record
pt: Actualizar registo existente

en: Unable to rename column. No column name defined.
pt: Não é possivel renomear coluna. Não se encontra definido nenhum nome de coluna.

en: Nothing to extract.
pt: Nada para extrair.

en: Nothing to delete.
pt: Nada para apagar

en: Column name
pt: Nome da coluna

en: Data type
pt: Tipo de datos

en: Data length
pt: Extensão de dados

en: Layer
pt: Camada

en: Database
pt: Base de dados

en: Key
pt: Chave

en: Add layer
pt: Adicionar camada

en: Layer description
pt: Descrição de camada

en: Key column
pt: Nome de chave

en: You need to add categories by v.category module.
pt: Precisa de adicionar categorias utilizando o módulo v.category.

en: Table description
pt: Descrição da tabela

en: Table name
pt: Nome da tablea

en: &Create table
pt: &Criar tabela

en: &Add layer
pt: &Adicionar camada

en: &Set default
pt: &Definir padrão

en: Modify layer
pt: Modificar camada

en: &Modify layer
pt: &Modificar camada

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
pt: Não foi possível obter uma lista das tabelas.
    Por favor use o comando db.connect para definir os parâmetros da base de dados.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pt: Não é possível criar uma nova tabela. Nome da tabela ou nome da chave de coluna não foi encontrado.

en: Query
pt: Consultas

en: Display attributes
pt: Visualizar atributos

en: &Reload
pt: &Recarregar

en: &Submit
pt: &Submeter

en: Feature id:
pt: ID de característica:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Category
pt: Categoria

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
pt: Inserir comando de GRASS e correr pressionando na tecla <ENTER>

en: Set to default
pt: Aceitar valores padrão

en: Apply changes for the current session
pt: Aplicar alterações para a sessão actual

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pt: Aplicar e guardar as alterações no arquivo de configuração do utilizador (pré-definido para as próximas sessões)

en: Close dialog and ignore changes
pt: Encerrar janelas e ignorar as alterações

en: Settings saved to file '%s'.
pt: Definições gravadas para o ficheiro '%s'.

en: General
pt: Geral

en: Layer Manager settings
pt: Definições do gestor de camadas

en: Font settings
pt: Configuração do tipo de letra

en: Set font
pt: Establecer tipo de letra

en: Element list:
pt: Lista de elementos:

en: Default font for GRASS displays:
pt: Tipo de letra padrão no GRASS:

en: Display driver:
pt: Mostrar controlador:

en: Statusbar mode:
pt: Modo da barra de estado:

en: Constrain display resolution to computational settings
pt: Restringir a resolução para as definições da máquina

en: Command
pt: Comando

en: Command dialog settings
pt: Definições da janela de comandos

en: Allow output files to overwrite existing files
pt: Permitir que os arquivos de saída sobescrevam os arquivos existentes

en: Add created map into layer tree
pt: Adicionar mapa criado à árvore de camadas

en: Raster settings
pt: Definições raster

en: Overlay raster maps
pt: Superponer mapas ráster

en: Vector settings
pt: Definições de vectores

en: Display:
pt: Exibir:

en: Attributes
pt: Atributos

en: Highlighting
pt: Destacar

en: Data browser
pt: Busca de dados

en: Create table
pt: Criar tabela

en: EPSG code:
pt: Código EPSG:

en: Select default display font
pt: Seleccionar tipo de letra padrão

en: Select font:
pt: Seleccionar tipo de letra:

en: Owner
pt: Proprietário

en: File
pt: Arquivo

en: Erase display
pt: Apagar visualização

en: Pointer
pt: Ponteiro

en: Drag or click mouse to zoom
pt: Arrastar e clicar com o rato para zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
pt: Arrastar e clicar com o rato para unzoom

en: Return to previous zoom
pt: Regressar ao zoom anterior

en: Pan
pt: Panorâmica (Pan)

en: Drag with mouse to pan
pt: Arrastar com o rato para vista panorâmica

en: Print display
pt: Imprimir visualização

en: Select font
pt: Seleccionar tipo de letra

en: &Run
pt: &Executar

en: About GRASS GIS
pt: Acerca de GRASS GIS

en: Select Color
pt: Seleccionar cor

en: Close dialog on finish
pt: Encerrar o diálogo/janela quando finalizar

en: '%s' copied to clipboard
pt: '%s' copiado para a área de trabalho (clipboard)

en: Required
pt: Parâmetros Obrigatórios

en: Optional
pt: Opcional

en: Command output
pt: Saída de comando

en: [multiple]
pt: [múltiplo]

en: Transparent
pt: Transparente

en: Choose %s
pt: Seleccionar %s

en: Error in %s
pt: Erro no %s

en: Save file as...
pt: Guardar ficheiro como...

en: unknown
pt: desconhecido

en: Command aborted
pt: Comando cancelado

en: Command finished
pt: Comando terminado

en: Overwrite?
pt: Sobrepor ficheiro?

en: List of maps:
pt: Lista de mapas:

en: &Import
pt: &Importar

en: Import DXF layers
pt: Importar camadas DXF

en: transparent
pt: transparente

en: opaque
pt: opaco

en: Workspace
pt: Workspace (Área de trabalho)

en: Create new workspace
pt: Criar novo workspace

en: Open
pt: Abrir

en: Load workspace from file
pt: Carregar workspace de ficheiro

en: Save
pt: Gravar

en: Save as
pt: Gravar como

en: Save workspace to file
pt: Gravar workspace para ficheiro

en: Close
pt: Fechar

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pt: Cargar archivo GRC (GUI Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pt: Carregar camadas de mapas a partir de ficheiro GRC para árvore de camadas

en: ASCII grid import
pt: Importar ASCII grid

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
pt: Converter um ficheiro raster ASCII numa camada de mapa raster binária.

en: ASCII polygons and lines import
pt: Importar polígonos e linhas ASCII

en: ESRI ASCII grid import
pt: Importar grelha ASCII

en: GRIDATB.FOR import
pt: Importar GRDATB.FOR

en: SPOT NDVI import
pt: Importar SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
pt: Importar SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
pt: Importar ficheiros SRTM HGT para GRASS

en: Terra ASTER HDF import
pt: Importar HDF Terra ASTER

en: WMS import
pt: Importar WMS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pt: Importa mapas vectoriales de versiones anteriores de GRASS.

en: DXF import
pt: Importação de DXF

en: ESRI e00 import
pt: Importar e00 de ESRI

en: Import E00 file into a vector map.
pt: Importar ficheiro E00 para mapa vectorial.

en: Garmin GPS import
pt: Importação de GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
pt: Importação de GPS de GPSBabel

en: GEOnet import
pt: Importação de GEOnet

en: ASCII 3D import
pt: Importação de 3D ASCII

en: Vis5D import
pt: Importação de Vis5D

en: Import database table
pt: Importar tabela de base de dados

en: Export raster map
pt: Exportar mapa raster

en: ASCII grid export
pt: Exportar grelha ASCII

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pt: Converte um raster num ficheiro de texto ASCII.

en: ESRI ASCII grid export
pt: Exportar ESRI ASCII

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pt: Converte um mapa raster num ficheiro ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
pt: Exportar GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pt: Exporta mapa raster de GRASS para um ficheiro de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pt: Exportar um GRASS raster para um binário MAT.

en: MPEG-1 export
pt: Exportar MPEG-1

en: PNG export
pt: Exportar PNG

en: PPM export
pt: Exportación PPM

en: PPM from RGB export
pt: Exportar PPM a partir de RGB

en: POV-Ray export
pt: Exportar  POV-Ray

en: TIFF export
pt: Exportar TIFF

en: VRML export
pt: Exportar VRML

en: VTK export
pt: Exportar VTK

en: Export vector map
pt: Exportar mapa vectorial

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
pt: Exportação vctorial de pontos ASCII/ASCII de GRASS

en: DXF export
pt: Exportar DXF

en: SVG export
pt: Exportação SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
pt: Exportar mapa vectorial GRASS para SVG

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
pt: Converte um mapa vectorial binário de GRASS para um de saída VTK ASCII.

en: ASCII 3D export
pt: Exportação ASCII 3D

en: Vis5D export
pt: Exportação Vis5D

en: Manage maps and volumes
pt: Gerir mapas e volumes

en: Copy
pt: Copiar

en: List
pt: Listar

en: List filtered
pt: Listar filtrado

en: Delete filtered
pt: Apagar filtrado

en: Map type conversions
pt: Conversões de tipos de mapa

en: Raster to vector
pt: Raster para vectorial

en: Raster series to volume
pt: Series raster para volume

en: Raster 2.5D to volume
pt: Raster 2.5D para volumen

en: Vector to raster
pt: Vectorial para raster

en: Vector to volume
pt: Vectorial para volume

en: 2D vector to 3D vector
pt: Vector 2D para 3D

en: Sites to vector
pt: Pontos ('sites' ) para vectorial

en: Volume to raster series
pt: Volumen para series raster

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pt: Converte mapas raster 3D em mapas raster 2D

en: Georectify
pt: Georrectificar

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
pt: NVIZ (requer GUI Tcl/Tk)

en: Exit GUI
pt: Sair do GUI

en: Region
pt: Região

en: Display region
pt: Mostrar região

en: Set region
pt: Definir Região

en: GRASS working environment
pt: Ambiente de trabalho GRASS

en: Mapset access
pt: Avesso ao Mapset

en: User access
pt: Acesso de utilizador

en: Change working environment
pt: Alterar ambiente de trabalho

en: Change current mapset.
pt: Mudar mapset actual.

en: Show settings
pt: Mostrar configuração

en: Change settings
pt: Alterar configurações

en: Version
pt: Versão

en: Displays version and copyright information.
pt: Exibir versão e informação do copywright.

en: Manage projections
pt: Gestão de projecções

en: Convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: Preferences
pt: Configuração

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pt: Preferências do utilizador para o GUI (tipo de letra, comandos, digitalizador, etc.)

en: Develop raster map
pt: Desenvolver mapa raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
pt: Digitalizar ráster (requiere XTerm)

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: Compresses and decompresses raster maps.
pt: Comprime e descomprime mapas raster.

en: Region boundaries
pt: Limites/contornos de região

en: Manage NULL values
pt: Gerir valores NULOS

en: Quantization
pt: Quantização

en: Timestamp
pt: Marca de tempo (timestamp)

en: Support file maintenance
pt: Suportar ficheiro de manutenção

en: Update map statistics
pt: Actualizar estatísticas de mapa

en: Update raster map statistics
pt: Actualizar estatísticas de mapa raster

en: Manage colors
pt: Gestão de cores

en: Color tables
pt: Tabelas de cor

en: Color tables (stddev)
pt: Tabelas de cor (stddev)

en: Color rules
pt: Regras de cor

en: Blend 2 color rasters
pt: Misturar 2 raster de cor

en: Create RGB
pt: Criar RGB

en: RGB to HIS
pt: RGB para HIS

en: Buffer rasters
pt: Zonas tampão de raster

en: Closest points
pt: Pontos mais perto

en: Neighborhood analysis
pt: Análise do vizinho mais próximo

en: Moving window
pt: Mover a Janela

en: Neighborhood points
pt: Pontos de vizinhança

en: Overlay rasters
pt: Sobrepor raster

en: Cross product
pt: Cruzar produtos

en: Raster series
pt: Séries de raster

en: Calculates category or object oriented statistics.
pt: Cálculo estatístico orientados a objectos ou categorias.

en: Solar radiance and shadows
pt: Radiância solar e sombras

en: Solar irradiance and irradiation
pt: Irradiância e radiância solar

en: Shadows map
pt: Mapa de sombras

en: Terrain analysis
pt: Análise do terreno

en: Generate contour lines
pt: Gerar linhas de contorno

en: Cost surface
pt: Superficies de custo

en: Shaded relief
pt: Relevo sombreado

en: Textural features
pt: Carracterísticas de textura

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Transform features
pt: Transformar objectos

en: Clump
pt: Agrupar

en: Grow
pt: Crescer/Incrementar

en: Thin
pt: Adelgaçado

en: Hydrologic modeling
pt: Modelo hidrológico

en: Fill lake
pt: Encher lago

en: Flow accumulation
pt: Acumulação de fluxos

en: Flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: SIMWE Overland flow modeling
pt: Modelação de fluxos SIMWE  sobre a terra

en: SIMWE Sediment flux modeling
pt: Modelação de de fluxo de sedimentos SIMWE

en: Topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: TOPMODEL simulation
pt: Simulacão TOPMODEL

en: Landscape structure modeling
pt: Modelação da estrutura da paisagem

en: Analyze landscape
pt: Analisar paisagem

en: Edge density
pt: Densidade de limites/bordas

en: Patch area mean
pt: Média da área da parcela

en: Patch area Coeff Var
pt: Coeficiente de variância de área de parcela

en: Patch density
pt: Densidade de parcela

en: Dominance's diversity
pt: Diversidade de dominância

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: Richness
pt: Riqueza

en: Shape index
pt: Índice de formas

en: Wildfire modeling
pt: Modelação de fogos

en: Rate of spread
pt: Rácio de propagação

en: Anisotropic spread simulation
pt: Simulação de propagação anisotrópica

en: Reclassify by size
pt: Reclassificar por tamanho

en: Generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: Random cells
pt: Células aleatórias

en: Generate surfaces
pt: Gerar superfícies

en: Fractal surface
pt: Superficie fractal

en: Gaussian deviates surface
pt: Superficie gaussiana derivada

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
pt: Módulo GRASS para produzir uma camada de mapa raster de desvios gaussianos cujas médias e desvio padrão podem ser expressos pelo utilizador. Utiliza um geador de números aleatórios gaussianos.

en: Random deviates surface
pt: Superficie derivada aleatoria

en: Random surface with spatial dependence
pt: Superfície aleatória com dependência espacial

en: Interpolate surfaces
pt: Interpolar superficies

en: Bilinear from raster points
pt: Bilinear a partir de pontos raster

en: IDW from raster points
pt: IDW a partir de pontos raster

en: IDW from vector points
pt: IDW a partir de pontos vectoriais

en: Raster contours
pt: Contornos raster

en: Fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: Report and statistics
pt: Relatório e estatística

en: Basic raster metadata
pt: Metadata básica de raster

en: Manage category information
pt: Gerir informação de categoria

en: General statistics
pt: Estatísticas gerais

en: Range of category values
pt: Intervalo de valores de categoria

en: Sum category values
pt: Soma dos valores de categoria

en: Sums up the raster cell values.
pt: Soma total dos valores das células do raster

en: Reports statistics for raster map layers.
pt: Informação estatística de camadas de mapas raster.

en: Total corrected area
pt: Total da área corrigida

en: Sample transects
pt: Transectos de amostra

en: Covariance/correlation
pt: Covariância/correlação

en: Linear regression
pt: Regressão linear

en: Develop vector map
pt: Título do mapa vetorial

en: Create new empty vector map
pt: Criar novo mapa vectorial vazio

en: Edit vector map (non-interactively)
pt: Editar mapa vectorial (não-interactivamente)

en: Convert object types
pt: Converter tipos objectos

en: Parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: Dissolve boundaries
pt: Dissolver fronteiras/contornos

en: Create 3D vector over raster
pt: Criar vectorial 3D sobre raster

en: Create labels
pt: Criar etiquetas

en: Reposition vector map
pt: Reposicionar mapa vectorial

en: Reproject vector map
pt: Reprojectar mapa vectorial

en: Creates topology for GRASS vector map.
pt: Criar topologia para mapa vectorial de GRASS.

en: Build polylines
pt: Construir polilinhas

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pt: Construir polilinhas a partir de linhas de contorno/fronteira.

en: Split polylines
pt: Dividir polilinhas

en: Clean vector map
pt: Limpar mapa vectorial

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pt: Ferramentas para limpar a topologia de mapas vectoriais.

en: Vector based generalization.
pt: Generalização basada em vectores.

en: Add centroids
pt: Adicionar centroides

en: Query with coordinate(s)
pt: Consultar com coordenada(s)

en: Query vector attribute data
pt: Consultar datos de vectorial

en: Prints vector map attributes.
pt: Imprime atributos de mapa vectorial.

en: Buffer vectors
pt: Vectores de tampão

en: Lidar analysis
pt: Análise LIDAR

en: Detect edges
pt: Detectar fronteiras/bordas

en: Detect interiors
pt: Detectar interiores

en: Correct and reclassify objects
pt: Corrigir e reclassificar objectos

en: Linear referencing
pt: Referenciamento linear

en: Create LRS
pt: Criar LRS

en: Create points/segments
pt: Criar pontos/segmentos

en: Find line id and offset
pt: Procurar ID da linha e offset

en: Nearest features
pt: Elementos mais próximos

en: Network analysis
pt: Análise de rede

en: Network maintenance
pt: Manutenção de rede

en: Allocate subnets
pt: Atribuir subredes

en: Split net
pt: Dividir rede

en: Shortest path
pt: Caminho mais curto

en: Finds shortest path on vector network.
pt: Encontrar o caminho/rota mais curto numa rede de vectorial.

en: Visibility network
pt: Rede de visibilidade

en: Visibility graph construction.
pt: Contrução de gráficos de visibilidade.

en: Steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: Traveling salesman analysis
pt: Análise do caixeiro-viajante

en: Overlay vector maps
pt: Sobrepor mapas vectoriais

en: Overlays two vector maps.
pt: Sovrepor dois mapas vectoriais

en: Change attributes
pt: Alterar atributos

en: Manage or report categories
pt: Gerir ou reportar categorias

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
pt: Adicionar, apagar ou relatar categorias de vector para a geometria do mapa.

en: Update area attributes from raster
pt: Actualizar atributos de área a partir de ráster

en: Update point attributes from areas
pt: Actualizar atributos de ountos a partir de áreas

en: Generate area for current region
pt: Gerar área para região actual

en: Create a new vector from the current region.
pt: Criar um novo mapa vectorial a partir da região actual

en: Generate areas from points
pt: Gerar áreas a partir de pontos

en: Convex hull
pt: Casco convexo

en: Delaunay triangles
pt: Triângulos de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pt: Diagramas de Voronoi/Polígonos de Thiessen

en: Generate grid
pt: Gerar grelha/quadrícula

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
pt: Criar mapa vectorial GRASS a partir de grelha definida pelo utilizador

en: Generate points
pt: Gerar pontos

en: Generate from database
pt: Gerar da base de dados

en: Generate points along lines
pt: Gerar pontos ao longo das linhas

en: Generate random points
pt: Gerar pontos aleatórios

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
pt: Gerar aleatoriamente mapa vectorial de pontos a 2D/3D.

en: Perturb points
pt: Perturbar pontos

en: Remove outliers in point sets
pt: Remover outliers de conjunto de pontos

en: Removes outliers from vector point data.
pt: Remover outiliers de dados de pontos

en: Test/training point sets
pt: Grupos de pontos de teste/treino

en: Randomly partition points into test/train sets.
pt: Separar pontos aleatoriamente em conjuntos de teste/treino

en: Reports and statistics
pt: Relatórios e estatística

en: Basic vector metadata
pt: Informação base da Metadata vectorial

en: Report topology by category
pt: Informar topologia por categoria

en: Reports geometry statistics for vectors.
pt: Reportar estatística de geometria para vectores.

en: Quadrat indices
pt: Índices quadráticos

en: Test normality
pt: Teste de normalidade

en: Tests for normality for points.
pt: Test de normalidade para pontos.

en: Develop images and groups
pt: Criar imagens e grupos

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: Target group
pt: Grupo objectivo/alvo

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pt: Apontar um grupo de imagens para location e mapset de GRASS.

en: Mosaic images
pt: Imagens de mosaico

en: Manage image colors
pt: Gerir cores de imagens

en: Color balance for RGB
pt: Equilíbrio de cor para RGB

en: HIS to RGB
pt: HIS para RGB

en: Rectify image or raster
pt: rectificar imagem ou raster

en: Generate histogram of image
pt: Gerar histograma da imagem.

en: Spectral response
pt: Resposta espectral

en: Classify image
pt: Classificar imagem

en: Clustering input for unsupervised classification
pt: Clustering de input para classificação não-supervisada

en: Input for supervised MLC
pt: Entrada para MLC supervisado

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pt: Um custo cumulativo máximo (MLC)

en: Input for supervised SMAP
pt: Entrada para SMAP supervisado

en: Filter image
pt: Filtrar imagem

en: Edge detection
pt: Detección de fronteiras/bordas

en: Matrix/convolving filter
pt: Matriz/Filtro convolção

en: Transform image
pt: Transformar imagem

en: Canonical correlation
pt: Correlação canónica

en: Principal components
pt: Componentes Principais

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pt: Fast Fourier Transform (FFT) para processamento de imagem.

en: Inverse Fast Fourier
pt: Fast Fourier inversa

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pt: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) para processamento de imagem.

en: Atmospheric correction
pt: Correcção atmosférica

en: Tasseled cap vegetation index
pt: Índice de vegetação Tasseled cap

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
pt: Transformação Tasseled Cap (Kauth Thomas) para dados LANDSAT-TM

en: Bit pattern comparison
pt: Comparação de padrões de bits

en: Kappa analysis
pt: Análise KAPPA

en: OIF for LandSat TM
pt: OIF para LandSat TM

en: Develop volumes
pt: Desenvolver volumes

en: Manage 3D NULL values
pt: Gerir valores NULOS 3D

en: Manage timestamp
pt: Gestão dos registos de tempo

en: 3D Mask
pt: Máscara 3D

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pt: Establecer a máscara 3D raster actual de trabalho

en: Interpolate volume from points
pt: Interpolar volumes a partir de pontos

en: Report and Statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: Database information
pt: Informacão sobre a base de dados

en: List drivers
pt: Listar controladores

en: List tables
pt: Listar tabelas

en: Describe table
pt: Descrever tabela

en: Describes a table in detail.
pt: Descrever uma tabela em detalhe.

en: List columns
pt: Listar colunas

en: List all columns for a given table.
pt: Mostrar todas as colunas para uma dada tabela.

en: Manage databases
pt: Gerir bases de dados

en: Connect
pt: Ligar

en: Sets user/password for driver/database.
pt: Definir utilizador/password para driver/base de dados.

en: Copy table
pt: Copiar tabla

en: Test
pt: Teste

en: Query any table
pt: Consultar qualquer tabela

en: SQL statement
pt: Declaração SQL

en: Executes any SQL statement.
pt: Executar qualquer comando SQL

en: New table
pt: Nova tabela

en: Remove table
pt: Eliminar tabela

en: Add columns
pt: Adicionar colunas

en: Change values
pt: Alterar valores

en: Display the HTML man pages of GRASS
pt: Mostrar as páginas de manual GRASS em HTML

en: Help
pt: Ajuda

en: Page setup
pt: Configuração de página

en: Legend
pt: Legenda

en: Point
pt: Ponto

en: Height
pt: Altura

en: Top
pt: Superior

en: Bottom
pt: Inferior

en: Add
pt: Adicionar

en: Size
pt: Dimensão

en: Line style
pt: Estilo da linha

en: Style
pt: Estilo

en: Print preview
pt: Vista previa de impressão

en: Select raster map:
pt: Seleccionar mapa raster:

en: Select vector map:
pt: Seleccionar mapa vectorial:

en: Preview
pt: Vista prévia

en: Layer:
pt: Camada:

en: Attribute column:
pt: Coluna de atributo:

en: Project Location
pt: Localização de projecto

en: Choose GRASS data directory:
pt: Seleccione a directoria de dados GRASS:

en: Unable to create location
pt: Não é possível criar a location

en: Choose projection
pt: Seleccionar projecção

en: Code
pt: Código

en: Description
pt: Descrição

en: Projection code:
pt: Código de projecção:

en: Search in description:
pt: Procurar em descrição:

en: Unable to read list: %s
pt: No é possível ler a lista: %s

en: Specify geodetic datum
pt: Especificar datum geodésico

en: Ellipsoid
pt: Elipsóide

en: Datum code:
pt: Código do datum:

en: Specify ellipsoid
pt: Especificar elipsoide

en: Ellipsoid code:
pt: Código da elipsoide:

en: Select georeferenced file
pt: Seleccionar ficheiro georreferenciado

en: Georeferenced file:
pt: Ficheiro georreferenciado:

en: Select WKT file
pt: Seleccionar ficheiro WKT

en: WKT file:
pt: Ficheiro WKT:

en: Choose EPSG Code
pt: Seleccionar código EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pt: Caminho para o ficheiro de códigos EPSG:

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Choose EPSG codes file
pt: Seleccionar ficheiro de códigos EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
pt: Não é possível ler os códigos EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pt: Seleccionar método para especificar los parámetros de georreferenciación

en: Datum transform is required.
pt: É necessário uma transformação do datum

en: Summary
pt: Resumo

en: GRASS Database:
pt: Base de dados GRASS:

en: Location Name:
pt: Nome da location:

en: Projection:
pt: Projecção:

en: PROJ.4 definition:
pt: Definição PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pt: Pretende criar uma GRASS location <%s>?

en: Create new location?
pt: Criar nova location?

en: Define new GRASS Location
pt: Definir nova location de GRASS

en: Location wizard canceled. Location not created.
pt: Foi cancelado o assistente de location. Location não foi criado.

en: EPSG code missing.
pt: Código EPSG em falta.

en: &Set region
pt: &Definir região

en: Invalid location selected.
pt: Location seleccionada inválida

en: Invalid region
pt: Região inválida

en: Click here to show 3D settings
pt: Clique aqui para visualizar definições 3D

en: Click here to hide 3D settings
pt: Clique aqui para esconder as definições 3D

en: Rows: %d
pt: Linhas: %d

en: Cols: %d
pt: Colunas: %d

en: Cells: %d
pt: Células: %d

en: Depth: %d
pt: Profundidade: %d

en: 3D Cells: %d
pt: Células 3D: %d

en: T-B resolution
pt: Resolução Sup-Inf

en: North
pt: Norte

en: West
pt: Oeste

en: East
pt: Este

en: South
pt: Sul

en: N-S resolution
pt: Resolução N-S

en: E-W resolution
pt: Resolução E-W

en: Invalid value: %s
pt: Valor não válido: %s

en: Output
pt: Saida

en: Profile of
pt: Perfil de

en: Distance (%s)
pt: Distância (%s)

en: Distance along transect
pt: Distância ao longo do transecto

en: Cell values
pt: Valores de célula

en: Raster values
pt: Valores de raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pt: O perfil do transecto deve ser desenhado na janela de visualização de mapas.

en: Nothing to profile
pt: Nada no perfil

en: Text settings
pt: Configuração do tipo de letra

en: Profile title:
pt: Titulo do perfil:

en: Title font size (pts):
pt: Tamanho da letra do título (pts):

en: Y-axis label:
pt: Etiqueta do eixo do Y

en: Label font size (pts):
pt: Tamanho do tipo de letra da etiqueta (pts):

en: Font family:
pt: Família de fontes/tipo de letra:

en: Style:
pt: Estilo:

en: Weight:
pt: Largura:

en: Warning
pt: Aviso

en: Line color
pt: Cor da linha

en: Line width
pt: Anchura de línea

en: Transect segment marker settings
pt: Definições do marcadordo de segmento

en: Axis settings
pt: Configuração dos eixos

en: X-Axis
pt: Eixo do X

en: Y-Axis
pt: Eixo do Y

en: Custom min
pt: Mínimo Personalizado

en: Custom max
pt: Máximo personalizado

en: Log scale
pt: Escala logarítmica

en: Grid and Legend settings
pt: Definições de grelha e legenda

en: Grid color
pt: Cor da grelha

en: Show grid
pt: Mostrar grelha

en: Legend font size
pt: Tamanho da fonte da legenda

en: Show legend
pt: Mostrar legenda

en: Select group:
pt: Seleccionar grupo:

en: Edit GCP
pt: Editar GCP

en: Symbol settings
pt: Configuração de símbolos

en: 1st order
pt: Primeira ordem

en: 2nd order
pt: Segunda ordem

en: 3rd order
pt: Terceira ordem

en: Map Toolbar
pt: Barra de ferramentas do mapa

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pt: Zoom para a região computacional (definido com g.region)

en: Zoom to default region
pt: Zoom à região pré-definida

en: Zoom to saved region
pt: Zoom à região guardada

en: Set computational region from display
pt: Definir região a partir da região exibida

en: Save display geometry to named region
pt: Guardar a geometria de visualização para a região designada

en: GRASS GIS - Map display
pt: GRASS GIS - Visualización de mapas

en: 2D view
pt: Visualizar em 2D

en: Please wait, loading data...
pt: Por favor espere, cargando datos...

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
pt: Clique e arraste com o botão esquerdo do rato para medir. %sDuplo-clique do botão esquerdo para limpar.

en: Measuring distance
pt: Medindo distância

en: Measuring distance:
pt: Medindo distância:

en: Scale and North arrow
pt: Escala e Direcção Norte

en: Show/hide scale and North arrow
pt: Mostrar/ocultar escala e direcção Norte

en: scale object
pt: Objecto de escala

en: Show/hide legend
pt: Mostrar/ocultar legenda

en: legend object
pt: objeto de legenda

en: Add text layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Add legend
pt: Adicionar legenda

en: Analyze map
pt: Analizar mapa

en: Measure distance
pt: Medir distância

en: Profile surface map
pt: Mapa de perfil da superfície

en: Digitize
pt: Digitalizar

en: Enable/disable auto-rendering
pt: Activar/desactivar render automático

en: Show comp. extent
pt: Mostrar comp. extent

en: Show computational extent
pt: Exibir extensão computacional

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
pt: Mostrar/ocultar extensão da região (definido com g.region). Mostrar desenhos da região como quadrado azul dentro da região computada.

en: Display mode
pt: Modo de exibição

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
pt: Restringir a resolução de visualização para as definições da região. Valor padrão para visualização de novo mapa podem ser definidas no 'Definições do do utilizador de GUI'

en: Map scale
pt: Escala do mapa

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Extent
pt: Dimensão/amplitude

en: Comp. region
pt: Comp. região

en: Zoom to saved region extents
pt: Zoom para a extensão da região guardada

en: GRASS GIS Map Display:
pt: GRASS GIS Visualização de mapas:

en: shorter than
pt: mais curto que

en: longer than
pt: mais longo que

en: Select dangles
pt: Seleccionar dangles

en: Mode
pt: Modo

en: Manual entry
pt: Entrada manual

en: Highlight
pt: Destacar

en: Highlight (duplicates)
pt: Destacar (duplicados)

en: Boundary (two areas)
pt: Limite/fronteira (duas áreas)

en: Digitize new point
pt: Digitalizar novo ponto

en: Left: new point
pt: Esquerda: novo ponto

en: Digitize new line
pt: Digitalizar nova linha

en: Digitize new boundary
pt: Digitalizar novo fronteira/contorno

en: Digitize new centroid
pt: Digitalizar novo centroide

en: Add new vertex
pt: Adicionar novo vértice

en: Delete feature(s)
pt: Apagar característica(s)

en: Display/update attributes
pt: Visualizar/actualizar atributos

en: Left: Select
pt: Esquerda: seleccionar

en: Display/update categories
pt: Visualizar/actualizar categorias

en: Edit line/boundary
pt: Editar linha/ contorno/fronteira

en: Move feature(s)
pt: Mover características

en: Move vertex
pt: Mover vértice

en: Remove vertex
pt: Eliminar vértice

en: Digitization settings
pt: Definições da digitalização

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo previous changes
pt: Desfazer alterações anteriores

en: Copy categories
pt: Copiar categorías

en: Feature type conversion
pt: Conversão do tipo de característica

en: Split line/boundary
pt: Dividir linha/contorno

en: Query features
pt: Consulta às características

en: Select vector map
pt: Seleccionar mapa vectorial

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pt: Pretende gravar alterações no mapa vectorial <%s>?

en: Save changes?
pt: Guardar alterações?

en: New vector map
pt: Novo mapa vectorial

en: Update categories
pt: Actualizar categorias

en: No vector map selected for editing.
pt: Nenhum mapa vectorial foi seleccionado para edição.

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pt: Não é possível adicionar nova camada/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Número de camada e categoria deve ser um inteiro.
    Número da camada deve ser superior a zero.

en: Step
pt: Passo

en: Unsupported map layer type '%s'
pt: Tipo de camada de mapa não suportado '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
pt: GISBASE não definido. Você deve estar no GRASS GIS para correr este programa.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: Segment break
pt: Quebra de segmento

en: Collapse all
pt: Colapsar todos

en: Expand all
pt: Espandir todos

en: Display selected
pt: Mostrar lo seleccionado

en: box
pt: caixa

en: sphere
pt: esfera

en: cube
pt: cubo

en: diamond
pt: diamante

en: aster
pt: ASTER

en: histogram
pt: Histograma

en: Unable to open file <%s> for reading.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro <%s>.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pt: Algumas linhas foram ignoradas na leitura das definições do ficheiro <%(file)s>.
    Veja mais detalhes na janela de  'Command output'.
    
    Número de linhas ignoradas: %(line)d

en:  row %d:
pt: linha %d:

en: Execution failed:
pt: Falha na execução:

en: Error:
pt: Erro:
