grassnviz_pl.po - en to pl translation catalogue (422 entries)

en: Show Panels
pl: Pokaż panele

en: Hide Panels
pl: Ukryj panele

en: Please Wait...
pl: Czekaj...

en: Help
pl: Pomoc

en: NVIZ Help
pl: Pomoc NVIZ

en: About NVIZ
pl: Na temat NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
pl: NVIZ - Błędy / Do zrobienia

en: File
pl: Plik

en: Load State
pl: Wczytaj stan

en: Save State
pl: Zapisz stan

en: Set Canvas Size
pl: Ustaw rozmiar okna

en: Load 3d Settings
pl: Wczytaj ustawienia 3D

en: Save 3d Settings
pl: Zapisz ustawienia 3D

en: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Scripting
pl: Skryptowanie

en: On
pl: Włączone

en: Create New Scriptfile
pl: Utwórz nowy plik skryptu

en: Open and Play Script
pl: Otwórz i wykonaj skrypt

en: Close Script
pl: Zamknij skrypt

en: Add Script Line
pl: Dodaj linię skryptu

en: Add Script Command
pl: Dodaj komendę skryptu

en: Script Tools
pl: Narzędzia skryptowania

en: PPM Image
pl: Obraz PPM

en: TIFF Image
pl: Obraz TIFF

en: Maximum Resolution PPM
pl: Maksymalna rozdzielczość w PPM

en: Visualize
pl: Wizualizacja

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Set Size of Display Canvas
pl: Ustaw rozmiar okna wyświetlania

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Unconstrained
pl: Dowolny

en: Close
pl: Zamknij

en: Error while opening file: %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku: %s

en: Really reset Nviz?
pl: Czy na pewno zrestartować NVIZ?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: File Error
pl: Błąd pliku

en: Dismiss
pl: Odwołaj

en: Simple Animation
pl: Prosta animacja

en: Step backward frame by frame
pl: Wstecz kadr po kadrze

en: Pause playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie wstecz

en: Step forward frame by frame
pl: Naprzód kadr po kadrze

en: Run animation from beginning
pl: Uruchom animację od początku

en:  set max frames:
pl:  ustaw maksimum kadrów:

en: Key Frames
pl: Kluczowe Kadry

en: Current frame:
pl: Bieżący kadr:

en: Selected key frame:
pl: Wybierz kluczowy kadr:

en: Add frame
pl: Dodaj kadr

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Show:
pl: Pokaż:

en: path
pl: ścieżka

en: lines
pl: linie

en: points
pl: punkty

en: volumes
pl: rastry 3D

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: linear
pl: liniowy

en: spline
pl: splajn

en: Run and save
pl: Uruchom i zapisz

en: Run animation and save frames
pl: Uruchom animację i zapisz kadry

en: spline tension
pl: naprężenie splajnu

en: Verify
pl: Weryfikuj

en: Do you really want to delete this keyframe?
pl: Czy chcesz wykasować ten kluczowy kadr?

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Replace Key
pl: Zastąp klucz

en: Save Animation Frames
pl: Zapisz kadry animacji

en: Prefix for images:
pl: Prefiks dla obrazów:

en: Output format:
pl: Format wyjściowy:

en: Rendering mode:
pl: Tryb renderowania:

en: coarse
pl: zgrubny

en: fine
pl: dokładny

en: Remove
pl: Usuń

en: MAPSETS
pl: MAPSETY

en: FILES
pl: PLIKI

en: Map Type:
pl: Rodzaj mapy:

en: Map Type
pl: Rodzaj mapy

en: Vector
pl: Wektor

en: Site
pl: Punkt

en: Regions
pl: Regiony

en: Labels
pl: Etykiety

en: Icons
pl: Ikony

en: Done
pl: Wykonano

en: Map Browser
pl: Przeglądarka map

en: fly
pl: lot

en: none
pl: żaden

en: basic
pl: podstawowy

en: simple
pl: prosty

en: orbit
pl: orbita

en: fly help
pl: pomoc lotu

en: move
pl: przesuń

en: turn
pl: obróć

en: Main
pl: Główne

en: DRAW
pl: RYSUJ

en: Draw selected features
pl: Rysuj zaznaczone obiekty

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear NVIZ display
pl: Wyczyść wyświetlacz NVIZ

en: Show features:
pl: Polaż obiekty:

en: Main features...
pl: Główne obiekty...

en: Decorations...
pl: Dekoracje...

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Vectors
pl: Wektory

en: Sites
pl: Punkty

en: Volumes
pl: Rastry 3D

en: Legend
pl: Legenda

en: North Arrow
pl: Strzałka północy

en: Scale Bar
pl: Podziałka liniowa

en: Fringe
pl: Obramowanie

en: View method:
pl: Metoda wizualizacji:

en: eye
pl: oko

en: center
pl: środek

en: Change view by moving eye position
pl: Zmień widok przesuwając oko

en: Change view by moving scene center position
pl: Zmień widok przesuwając położenie centrum sceny

en: Change view using mouse to control fly-through
pl: Zmień widok przy pomocy myszy aby kontrolowac przelot

en: Set eye height
pl: Ustaw wysokość położenia oka

en: Look
pl: Patrz

en: here
pl: tutaj

en: Center view at point marked with mouse click
pl: Wycentruj w miejscu kliknięcia

en: Center view at center of displayed surface
pl: Wycentruj w środku okna mapy

en: top
pl: góra

en: View directly from above
pl: Widok z góry

en: perspective
pl: perspektywa

en: twist
pl: skręcenie

en: Set field of view size (degrees)
pl: Ustaw pole widzenia (w stopniach)

en: Set twist angle (degrees)
pl: Ustaw kąt skręcenia (w stopniach)

en: Reset view to default
pl: Przywróć domyślny widok

en: z-exag
pl: przewyższenie Z

en: height
pl: wysokość

en: Set eye position
pl: Ustaw położenie oka

en: Set center of view position
pl: Ustaw środek widoku

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Change attribute: %s
pl: Zmień strybut: %s

en: New map
pl: Nowa mapa

en: Remove mask
pl: Usuń maskę

en: invert mask
pl: odwróć maskę

en: New constant
pl: Nowa stała

en: use as color
pl: użyj jako koloru

en: Constant not supported
pl: Stała nie jest obsługiwana

en: Curr. value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Surface Color
pl: Kolor powierzchni

en: Constant
pl: Stała

en: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en: Use slider to set value
pl: Ustaw wartości suwakiem

en: Framerate :
pl: Liczba klatek :

en: File:
pl: Plik:

en: Save
pl: Zapisz

en: Load
pl: Wczytaj

en: Animation:
pl: Animacja:

en: Run and Save
pl: Uruchom i zapisz

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete
pl: Usuń

en: Show Feature
pl: Pokaż obiekt

en: Path
pl: Ścieżka

en: Vect Lines/Polygons
pl: Wektorowe linie/poligony

en: Vect Points
pl: Wektorowe punkty

en: Volume
pl: Raster 3D

en: Labels/Legend
pl: Etykiety/Legenda

en: Interp.
pl: Interpolacja

en: Minute:
pl: Minuty:

en: Second:
pl: Sekundy:

en: Frame:
pl: Kadr:

en: Error - All values must be at least zero.
pl: Błąd - Wszystkie wartości muszą być co najmniej zerowe.

en: Framerate:
pl: Liczba klatek:

en: Delete Keys
pl: Usuń klucze

en: Delete the selected keys?
pl: Czy usunąć wybrane klucze?

en: Render:
pl: Renderuj:

en: Full Rendering
pl: Pełen rendering

en: Image:
pl: Obraz:

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
pl: Uwaga - Bieżąca animacja nie została zachowana, kontynuować?

en: Error - Could not open file %s for reading
pl: Błąd - Nie można otworzyć pliku %s do odczytu

en: Vector Points
pl: Punkty wektorowe

en: Vector Points Panel
pl: Panel punktów wektorowych

en: Current:
pl: Bieżący:

en: New
pl: Nowy

en: DRAW CURRENT
pl: RYSUJ BIEŻĄCY

en: icon size
pl: rozmiar ikony

en: Color
pl: Kolor

en: icon type
pl: rodzaj ikony

en: 3D points
pl: punkty 3D

en: display on surface(s):
pl: wyświetl na powierzchni(ach):

en: thematic mapping for vector points
pl: tematyczna mapa punktów wektorowych

en: Volume Panel
pl: Panel rastrów 3D

en: Visualization type...
pl: Rodzaj wizualizacji...

en: isosurfaces
pl: izo-powierzchnie

en: slices
pl: plastry

en: Shading...
pl: Cieniowanie...

en: Flat
pl: Płaski

en: Position
pl: Pozycja

en: Polygon resolution:
pl: Rozdzielczość obszaru:

en: X-axis
pl: Oś-X

en: Y-axis
pl: Oś-Y

en: Z-axis
pl: Oś-Z

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: azimuth
pl: azymut

en: length
pl: długość

en: tilt
pl: nachylenie

en: Add new slice
pl: Dodaj nowy plaster

en: Delete selected slice
pl: Usuń wybrany plaster

en: Move Up
pl: Przesuń w górę

en: Move slice up in list
pl: Przesuwa plaster w górę listy

en: Move Down
pl: Przesuń w dół

en: Move slice down in list
pl: Przesuwa plaster w dół listy

en: Isosurface attributes...
pl: Atrybuty izo-powierzchni...

en: Add new isosurface
pl: Dodaj nową izo-powierzchnię

en: Delete selected isosurface
pl: Usuń wybraną izo-powierzchnię

en: Move isosurface up in list
pl: Przesuń izo-powierzchnię w górę listy

en: Move isosurface down in list
pl: Przesuń izo-powierzchnię w dół listy

en: Position Volume
pl: Pozycja rastra 3D

en: Raster Surfaces
pl: Powierzchnie rastra

en: Surface Panel
pl: Panel powierzchni

en: Surface attributes...
pl: Atrybuty powierzchni...

en: Wire Color
pl: Kolor siatki

en: Mask zeros:
pl: maskuj wartości zerowe:

en: by elevation
pl: wysokością

en: by color
pl: kolorem

en: Draw mode...
pl: Tryb rysowania...

en: Coarse
pl: Zgrubny

en: Fine
pl: Dokładny

en: Both
pl: Oba

en: Coarse style...
pl: Styl zgrubny...

en: Wire
pl: Sieć

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Set resolution for:
pl: Ustaw rozdzielczoać dla:

en: current surface
pl: bieżąca powierzchnia

en: all surfaces
pl: wszystkie powierzchnie

en: Position Surface
pl: Położenie powierzchni

en: DIRECTORIES
pl: KATALOGI

en: File Browser
pl: Przeglądaj pliki

en: Labels Panel
pl: Panel etykietowania

en: Font
pl: Czcionka

en: Select font family, size, and style
pl: Wybierz rodzaj, rozmiar i styl czcionki

en: Choose font color
pl: Wybierz kolor czcionki

en: Label text:
pl: Tekst etykiety:

en: Place label
pl: Umieść etykietę

en: Click with mouse to place label
pl: Kliknij myszą aby umieścić etykietę

en: Erase last
pl: Wyczyść ostatnie

en: Erase most recent label placed
pl: Wyczyść ostatnie etykiety

en: Erase all
pl: Wyczyść wszystko

en: Erase all labels
pl: Wyczyść wszystkie etykiety

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
pl: Zażółć gęślą jaźń

en: Select font
pl: Wybierz czcionkę

en: Blank
pl: Czysty

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Legends Panel
pl: Panel legendy

en: reverse legend
pl: odwróć legendę

en: show values
pl: pokaż wartości

en: show labels
pl: pokaż etykiety

en: Select font family, size, and style for legend text
pl: Wybierz rodzaj, rozmiar i styl czcionki dla tekstu legendy

en: set value range
pl: ustaw zakres wartości

en: discrete categories
pl: dyskretne kategorie

en: Place legend
pl: Umieść legendę

en: Erase legend
pl: Wyczyść legendę

en: Erase all legends
pl: Wyczyść wszystkie legendy

en: Category Values
pl: Wartości kategorii

en: None
pl: Żadne

en: sphere
pl: sfera

en: cube
pl: sześcian

en: box
pl: prostokąt

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Color Panel
pl: Panel koloru tła

en: Background
pl: Tło

en: Choose color
pl: Wybierz kolor

en: GIS attribute: %s
pl: Atrybut GIS: %s

en: Attribute type: %s
pl: Rodzaj atrybutu: %s

en: Apply
pl: Zatwierdź

en: Clear all thematic settings
pl: Wyczyść wszystkie ustawienia tematyczne

en: Load/save theme preferences
pl: Wczytaj/zapisz preferencje tematyczne

en: Select thematic prefs to use
pl: Wybierz preferencje tematyczne do zastosowania

en: current prefs
pl: bieżące preferencje

en: prefs. from file
pl: preferencje z pliku

en: no prefs loaded
pl: nie wczytano preferencji

en: View loaded thematic prefs
pl: Przeglądaj wczytane preferencje tematyczne

en: Load and save prefs.
pl: Wczytaj i zapisz preferencje

en: Load prefs
pl: Wczytaj preferencje

en: Save prefs
pl: Zapisz preferencje

en: No prefs file loaded
pl: Nie wczytano pliku preferencji

en: No prefs
pl: Brak preferencji

en: Thematic prefs file %s
pl: Plik preferencji tematycznych %s

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Type: %s
pl: Rodzaj: %s

en: Save thematic prefs in file
pl: Zapisz preferencje tematyczne w pliku

en: Clear current thematic prefs
pl: Wyczyść bieżące preferencje tematyczne

en: Load Thematic Prefs
pl: Wczytaj preferencje tematyczne

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: Save thematic prefs
pl: Zapisz preferencje tematyczne

en: Thematic preferences file "%s" saved
pl: Zapisano plik preferencji tematycznych "%s"

en: Load thematic prefs
pl: Wczytaj preferencje tematyczne

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
pl: *** UWAGA *** Plik "%s" jest niedostępny

en: WARNING: Unknown attribute %s!
pl: UWAGA: Nieznany atrybut %s!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
pl: UWAGA: NIE ZNALEZIONO pola %s

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
pl: UWAGA: NIE ZNALEZIONO pliku lut %s

en: North arrow
pl: Strzałka północy

en: North Arrow Panel
pl: Panel strzałki północy

en: Arrow:
pl: Strzałka:

en: size (in map units)
pl: rozmiar (w jednostkach mapy)

en: North text:
pl: Tekst północy:

en: Place arrow
pl: Umieść strzałkę

en: Open Loop
pl: Ptwórz pentlę

en: Close Loop
pl: Zamknij pentlę

en: use volume as color
pl: użyj volume jako kolor

en: remove mask
pl: usuń maskę

en: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en: Use slider to select constant value :
pl: Użyj suwaka do wyboru stałej wartości:

en: Test Panel
pl: Panel testowy

en: Plane 0
pl: Plan 0

en: Plane 1
pl: Plan 1

en: Plane 2
pl: Plan 2

en: Plane 3
pl: Plan 3

en: Plane 4
pl: Plan 4

en: Plane 5
pl: Plan 5

en: set shading
pl: ustaw cieniowanie

en: top color
pl: górny kolor

en: bottom color
pl: dolny kolor

en: blend
pl: zmieszaj

en: shaded
pl: cieniowany

en: clear
pl: wyczyść

en: Z coord
pl: Współrzędna Z

en: Rotate
pl: Rotacja

en: Tilt
pl: Nachylenie

en: All Off
pl: Wszystkie wyłączone

en: Plane %s
pl: Plan %s

en: Vector Query
pl: Zapytania wektorowe

en: Vector Query Panel
pl: Panel zapytań wekotorowych

en: query on/off
pl: zapytania włączone/wyłączone

en: Choose map(s)
pl: Wybierz mapę(y)

en: Select/unselect vector map(s) to query
pl: Zaznacz/odznacz mapę(y) wektorowe do zapytania

en: show hyperlink
pl: pokaż hiperlink

en: color
pl: kolor

en: Choose color to indicate point queried
pl: Wskaż kolor dla punktów wybranych

en: icon size  X
pl: rozmiar ikony X

en: specific icon
pl: wybrana ikona

en: Select vectors to query
pl: Wybierz wektory do odpytania

en: vectors displayed
pl: wektory wyświetlone

en: vectors to query
pl: wektory do odpytania

en: Map: %s
pl: Mapa: %s

en: Clear Window?
pl: Czy wyczyścić okno?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: set icon
pl: ustaw ikonę

en: dismiss
pl: odwołaj

en: Vector Lines/3D Polygons
pl: Wektorowe linie/poligony 3D

en: Vector Lines Panel
pl: Panel linii wektorowych

en: line width
pl: szerokość linii

en: display flat
pl: wyświetl płaskie

en: vector height
    above surface
pl: wysokość wektora
    powierzchnia leżąca nad

en: Resize Draw Area
pl: Zmień rozmiar obszaru rysowania

en: Resize Panel
pl: Panel zmiany rozmiaru

en: Resize:
pl: Zmień rozmiar:

en: width
pl: szerokość

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Scale bar
pl: Podziałka liniowa

en: Scale Bar Panel
pl: Panek paska skali

en: Scale bar:
pl: Podziałka liniowa:

en: length (in map units)
pl: długość (w jednostkach mapy)

en: Scale text:
pl: Tekst skali:

en: size
pl: rozmiar

en: Place scale
pl: Umieść skalę

en: Send results to: (no file selected)
pl: Wyślij wynik do: (nie wybrano pliku)

en: Raster Query
pl: Zapytania rastrowe

en: Raster Query Panel
pl: Panel zapytań rastrowych

en: Reset most recent query
pl: Cofnij ostatnie zapytanie

en: Clear all queries
pl: Wyczyść wszystkie zapytania

en: Attributes
pl: Attrybuty

en: Map name
pl: Nazwa mapy

en: Easting
pl: Wschód

en: Northing
pl: Północ

en: Elevation
pl: Wysokość

en: XY dist from prev
pl: Odległość XY od poprzedniego

en: XYZ dist from prev
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: Dist along surface
pl: Odległość po powierzchni

en: Dist along exag surface
pl: Odległość po przewyższonej powierzchni

en: Send results to: %s
pl: Wyślij wynik do: %s

en: Point not on surface
pl: Punkt nie znajduje się na powierzchni

en: constant
pl: stała

en: Color map: %s
pl: Kolor mapy: %s

en: Select Wire Color
pl: Sybór Koloru Siatki

en: use surface color
pl: użyj koloru powierzchni

en: Map type:
pl: Typ mapy:

en: 3d.view
pl: widok 3D

en: Fields:
pl: Pola:

en: Options:
pl: Opcje:

en: Add To Script
pl: Dodaj do skryptu

en: Build Script...
pl: Utwórz skrypt...

en: Load Fields...
pl: Wczytaj pola...

en: Save Fields...
pl: Zapisz pola...

en: Frame
pl: Kadr

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
pl: Bieżące pola nie zostały zachowane, czy na pewno wczytać nowe pola?

en: While reading number of fields: %s
pl: Podczas odczytu liczby póla: %s

en: While reading field type: %s
pl: Podczas odczytu typu pola: %s

en: While reading field attribute: %s
pl: Podczas odczytu atrybutu pola: %s

en: Field Type:
pl: Typ pola:

en: Field Attribute:
pl: Atrybut pola:

en: Topography
pl: Topografia

en: Use Nviz Map:
pl: Użyj mapy NVIZ:

en: Lighting
pl: Oświetlenie

en: Lighting Panel
pl: Panel oświetlenia

en:  Light source position
pl:  Położenie źródła światła

en: Show lighting model
pl: Pokaż model oświetlenia

en: Light color
pl: Kolor światła

en: Light intensity
pl: Natężenie światła

en: Reference surface:
pl: Powierzchnia referencyjna:

en: None selected
pl: Nic nie wybrano

en: None Loaded
pl: Nic nie wczytano

en: Position Panel
pl: Panel położenia

en: From (eye):
pl: Z (oka):

en: To (surface):
pl: Na (powierzchnię):

en: Range/bearing:
pl: Zakres/kierunek

en: East
pl: Wschód

en: Range
pl: Zakres

en: North
pl: Północ

en: Bearing
pl: Kierunek

en: Elev
pl: Wys

en: Eye to surface
pl: Oko na powierzchnię

en: Surface to eye
pl: Powierzchnia na oko

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Script file %s does not exist
pl: Plik skryptu %s nie istnieje

en: Fringe Panel
pl: Panel Obramowania

en: Edges with fringe:
pl: Granice obramowania:

en: N&W
pl: N&O

en: S&W
pl: S&O

en: Elevation of fringe bottom:
pl: Uniesienie obramowania od podłoża:

en: Draw Fringe
pl: Rysuj obramowanie
